SESAME WORKSHOP ПРЕДСТАВЛЯЄ
«МЕТРО-СІТІ НЬЮЗ»
Мамо! Тату!
Мамо. Що сталося?
Рада усунула мене
і призначила деканом Маккормака.
Я весь ранок ховалася від репортерів.
Усі знають?
Про несправедливе й невиправдане усунення? Так.
Я у відпустці за сімейними обставинами.
Але скоро всі дізнаються про розслідування щодо «КС».
Нарешті. Адвокат.
Потім поговоримо.
Я розберуся.
«Перестань, або всі дізнаються».
Дізнаються про що?
Послання від привида
Ідрісе, чому ти не одягнений?
Гаразд.
Коли ти повернувся?
По 23:00.
Архів відкрито. Я знову там прибираю.
Восени новий декан Лейла Барнс багатьох засмутила,
заявивши про сміливі зміни в університеті Вікфорд:
зниження плати за навчання
і повернення стародавніх артефактів у країни походження.
Цікаво, що
декана Барнс учора відправили у відпустку.
Хоча в університеті заявляють,
що це за сімейними обставинами,
наші джерела стверджують, що викладачі й адміністрація Вікфорду
були засмучені через ці прогресивні, але різкі зміни.
Ми стежимо за розвитком подій. Тобі слово, Сінтіє.
У НАС ПРОБЛЕМИ
Ніа, все гаразд?
Авжеж ні. Хіба це можливо?
Батьки сильно стурбовані.
Вони не витримають, якщо побачать, що ми робимо.
Треба перестати.
Не панікуйте. На записі видно лише,
що ми були в архіві, хоч і не мали б.
Хто має це відео?
Ембер, Ліам і Маккормак.
Хтозна, що ще вони мають, крім цього відео.
Стривайте. Взагалі-то, це добре.
Чому?
Подумайте. Вони нам погрожують, отже, бояться.
Вони могли оприлюднити відео, але не зробили цього.
Вони не бояться.
І вони погрожують не нам, а мені.
Мою маму підставляють.
Від того, що ми нишпорили, буде гірше.
Треба лише сказати Донован про костюми в клубі Готорна.
Навіщо їй нам вірити? Доказів немає.
Ми не взяли костюми. -Знаю.
Я розповім Сід правду про її друзів
і попрошу зробити фото в клубі Готорна.
Донован займеться Ембер і Ліамом,
але на Маккормака нічого нема.
Треба щось знайти.
Ймовірно, Маккормак підробив «КС».
Ітане!
Він має знання і... -Ой-ой.
О, Тодд! -Привіт!
Чого Маккормак тут?
З рідними Олівера.
Хочеш нам щось сказати, Олівере?
Мабуть, ні.
Що робити?
Простежити за ними. Ходімо.
Обережно, щоб не помітив.
Чарлі. Самір!
От вам і обережність.
Привіт, Ітане.
Який сюрприз.
Вони показували фокуси на святі Ітана.
А ще вони в Оліверовому клубі юних археологів
зробили цікаве відкриття.
Де ваша подруга Ніа?
Десь поруч. Не тут.
Що привело вас у книгарню?
Ми організуємо поминки по Оліверу.
Тут? -Так хотів Олівер.
Він любив цю книгарню.
До речі, Тодде,
ви принесли те, що просив Олівер?
Авжеж.
Ось він. Жук-скарабей.
Він з лабораторії?
Саме так.
З лабораторії?
Як юному археологові, мені цікаво.
Дивно, що Олівер не водив туди свій клуб.
Там багато дивовижних артефактів для вивчення.
Круто було б побачити.
Ітане, ти хотів щось намалювати для поминок.
Але я не знаю, що саме.
Подумай над цим у лабораторії.
Мабуть, там багато єгипетських речей.
Вони можуть тебе надихнути. Я пішов би з тобою.
Мамо, ходімо.
Ітане, мені треба все організувати.
Хай вас відведе Тодд.
Вибачте, не можу. На новій посаді...
Будь ласка.
Добре. Я відведу вас у лабораторію.
Дякую, Тодде. -Прошу.
Знаєте Малкольма?
Так. Ви тут працюєте?
Там можуть буть докази,
що Маккормак підробив «КС».
Тоді ми допоможемо Ітану й матері Нії.
Думаєш, він залишить докази на видноті?
Навряд, Саміре.
Спокійно. Ми хочемо допомогти.
Не вийде.
Маккормак питав про мене. Вони нас виявили.
Вони хочуть, щоб маму звільнили чи заарештували.
Ми не дозволимо. -Це вже почалося.
Мама втратила роботу, мені погрожують.
Не можна здаватися.
Ніа!
Хай іде.
У неї стрес. Вона це не серйозно.
Знаю, але мені прикро. -Не чіпай її.
Ми розгадаємо загадку.
До речі, це моя сестра.
Сід хоче зустрітися. Я розповім їй, що сталося.
Удачі. На зв'язку.
ОЛІВЕР – ПОМИНКИ
ПАВУТИННЯ ШАРЛОТТИ – Е.Б. ВАЙТ ІЛЮСТРАЦІЇ – ҐАРТ ВІЛЬЯМС
«Павутиння Шарлотти», Е.Б. Вайт.
Супер, Олівере. Ще персонажі.
Що це?
Олівере, ти відправив мене в книжку?
Едіт!
Подзвони репортеру «Тижневих новин»!
Розкажи, що сталося. Йому буде цікаво.
Хай привезе фотографа.
Це найдивовижніше порося у всьому штаті.
ДИВОВИЖНЕ
Ларві, зроби Вілбуру табличку.
Я відвезу це порося на ярмарок.
Зроби велику зелену табличку з золотими літерами.
Що написати?
Знамените порося Цукермана.
Ходімо.
Жаль, що я не читала цю книжку.
Сідні? «Притулок фокусника»? Чому ти призначила зустріч тут?
Ти хотіла побачити виступ професійного фокусника.
Дякую, я справді хотіла. Але нам треба поговорити...
Надіюся, ти рада.
Знайти квитки було нелегко.
Ембер.
Я вчився у Вікфорді, тепер тут викладаю,
моє життя тісно пов'язане з університетом.
Чудово.
Астрід, я ще зайнятий.
Відведіть їх у лабораторію.
Добре. -Дякую.
Нині університет потребує сильного й надійного лідера,
і я збираюся стати саме таким.
Привіт, я Астрід.
Професор Маккормак зайнятий, я відведу вас у лабораторію.
Мабуть, тепер я ще й нянька. За мною.
ЛЕЙЛА БАРНС РЕКТОР
Дивовижне?
Як я знайду Шарлотту?
Ти знаєш Шарлотту?
О! Ти вмієш говорити?
О ні, я не знаю Шарлотти, але знаю, що вона має павутиння.
Авжеж, має. Вона павучиха.
Павуки.
Гей, Шарлотта – моя подруга.
Вибач. Я їх завжди боялася.
Дуже шкода.
Надіюся, ми подружимося.
Сід сказала, ти любиш фокуси, я подзвонила і знайшла квитки.
Можеш подякувати. -Дякую.
Вона шокована. Ходімо на наші місця.
Ти ба, як тут.
Тут працюють усі викладачі-археологи?
Так, але Тодд – начальник.
Тут він тримає різні єгипетські речі?
Так. Нічого не зламай.
Ось дві мотузки, з них можна зробити одну.
Круто, правда?
Ми прийшли.
Ого. І як тут усе організовано?
Фокусники підходять до гостей і показують фокуси.
Поступово фокуси стають складніші й ефектніші.
Вітаю, ласкаво просимо... -Ого, це Марла-Чарівниця.
Я на неї підписана.
Чарлі, сідай сюди. Познайомимося ближче.
Добре.
Я маю багато питань.
Чудово.
Навіщо це?
Обережно!
Усе гаразд, Астрід.
Дядько Олівер це мені показував. Так писали єгиптяни.
Намалюй цим картину.
Вона буде наче стара.
Слушна думка. Намалюю себе й дядька Олівера біля сфінкса.
А що в тому кабінеті?
Думаю, там Тодд зберігає свої матеріали.
Справді?
Я зараз.
Вибач.
Декан Маккормак забороняє туди ходити.
Як тебе звати?
Ніа. Рада знайомству.
Скажи, чому ти написала павутинням «дивовижний»?
Це про мене. Я Вілбур, і я дивовижний.
Він уже став зарозумілий
Шарлотта хотіла,
щоб фермер Цукерман повіз мене на ярмарок і я здобув приз.
Поїдемо сьогодні. Так, Шарлотто?
Мабуть, я не зможу, Вілбуре.
Що? Чому?
Я маю інші справи.
Я ніде не бував без тебе.
То почни з окружного ярмарку.
А я трохи відпочину. Останнім часом я швидко втомлююся.
Олівере, мабуть, ти хотів, щоб я поїхала з Вілбуром на ярмарок?
З ким вона розмовляє?
Вона не сповна розуму.
Чарлі, перше питання.
Вибач, я зараз.
Ти мене врятував.
Від чого?
Ембер купила квитки у «Схованку фокусника».
Каже, що має до мене питання.
Тепер я розумію Нію. Це страшно.
Ні, це чудово.
Якщо ти її розговориш, може, вона щось розкриє.
Легко казати. Як справи в лабораторії?
Непогано.
Там є кабінет з документами Маккормака.
Мабуть, він там щось ховає.
Приладдя для підробки?
Чи справжній «КС».
Це нам би допомогло. Удачі.
Тобі теж.
ЛАБОРАТОРІЯ АРХЕОЛОГІЇ
Чому вона не хоче йти?
Не знаю. Вона втомлена.
Я боюся за Шарлотту. Останнім часом вона така тиха.
Спитай її.
Слушна думка. Зараз спитаю.
Стривай.
Підеш зі мною, Ніа? Я нервуюся.
Авжеж, Вілбуре.
Дякую, Ніа.
Сід пішла по сувеніри.
Супер.
Поясни мені дещо.
Так. Авжеж.
Мабуть, ти не знаєш,
але я асистент професора Маккормака.
Справді? Я не знала.
Він каже, ви з друзями зрозуміли,
що «КС» – підробка.
Справді?
Дивно, що школярі самі це з'ясували.
Чи вам хтось допоміг?
Дядько часто тебе сюди водив?
Так. Це дивно.
Користуючись цим приладдям, я згадую його.
У доброму сенсі?
Так. Дуже доброму.
А тобі щось нагадує про кузена?
Ти пам'ятаєш нашу розмову.
Мабуть, я знову гратиму на гітарі. Це він мене навчив.
Обов'язково грай.
То що сталося?
Ти про що? -Та ну, Саміре.
Болт, пам'ятаєш? Ти розгадав дядькову загадку?
Ми вже близько.
Думаю, речі з тієї кімнати нам допоможуть.
Але я не можу туди потрапити.
От чому ти хотів сюди спуститися.
Міг би сказати мені. Я зараз.
Астрід, я голодний.
Маєте щось їстівне?
Нянька і кухарка.
Чому ні? Зараз буду.
Дякую.
Автомати недалеко. Поспіши.
Я на варті. -Дякую, Ітане.
Шарлотто! У мене до тебе питання! Шарлотто!
Що таке, Вілбуре?
Ти можеш. Спитай її.
Усе гаразд, Вілбуре?
Ні. Ти останнім часом така втомлена й мовчазна.
Я боюся за тебе, Шарлотто.
Не варто боятися, Вілбуре. Усе йде як треба.
Чому ж ти не хочеш на ярмарок?
Не те що не хочу. Просто не можу.
Але чому? Якщо ти не поїдеш, то я теж не поїду.
Вілбуре, стій. Повернися негайно!
Я знала Олівера.
Чому він не згадував про клуб?
Мабуть, ви брешете.
Або щось приховуєте.
Знаєш, це серйозне дослідження.
Вам з друзями треба бути обережними.
Це погроза?
Ви не знаєте, з чим маєте справу.
Я купила тобі сувенір, Чарлі.
Карти для фокусів. Дякую, Сід. -Прошу.
Я пропустила круті фокуси?
Ні, але я покажу один фокус.
Для тебе, Ембер.
Привіт, Тодде. Ви тут! Показати мій малюнок?
Авжеж, покажи. А де всі?
Зараз прийдуть. Дивіться.
Ого. Це ти й Олівер біля сфінкса.
Так. Він хотів повезти мене в Єгипет.
Знаєш, цей папірус наче новий.
Потрібна пемза, щоб його зістарити.
У мене в кабінеті є.
Я з ним поговорю.
Я з тобою.
Як ти...
На мені.
Швидше.
Лоскотно.
Він пішов туди.
Вибери будь-яку карту.
Добре. Запам'ятай її і поверни в колоду.
Вона молодчина.
Ще й яка.
Розділи колоду, Ембер.
Це твоя карта?
Я ж казала, що молодчина.
Хочете побачити фокуси? Хто буде першим добровольцем?
Я.
Чудово. Станьте зі мною біля коробки.
Привітаймо нашого хороброго добровольця.
Не треба.
Не турбуйтеся. Мені все подобається.
О ні. З пемзою малюнок стане кращий.
Де він?
Вибачте. Ви бачили Вілбура?
Ні.
Усе було б гаразд, якби він не втік через тебе.
Через мене? Я хотіла допомогти.
Вілбур захоплюється тобою, Шарлотто, а ти щось приховуєш.
Краще розкажи йому, що сталося.
Я знаю, як воно, коли тебе обманюють.
Скажу, як буду готова. Гляньмо на задньому дворі.
А тепер оплески Сідні,
яку зараз розріжуть на частини.
Сідні, це може бути боляче.
Нащо ви мене фотографували?
Ти за нами стежила?
Не стежила.
Ми все знаємо й можемо довести.
Це фото доводить лише, що ви з друзями стежите за мною.
У нас є ще щось.
Ми викриємо тебе, Ліама і твого шефа Маккормака.
Ти не така розумна, як думаєш.
Що це має означати?
А зараз висуваємо частину Сідні!
Сід, ти красуня!
Роблю фото.
Тепер повільно рухаємо по колу.
Бачиш, як папірус змінюється й вицвітає?
Спробуєш? -Так.
Отак.
Так? -Дуже добре.
Що я пропустив?
Ти знайшов туалет?
Так.
Як тобі мій малюнок?
Майже як справжній. Як підробка.
Вдалу підробку може зробити лише видатний художник.
Без образ, Ітане.
І потрібен древній папірус. -Тобто?
Новий папірус не матиме автентичного вигляду.
Пемза не допоможе.
Ходімо. Я покажу.
Покажете, як робити підробку?
Ітане, працюй.
Дякую, Сідні.
Було так цікаво. Що з тобою?
Треба поговорити. Негайно.
Добре.
Що сталося? Кажи.
Я не хотіла казати,
але Ембер тобі не подруга. -Що?
Вона, Ліам і Маккормак валять на маму Нії
крадіжку «КС». -Що?
У бібліотеці – підробка. Вони перевдяглися...
Смішно це слухати. -Костюми – в таємному відділі
шафи в підсобці клубу Готорна,
сфотографуй їх...
Чого ви були в клубі? -Яка різниця. Слухай.
Учора, коли Ембер нібито писала доповідь,
вона стежила за нами.
Бачиш?
Вона була в зеленій кепці, щоб ми її не впізнали.
Нащо ви сфоткали Ембер?
Їй на вас начхати.
Ні, їй начхати на тебе.
Ще недавно ти не мала друзів,
а тепер ти кандидатка в клуб Готорна?
Вибач, Сід, Ембер тебе використовує.
Ти туди не потрапиш.
Ти сама казала. На це немає жодної причини.
Я більше не хочу з тобою говорити. Іди додому.
Тут є папірус, якому три тисячі років.
Так само старий, як «КС».
Він не такий дорогий,
та все одно я його тримаю під замком.
Що таке?
Він зник.
Код знав лише я.
Треба повідомити раду.
Ніа, дивися! Він утік через діру.
Яка страшна помилка.
Не турбуйся. Заспокоїться й повернеться.
Ти не розумієш. Вілбуру треба на ярмарок,
інакше він не доживе до Різдва.
Ти про що? Чому?
Якщо він не здобуде приз,
його спіткає доля всіх інших свиней.
Тобто... його з'їдять?
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк