"ورشة (سمسم) تقدم"
دعيني أستوضح هذا.
كتبت "رائع" لإنقاذ "ويلبور" من الذبح؟
أجل، "ويلبور" خنزير مميز جداً.
كتبت على الشبكة أشياء مثل "خنزير مذهل" و"مبهج" و"مبهر"
ليرى المزارع "زاكرمان" كم هو مميز.
ونجح الأمر. جاء الناس من أماكن بعيدة.
وإن أخذناه إلى المهرجان اليوم، فسيفوز بجائزة.
والخنازير الفائزة لا تُؤكل.
ها هو ذا! "ويلبور"!
ماذا تريدان؟
يجب أن تذهب إلى المهرجان لتنقذ نفسك.
ليس قبل أن تخبريني بالحقيقة!
"متجر (هاغرمان) للحوم منذ 1936"
"شارلوت"، هذه الشاحنة ملك الجزار.
"شبكة (شارلوت)"
أمي! انظري!
هذا مذهل.
كان "أوليفر" ليحبها.
شكراً يا "سمير". - لا بأس. كان ممتعاً.
حسناً. لنتوصل إلى طريقة لعرضها.
"ماكورماك" ليس من ظنناه.
ما المشكلة؟ - لا تسأل.
ألن تسألني عن المشكلة؟
قلت إنك... - أختي تكرهني.
بحقك. لا أصدق هذا.
لا تريد التحدث إليّ.
لا نفعل هذا في عائلتي. نتحدث على الدوام.
أصدق ذلك.
ماذا حدث؟
أخبرتها بكل ما نعرفه عن نادي "هوثورن".
وربما قلت بعض الأشياء التي ما كان يجب عليّ قولها.
يبدو هذا سيئاً. أنا آسف.
والوضع أسوأ مع "أمبر".
أخبرتها بأننا نعرف أنها المسؤولة عن السرقة مع "ليام" و"ماكورماك".
في الواقع، لا أظن أن الأستاذ "ماكورماك"
له علاقة بتزييف أو سرقة "الفلاح الفصيح".
ماذا؟ أخبرني بكل شيء.
"ويلبور" المسكين. ليست لديه فكرة أنه في شاحنة الجزار.
ماذا يجب أن نفعل الآن يا "أوليفر"؟
من "أوليفر"؟ هل أنت بخير؟
لا، لست كذلك.
ظننتني هنا لمساعدتك و"ويلبور" على الذهاب إلى المهرجان،
لكن يبدو أنني لست ناجحة جداً في هذا.
يبدو أنه لا يمكنني مساعدة أحد.
يمكنك المساعدة الآن. هل يمكنك الركوب؟
ركوب ماذا؟
أتمزحين؟ ركوب ذلك؟
معذرة يا سيد "حصان"؟
كيف يمكنني مساعدتك؟
نحتاج إلى مساعدتك.
لست متأكداً.
أرجوك. صديقنا في ورطة.
أؤكد لك،
قال "ماكورماك" إن البردية بنفس عمر "الفلاح الفصيح"
وعندما اكتشف اختفاءها،
شعر بالفزع وقال إن عليه التحدث إلى مجلس الإدارة.
بخصوص ماذا؟
على الأرجح يظن أن البردية المفقودة اُستخدمت في التزوير.
ومن النظرة على وجهه،
أنا واثق بأنه لا علاقة له بالأمر.
لكن إن لم يكن متورطاً، فهذا يترك "أمبر" و"ليام" فقط.
هل يمكنهما فعل هذا بمفردهما؟ - لا أعرف.
قال "ماكورماك" إن مزور "ف ص" يجب أن يكون فناناً موهوباً.
فنان؟
"(ويكفورد) - (أمبر)"
هذه غرفتي.
إن دخلت إلى النادي، فستتمكنين من العيش هنا في سنتك الأخيرة.
لا مزيد من العيش مع "تشارلي". أريد ذلك.
هل هذه صورتك و"ليام"؟
عجباً! كم مضى على معرفتكما ببعضكما البعض؟
منذ وقت طويل. إنه مثل أخي. نشأنا معاً في الواقع.
أهلنا أصدقاء مقربون.
"أمبر"، هلا نتحدث.
بالحديث عن ذلك، هو لا يطرق الباب مثل أخي الحقيقي.
أهلاً يا "سيد"، كيف حالك؟
أتعلمان؟ سأعود لاحقاً.
لا، لا بأس.
يمكنكما التحدث.
عليّ الذهاب إلى المرحاض.
وداعاً يا "سيد".
"ويلبور"، أنت في شاحنة الجزار!
الجزار؟
لا أريد أن أصبح طعاماً. ساعديني. أرجوك!
نحن قادمون يا "ويلبور". أسرع أكثر يا سيد "حصان".
هذه أقصى سرعة لديّ.
أقرب.
أمسكي البوابة يا "نيا".
هيا يا "ويلبور"! يجب أن تقفز!
لا يمكنني القفز!
ولا يمكنني الحفاظ على هذه السرعة لوقت أطول.
"ويلبور"، ثق بي! اقفز!
أنا خائف جداً! - "ويلبور"، لا!
آسف!
آسف يا "نيا". هذا ما أقدر عليه.
لقد رحل.
"ويلبور"!
ها هو ذا.
هل تظنين أن "غريفين" هذا مزوّر؟
إنه طالب فنون يحاول دخول نادي "هوثورن" ويعرف "أمبر".
حسناً، شتتي انتباهه.
أنت تجيدين... - جذب الانتباه؟
سأفعلها.
سأبحث عن الأدلة على طاولته.
أخت "سيدني"، صحيح؟
لحظة، سأساعدك.
شكراً. آسفة... - لا بأس.
...أنا لست خرقاء هكذا.
أنت لم تر "سيد" هنا، صحيح؟
لا، آسف.
انتظر!
ماذا؟
لديك شيء خلف أذنك.
عجباً، هذه خدعة رائعة، لكن عليّ الذهاب...
رباه!
لديك شيء خلف أذنك الأخرى أيضاً.
أصبح هذا غريباً.
هذا كله جزء من العرض.
كانت هذه الخدعة نفسها.
مع التدريب يأتي الإتقان.
حسناً، شكراً. كنت مشاهداً مذهلاً.
وداعاً.
قطعة البردية هذه التي وجدتها على مكتبه تشبه "ف ص" المزيفة.
هل يثبت هذا أن "غريفين" المزوّر؟
ربما.
يجب أن نتأكد من أنها تطابق المزيفة قبل أن نفعل أي شيء آخر.
لكن كيف سنفعل ذلك؟ غرفة الأرشيف مغلقة.
ليس بعد الآن. سمعت أبي صباح اليوم يقول إنهم فتحوها مجدداً.
فلنذهب إذاً.
"نيا"! لقد فعلتها! لقد قفزت! شكراً لمساعدتي.
كان ذلك مخيفاً جداً.
يجب أن تشكر "شارلوت" أيضاً. كانت خطتها.
شكراً لإنقاذي يا "شارلوت".
على الرحب يا "ويلبور".
ولديّ ما أخبرك به، لكن يجب أن نذهب إلى المهرجان أولاً.
نحن؟ هل يعني هذا أنك سترافقيننا؟
"شارلوت"، هل أنت بخير؟
بخير، يجب أن نتحرك.
"ويلبور" يمكنه حملي.
حسناً، بالطبع.
قد الطريق يا سيد "حصان".
بالطبع. إنه في نهاية الشارع.
لماذا أعادوا النسخة المزيفة إلى صندوق العرض؟
قالت "دونوفان" إنهم أرادوا التكتم على الأمر.
على الأرجح لا يريدون أن يطرح أحد الأسئلة.
انظري.
إنها متطابقة.
أخيراً لدينا دليل لتحقق فيه "دونوفان".
"نيا" ستكون سعيدة جداً.
"تبرع (دوروثي مونتغومري) - 1989"
لكن أظن أنها لن تكون سعيدة حيال هذا.
من تقصدين؟ - "دوروثي مونتغومري".
المرأة التي تبرعت بـ"ف ص"؟ - أجل.
من الواضح أنها أرادت أن تحظى الجامعة بها، لا بعض المجرمين.
أتساءل عمن كانت وكيف حصلت على "ف ص".
هل حصلت عليه في "مصر"؟ هل كانت عالمة آثار؟
"دوروثي مونتغومري"؟
ألا تعرفان القصة؟
أي قصة؟
قصة حصول "دوروثي" على "الفلاح الفصيح"
من ألغاز الجامعة التي لم تُحل.
ألغاز؟
نحب الألغاز.
"نادي (هوثورن)"
"مخزن"
"فشار"
"رمي الحلقات"
"مهرجان البلدة"
"خنزير (زاكرمان) الشهير"
معذرة يا سيد "زاكرمان"؟
أجل؟
"مزرعة (سيفين فينسيز)"
"ويلبور"! ها أنت ذا.
تسرني رؤيتك حقاً. ظننت أننا فقدناك إلى الأبد.
أين وجدته أيتها الشابة؟
على
طريق ترابي. - كيف عرفت بإحضاره إلى هنا؟
من لا يعرف خنزير "زاكرمان" المشهور وشباكه المميزة؟
هذا صحيح.
كيف يمكنني شكرك؟
هل لديك تفاح أو جزر لحصاني؟
هذا أقل ما يمكنني فعله.
هيا. - شكراً يا "نيا". وداعاً.
حظاً موفقاً يا "ويلبور".
لقد فعلناها. أوصلنا "ويلبور" إلى المهرجان.
هل هذا ما يجب عليّ فعله يا "أوليفر"؟
مجدداً، من "أوليفر"؟
إنها قصة معقدة.
كحال كل الصداقات.
صديق.
أجل. أظن أنه صديق.
سيبدأ تحكيم مهرجان البلدة قريباً.
برجاء الانتظار بجوار حظائر حيواناتكم.
اقترب الوقت. تبقّى شيئان لأفعلهما.
واحدة لك يا "ويلبور"، والأخرى لي.
إلى أين ستذهب "شارلوت"؟
ها هي ذي.
"تقرير خاص"
شاهداه. سأعود على الفور.
...تقرير خاص من "سي إس بي 3".
"دوروثي مونتغومري". طاهية مقصف وجامعة تحف ولصة؟
تُرك "الفلاح الفصيح" لجامعة "ويكفورد"
بعد وفاة السيدة "مونتغومري".
لكن كيف حصلت هي عليه؟
كانت "دوت" هادئة ومنطوية.
لو علمت أنها امتلكت كنزاً قديماً، لعاملتها على نحو ألطف.
"(لوك أورنستين)، عامل مقصف"
"(تود ماكورماك)، طالب جامعة (ويكفورد)"
هذه النسخة الخامسة من "الفلاح الفصيح".
إنه أهم اكتشاف مصري هذا العقد.
انظري كم كان "ماكورماك" شاباً.
لكن التحف مثلها تُوجد في المتاحف
أو المجموعات الخاصة للأثرياء.
من الغريب جداً أن تمتلكها السيدة "مونتغومري".
غريب بالفعل، لكن في شبابها،
عملت السيدة "مونتغومري" طاهية مقيمة لعدد من العائلات الثرية.
من الممكن أنها حصلت على التحفة من أحد تلك المنازل الفخمة.
هل سرقتها؟
هل منحوها لها؟ لم يقل أحد شيئاً.
لا عائلة "فيشر" أو عائلة "سامرز" أو عائلة "ويليامز".
"ويليامز" هو اسم عائلة "أمبر".
يجب أن نخبر "نيا". هيا.
ها أنت ذي.
حسناً، أنت... - قُبلت.
كنت سأخبرها.
في ماذا؟
النادي. هذا ليس رسمياً حتى حفل القسم،
لكنك يا "سيدني ألين" صرت عضوة في نادي "هوثورن". تهانيّ.
"متواضع"
سيداتي وسادتي، بالنيابة عن رؤساء المهرجان،
"الحكم"
يشرّفني تقديم جائزة الـ25 دولاراً للسيد "زاكرمان"،
بالإضافة إلى ميدالية برونزية جميلة ومحفورة
تعبيراً عن تقديرنا للدور الذي لعبه هذا الخنزير.
هذا الخنزير المبهج والرائع والمتواضع،
الذي جلب الكثير من الزوار لمهرجاننا الرائع.
ما الخطب يا "شارلوت"؟
أشعر بالتعب فقط.
الآن أخبريني بالمزيد عن صديقك "أوليفر".
ما زال لا يتحدث إليّ.
أحياناً يمكنك قول الكثير بالتزام الصمت.
ما هذه؟
أعظم إنجازاتي، كيس بيوضي.
هل وضعت صغارك فيها؟
514 صغيراً.
أحتاج إلى الراحة فقط.
كنت لأفعل هذا لو وضعت 514 بيضة.
ستكون هذه راحة طويلة.
مهلاً.
إلى متى؟
إلى الأبد.
ألهذا لم تظني أنه يمكنك المجيء إلى المهرجان؟
"شارلوت"، فلتري ميداليتي!
المزارع "زاكرمان" سعيد جداً.
لقد فعلتها يا "شارلوت". أنا خنزير مهم. لن يحولونني إلى طعام الآن.
أنا سعيدة من أجلك يا "ويلبور"،
لكن حان الوقت لأخبرك بما أردت معرفته.
لا تقلقي حيال ذلك يا "شارلوت".
يمكنك إخباري عندما نعود إلى المزرعة.
لن أعود.
ماذا؟ ألهذا السبب كنت هادئة ومتعبة جداً؟
أنت...
لا تحزن يا "ويلبور".
الموت جزء من الحياة كالعيش، وقد حظيت بحياة جيدة.
لكنني لا أريدك أن تتركيني. أنت صديقتي المقربة.
وأنت صديقي المقرب، ولن أتركك فعلاً.
الأصدقاء من أعظم هبات الحياة. معاً يمكن للأصدقاء فعل أي شيء.
أظن أن هذا ما أرادني "أوليفر" أن أراه.
شكراً يا "أوليفر".
"على الرحب"
وشكراً لك يا "شارلوت".
تذكري يا "نيا"، لا تكونين وحيدة إطلاقاً بوجود أصدقاء يدعمونك.
وداعاً.
"شبكة (شارلوت) - (إي بي وايت) رسوم (غارث ويليامز)"
"في ذكرى (أوليفر راموس)"
إنها لا ترد.
بدأت أشعر بالقلق.
ماذا يحدث؟
"نيا"؟
لقد اشتقت إليكما جداً.
آسفة لأنه انتابني الغضب سابقاً.
هل أدخلك "أوليفر" إلى كتاب؟
احتفظ بهذه الفكرة.
شكراً جزيلاً لمساعدتك.
"دانييل"، أهلاً.
لا أريد فرض نفسي،
لكن هل يمكنني حضور الحفل التذكاري لـ"أوليفر"؟
سيعني هذا الكثير لي.
ولي أيضاً.
وأنا أيضاً.
بالتأكيد. كان "أوليفر" ليحب ذلك.
سأراكم الليلة.
إذاً، ماذا فاتني؟
هل من جديد في اللغز؟
لا أعرف من أين أبدأ حتى.
"تشارلي".
هل ستتحدثين إليّ الآن؟
لقد حصلت عليها. انظري.
صور الأزياء التنكرية.
كان الأمر كما قلت.
آسفة لأنني لم أصدقك بخصوص "أمبر".
هي ليست صديقتي، وأنت كنت محقة.
آسفة على ما قلته سابقاً.
لكنك لا تحتاجين إلى دخول ناد ما لإثبات أنك مميزة.
أنت مميزة بالفعل.
شكراً للحصول على الصور يا "سيد".
على الرحب.
الآن سنقنع "دونوفان" بالتحقيق.
مهلاً، هل أنت متأكدة؟
إنها خطوة كبيرة وقد لا تصدقنا.
لا تقلقوا. مهما حدث، سنكتشفه معاً.
هل تظنون أن "الفلاح الفصيح"
سرقه 3 طلاب من "ويكفورد"؟
طالب المسرح "ليام إنفيلد" وطالب الفنون "غريفين يانغ"
وطالبة علم الآثار "أمبر ويليامز"؟
إنها ليست مجرد نظرية. لدينا دليل.
هذه صور لتنكر "ليام" بزي "أليكس تومبسون"،
وهو مخبئ في خزانة في نادي "هوثورن"،
بالإضافة إلى أزياء تنكرية أخرى استخدموها لتنفيذ هذه السرقة.
وهذه قطعة البردية التي وجدناها على مكتب "غريفين"
في ورشة التصميم وتطابق "ف ص" المزيفة
واللفافة التي اكتشف الأستاذ "ماكورماك" مؤخراً اختفاءها.
و"أمبر"؟
هذه صورة لها وهي تلاحقنا.
وهي مساعدة "ماكورماك"، ويمكنها الوصول إلى البردية المفقودة
ومواد أخرى ربما استخدمها "غريفين" لصنع النسخة المزيفة.
ثم أننا نظن أن "دوروثي مونتغومري" حصلت على "ف ص"
من عائلة "ويليامز" قبل أن تتبرع بها.
لقد تفقدنا واكتشفنا أن هذا منزل عائلة "أمبر".
لا بد أن "أمبر" سرقت "الفلاح الفصيح"
لأنها لم ترد أن تعيدها أمي إلى "القاهرة" حيث تنتمي فعلاً.
هذا مجهود مبهر منكم الثلاثة.
إن أراد أحدكم العمل محققاً خاصاً، فلتأتوا وتحدثوني.
لكن أولاً، عليّ التأكد من كل هذا طبعاً.
سأتواصل مع أهلكم عندما أنتهي.
وفي الوقت الحالي، إن كان بوسعكم إخفاء...
لست بحاجة إلى قول ذلك.
إذاً، هل انتهى لغزنا رسمياً؟
تقريباً. علينا فقط توديع أحدهم.
أودّ أن أشكركم جميعاً على حضوركم.
انتظرنا قليلاً قبل إقامة حفل الذكرى هذا
لأن "أوليفر" أرادنا أن نركز على حياته لا موته.
فليتقدم كل من يود التحدث عنه،
لكن أودّ أن أبدأ أولاً
لأنه كان أفضل أخ صغير يتمناه أي شخص.
كنت في الـ5 عندما وُلد وكان أجمل طفل.
تمثل الخنفساء الجعلية الحماية للمصريين القدماء.
وأظن أن "أوليفر" أراد أن أجلبها إلى هنا اليوم
ليذكّرنا...
بأنه ما زال هنا يحمينا.
هذا أنا والعم "أوليفر" في "مصر" نزور "أبو الهول"،
وهو ما تحدثنا دوماً عن فعله يوماً ما.
أهلاً.
نحن في نادي "أوليفر" لعلماء الآثار الصغار.
ولا أحب الحديث العلني.
علّمنا "أوليفر" الكثير عن علم الآثار...
والمسؤولية.
والصداقة.
"أوليفر" علّمنا
أنك لا تكون وحيداً بوجود أصدقاء يدعمونك.
شكراً لكم جميعاً.
يُوجد شخص أخير يود التحدث.
أهلاً جميعاً.
أتمنى لو أنني كنت معكم،
لكن تُوجد أمور كثيرة أتمنى لو سنحت لي فرصة فعلها
مثل حل كل ألغاز الحياة.
والذهاب إلى "مصر" مع صديقي العزيز "إيثان".
لكن خمن شيئاً يا صديقي؟
تحدثت إلى "تود"، وهو سيأخذك وأمك.
أجل يا رجل. تذكرني عندما تزور "أبو الهول".
والآن، أغلبكم يعلمون هذا، لكنني كنت مريضاً منذ صغري.
بقلب عليل.
أنا ممتن للوقت الذي حصلت عليه، لكن أحياناً أشعر بالحزن الشديد.
عندما يحدث ذلك، أزور صديقيّ "ويلبور" و"شارلوت"
من كتابي المفضل "شبكة (شارلوت)".
أودّ أن أقرأ لكم إحدى جملي المفضلة لـ"شارلوت".
"ما الحياة على أي حال؟ نُولد ونعيش قليلاً ونموت.
حياة العنكبوت لا يمكنها أن تكون ذات أهمية
بما تحتويه من صيد وأكل للذباب،
لكن بمساعدتي لك، ربما كنت أحاول تحسين حياتي قليلاً.
من المؤكد أن حياة أي مخلوق تحتاج إلى القليل من ذلك."
شكراً لكم لتحسين حياتي.
آمل أن تواصلوا مساعدة بعضكم البعض.
كان ذلك جميلاً.
أجل. شكراً لك لأنك سمحت لنا بتوديعه.
هل أنت متحمس للذهاب إلى "مصر"؟
متحمس جداً.
هل يمكنني اقتراض نسخة "أوليفر" من "شبكة (شارلوت)"؟
بالتأكيد.
شكراً مجدداً لمجيئكم.
أريد أن أرى ما سيحدث لـ"ويلبور" في المزرعة.
أتمنى لو أننا عرفنا "أوليفر" أكثر عندما كان حياً.
مهلاً.
هذا منزل عائلة "ويليامز".
ماذا يفعل "أفيري بويد" هناك مع "أوليفر"؟
أستاذ "ماكورماك".
أجل؟ - أعتذر لمقاطعتك.
لا بأس.
ما مناسبة هذه الصورة؟
إنه "أوليفر" يحصل على منحة بحثية من عائلة "ويليامز".
إذاً، ما علاقة "أفيري بويد"؟
هو يدير شركة عائلته.
عائلته؟
أم "أفيري" من آل "ويليامز".
في الواقع، هو قريب مساعدتي "أمبر".
هل من خطب ما؟ - لا، نحن بخير.
فقط شبعنا من كل الطعام. شكراً على مساعدتك.
"أفيري" و"أمبر" قريبان؟
هل يعني هذا أن "أفيري بويد" كان المسؤول من البداية؟
بالطبع. لا يمكن لـ3 طلاب فعل هذا بمفردهم.
لكن إن لم نكن نعرف بتورط "أفيري"، إذاً، ما الذي لا نعرفه أيضاً؟
"احذروا."
أجل يا "أوليفر". أظن أننا فهمنا ذلك.
ما الأمر الطارئ الذي يحتم مقابلتنا الليلة؟
كبرت مشكلتنا الصغيرة يا سيد "بويد".
سأتولى الأمر.
ترجمة "رضوى أشرف"