(芝麻街工作室呈献)
让我理顺
你写“了不起” 是为了救威宝 不让它变成晚餐?
是的 是这样 威宝是一只很特别的小猪
我在网上写下各种词语 “特别的小猪” “光芒四射”、“了不起”
这样农夫扎克曼就会知道它有多特别
而且成功了 人们专门从几公里外过来
如果今天能说服它去集市 它会得奖
得奖的小猪就不会被吃了
它在那里 威宝
你想要什么?
你必须去集市才能获救
你不对我说实话就别想
(哈格曼肉铺 1936年经营至今)
夏绿蒂 那辆货车是屠夫的
(夏绿蒂的网)
妈妈 快看
画得真棒
奥利弗在的话一定会喜欢
谢谢你 萨米尔 -不客气 很有意思
好的 我们看看把画放在展柜的哪里
我们误会了麦科马克
怎么了? -别问了
你不打算问我怎么了吗?
你才说... -我姐姐恨我
别这么说 那不可能
她不想和我说话
我们家从不这样 我们都是话痨
这我相信
发生了什么?
我刚把霍桑俱乐部的一切告诉她
也许我说了一些不该说的话
听起来很糟糕 真抱歉
安珀那边就更糟了
我说我们知道 盗窃案是她和里安、麦科马克做的
其实我觉得麦科马克教授
和伪造或偷窃《辩农》没有任何关系
什么?那...快告诉我是怎么回事
可怜的威宝 它不知道 自己在屠夫的货车上
奥利弗 我们该怎么办?
奥利弗是谁?你还好吗?
不 我不好
我以为我是来帮你和威宝去集市的
但显然进展不佳
我好像谁都帮不了
你现在就能帮忙 你会骑术吗?
骑什么?
你说真的?骑它?
打扰一下 马先生
有何贵干?
我们需要你帮助
不好说
拜托了 我们的朋友遇到麻烦了
这是真的
麦科马克说莎草纸 和《辩农》的年份一样久远
他发现丢失了莎草纸时
惊慌失措 说必须找董事会谈
谈什么?
也许他认为遗失的莎草纸 被用来制作赝品了
从他的表情看来
他一定和此事没有任何关系
但是 如果不是麦科马克 那就只剩下安珀和里安了
他们能自己办成这事吗? -不知道
麦科马克倒是说过伪造《辩农》的人 一定是非常有才华的艺术家
艺术家啊?
(威克福德 安珀)
这就是我的房间
如果你进入俱乐部 就能在大四时入住这里了
不用再和查利同住 我没意见
那是你和里安?
天 你们认识多久了?
很久了 他就像我的兄弟 我们是发小
我们的父母是最好的朋友
嘿 安珀 能聊聊吗?
说到这个 和我的亲兄弟一样 他从不敲门
嗨 希德 你好吗?
那我还是一会儿再来
不 没关系
你们聊
我得去趟洗手间
拜拜 希德
威宝 你在屠夫的货车上
屠夫?
我不想变成食物 救救我 拜托
我们这就来 威宝 马先生 请再快一点
这是我最快的速度了
再近一点...
尼雅 抓住门
加油 威宝 你必须跳下来
我跳不了
我很快就无法维持这个速度了
威宝 相信我 跳吧
我太怕了 -威宝 不
对不起
对不起 尼雅 我尽力了
它走了
威宝
他在那边
你真的认为这个格里芬是伪造者?
他是艺术生 他想进霍桑俱乐部 而且他认识安珀
好的 你去分散他的注意力
你更懂... -扰乱公共场合?
开始吧
我去他的工作台找线索
希德妮的妹妹 对吗?
来 我帮你
谢谢 抱歉 -没事
我平时没这么笨手笨脚的
你见到希德吗?
没有 抱歉
等等
等什么?
你的耳朵后面有东西
厉害 很棒的戏法 但我必须继续画了 那么...
天啊
你的另一边耳朵也有东西
情况变得有点奇怪
只是表演的一部分而已
这是同一个戏法啊
熟能生巧嘛
好吧 谢了 你是个很合作的观众
拜拜
我在他桌上找到这片莎草纸 看起来像《辩农》赝品
所以证明格里芬是伪造者?
有可能
我们在行动前必须确定这和赝品相符
但要怎么确定?档案室关闭了
现在不是了 今早我听我爸说 他们要重开档案室
那我们快去
尼雅 我做到了 我跳车了 多谢你帮助我
刚才好吓人
你也应该感谢夏绿蒂 这是它的计划
多谢你救了我 夏绿蒂
不客气 威宝
我确实有事要和你说 但我们应该先去集市
我们?所以你会一起去?
夏绿蒂 你还好吗?
很好...我们该出发了
威宝可以背着我
好的 当然
马先生 请带路吧
没问题 沿着路走就是了
他们为什么又展示赝品了?
唐纳文说他们不想让公众知道
也许不希望人们有疑问吧
看
完美契合
我们终于有证据 可以让唐纳文调查了
尼雅一定会很高兴
(捐赠人:多萝西蒙哥马利 1989年)
对这件事 她一定会很不开心
谁? -多萝西蒙哥马利
《辩农》的捐赠人? -对
她显然希望它由大学保留 而不是某个罪犯
不知道她是谁、是怎么得到《辩农》的
她是在埃及得到的吗?她是考古学家吗?
多萝西蒙哥马利?
你们俩不知道她的故事?
什么故事?
多萝西如何获得《辩农》
其实是大学的其中一个未解之谜
未解之谜?
我们最喜欢谜语了
(霍桑俱乐部)
(储藏间)
(爆米花)
(套圈)
(县集市)
(扎克曼的名小猪)
不好意思 扎克曼先生
是?
(七栅农场)
威宝 你在这里啊
见到你真开心 我以为永远失去你了
小姑娘 你在哪找到它?
在...
泥路上 -你为什么知道要带它来这?
谁不知道扎克曼的名小猪 和他特别的网呢?
那倒是真的
我该怎么答谢你?
你有没有苹果或萝卜给我的马吃?
这是应该的
来吧 -谢谢你 尼雅 再会
祝你好运 威宝
我们成功了 我们说服威宝到集市了
奥利弗 这是我的目的吗?
奥利弗是谁来着?
说来复杂
友谊都是复杂的
朋友
对 他也许算是朋友
县集市马上将开始评分
请在您的动物围栏旁边等待
时间快到了 我还剩两件事要做
一件是为了你 威宝 一件是为了我
夏绿蒂要去哪?
找到了
(专题报道)
你们看吧 我去去就回
CSP3台专题报道
多萝西蒙哥马利 餐厅厨师、古董收藏家还是盗贼?
《能言善辩的农民》捐赠与威克福德大学
在蒙哥马利女士去世时
但她是如何获得《辩农》的呢?
多蒂寡言少语 为人低调
要是我知道她拥有珍贵文物 我会对她更礼貌
(餐厅员工 卢克奥伦斯坦)
(威克福德大学学生 陶德麦科马克)
这是《能言善辩的农民》第五版
近十年重要的埃及文物
看麦科马克在这里多年轻
但这样的文物通常存放于博物馆
或是大富人家的私人藏品
蒙哥马利女士竟然拥有它 这十分奇怪
的确奇怪 但作为一位年轻女性
蒙哥马利女士 曾为多个富裕人家做私人厨师
也许她是从其中一个豪宅里取得文物的
这是她偷窃的吗?
这是她获赠的吗?没人透露真情
费舍家、萨摩斯家或威廉姆斯家都不开口
威廉姆斯是安珀的姓
我们必须告诉尼雅 走吧
你在这呀
你... -你进了
该由我告诉她的
进什么?
俱乐部啊 在宣誓仪式前不算正式入会
但是你 希德妮艾伦 此刻已是霍桑俱乐部的成员 恭喜
(谦逊)
女士们、先生们 代表集市的督察们
(裁判)
本人荣幸地为扎克曼先生 颁发特别大奖25美元
连同一块精美铜奖牌 上面镌刻着最恰当的赞誉
就这只小猪的贡献表达我们的嘉奖
这只“光芒四射” “了不起”、“谦逊”的小猪
它为我们伟大的县集市 吸引源源不断的来客
夏绿蒂 怎么了?
只是感觉疲乏
再和我说说你的朋友奥利弗吧
他还是不和我说话
有时不说话能表达出更多信息
那是什么?
这是我一生最大的成就:我的卵鞘
里面是你的宝宝?
一共514个
我只需要休息一下
要是我刚诞下514颗卵 我也会想休息
这会是一场漫长的休息
等等
多漫长?
永远那么长
所以你觉得自己无法来集市?
夏绿蒂 快瞧我的奖牌
农夫扎克曼开心极了
你做到了 夏绿蒂 我成了获奖小猪 他们永远不会把我变成食物了
我真为你高兴 威宝
但是时候告诉你你想知道的事了
夏绿蒂 你不用担心那个
你可以在我们回农场后告诉我
我不会回去了
什么?这是你一直 这么安静和疲惫的原因?
你要...
别难过 威宝
死亡和活着一样都是生命的一部分 而我度过了美好的一生
但我不希望你离去 你是我最好的朋友
你也是我最好的朋友 我永远都不会真的离开你
朋友是生命最棒的馈赠 齐心协力 你们能做到任何事
我想这可能是奥利弗希望我明白的
谢谢你 奥利弗
(不客气)
也谢谢你 夏绿蒂
尼雅 要记得 当你拥有 陪伴在身边的朋友 你永远不孤单
再见
(《夏绿蒂的网》 E.B.怀特著 插图:盖斯威廉姆斯)
(纪念挚爱的奥利弗拉莫斯)
她不接电话
我开始担心了
发生了什么?
尼雅?
我真想念你们俩
抱歉我之前发火了
奥利弗把你送进书里了?
先等一下
谢谢你的帮助
丹妮尔 嘿
我不想打扰
但是我能来奥利弗的纪念会吗?
那对我意义深重
对我也是
还有我
当然没问题 奥利弗一定会很开心
今晚见
那么 我错过了什么?
谜题有什么进展?
都不知道从哪说起了
查利
你愿意和我说话啦?
我拍到了 看
伪装服的照片
正如你说的
很抱歉我没相信你说的关于安珀的话
她不是我的朋友 你是对的
很抱歉我说了那些话
但你不需要进入什么俱乐部 去证明你的特别
你本身就很特别
谢谢你拍这些照片 希德
不客气
现在可以让唐纳文调查了
等等 你确定?
这是很大的一步 她未必会相信我们
别担心 无论发生什么 我们会一起想到办法的
所以你们认为《能言善辩的农民》
被三个威克福德学生偷走了?
戏剧科学生里安恩菲尔德 艺术科学生格里芬杨
和考古科学生安珀威廉姆斯?
这不只是理论 我们有证据
这些是里安装扮成艾利克斯汤普森的服装
藏在霍桑俱乐部的一个储物柜里
那里还有他们用来办案的其他伪装道具
这是我们在格里芬桌上发现的莎草纸碎片
在设计工作室那里 它和《辩农》赝品相符
还有麦科马克教授最近发现的卷轴不见了
安珀呢?
这是她跟踪我们时的照片
她是麦科马克的助教 能够偷到莎草纸
还有格里芬用来伪造的其他材料
而且我们发现多萝西蒙哥马利 在捐赠《辩农》前
是从威廉姆斯家获得它的
我们核实过了 这是安珀家的房子
安珀一定偷走了《辩农》
因为她不希望我妈把它送回它的故土开罗
你们三个的调查工作令人刮目相看
如果你们中任何人 想成为私家侦探 请来找我
但是首先 显然 我必须核实这些资料
完成后我会联络你们父母
在那之前 大家最好别声张...
那是一定的
所以我们的探案就这么结束了?
还差一点 我们只需要和一个人道别
我想感谢大家今天来到这里
我们等了一段时间才举行这场人生纪念礼
因为奥利弗希望我们 纪念他活着的时光 而不是他的离开
如果大家有什么想说的都可以上前来
但我想先讲一讲 因为
他是世界上最好的弟弟
他出生时我五岁 他是最可爱的小宝宝
对于古埃及人而言 金龟子象征着保护
我认为奥利弗希望我今天带它来这里
是为了提醒大家
他仍然在这里守护着我们
这是我和奥利弗舅舅在埃及看狮身人面像
以前我们总说有一天要一起去看
嗨
我们是奥利弗考古学少年俱乐部成员
而我不喜欢公开演讲
奥利弗教了我们很多知识 关于考古学...
和责任
和友谊
奥利弗教会我们
当你拥有朋友的陪伴 你永不孤单
谢谢大家
最后还有一个人想要发言
嗨 大家好
希望我也在现场
但是我还有很多愿望
比如解开人生的所有谜题
和我的好兄弟伊森一起去埃及
嘿 但是伙计 你猜如何?
我和陶德聊过了 他会带你和你妈妈去
对 当你看到狮身人面像时 请想着我
你们大多数人已经知道这点 我从小就生病
心脏不好
我很感恩我所拥有的时间 但有时我会陷入忧郁
每当此时 我都会去看望我的朋友 威宝和夏绿蒂
来自我最爱的书《夏绿蒂的网》
我想读一段我最爱的夏绿蒂台词
“生命到底是什么? 我们出生、活一段时间、死去
蜘蛛的生命总归有些混乱复杂
设网捕虫、吃苍蝇之类的
但通过帮助你 也许我是在试图让我的生命更多姿
我们大家的生命 可不都需要一点色彩吗?”
多谢你让我的生命变得更好
我希望你们继续为彼此的生命打气
说得真好
是 谢谢你让我们致道别词
你期待埃及之行吗?
太期待了
我能不能借奥利弗的《夏绿蒂的网》?
没问题
再次感谢你们来
我得看看威宝回农场后的事
真希望我们在奥利弗在世时和他变得更熟
等等
那是威廉姆斯宅
艾佛里博伊德和奥利弗在那里做什么?
麦科马克教授
什么? -抱歉打扰你
没关系
这照片哪来的?
那是奥利弗接受威廉姆斯家的研究补助金
艾佛里博伊德和这有什么关系呢?
他经营他家的公司
他家?
艾佛里母亲姓威廉姆斯
事实上 他是我助教安珀的表哥
有什么问题吗? -不 没什么的
只是吃得太撑了 多谢你的帮助
艾佛里和安珀是亲戚?
所以艾佛里博伊德是幕后黑手?
当然了 单靠三个学生是不可能做到的
但如果我们不知道艾佛里与此事有关 我们不知道的还有什么?
“多加小心”
是 奥利弗 我们已经意识到了
有什么急事非要今晚说吗?
我们的小麻烦扩大了 博伊德先生
我会处理的
字幕翻译:易晗