1
00:00:06,591 --> 00:00:09,511
"ورشة (سمسم) تقدم"

2
00:00:15,433 --> 00:00:16,893
دعيني أستوضح هذا.

3
00:00:16,977 --> 00:00:21,273
كتبت "رائع" لإنقاذ "ويلبور" من الذبح؟

4
00:00:21,273 --> 00:00:26,069
أجل، "ويلبور" خنزير مميز جداً.

5
00:00:26,611 --> 00:00:31,658
كتبت على الشبكة أشياء
مثل "خنزير مذهل" و"مبهج" و"مبهر"

6
00:00:31,658 --> 00:00:34,411
ليرى المزارع "زاكرمان" كم هو مميز.

7
00:00:34,911 --> 00:00:37,581
ونجح الأمر. جاء الناس من أماكن بعيدة.

8
00:00:37,581 --> 00:00:41,585
وإن أخذناه إلى المهرجان اليوم،
فسيفوز بجائزة.

9
00:00:41,585 --> 00:00:44,629
والخنازير الفائزة لا تُؤكل.

10
00:00:50,135 --> 00:00:51,428
ها هو ذا! "ويلبور"!

11
00:00:51,428 --> 00:00:52,971
ماذا تريدان؟

12
00:00:52,971 --> 00:00:55,432
يجب أن تذهب إلى المهرجان لتنقذ نفسك.

13
00:00:56,016 --> 00:00:57,809
ليس قبل أن تخبريني بالحقيقة!

14
00:00:59,519 --> 00:01:01,730
"متجر (هاغرمان) للحوم منذ 1936"

15
00:01:03,565 --> 00:01:05,984
"شارلوت"، هذه الشاحنة ملك الجزار.

16
00:01:24,252 --> 00:01:26,129
"شبكة (شارلوت)"

17
00:01:27,756 --> 00:01:29,925
أمي! انظري!

18
00:01:31,426 --> 00:01:33,428
هذا مذهل.

19
00:01:33,428 --> 00:01:35,013
كان "أوليفر" ليحبها.

20
00:01:35,972 --> 00:01:39,142
شكراً يا "سمير".
- لا بأس. كان ممتعاً.

21
00:01:39,226 --> 00:01:42,437
حسناً. لنتوصل إلى طريقة لعرضها.

22
00:01:44,731 --> 00:01:46,566
"ماكورماك" ليس من ظنناه.

23
00:01:49,903 --> 00:01:52,572
ما المشكلة؟
- لا تسأل.

24
00:01:56,868 --> 00:01:58,912
ألن تسألني عن المشكلة؟

25
00:01:58,912 --> 00:02:01,498
قلت إنك...
- أختي تكرهني.

26
00:02:02,290 --> 00:02:04,084
بحقك. لا أصدق هذا.

27
00:02:04,084 --> 00:02:05,919
لا تريد التحدث إليّ.

28
00:02:05,919 --> 00:02:08,796
لا نفعل هذا في عائلتي. نتحدث على الدوام.

29
00:02:09,548 --> 00:02:10,924
أصدق ذلك.

30
00:02:11,716 --> 00:02:12,717
ماذا حدث؟

31
00:02:12,801 --> 00:02:15,095
أخبرتها بكل ما نعرفه عن نادي "هوثورن".

32
00:02:15,095 --> 00:02:17,389
وربما قلت بعض الأشياء
التي ما كان يجب عليّ قولها.

33
00:02:17,389 --> 00:02:19,266
يبدو هذا سيئاً. أنا آسف.

34
00:02:19,266 --> 00:02:21,101
والوضع أسوأ مع "أمبر".

35
00:02:21,768 --> 00:02:24,771
أخبرتها بأننا نعرف أنها المسؤولة عن السرقة
مع "ليام" و"ماكورماك".

36
00:02:24,771 --> 00:02:27,566
في الواقع، لا أظن أن الأستاذ "ماكورماك"

37
00:02:27,566 --> 00:02:30,860
له علاقة بتزييف أو سرقة "الفلاح الفصيح".

38
00:02:30,944 --> 00:02:33,405
ماذا؟ أخبرني بكل شيء.

39
00:02:34,531 --> 00:02:37,784
"ويلبور" المسكين.
ليست لديه فكرة أنه في شاحنة الجزار.

40
00:02:37,784 --> 00:02:39,661
ماذا يجب أن نفعل الآن يا "أوليفر"؟

41
00:02:39,661 --> 00:02:41,705
من "أوليفر"؟ هل أنت بخير؟

42
00:02:41,705 --> 00:02:43,498
لا، لست كذلك.

43
00:02:44,124 --> 00:02:46,293
ظننتني هنا لمساعدتك و"ويلبور"
على الذهاب إلى المهرجان،

44
00:02:46,293 --> 00:02:48,378
لكن يبدو أنني لست ناجحة جداً في هذا.

45
00:02:49,129 --> 00:02:50,505
يبدو أنه لا يمكنني مساعدة أحد.

46
00:02:50,589 --> 00:02:53,174
يمكنك المساعدة الآن. هل يمكنك الركوب؟

47
00:02:53,258 --> 00:02:54,259
ركوب ماذا؟

48
00:02:55,719 --> 00:02:57,387
أتمزحين؟ ركوب ذلك؟

49
00:03:05,437 --> 00:03:07,397
معذرة يا سيد "حصان"؟

50
00:03:07,397 --> 00:03:08,899
كيف يمكنني مساعدتك؟

51
00:03:08,899 --> 00:03:10,108
نحتاج إلى مساعدتك.

52
00:03:10,108 --> 00:03:11,401
لست متأكداً.

53
00:03:11,401 --> 00:03:14,279
أرجوك. صديقنا في ورطة.

54
00:03:14,279 --> 00:03:15,488
أؤكد لك،

55
00:03:15,572 --> 00:03:19,451
قال "ماكورماك"
إن البردية بنفس عمر "الفلاح الفصيح"

56
00:03:19,451 --> 00:03:20,911
وعندما اكتشف اختفاءها،

57
00:03:20,911 --> 00:03:23,830
شعر بالفزع
وقال إن عليه التحدث إلى مجلس الإدارة.

58
00:03:23,914 --> 00:03:24,915
بخصوص ماذا؟

59
00:03:25,415 --> 00:03:29,377
على الأرجح يظن أن البردية المفقودة
اُستخدمت في التزوير.

60
00:03:29,461 --> 00:03:31,880
ومن النظرة على وجهه،

61
00:03:32,380 --> 00:03:34,799
أنا واثق بأنه لا علاقة له بالأمر.

62
00:03:34,883 --> 00:03:39,179
لكن إن لم يكن متورطاً،
فهذا يترك "أمبر" و"ليام" فقط.

63
00:03:40,180 --> 00:03:42,849
هل يمكنهما فعل هذا بمفردهما؟
- لا أعرف.

64
00:03:42,933 --> 00:03:47,896
قال "ماكورماك" إن مزور "ف ص"
يجب أن يكون فناناً موهوباً.

65
00:03:49,606 --> 00:03:51,233
فنان؟

66
00:03:51,733 --> 00:03:53,193
"(ويكفورد) - (أمبر)"

67
00:03:54,945 --> 00:03:57,530
هذه غرفتي.

68
00:03:57,614 --> 00:04:00,367
إن دخلت إلى النادي،
فستتمكنين من العيش هنا في سنتك الأخيرة.

69
00:04:00,367 --> 00:04:02,953
لا مزيد من العيش مع "تشارلي". أريد ذلك.

70
00:04:07,290 --> 00:04:08,583
هل هذه صورتك و"ليام"؟

71
00:04:09,417 --> 00:04:11,711
عجباً! كم مضى على معرفتكما ببعضكما البعض؟

72
00:04:11,795 --> 00:04:15,382
منذ وقت طويل. إنه مثل أخي.
نشأنا معاً في الواقع.

73
00:04:15,382 --> 00:04:17,175
أهلنا أصدقاء مقربون.

74
00:04:19,427 --> 00:04:20,845
"أمبر"، هلا نتحدث.

75
00:04:21,429 --> 00:04:24,474
بالحديث عن ذلك،
هو لا يطرق الباب مثل أخي الحقيقي.

76
00:04:24,558 --> 00:04:25,809
أهلاً يا "سيد"، كيف حالك؟

77
00:04:25,809 --> 00:04:27,352
أتعلمان؟ سأعود لاحقاً.

78
00:04:27,852 --> 00:04:29,104
لا، لا بأس.

79
00:04:30,480 --> 00:04:31,606
يمكنكما التحدث.

80
00:04:34,192 --> 00:04:36,444
عليّ الذهاب إلى المرحاض.

81
00:04:37,153 --> 00:04:38,196
وداعاً يا "سيد".

82
00:04:43,368 --> 00:04:44,953
"ويلبور"، أنت في شاحنة الجزار!

83
00:04:44,953 --> 00:04:46,037
الجزار؟

84
00:04:46,121 --> 00:04:48,331
لا أريد أن أصبح طعاماً. ساعديني. أرجوك!

85
00:04:48,415 --> 00:04:50,834
نحن قادمون يا "ويلبور".
أسرع أكثر يا سيد "حصان".

86
00:04:50,834 --> 00:04:53,044
هذه أقصى سرعة لديّ.

87
00:04:57,591 --> 00:04:59,759
أقرب.

88
00:04:59,843 --> 00:05:01,136
أمسكي البوابة يا "نيا".

89
00:05:02,554 --> 00:05:04,306
هيا يا "ويلبور"! يجب أن تقفز!

90
00:05:04,306 --> 00:05:05,432
لا يمكنني القفز!

91
00:05:05,432 --> 00:05:08,143
ولا يمكنني الحفاظ على هذه السرعة
لوقت أطول.

92
00:05:08,143 --> 00:05:09,477
"ويلبور"، ثق بي! اقفز!

93
00:05:09,561 --> 00:05:11,521
أنا خائف جداً!
- "ويلبور"، لا!

94
00:05:11,605 --> 00:05:13,023
آسف!

95
00:05:13,607 --> 00:05:17,068
آسف يا "نيا". هذا ما أقدر عليه.

96
00:05:23,366 --> 00:05:24,534
لقد رحل.

97
00:05:35,712 --> 00:05:36,838
"ويلبور"!

98
00:05:45,555 --> 00:05:46,765
ها هو ذا.

99
00:05:48,475 --> 00:05:51,186
هل تظنين أن "غريفين" هذا مزوّر؟

100
00:05:51,186 --> 00:05:55,357
إنه طالب فنون يحاول دخول نادي "هوثورن"
ويعرف "أمبر".

101
00:05:56,316 --> 00:05:58,026
حسناً، شتتي انتباهه.

102
00:05:58,026 --> 00:05:59,694
أنت تجيدين...
- جذب الانتباه؟

103
00:06:00,946 --> 00:06:02,197
سأفعلها.

104
00:06:02,197 --> 00:06:04,407
سأبحث عن الأدلة على طاولته.

105
00:06:18,630 --> 00:06:20,298
أخت "سيدني"، صحيح؟

106
00:06:20,882 --> 00:06:21,883
لحظة، سأساعدك.

107
00:06:21,967 --> 00:06:24,928
شكراً. آسفة...
- لا بأس.

108
00:06:24,928 --> 00:06:26,596
...أنا لست خرقاء هكذا.

109
00:06:27,847 --> 00:06:30,267
أنت لم تر "سيد" هنا، صحيح؟

110
00:06:31,309 --> 00:06:32,435
لا، آسف.

111
00:06:34,187 --> 00:06:35,188
انتظر!

112
00:06:36,231 --> 00:06:37,232
ماذا؟

113
00:06:39,234 --> 00:06:43,280
لديك شيء خلف أذنك.

114
00:06:43,280 --> 00:06:48,285
عجباً، هذه خدعة رائعة، لكن عليّ الذهاب...

115
00:06:48,285 --> 00:06:49,536
رباه!

116
00:06:49,536 --> 00:06:52,914
لديك شيء خلف أذنك الأخرى أيضاً.

117
00:06:54,958 --> 00:06:56,418
أصبح هذا غريباً.

118
00:06:56,918 --> 00:06:58,503
هذا كله جزء من العرض.

119
00:07:05,969 --> 00:07:07,095
كانت هذه الخدعة نفسها.

120
00:07:07,095 --> 00:07:08,680
مع التدريب يأتي الإتقان.

121
00:07:08,680 --> 00:07:14,436
حسناً، شكراً. كنت مشاهداً مذهلاً.

122
00:07:15,228 --> 00:07:16,688
وداعاً.

123
00:07:19,232 --> 00:07:22,277
قطعة البردية هذه التي وجدتها على مكتبه
تشبه "ف ص" المزيفة.

124
00:07:22,277 --> 00:07:24,237
هل يثبت هذا أن "غريفين" المزوّر؟

125
00:07:24,863 --> 00:07:26,114
ربما.

126
00:07:26,114 --> 00:07:29,492
يجب أن نتأكد من أنها تطابق المزيفة
قبل أن نفعل أي شيء آخر.

127
00:07:29,576 --> 00:07:33,663
لكن كيف سنفعل ذلك؟ غرفة الأرشيف مغلقة.

128
00:07:33,747 --> 00:07:37,918
ليس بعد الآن. سمعت أبي صباح اليوم
يقول إنهم فتحوها مجدداً.

129
00:07:38,501 --> 00:07:39,711
فلنذهب إذاً.

130
00:07:41,296 --> 00:07:45,425
"نيا"! لقد فعلتها! لقد قفزت!
شكراً لمساعدتي.

131
00:07:45,425 --> 00:07:47,469
كان ذلك مخيفاً جداً.

132
00:07:48,094 --> 00:07:50,388
يجب أن تشكر "شارلوت" أيضاً. كانت خطتها.

133
00:07:51,097 --> 00:07:53,350
شكراً لإنقاذي يا "شارلوت".

134
00:07:53,350 --> 00:07:54,684
على الرحب يا "ويلبور".

135
00:07:55,268 --> 00:07:59,272
ولديّ ما أخبرك به،
لكن يجب أن نذهب إلى المهرجان أولاً.

136
00:07:59,356 --> 00:08:01,191
نحن؟ هل يعني هذا أنك سترافقيننا؟

137
00:08:03,985 --> 00:08:05,987
"شارلوت"، هل أنت بخير؟

138
00:08:06,071 --> 00:08:08,531
بخير، يجب أن نتحرك.

139
00:08:09,157 --> 00:08:10,533
"ويلبور" يمكنه حملي.

140
00:08:11,409 --> 00:08:12,994
حسناً، بالطبع.

141
00:08:15,956 --> 00:08:17,082
قد الطريق يا سيد "حصان".

142
00:08:17,082 --> 00:08:19,709
بالطبع. إنه في نهاية الشارع.

143
00:08:26,466 --> 00:08:29,094
لماذا أعادوا النسخة المزيفة
إلى صندوق العرض؟

144
00:08:29,761 --> 00:08:32,931
قالت "دونوفان"
إنهم أرادوا التكتم على الأمر.

145
00:08:33,431 --> 00:08:36,183
على الأرجح لا يريدون أن يطرح أحد الأسئلة.

146
00:08:48,697 --> 00:08:49,823
انظري.

147
00:08:54,911 --> 00:08:56,871
إنها متطابقة.

148
00:08:56,955 --> 00:08:59,833
أخيراً لدينا دليل لتحقق فيه "دونوفان".

149
00:09:00,667 --> 00:09:02,460
"نيا" ستكون سعيدة جداً.

150
00:09:03,753 --> 00:09:05,046
"تبرع (دوروثي مونتغومري) - 1989"

151
00:09:06,089 --> 00:09:08,258
لكن أظن أنها لن تكون سعيدة حيال هذا.

152
00:09:08,258 --> 00:09:10,135
من تقصدين؟
- "دوروثي مونتغومري".

153
00:09:13,054 --> 00:09:15,682
المرأة التي تبرعت بـ"ف ص"؟
- أجل.

154
00:09:15,682 --> 00:09:19,477
من الواضح أنها أرادت أن تحظى الجامعة بها،
لا بعض المجرمين.

155
00:09:19,561 --> 00:09:22,272
أتساءل عمن كانت وكيف حصلت على "ف ص".

156
00:09:22,856 --> 00:09:25,650
هل حصلت عليه في "مصر"؟ هل كانت عالمة آثار؟

157
00:09:25,734 --> 00:09:26,735
"دوروثي مونتغومري"؟

158
00:09:30,530 --> 00:09:32,365
ألا تعرفان القصة؟

159
00:09:32,449 --> 00:09:33,575
أي قصة؟

160
00:09:33,575 --> 00:09:35,327
قصة حصول "دوروثي" على "الفلاح الفصيح"

161
00:09:35,327 --> 00:09:38,455
من ألغاز الجامعة التي لم تُحل.

162
00:09:38,455 --> 00:09:39,539
ألغاز؟

163
00:09:41,124 --> 00:09:42,292
نحب الألغاز.

164
00:09:46,880 --> 00:09:49,758
"نادي (هوثورن)"

165
00:10:01,853 --> 00:10:03,480
"مخزن"

166
00:10:44,688 --> 00:10:46,523
"فشار"

167
00:10:46,523 --> 00:10:48,441
"رمي الحلقات"

168
00:10:48,525 --> 00:10:50,485
"مهرجان البلدة"

169
00:10:57,492 --> 00:10:59,494
"خنزير (زاكرمان) الشهير"

170
00:10:59,578 --> 00:11:01,162
معذرة يا سيد "زاكرمان"؟

171
00:11:01,246 --> 00:11:02,247
أجل؟

172
00:11:02,247 --> 00:11:03,540
"مزرعة (سيفين فينسيز)"

173
00:11:03,540 --> 00:11:06,418
"ويلبور"! ها أنت ذا.

174
00:11:07,711 --> 00:11:11,548
تسرني رؤيتك حقاً.
ظننت أننا فقدناك إلى الأبد.

175
00:11:12,924 --> 00:11:14,342
أين وجدته أيتها الشابة؟

176
00:11:15,468 --> 00:11:17,012
على

177
00:11:17,679 --> 00:11:19,890
طريق ترابي.
- كيف عرفت بإحضاره إلى هنا؟

178
00:11:19,890 --> 00:11:23,268
من لا يعرف خنزير "زاكرمان" المشهور
وشباكه المميزة؟

179
00:11:23,268 --> 00:11:25,520
هذا صحيح.

180
00:11:26,146 --> 00:11:27,689
كيف يمكنني شكرك؟

181
00:11:27,689 --> 00:11:29,858
هل لديك تفاح أو جزر لحصاني؟

182
00:11:29,858 --> 00:11:31,192
هذا أقل ما يمكنني فعله.

183
00:11:33,904 --> 00:11:36,990
هيا.
- شكراً يا "نيا". وداعاً.

184
00:11:36,990 --> 00:11:38,575
حظاً موفقاً يا "ويلبور".

185
00:11:38,575 --> 00:11:41,077
لقد فعلناها. أوصلنا "ويلبور" إلى المهرجان.

186
00:11:42,621 --> 00:11:44,664
هل هذا ما يجب عليّ فعله يا "أوليفر"؟

187
00:11:46,458 --> 00:11:47,709
مجدداً، من "أوليفر"؟

188
00:11:48,293 --> 00:11:49,544
إنها قصة معقدة.

189
00:11:49,628 --> 00:11:50,837
كحال كل الصداقات.

190
00:11:52,464 --> 00:11:53,465
صديق.

191
00:11:54,507 --> 00:11:56,509
أجل. أظن أنه صديق.

192
00:11:57,302 --> 00:12:00,513
سيبدأ تحكيم مهرجان البلدة قريباً.

193
00:12:00,597 --> 00:12:03,225
برجاء الانتظار بجوار حظائر حيواناتكم.

194
00:12:03,225 --> 00:12:05,977
اقترب الوقت. تبقّى شيئان لأفعلهما.

195
00:12:06,061 --> 00:12:08,813
واحدة لك يا "ويلبور"، والأخرى لي.

196
00:12:12,442 --> 00:12:13,526
إلى أين ستذهب "شارلوت"؟

197
00:12:19,491 --> 00:12:20,492
ها هي ذي.

198
00:12:21,326 --> 00:12:22,327
"تقرير خاص"

199
00:12:22,327 --> 00:12:24,079
شاهداه. سأعود على الفور.

200
00:12:24,079 --> 00:12:25,997
...تقرير خاص من "سي إس بي 3".

201
00:12:26,498 --> 00:12:31,878
"دوروثي مونتغومري".
طاهية مقصف وجامعة تحف ولصة؟

202
00:12:32,837 --> 00:12:35,257
تُرك "الفلاح الفصيح" لجامعة "ويكفورد"

203
00:12:35,257 --> 00:12:37,133
بعد وفاة السيدة "مونتغومري".

204
00:12:37,217 --> 00:12:39,553
لكن كيف حصلت هي عليه؟

205
00:12:40,053 --> 00:12:42,097
كانت "دوت" هادئة ومنطوية.

206
00:12:42,097 --> 00:12:43,890
لو علمت أنها امتلكت كنزاً قديماً،
لعاملتها على نحو ألطف.

207
00:12:43,974 --> 00:12:44,808
"(لوك أورنستين)، عامل مقصف"

208
00:12:44,808 --> 00:12:46,059
"(تود ماكورماك)، طالب جامعة (ويكفورد)"

209
00:12:46,059 --> 00:12:47,894
هذه النسخة الخامسة من "الفلاح الفصيح".

210
00:12:47,978 --> 00:12:49,396
إنه أهم اكتشاف مصري هذا العقد.

211
00:12:49,396 --> 00:12:51,106
انظري كم كان "ماكورماك" شاباً.

212
00:12:51,106 --> 00:12:54,317
لكن التحف مثلها تُوجد في المتاحف

213
00:12:54,401 --> 00:12:56,653
أو المجموعات الخاصة للأثرياء.

214
00:12:57,237 --> 00:13:00,907
من الغريب جداً
أن تمتلكها السيدة "مونتغومري".

215
00:13:00,991 --> 00:13:03,243
غريب بالفعل، لكن في شبابها،

216
00:13:03,243 --> 00:13:07,789
عملت السيدة "مونتغومري" طاهية مقيمة
لعدد من العائلات الثرية.

217
00:13:07,789 --> 00:13:11,626
من الممكن أنها حصلت على التحفة
من أحد تلك المنازل الفخمة.

218
00:13:11,710 --> 00:13:13,795
هل سرقتها؟

219
00:13:13,879 --> 00:13:16,506
هل منحوها لها؟ لم يقل أحد شيئاً.

220
00:13:17,007 --> 00:13:20,510
لا عائلة "فيشر" أو عائلة "سامرز"
أو عائلة "ويليامز".

221
00:13:20,594 --> 00:13:22,679
"ويليامز" هو اسم عائلة "أمبر".

222
00:13:22,679 --> 00:13:24,598
يجب أن نخبر "نيا". هيا.

223
00:13:36,484 --> 00:13:37,611
ها أنت ذي.

224
00:13:43,158 --> 00:13:44,284
حسناً، أنت...
- قُبلت.

225
00:13:44,868 --> 00:13:46,536
كنت سأخبرها.

226
00:13:47,120 --> 00:13:48,455
في ماذا؟

227
00:13:48,955 --> 00:13:51,666
النادي. هذا ليس رسمياً حتى حفل القسم،

228
00:13:51,750 --> 00:13:57,214
لكنك يا "سيدني ألين" صرت عضوة
في نادي "هوثورن". تهانيّ.

229
00:14:01,718 --> 00:14:02,719
"متواضع"

230
00:14:02,719 --> 00:14:06,014
سيداتي وسادتي، بالنيابة عن رؤساء المهرجان،

231
00:14:06,014 --> 00:14:07,098
"الحكم"

232
00:14:07,182 --> 00:14:12,729
يشرّفني تقديم جائزة الـ25 دولاراً
للسيد "زاكرمان"،

233
00:14:13,230 --> 00:14:17,442
بالإضافة إلى ميدالية برونزية جميلة ومحفورة

234
00:14:17,442 --> 00:14:22,280
تعبيراً عن تقديرنا
للدور الذي لعبه هذا الخنزير.

235
00:14:22,364 --> 00:14:28,787
هذا الخنزير المبهج والرائع والمتواضع،

236
00:14:28,787 --> 00:14:33,541
الذي جلب الكثير من الزوار
لمهرجاننا الرائع.

237
00:14:38,713 --> 00:14:39,881
ما الخطب يا "شارلوت"؟

238
00:14:39,965 --> 00:14:41,341
أشعر بالتعب فقط.

239
00:14:41,341 --> 00:14:43,635
الآن أخبريني بالمزيد عن صديقك "أوليفر".

240
00:14:43,635 --> 00:14:45,387
ما زال لا يتحدث إليّ.

241
00:14:45,387 --> 00:14:48,515
أحياناً يمكنك قول الكثير بالتزام الصمت.

242
00:14:57,274 --> 00:14:58,400
ما هذه؟

243
00:14:58,400 --> 00:15:01,319
أعظم إنجازاتي، كيس بيوضي.

244
00:15:02,195 --> 00:15:03,321
هل وضعت صغارك فيها؟

245
00:15:03,405 --> 00:15:05,657
514 صغيراً.

246
00:15:07,325 --> 00:15:09,369
أحتاج إلى الراحة فقط.

247
00:15:09,369 --> 00:15:12,247
كنت لأفعل هذا لو وضعت 514 بيضة.

248
00:15:12,956 --> 00:15:14,916
ستكون هذه راحة طويلة.

249
00:15:17,294 --> 00:15:18,295
مهلاً.

250
00:15:19,296 --> 00:15:20,297
إلى متى؟

251
00:15:21,756 --> 00:15:23,049
إلى الأبد.

252
00:15:24,384 --> 00:15:26,595
ألهذا لم تظني
أنه يمكنك المجيء إلى المهرجان؟

253
00:15:26,595 --> 00:15:28,388
"شارلوت"، فلتري ميداليتي!

254
00:15:28,388 --> 00:15:30,140
المزارع "زاكرمان" سعيد جداً.

255
00:15:30,140 --> 00:15:34,769
لقد فعلتها يا "شارلوت". أنا خنزير مهم.
لن يحولونني إلى طعام الآن.

256
00:15:34,853 --> 00:15:37,022
أنا سعيدة من أجلك يا "ويلبور"،

257
00:15:37,522 --> 00:15:40,525
لكن حان الوقت لأخبرك بما أردت معرفته.

258
00:15:40,609 --> 00:15:42,193
لا تقلقي حيال ذلك يا "شارلوت".

259
00:15:42,277 --> 00:15:44,988
يمكنك إخباري عندما نعود إلى المزرعة.

260
00:15:44,988 --> 00:15:47,282
لن أعود.

261
00:15:48,783 --> 00:15:52,329
ماذا؟ ألهذا السبب كنت هادئة ومتعبة جداً؟

262
00:15:52,913 --> 00:15:54,789
أنت...

263
00:16:01,129 --> 00:16:02,923
لا تحزن يا "ويلبور".

264
00:16:03,465 --> 00:16:08,345
الموت جزء من الحياة كالعيش،
وقد حظيت بحياة جيدة.

265
00:16:08,929 --> 00:16:12,682
لكنني لا أريدك أن تتركيني.
أنت صديقتي المقربة.

266
00:16:12,766 --> 00:16:16,061
وأنت صديقي المقرب، ولن أتركك فعلاً.

267
00:16:16,061 --> 00:16:21,441
الأصدقاء من أعظم هبات الحياة.
معاً يمكن للأصدقاء فعل أي شيء.

268
00:16:23,276 --> 00:16:25,570
أظن أن هذا ما أرادني "أوليفر" أن أراه.

269
00:16:28,031 --> 00:16:29,074
شكراً يا "أوليفر".

270
00:16:30,992 --> 00:16:34,412
"على الرحب"

271
00:16:37,207 --> 00:16:38,458
وشكراً لك يا "شارلوت".

272
00:16:38,959 --> 00:16:43,838
تذكري يا "نيا"، لا تكونين وحيدة إطلاقاً
بوجود أصدقاء يدعمونك.

273
00:16:49,553 --> 00:16:50,554
وداعاً.

274
00:16:55,600 --> 00:16:59,020
"شبكة (شارلوت) - (إي بي وايت)
رسوم (غارث ويليامز)"

275
00:16:59,938 --> 00:17:01,523
"في ذكرى (أوليفر راموس)"

276
00:17:01,523 --> 00:17:02,774
إنها لا ترد.

277
00:17:03,650 --> 00:17:04,734
بدأت أشعر بالقلق.

278
00:17:18,998 --> 00:17:20,708
ماذا يحدث؟

279
00:17:28,550 --> 00:17:30,010
"نيا"؟

280
00:17:31,052 --> 00:17:32,721
لقد اشتقت إليكما جداً.

281
00:17:32,721 --> 00:17:34,180
آسفة لأنه انتابني الغضب سابقاً.

282
00:17:34,264 --> 00:17:37,893
هل أدخلك "أوليفر" إلى كتاب؟

283
00:17:40,395 --> 00:17:41,438
احتفظ بهذه الفكرة.

284
00:17:41,438 --> 00:17:43,481
شكراً جزيلاً لمساعدتك.

285
00:17:44,816 --> 00:17:46,860
"دانييل"، أهلاً.

286
00:17:46,860 --> 00:17:48,028
لا أريد فرض نفسي،

287
00:17:48,028 --> 00:17:51,156
لكن هل يمكنني حضور الحفل التذكاري
لـ"أوليفر"؟

288
00:17:51,156 --> 00:17:52,908
سيعني هذا الكثير لي.

289
00:17:53,617 --> 00:17:54,659
ولي أيضاً.

290
00:17:54,743 --> 00:17:55,952
وأنا أيضاً.

291
00:17:56,036 --> 00:17:58,872
بالتأكيد. كان "أوليفر" ليحب ذلك.

292
00:17:59,664 --> 00:18:00,790
سأراكم الليلة.

293
00:18:02,834 --> 00:18:04,836
إذاً، ماذا فاتني؟

294
00:18:04,920 --> 00:18:06,630
هل من جديد في اللغز؟

295
00:18:07,130 --> 00:18:09,341
لا أعرف من أين أبدأ حتى.

296
00:18:09,966 --> 00:18:11,301
"تشارلي".

297
00:18:12,093 --> 00:18:13,595
هل ستتحدثين إليّ الآن؟

298
00:18:13,595 --> 00:18:15,347
لقد حصلت عليها. انظري.

299
00:18:16,306 --> 00:18:18,600
صور الأزياء التنكرية.

300
00:18:18,600 --> 00:18:19,976
كان الأمر كما قلت.

301
00:18:21,102 --> 00:18:23,772
آسفة لأنني لم أصدقك بخصوص "أمبر".

302
00:18:23,772 --> 00:18:26,566
هي ليست صديقتي، وأنت كنت محقة.

303
00:18:27,901 --> 00:18:30,987
آسفة على ما قلته سابقاً.

304
00:18:32,155 --> 00:18:37,202
لكنك لا تحتاجين إلى دخول ناد ما
لإثبات أنك مميزة.

305
00:18:38,286 --> 00:18:39,621
أنت مميزة بالفعل.

306
00:18:42,165 --> 00:18:43,750
شكراً للحصول على الصور يا "سيد".

307
00:18:44,459 --> 00:18:45,502
على الرحب.

308
00:18:51,383 --> 00:18:53,093
الآن سنقنع "دونوفان" بالتحقيق.

309
00:18:53,677 --> 00:18:55,387
مهلاً، هل أنت متأكدة؟

310
00:18:55,887 --> 00:18:58,848
إنها خطوة كبيرة وقد لا تصدقنا.

311
00:18:58,932 --> 00:19:02,435
لا تقلقوا. مهما حدث، سنكتشفه معاً.

312
00:19:07,274 --> 00:19:11,069
هل تظنون أن "الفلاح الفصيح"

313
00:19:11,069 --> 00:19:13,780
سرقه 3 طلاب من "ويكفورد"؟

314
00:19:14,614 --> 00:19:18,201
طالب المسرح "ليام إنفيلد"
وطالب الفنون "غريفين يانغ"

315
00:19:18,285 --> 00:19:22,038
وطالبة علم الآثار "أمبر ويليامز"؟

316
00:19:22,122 --> 00:19:24,249
إنها ليست مجرد نظرية. لدينا دليل.

317
00:19:25,041 --> 00:19:29,337
هذه صور لتنكر "ليام" بزي "أليكس تومبسون"،

318
00:19:29,421 --> 00:19:32,424
وهو مخبئ في خزانة في نادي "هوثورن"،

319
00:19:32,424 --> 00:19:35,635
بالإضافة إلى أزياء تنكرية أخرى
استخدموها لتنفيذ هذه السرقة.

320
00:19:36,219 --> 00:19:39,264
وهذه قطعة البردية
التي وجدناها على مكتب "غريفين"

321
00:19:39,264 --> 00:19:42,475
في ورشة التصميم وتطابق "ف ص" المزيفة

322
00:19:42,559 --> 00:19:46,897
واللفافة التي اكتشف الأستاذ "ماكورماك"
مؤخراً اختفاءها.

323
00:19:47,480 --> 00:19:49,190
و"أمبر"؟

324
00:19:50,191 --> 00:19:53,069
هذه صورة لها وهي تلاحقنا.

325
00:19:53,153 --> 00:19:57,741
وهي مساعدة "ماكورماك"،
ويمكنها الوصول إلى البردية المفقودة

326
00:19:57,741 --> 00:20:01,661
ومواد أخرى ربما استخدمها "غريفين"
لصنع النسخة المزيفة.

327
00:20:01,745 --> 00:20:05,332
ثم أننا نظن أن "دوروثي مونتغومري"
حصلت على "ف ص"

328
00:20:05,332 --> 00:20:07,334
من عائلة "ويليامز" قبل أن تتبرع بها.

329
00:20:07,334 --> 00:20:09,961
لقد تفقدنا
واكتشفنا أن هذا منزل عائلة "أمبر".

330
00:20:10,045 --> 00:20:11,671
لا بد أن "أمبر" سرقت "الفلاح الفصيح"

331
00:20:11,755 --> 00:20:15,091
لأنها لم ترد أن تعيدها أمي إلى "القاهرة"
حيث تنتمي فعلاً.

332
00:20:20,347 --> 00:20:24,226
هذا مجهود مبهر منكم الثلاثة.

333
00:20:25,644 --> 00:20:29,814
إن أراد أحدكم العمل محققاً خاصاً،
فلتأتوا وتحدثوني.

334
00:20:32,108 --> 00:20:37,239
لكن أولاً، عليّ التأكد من كل هذا طبعاً.

335
00:20:37,739 --> 00:20:39,324
سأتواصل مع أهلكم عندما أنتهي.

336
00:20:39,324 --> 00:20:42,244
وفي الوقت الحالي، إن كان بوسعكم إخفاء...

337
00:20:43,453 --> 00:20:44,829
لست بحاجة إلى قول ذلك.

338
00:20:53,046 --> 00:20:57,008
إذاً، هل انتهى لغزنا رسمياً؟

339
00:20:57,092 --> 00:20:59,803
تقريباً. علينا فقط توديع أحدهم.

340
00:21:03,598 --> 00:21:05,684
أودّ أن أشكركم جميعاً على حضوركم.

341
00:21:07,143 --> 00:21:11,106
انتظرنا قليلاً قبل إقامة حفل الذكرى هذا

342
00:21:11,106 --> 00:21:16,611
لأن "أوليفر" أرادنا أن نركز على حياته
لا موته.

343
00:21:20,198 --> 00:21:23,827
فليتقدم كل من يود التحدث عنه،

344
00:21:24,703 --> 00:21:26,997
لكن أودّ أن أبدأ أولاً

345
00:21:26,997 --> 00:21:30,792
لأنه كان أفضل أخ صغير يتمناه أي شخص.

346
00:21:32,836 --> 00:21:38,925
كنت في الـ5 عندما وُلد وكان أجمل طفل.

347
00:21:39,509 --> 00:21:44,890
تمثل الخنفساء الجعلية الحماية
للمصريين القدماء.

348
00:21:44,890 --> 00:21:49,060
وأظن أن "أوليفر"
أراد أن أجلبها إلى هنا اليوم

349
00:21:49,144 --> 00:21:50,478
ليذكّرنا...

350
00:21:52,731 --> 00:21:56,276
بأنه ما زال هنا يحمينا.

351
00:21:57,819 --> 00:22:01,489
هذا أنا والعم "أوليفر" في "مصر"
نزور "أبو الهول"،

352
00:22:02,782 --> 00:22:04,826
وهو ما تحدثنا دوماً عن فعله يوماً ما.

353
00:22:07,454 --> 00:22:08,705
أهلاً.

354
00:22:09,915 --> 00:22:12,334
نحن في نادي "أوليفر" لعلماء الآثار الصغار.

355
00:22:14,127 --> 00:22:16,338
ولا أحب الحديث العلني.

356
00:22:18,089 --> 00:22:21,218
علّمنا "أوليفر" الكثير عن علم الآثار...

357
00:22:21,218 --> 00:22:23,094
والمسؤولية.

358
00:22:23,637 --> 00:22:24,763
والصداقة.

359
00:22:26,348 --> 00:22:28,516
"أوليفر" علّمنا

360
00:22:29,017 --> 00:22:31,311
أنك لا تكون وحيداً بوجود أصدقاء يدعمونك.

361
00:22:34,606 --> 00:22:36,191
شكراً لكم جميعاً.

362
00:22:36,191 --> 00:22:40,028
يُوجد شخص أخير يود التحدث.

363
00:22:43,615 --> 00:22:44,741
أهلاً جميعاً.

364
00:22:45,242 --> 00:22:46,284
أتمنى لو أنني كنت معكم،

365
00:22:46,368 --> 00:22:49,913
لكن تُوجد أمور كثيرة
أتمنى لو سنحت لي فرصة فعلها

366
00:22:49,913 --> 00:22:52,832
مثل حل كل ألغاز الحياة.

367
00:22:53,792 --> 00:22:56,378
والذهاب إلى "مصر" مع صديقي العزيز "إيثان".

368
00:22:57,128 --> 00:22:59,172
لكن خمن شيئاً يا صديقي؟

369
00:22:59,798 --> 00:23:02,217
تحدثت إلى "تود"، وهو سيأخذك وأمك.

370
00:23:03,051 --> 00:23:05,720
أجل يا رجل. تذكرني عندما تزور "أبو الهول".

371
00:23:06,429 --> 00:23:11,434
والآن، أغلبكم يعلمون هذا،
لكنني كنت مريضاً منذ صغري.

372
00:23:12,477 --> 00:23:13,687
بقلب عليل.

373
00:23:14,729 --> 00:23:19,025
أنا ممتن للوقت الذي حصلت عليه،
لكن أحياناً أشعر بالحزن الشديد.

374
00:23:19,526 --> 00:23:23,530
عندما يحدث ذلك،
أزور صديقيّ "ويلبور" و"شارلوت"

375
00:23:23,530 --> 00:23:26,491
من كتابي المفضل "شبكة (شارلوت)".

376
00:23:28,326 --> 00:23:30,412
أودّ أن أقرأ لكم
إحدى جملي المفضلة لـ"شارلوت".

377
00:23:32,205 --> 00:23:37,961
"ما الحياة على أي حال؟
نُولد ونعيش قليلاً ونموت.

378
00:23:39,004 --> 00:23:41,381
حياة العنكبوت لا يمكنها أن تكون ذات أهمية

379
00:23:41,381 --> 00:23:44,175
بما تحتويه من صيد وأكل للذباب،

380
00:23:45,218 --> 00:23:49,681
لكن بمساعدتي لك،
ربما كنت أحاول تحسين حياتي قليلاً.

381
00:23:50,557 --> 00:23:53,643
من المؤكد أن حياة أي مخلوق
تحتاج إلى القليل من ذلك."

382
00:23:58,648 --> 00:24:00,942
شكراً لكم لتحسين حياتي.

383
00:24:02,277 --> 00:24:04,738
آمل أن تواصلوا مساعدة بعضكم البعض.

384
00:24:17,334 --> 00:24:18,710
كان ذلك جميلاً.

385
00:24:18,710 --> 00:24:21,004
أجل. شكراً لك لأنك سمحت لنا بتوديعه.

386
00:24:21,546 --> 00:24:22,923
هل أنت متحمس للذهاب إلى "مصر"؟

387
00:24:22,923 --> 00:24:24,257
متحمس جداً.

388
00:24:25,091 --> 00:24:28,011
هل يمكنني اقتراض نسخة "أوليفر"
من "شبكة (شارلوت)"؟

389
00:24:28,011 --> 00:24:29,137
بالتأكيد.

390
00:24:33,892 --> 00:24:35,310
شكراً مجدداً لمجيئكم.

391
00:24:38,104 --> 00:24:40,315
أريد أن أرى ما سيحدث لـ"ويلبور"
في المزرعة.

392
00:24:43,568 --> 00:24:46,488
أتمنى لو أننا عرفنا "أوليفر" أكثر
عندما كان حياً.

393
00:24:49,074 --> 00:24:50,075
مهلاً.

394
00:24:52,994 --> 00:24:54,788
هذا منزل عائلة "ويليامز".

395
00:24:54,788 --> 00:24:58,458
ماذا يفعل "أفيري بويد" هناك مع "أوليفر"؟

396
00:24:59,960 --> 00:25:01,419
أستاذ "ماكورماك".

397
00:25:02,587 --> 00:25:04,548
أجل؟
- أعتذر لمقاطعتك.

398
00:25:04,548 --> 00:25:05,715
لا بأس.

399
00:25:05,799 --> 00:25:06,841
ما مناسبة هذه الصورة؟

400
00:25:08,468 --> 00:25:11,221
إنه "أوليفر" يحصل على منحة بحثية
من عائلة "ويليامز".

401
00:25:11,221 --> 00:25:13,557
إذاً، ما علاقة "أفيري بويد"؟

402
00:25:13,557 --> 00:25:15,267
هو يدير شركة عائلته.

403
00:25:15,267 --> 00:25:16,768
عائلته؟

404
00:25:16,768 --> 00:25:18,228
أم "أفيري" من آل "ويليامز".

405
00:25:18,228 --> 00:25:20,939
في الواقع، هو قريب مساعدتي "أمبر".

406
00:25:23,275 --> 00:25:25,360
هل من خطب ما؟
- لا، نحن بخير.

407
00:25:25,360 --> 00:25:30,574
فقط شبعنا من كل الطعام. شكراً على مساعدتك.

408
00:25:36,329 --> 00:25:38,832
"أفيري" و"أمبر" قريبان؟

409
00:25:38,832 --> 00:25:41,918
هل يعني هذا أن "أفيري بويد"
كان المسؤول من البداية؟

410
00:25:42,002 --> 00:25:45,088
بالطبع. لا يمكن لـ3 طلاب فعل هذا بمفردهم.

411
00:25:45,088 --> 00:25:49,718
لكن إن لم نكن نعرف بتورط "أفيري"،
إذاً، ما الذي لا نعرفه أيضاً؟

412
00:25:57,642 --> 00:25:59,561
"احذروا."

413
00:26:02,731 --> 00:26:05,692
أجل يا "أوليفر". أظن أننا فهمنا ذلك.

414
00:26:16,786 --> 00:26:21,041
ما الأمر الطارئ الذي يحتم مقابلتنا الليلة؟

415
00:26:22,208 --> 00:26:27,505
كبرت مشكلتنا الصغيرة يا سيد "بويد".

416
00:26:33,178 --> 00:26:34,471
سأتولى الأمر.

417
00:27:25,438 --> 00:27:27,440
ترجمة "رضوى أشرف"