SESAME WORKSHOP SUNAR
Anne! Baba!
Anne. N'oluyor? -Kurul beni geçici olarak görevden aldı.
Profesör McCormack'i vekil atadı. Gazetecilerin aramalarından kaçıyorum.
Herkes biliyor mu?
Görevden adaletsiz, gerekçesiz alınmasını mı? Evet.
Aile meselesi yüzünden izin kullanıyormuşum.
Ama yakında herkes Eloquent Peasant soruşturmasını duyacak.
Sonunda. Avukatım.
Sonra konuşuruz.
Ben bakarım.
"Son vermezseniz ortaya çıkar."
Ne ortaya çıkar?
Hayalet Yazar
Idris, neden giyinmedin?
Peki.
Eve kaçta geldin? -Sabah 11.00'i geçmişti.
Üniversite arşiv odasını açtı. Nöbetime geri geldi.
Akademide yükselen yıldız Layla Barnes sonbaharda
Wickford Üniversitesi'nde cesur bir gündem açıklayıp tepki çekmişti.
Eğitim ücretinde indirim
ve antik eserleri ait oldukları ülkelere iade etmek gibi.
Şaşırtıcı bir şekilde
Rektör Barnes dün gece izne çıkarıldı.
Üniversitenin resmî açıklamasına göre bir aile meselesiyle ilgiliymiş.
Kaynaklarımıza göre Wickford fakültesi ve kurulunda bazıları
yenilikçi değişikliklerin çok fazla ve çok hızlı olduğuna inanıyor.
Hikâye şekillendikçe detaylar gelecek. Sendeyiz Cynthia.
BAŞIMIZ BELADA
Nia, iyi misin? -Tabii ki değilim. Sen iyi olur muydun?
Ailemi bu kadar endişeli görmedim.
Ne yaptığımızı öğrenirlerse kaldırabilirler mi, emin değilim.
Durmamız lazım.
Panik yapmayalım. Güvenlik kamerasından ellerinde olan tek şey,
olmamamız gereken zamanda arşiv odasında olmamız.
Bir dakika. Onlar kim? -Amber, Liam ve McCormack.
Ellerinde videomuz varsa kim bilir başka ne vardır?
Dur. Bu aslında iyi bir şey. -Nasıl iyi olabilir?
Düşün. Bizi tehdit ediyorlarsa demek ki gerginler.
Videoyu ortaya çıkarabilirlerdi ama çıkarmadılar.
Gergin değiller.
Ve bizi değil, beni tehdit ediyorlar.
İftiraya uğrayan annem.
Gizlice dolandığımız anlaşılırsa kötü olur.
Donovan'a Hawthorne Kulübü'ndeki sahtelerden bahsederiz.
Neden inansın ki? Kanıtımız yok.
Sahteleri almadık. -Öyle.
Syd'e sözde arkadaşlarından bahsederim,
Hawthorne Kulübü'nde fotoğraf çeker.
Donovan, Amber ve Liam'ı soruşturur, McCormack için delilimiz yok.
Buluruz. McCormack, EP'nin sahtesini yapan kişi olabilir.
Ethan!
Bilgisi var ve...
Selam Todd! -Selam.
McCormack. Burada ne işi var? -Oliver'ın ailesinin yanında.
Bir şey diyecek misin Oliver?
Sanırım bu hayır demek.
Ne yapmalıyız?
Casusluk. Herhâlde. Hadi.
Dikkat edin. Fark edilirsek anlar.
Charli. Samir!
Fark edilmemek buraya kadar.
Selam Ethan.
Ne hoş bir sürpriz. Ethan'ın doğum gününde sihir yaptılar.
Oliver'ın Genç Arkeoloji Kulübü'ndelermiş.
Önemli bir keşif yapmışlar.
Arkadaşınız Nia nerede?
Bir yerlerdir. Burada değil.
Sizi kitapçıya hangi rüzgâr attı?
Oliver dayımın anma törenine hazırlanıyoruz.
Burada mı? -Oliver'ın istediği yer.
Buraya bayılırdı.
Aklıma gelmişken, Todd, Oliver'ın istediği eseri getirdin mi?
Tabii ki.
İşte burada. Kutsal Mısır Böceği.
Araştırma laboratuvarından mı?
Öyle.
Araştırma laboratuvarı mı? Genç bir arkeolog olarak çok merak ettim.
Oliver'ın, kulübü oraya götürmemesine şaşırdım.
Fakülte için inanılmaz eserlerle dolu. Öğrenciler çalışabilir.
Görmek harika olurdu.
Ethan, tören için bir şey çizmek istemiştin, unutma.
Ama ne çizeceğimi bilmiyorum. -Araştırma laboratuvarında bulur musun?
Mısır'dan gelen çok fazla ilginç şey vardır.
Belki ilham alırsın. Seninle seve seve gelirim.
Anne, olur mu?
Ethan, bugün hazırlığı yapmam lazım. Belki Todd seni götürebilir.
Hayır. Üzgünüm. Yapamam. Yeni görevim... -Lütfen?
Peki. İkinizi laboratuvara götürmenin bir yolunu bulacağım.
Çok kibarsın Todd. -Zevkle.
Malcolm'la tanıştın mı? -Evet. Selam. Burada mı çalışıyorsun?
Laboratuvarda EP'nin sahtesini yapanın McCormack olduğunun kanıtı olabilir.
Ethan'la Nia'nın annesine yardım edebiliriz.
Sizce ortalıkta kanıt bırakır mı? Hayal kuruyorsun Samir.
Hey. Sakin. Yardım etmeye çalışıyoruz. -Edemezsiniz.
McCormack beni sordu, duymadınız mı? Peşimizdeler.
Annem kovulana kadar bırakmayacaklar. Daha kötüsü, hapse girene kadar.
Olmasına izin vermeyiz. -Oluyor.
Annem işini kaybetti, beni tehdit ediyorlar.
Vazgeçemeyiz.
Nia!
Bırak gitsin.
Çok stres altında. Öyle demek istemedi.
Biliyorum ama kötü hissediyorum. -Biraz yalnız kalsın.
Gizem üzerinde çalışmaya devam.
Lafı açılmışken, ablam yazmış.
Syd buluşmak istiyor. Ona olanları anlatabilirim.
İyi şanslar. İrtibatta kalalım.
OLIVER - ANMA TÖRENİ
CHARLOTTE'UN SEVGİ AĞI - E.B. WHITE RESİMLER - GARTH WILLIAMS
Charlotte'un Sevgi Ağı, yazan E.B. White.
Harika, Oliver. Biraz daha kitap karakteri.
Ne oluyor?
Oliver? Beni kitabın içine mi gönderdin?
Edith! Edith!
Weekly Chronicle'daki muhabiri arayıp
olanları anlatsan iyi olur. Bunları bilmek isteyecektir.
Fotoğrafçı bile isteyebilir. Eyalette bizim domuzumuz kadar muhteşemi yoktur.
MUHTEŞEM
Lurvy, Wilbur'a bir tabela yapmanı istiyorum.
Domuzu kasaba panayırına götürmeye karar verdim.
Tabela büyük olsun ve yeşile boya, altın harfler olsun.
Harflerle ne yazayım?
Zuckerman'ın Meşhur Domuzu.
Hadi.
Keşke kitabı okumuş olsaydım.
Sydney? Sihirbazın Sığınağı mı? Neden burada buluşmak istedin?
Profesyonel sihirbazları izlemek istediğini biliyorum.
Çok düşüncelisin ve istiyorum da. Ama sana anlatmam gereken bir şey...
Umarım çok heyecanlı olduğundur.
Bu biletleri almak kolay olmadı. -Amber.
Öğrenciliğimden beri Wickford'dayım
ve üniversiteyle aramda derin bir bağ var.
Harika.
Astrid, biraz daha kalacağız. Onları laboratuvara götürür müsün?
Tabii. -Sağ ol.
Şu anda buranın ihtiyacı olan şey güçlü, saygın bir liderlik.
Ben de onu yapmak istiyorum.
Selam. Ben Astrid.
Profesör McCormack geç kalıyor. Sizi araştırma laboratuvarına ben götüreceğim.
Çünkü artık belli ki işime bebek bakıcılığı da dâhil. Beni takip edin.
LAYLA BARNES REKTÖR
"Muhteşem" mi?
Charlotte'u nasıl bulmam gerekiyor ki? -Charlotte'u tanıyor musun?
Sen konuşuyor musun?
Yok, Charlotte'u tanımıyorum, ağı olduğunu biliyorum.
Tabii ki var şapşal. O bir örümcek.
Örümcekler. -Hey, Charlotte benim arkadaşım.
Pardon. Hep korkmuşumdur. -Bu çok kötü.
Ama umarım hepimiz arkadaş olabiliriz.
Syd sihirden hoşlandığını söyledi, girebilmek için birkaç kişiyi aradım.
Burada teşekkür ediyorsun. -Teşekkürler.
Şokta. Hadi. Koltuklarımızı bulalım.
Vay be. Şuraya bak.
Bütün arkeoloji profesörleri burada mı çalışıyor?
Öyle ama Todd patron.
Mısır'dan gelen eski şeyleri burada tutuyor demek.
Evet. Yani bir şey kırmayın.
İki ip var ama bir tane olabiliyor.
Çok iyi, değil mi?
İşte geldik.
Vay. Şimdi, nasıl oluyor?
Şey, sihirbazlar masa masa dolaşıp sihir yapıyorlar.
Numaralar gösteri ilerledikçe daha büyük, etkileyici oluyor.
Merhaba! Merhaba ve hoş geldiniz... -Vay, bu Sihirli Marla.
İnternette takip ediyorum.
Charli, buraya otursana. Yakından tanışma şansımız olur.
Tabii.
Öyle çok sorum var ki.
Harika.
Bu ne için?
Dikkat edin.
Sorun yok Astrid.
Oliver dayım bunu kullanmayı öğretmişti. Mısırlılar böyle yazıyormuş.
Resmin için kullansan mı? Eskiymiş gibi durabilir.
İyi fikir. Oliver dayımla ikimizi Sfenks'te çizebilirim!
Hey, şu odada ne var?
Todd kendi araştırmalarını orada tutuyor sanırım.
Gerçekten mi?
Hemen dönerim.
Affedersin.
Rektör McCormack oraya kimsenin girmesini istemiyor. Yasak.
Senin adın ne?
Nia. Selam, memnun oldum.
Merak ediyorum, ağına neden "muhteşem" yazdın?
Benimle ilgili. Ben Wilbur'um, muhteşemim.
Başına vurdu bile. -Charlotte fark edilmemi istedi.
Çiftçi Zuckerman, ödül kazanacağım kasaba panayırına götürsün diye.
Bugün gideceğiz! Değil mi Charlotte? -Gelebileceğimi sanmıyorum Wilbur.
Ne? Neden ki?
Yapacak başka işlerim var.
Ama sensiz hiçbir yere gitmedim.
Kasaba panayırı başlangıç için iyi bir yer olabilir.
Ben biraz uzanacağım. Bugünlerde en küçük şeyden yoruluyorum.
Yani Oliver, sanırım Wilbur'u panayıra götürmemi istiyorsun.
Kiminle konuşuyor? -Bence aklı pek başında değil.
Peki. Charli, anlat bakalım. İlk sorum.
Pardon. Hemen dönerim.
Beni kurtardın.
Neyden?
Amber'dan. Syd'le benim için Sihirbazın Sığınağı'na bilet almış.
Bana soracağı bir sürü soru varmış.
Nia'nın nasıl hissettiğini anlıyorum. Korkutucu olmaya başladı.
Yok, harika.
Onu konuşturursan belki hata yapıp bir şey söyler.
Söylemesi kolay. Laboratuvar nasıl gidiyor?
Çok iyi. McCormack'in özel araştırmalarını tuttuğu bir oda var.
Orada bir şey sakladığına eminim.
Sahtecilik için aletler belki. -Ya da gerçek EP.
Çok iyi olurdu. İyi şanslar.
Sana da.
ARKEOLOJİ LABORATUVARI
Neden gelmek istemedi? -Emin değilim. Yorgun gibiydi.
Charlotte için endişeleniyorum. Son zamanlarda çok sessiz.
Ona sorsana.
İyi fikir. Soracağım. Hemen.
Dur.
Benimle gelir misin Nia? Biraz gerginim.
Tabii ki gelirim Wilbur. -Sağ ol Nia.
Syd hediyelik dükkânında.
Harika.
Bir şeyi anlamama yardımcı olur musun? -Tabii. Elbette.
Biliyor musun, bilmiyorum,
Profesör McCormack'e bağlı öğretim görevlisiyim.
Cidden mi? Bilmiyordum.
Dediğine göre arkadaşlarınla EP'nin sahtesini anlamışsınız.
Vay. Öyle mi dedi?
Üç ortaokul öğrencisinin tek başlarına çözmesi biraz tuhaf.
Yardım almadılarsa başka.
Dayın seni buraya sık sık getirir miydi?
Evet. Tuhaf.
Eşyalarını kullanmak bana onu hatırlatıyor.
İyi anlamda mı?
Evet. Gerçekten iyi.
Kuzenini hatırlatan bir şey yapıyor musun?
Konuşmamızı hatırlıyorsun.
Tekrar gitar çalmayı düşünüyorum. Bana o öğretmişti.
Çalmalısın.
Ne oldu?
Pardon? -Yapma Samir.
Vidayı hatırlasana. Oliver dayımın gizemini çözdün mü?
Çok yaklaştık.
O odada bize yardımcı olabilecek bir şey olduğunu düşünüyorum.
Ama ulaşamıyorum.
O yüzden buraya inmek istedin demek.
Bana söyleyebilirdin. Hallediyorum.
Astrid, çok acıktım.
Atıştırmalık var mı? -Bebek bakıcısı ve aşçı.
Neden olmasın? Hemen dönerim.
Sağ ol.
Makineler uzakta değil. Acele etmelisin.
Ben gözcülük ederim. -Sağ ol Ethan.
Charlotte! Sana bir sorum var! Charlotte!
Wilbur, ne oldu?
Yapabilirsin. Sorsana.
Her şey yolunda mı Wilbur?
Hayır, değil. Son zamanlarda hep sessiz ve yorgunsun.
Endişeleniyorum Charlotte.
Endişelenmene gerek yok Wilbur. Her şey olması gerektiği gibi.
O zaman neden panayıra gelmek istemiyorsun?
Gelmek istemediğimden değil. Gelemeyeceğim için.
Ama neden? Sen panayıra gelmezsen o zaman ben de gitmem!
Wilbur, dur! Hemen buraya gel.
Oliver'ı tanırdım. Çocuk kulübünden neden hiç bahsetmedi ki?
Yalan söylemiyorsanız başka.
Ya da bir şey saklıyorsanız.
Bu ciddi bir soruşturma, biliyorsun.
Arkadaşların ve sen dikkatli olmalısınız. -Bu bir tehdit mi?
Kiminle uğraştığınızı bilmiyorsunuz.
Sana bir hatıra aldım Charli.
Sihirli kartlar. Sağ ol Syd. -Bir şey değil.
Havalı numaraları kaçırdım mı?
Henüz değil ama bir kart numaram var.
Senin için Amber.
Selam Todd! Geldin demek. Resmime bakmak mı istedin?
Tabii ki. Herkes nerede?
Gelirler. Gel, baksana!
Vay. Sen ve Oliver, Sfenks'tesiniz.
Evet. Beni Mısır'a götürmek isterdi.
Bu papirüs üç bin yılı geçtim, üç günlük gibi bile değil.
Yıpratmak için sünger taşı lazım.
Hazırlık alanımda biraz var.
Onunla konuşurum. -Ben de geliyorum.
Nasıl...
Benim üzerimde.
Acele etmeliyiz. -Gıdıklandım.
Şu tarafa gitti.
Bir kart seç. Herhangi birini.
Mükemmel. Şimdi aklında tut ve desteye geri koy.
İyiymiş.
Daha bir şey görmedin.
Desteyi kes Amber.
Kartın bu mu?
İyi olduğunu söylemiştim.
Pekâlâ! Sihir görmeye hazır mısınız? Kim ilk gönüllü olmak ister?
Ben.
Mükemmel. Kutunun yanına gelir misiniz?
Cesur gönüllümüz için büyük bir alkış alalım.
Sorun yok!
Merak etme. Resmim iyi görünüyor. -Yok. Sünger taşları daha iyi yapacak.
Nerede olabilir?
Affedersin. Wilbur'u gördün mü? -Hayır.
Onu kaçırmasaydın bu hâlde olmayacaktık.
Ben mi? Yardım etmeye çalışıyorum.
Wilbur sana hayran Charlotte, bir şey sakladığını biliyor.
Wilbur'a neler olduğunu anlatsan daha iyi olacak.
Güven bana. Yalan söylenmesi hissini bilirim.
Anlatacağım. Hazır olduğumda. Arkaya bakalım.
Ve şimdi Sydney için bir alkış alalım.
Parçalara ayrılmak üzere.
Sydney, biraz canın yanabilir.
Neden fotoğrafımı çektin? -Neden takip ediyordun?
Etmiyordum.
Her şeyi biliyoruz ve kanıtlayabiliriz.
O fotoğraf bir tek, arkadaşlarınla beni takip ettiğini kanıtlar.
Elimizdeki bir tek bu değil.
Sen, Liam ve patronun McCormack, hepiniz yakalanacaksınız.
Sandığın kadar zeki değilsin.
O da ne demek?
Ve şimdi Sydney'yi itip... ayıracağım!
Hey, Syd, iyi görünüyorsun!
Fotoğraf lazım.
Böyle minik daireler yapmalısın.
Şimdiden değişmeye ve solmaya başladı, gördün mü?
Dener misin? -Evet.
Al bakalım.
Böyle mi? -Evet, iyi görünüyor.
Ne kaçırdım?
Tuvaleti bulabildin mi?
Evet.
Resmimi nasıl buldun?
Neredeyse gerçek gibi. Yani sahte gibi.
İyi sahte yapabilmek için mükemmel bir ressam lazım.
Alınma Ethan.
Bir de antik papirüs. -Ne demek istiyorsun?
Hiç kimse yeni papirüsü otantik olarak eski gösteremez.
Dünyanın bütün sünger taşları yetmez.
Gel. Göstereyim. -Sahte yapmayı mı göstereceksiniz?
Ethan, çalışmaya devam et.
Teşekkür ederim Sydney!
Çok eğlenceliydi. Sen iyi misin? -Seninle konuşmam lazım. Hemen.
Peki. Tabii.
Ne oldu? Bana anlatabilirsin. -Burada yapmak istememiştim
ama Amber senin arkadaşın değil. -Ne?
Liam ve Profesör McCormack'le Nia'nın annesine iftira atıyor.
EP'yi çalmaktan. -Ne?
Kütüphanedeki eski parşömen sahte.
Bu çılgınca, farkında mısın? -Sahteler gizli bir bölmede.
Hawthorne Kulübü koridor dolabının orada, fotoğraf çekmen...
Kulüpte ne işin vardı? -Önemi yok. Dinle.
Dün Amber ödeve çalıştığını söylediğinde
beni ve arkadaşlarımı takip ediyordu. Gördün mü?
Onu tanımayalım diye yeşil bir şapka takmıştı.
Neden Amber'ın fotoğrafını çektin? Sen, arkadaşların umurunda değil.
Hayır, sen umurunda değilsin. Üç hafta önce hiç arkadaşın yoktu
ve şimdi Hawthorne Kulübü'ne mi alınacaksın?
Üzgünüm Syd ama Amber seni kullanıyor.
Giremeyeceksin.
Kendin söyledin. Seni seçmeleri için bir sebep yok.
Artık seninle konuşmak istemiyorum. Eve git.
Buradaki papirüs 3.000 yıllık.
Eloquent Peasant kadar eski.
Asla onun kadar kıymetli olamaz, yine de kilitli tutmak istiyorum çünkü...
Ne oldu? -Gitmiş!
Şifreyi sadece ben biliyorum.
Kurulla konuşmam lazım.
Nia, bak! Buradan kaçmış olmalı.
Ne korkunç bir hata.
Merak etme. Biraz düşündükten sonra geri gelecektir.
Anlamıyorsun. Wilbur'un panayıra gitmesi lazım.
Gitmezse Noel'i çıkaramaz. -Ne demek istiyorsun? Neden?
Bugün panayırda ödül almazsa
sonu herhangi bir domuzunki gibi olur.
Yani... yiyecek mi olur?
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz