Чакай да си изясня.
Написала си "страхотен", за да не стане Уилбър на пържоли?
Да. Разбери, Уилбър е специално прасенце.
Изписвах с паяжина какво ли не: "чудесно прасе," "блестящо"...
За да разбере Зукерман, че е специален.
И успях! Хората се стичаха отдалече.
Ако днес го заведем на панаира, ще спечели награда.
А наградените прасета не ги ядат.
Ето го! Уилбър!
Какво искаш?
Иди на панаира, за да се спасиш!
Първо ми кажи истината.
МЕСАРНИЦА "ХЕЙГЪРМАН", ОТ 1936 Г.
Шарлот, камионът е на месаря.
Духът от книжарницата
ПАЯЖИНАТА НА ШАРЛОТ
Мамо, виж!
Това е впечатляващо!
Оливър щеше да се възхити.
Благодаря, Самир. - За нищо! Беше забавно.
Добре, да видим къде да я сложим.
Грешим за Маккормак.
Какво има? - Не питай.
Няма ли да ме питаш как съм?
Нали каза... - Сестра ми ме мрази!
Стига де. Не вярвам.
Не иска да си говорим.
А семейството ни е от приказливите.
Това го вярвам.
И защо така?
Казах й какво знаем за клуба.
Май споделих излишни неща.
Това е лошо. Съжалявам.
С Амбър е още по-зле.
Казах й, че с Лиам и Маккормак са крадци.
Аз пък мисля друго за Маккормак -
той няма нищо общо с подправянето и кражбата.
Как така? Кажи ми всичко!
Горкият! Не подозира, че е в камиона на месаря.
Оливър, какво да правим?
Кой е Оливър? Добре ли си?
Не съм.
Мислех, че трябва да помогна Уилбър да стигне до панаира. Но не стана.
Явно не помагам.
Сега можеш да помогнеш. Яхвай.
Какво да яхна?
Ти сериозно ли? Него?
Извинете, г-н Кон?
Какво има? - Трябва да ни помогнете.
Не знам...
Моля те! Приятелят ни е в беда.
Казвам ти,
че според Маккормак папирусът е стар, колкото и КС.
Като видя, че е изчезнал, откачи и реши, че ще говори с борда.
За какво?
Мисли, че изчезналата част от папируса е използвана за копието.
Съдейки по изражението му, мисля, че няма нищо общо със случая.
Ако не го е направил той, остават Амбър и Лиам.
Но как са успели сами? - Не знам.
Маккормак каза, че фалшифицирането изисква много добър художник.
Художник, значи?
"УИКФОРД", АМБЪР
Това е стаята ми. Ако влезеш в клуба, в горните курсове ще живееш тук.
Няма да съм с Чарли? Нави ме.
Тук с Лиам ли си?
Откога се познавате?
Цяла вечност. Като брат ми е. Отраснахме заедно.
Родителите ни са приятели.
Амбър, може ли за миг?
И като същински брат никога не чука.
Здрасти, Сид.
Ще дойда после. - Не, няма проблем.
Поговорете.
Ще отида до тоалетната.
Чао, Сид.
Това е камион на месар!
Месар ли?
Не искам да ме изядат. Помощ!
Идваме! Г-н Кон, забързайте се!
Не мога по-бързо.
По-близо. Още.
Хвани вратичката.
Уилбър, хайде, скачай!
Не мога.
И аз не мога да поддържам темпото.
Послушай ме. Скочи.
Страх ме е. - Хайде!
Съжалявам.
Съжалявам, не мога повече.
Замина.
Уилбър!
Ето го.
Мислиш, че Грифин е фалшификаторът?
Учи за художник, иска да влезе в "Хоторн" и познава Амбър.
Отвлечи вниманието му.
По-добра си... - В сцените?
Залавям се.
Аз ще огледам за следи.
Сестрата на Сидни, нали? Чакай, ще помогна.
Благодаря. Съжалявам. - Нищо.
А уж не съм тромава.
Да си виждал Сид наоколо?
Не, съжалявам.
Чакай!
За какво?
Имаш нещо зад ухото.
Наистина страхотен фокус. Но трябва да вървя.
И зад другото ти ухо има нещо.
Това вече е откачено.
Част от шоуто.
Същият фокус. - Майсторлъкът изисква практика.
Благодаря. Беше страхотна публика.
Чао.
Късче папирус от статива му - като КС е.
Това доказва ли, че е той? - Може би.
Първо да видим пасва ли на фалшификата.
А как ще стане? Архивът е затворен.
Вече не е. Татко каза, че отново са го отворили.
Да вървим тогава!
Ния, направих го! Аз скочих! Благодаря за помощта!
Беше ужасно страшно.
Благодари на Шарлот, тя го измисли.
Благодаря, че ме спаси.
Добре дошъл си.
Наистина трябва да ти кажа нещо. Но първо - панаирът.
Ще дойдеш ли с нас?
Шарлот, добре ли си?
Да, добре съм. Да вървим.
Уилбър ще ме носи.
Добре, разбира се.
Водете, г-н Кон.
Готово. Нататък по пътя е.
Защо отново са изложили фалшификата?
Донован каза, че не искат да се разчува.
Явно избягват излишни въпроси.
Виж.
Пасва идеално.
Най-сетне имаме улика за разследването!
Ния ще е много доволна.
ДАРЕНИЕ ОТ Д. МОНТГОМЪРИ, 1989 Г.
Но тя изобщо няма да е доволна.
Коя? - Дороти Монтгомъри.
Дарителката на папируса? - Да.
Искала е да е в университета, не у престъпници.
Интересно как се е сдобила с папируса.
Дали е била в Египет? Археоложка ли е? - Монтгомъри ли?
Не знаете ли историята?
Каква история?
Как "Красноречивият селянин" е попаднал у нея, е загадка за университета.
Загадка ли?
Обожаваме загадките.
КЛУБ "ХОТОРН"
СКЛАД
ПРОЧУТОТО ПРАСЕ НА ЗУКЕРМАН
Извинете, г-н Зукерман? - Да.
ФЕРМА "СЕВЪН ФЕНСИЗ"
Уилбър! Ето те!
Много се радвам да те видя! Мислех, че сме те изгубили.
Момиче, къде го намери?
На един черен път. - Как се сети да го доведеш тук?
Всеки знае за прочутото прасе на Зукерман и паяжините.
Вярно си е.
Как да ти се отблагодаря? - Да имате ябълки или моркови за коня?
Това е най-малкото.
Ела. - Благодаря, Ния. Чао.
Успех, Уилбър.
Успяхме. Уилбър е на панаира.
Оливър, това ли се искаше от мен?
Кой е Оливър? - Сложничко е за обяснение.
Като всяко приятелство.
Един приятел.
Да, той е нещо такова.
След. малко ще се събере комисията на панаира.
Изчакайте до животните си.
Часът ще удари. Само още две неща. Едното е за теб, Уилбър, другото - за мен.
Къде отива Шарлот?
Ето.
Ще се върна след малко.
...специален репортаж.
Дороти Монтгомъри - готвачка, колекционерка на антики, крадла?
"Красноречивият селянин" остава в "Уикфорд" след смъртта на Монтгомъри.
Но как се е оказал у нея?
Тя не споделяше.
Ако знаех, че има антика, щях да съм по-мил.
ЛЮК ОРЕНСТАЙН, СЛУЖИТЕЛ
ТОД МАККОРМАК, СТУДЕНТ
Това е петият вариант на КС. Находка на десетилетието!
Колко е млад Маккормак!
Такива антики се съхраняват в музеи или в частните колекции на богаташи.
Много е странно г-жа Монтгомъри да има такава.
Наистина е странно.
Но на младини тя е работила като готвачка у богати семейства.
Може да се е сдобила с артефакта в някой от домовете им.
Откраднала ли го е?
Или й е подарен? Всички мълчат.
Семейства Фишър, Съмърс и Уилямс не коментират.
Фамилията на Амбър е Уилямс.
Бързо, да кажем на Ния!
Ето те и теб.
Ти... - Приета си.
Аз щях да й кажа!
Къде?
В клуба. Официално ще обявят на церемонията.
Но ти, Сидни Алън, вече си член на клуб "Хоторн". Честито!
СКРОМЕН
Дами и господа, от името на управата на панаира
имам честта да дам специалната награда от 25 долара на г-н Зукерман
и прекрасен бронзов медальон, гравиран подобаващо,
като символ на високата ни оценка за това прасе.
Това "блестящо", "страхотно" и "скромно" прасе
привлича много посетители на големия ни окръжен панаир.
Шарлот, какво има?
Уморих се.
Разкажи ми за приятеля ти Оливър.
Още не ми говори.
Понякога с мълчанието си казваш повече.
Какво е това?
Делото на живота ми - торбичка с яйца.
С бебчета вътре?
Цели 514.
Имам нужда от почивка. - След 514 яйца и аз щях да съм изтощена.
Тази почивка ще е дълга.
Чакай.
Колко дълга?
Вечна.
Затова ли не искаше да идваш?
Шарлот, имам медал!
Зукерман е много доволен!
Шарлот, ти успя. Вече съм наградено прасе. Няма да ме заколят.
Много се радвам!
Време е да ти кажа това, което питаше.
Спокойно, можеш да ми кажеш, като се върнем във фермата.
Няма да се върна.
Значи затова си мълчеше. И все беше уморена.
Ти ще...
Не се натъжавай.
Смъртта и животът са нормални неща. А аз живях много добре.
Не искам да си отидеш. Ти си най-добрият ми приятел.
И ти - за мен. Никога няма да те напусна истински.
Приятелите са най-голямото богатство. С тях си всемогъщ.
Оливър е искал да видя това.
Благодаря, Оливър.
ПАК ЗАПОВЯДАЙ
Благодаря, Шарлот.
Помни: никога няма да си сама, щом имаш приятели да те подкрепят.
Сбогом.
"ПАЯЖИНАТА НА ШАРЛОТ" ОТ Е. Б. УАЙТ ИЛЮСТРАЦИИ НА Г. УИЛЯМС
В ПАМЕТ НА О. РАМОС, С ОБИЧ
Не вдига. - Вече се притеснявам.
Какво става?
Ния?
Много ми липсвахте!
Извинявай, че се ядосах.
Оливър те е изпратил в книга?
Сега се връщам.
Благодаря за помощта.
Даниел. Здрасти.
Не искам да се натрапвам, но може ли да дойда на помена за Оливър?
За мен е много важно.
И за мен. - И аз искам.
Разбира се, Оливър би се радвал.
До довечера.
Какво изпуснах? Нещо ново по загадката?
Откъде ли да започна...
Чарли.
Вече ми говориш?
Направих ги! Виж.
Снимките на дегизировката. - Всичко е както ти каза.
Извинявай, че не ти повярвах за Амбър. Права си, че не ми е приятелка.
Аз се извинявам за думите си.
Няма нужда да влизаш в някакъв си клуб, да доказваш, че си специална.
Ти си специална.
Благодаря за снимките.
Няма за какво.
Ще накараме Донован да разследва. - Сигурна ли си?
Сериозно е, а може да не ни повярва.
Каквото и да стане, заедно ще се справим.
Мислите, че "Красноречивият селянин"
е откраднат от трима студенти?
Лиам Енфийлд - бъдеща актриса, Грифин Янг, учещ за художник,
и студентката по археология Амбър Уилямс.
Имаме реално доказателство.
Това са снимки на дегизировката на Лиам като Алекс Томпсън,
скрита е в шкаф в клуб "Хоторн".
Там са и други неща, използвани за маскиране.
А този къс от папируса беше на статива на Грифин.
Пасва отлично на "Красноречивият селянин"
и свитъка, който липсва, както откри наскоро Маккормак.
А Амбър?
Тук е снимана, докато ни преследва.
Помощничка е на Маккормак - има достъп до откраднатите папируси
и до други материали, нужни на Грифин за подправянето.
По някакъв начин Дороти Монтгомъри е взела КС от сем. Уилямс и го е дарила.
Проверихме - това е домът на Амбър.
Явно Амбър е откраднала КС, за да не го върне майка ми в Кайро.
Впечатлена съм от работата на трима ви.
Ако някой иска да стане следовател, да дойде при мен.
Но първо, разбира се, трябва да потвърдя всичко това.
Ще се свържа с родителите ви. Дотогава нека запазим това...
Ясно е без думи.
И така, официален финал.
Остава да се сбогуваме с един човек.
Благодаря ви, че дойдохте.
Забавихме се малко с това честване на живота,
защото Оливър искаше да мислим за живота му, не за смъртта.
Ако някой иска да каже нещо, нека дойде тук.
Но позволете аз да съм първа.
Той беше най-прекрасното братче, което човек може да има.
Когато се роди, бях на пет. Той беше прелестно бебче.
За древните египтяни скарабеят е символ на защита.
Мисля, че Оливър би искал да донеса това днес тук
като напомняне...
Той още е тук, защитава ни.
Това сме аз и вуйчо Оливър в Египет, при сфинкса.
Постоянно правехме планове да идем.
Здравейте.
Ние сме от неговия Клуб на младия археолог.
Не обичам да говоря пред хора.
От Оливър научихме много за археологията.
И за отговорността. - И за приятелството.
Той ни научи, че никога не си сам, ако имаш приятели.
Благодаря на всички.
Още един човек иска да каже нещо.
Здравейте!
Ще ми се да бях с вас, но и още много неща ми се ще да бях свършил.
Например да разреша загадките на живота. Да ида в Египет с моя пръв приятел Итан.
Но знаеш ли какво, момко?
Разбрах се с Тод да ви заведе.
А като видиш сфинкса, си спомни за мен.
Повечето от вас знаят, че още от дете съм болен.
Слабо сърце.
Благодарен съм за живота, който имах, но понякога е тежко.
В такива моменти посещавам приятелите си Уилбър и Шарлот
от любимата ми книга.
Ето какво казва Шарлот.
"Какво изобщо е животът? Раждаме се, поживяваме, умираме.
Животът на паяка неизбежно е противен - улавяне и изяждане на мухи.
Помагах ти, вероятно за да придам повече значимост на живота си.
Животът на всеки има нужда от щипка значимост."
Благодаря, че извисихте моя.
Надявам се да се подкрепяте.
Толкова красиво!
Благодаря за това сбогуване.
Радваш ли се за Египет?
Страшно много!
Може ли да заема "Паяжината на Шарлот"?
Разбира се.
Благодаря, че дойдохте.
Искам да знам какво става нататък.
Иска ми се да го бяхме опознали приживе.
Момент.
Това е домът на Уилямс.
Какво прави Ейвъри Бойд с Оливър?
Проф. Маккормак.
Извинете, че ви прекъсвам.
Няма нищо.
Какво е снимано?
Тук сем. Уилямс финансира изследването на Оливър.
Какво общо има Бойд? - Управител е на семейната компания.
Как така? - Майка му е от сем. Уилямс.
Братовчед е на помощничката ми Амбър.
Какво има? - Не, няма нищо.
Само съм попреяла. Благодаря за помощта.
Ейвъри и Амбър са роднини?
И всичко това е дело на Ейвъри Бойд?
Трима студенти няма как да се справят сами.
Но щом не знаем, че Ейвъри е замесен, какво ли още не знаем?
"Внимавайте."
Да, Оливър, това го разбрахме.
Какво толкова спешно има, че трябва да говорим тази вечер?
Малкият ни проблем вече никак не е малък, г-н Бойд.
Аз ще се погрижа.
Превод на субтитрите Анна Делчева