(芝麻街工作室呈獻)
我來搞清楚一下
妳寫了“了不起”是為了 讓韋伯免於成為盤中飧?
對,是這樣的,韋伯是一隻很特別的小豬
我在網子上寫了各種詞彙 “好豬”、“厲害”、“了不起”
讓農夫札克曼發現牠有多特別
而且奏效了,人們大老遠跑來看
如果我們今天能讓牠去市集 牠就能贏得獎項
得獎的豬就不會被吃掉
牠在那裡,韋伯
妳想幹嘛?
你得去市集才能救自己一命
妳先跟我說實話,我才去
(哈格曼肉舖,1936年創立)
夏綠蒂,那輛是肉舖的卡車
《小鬼與文字幽靈》
(夏綠蒂的網)
媽,妳看
畫得真棒
奧利佛一定會很喜歡
薩米爾,謝了 -不客氣,很好玩啊
好,我們來想想要放在哪裡展示吧
麥克柯馬克跟我們想像中不一樣
怎麼了? -別問
你不問我怎麼了嗎?
妳剛剛說... -我姊討厭我
拜託,我才不相信
她不想跟我說話
我們家從來都不會那樣 我們一直都會聊天
這我相信
發生什麼事了?
我只是跟她說了 我們對霍桑俱樂部的一切所知
我也許說了些我不該說的話吧
聽起來不妙,真遺憾
和安柏的情況更嚴重
我跟她說我們知道東西 是她跟里安和麥克柯馬克一起偷的
其實我覺得麥克柯馬克教授
跟偷竊和偽造 《能言善辯的農民》沒有任何關係
什麼?全都跟我說清楚
可憐的韋伯 牠不知道自己就在肉舖的車上
奧利佛,我們現在該怎麼辦?
奧利佛是誰?妳還好嗎?
不,我不好
我還以為自己是來幫妳和韋伯去市集
但顯然幫得不怎麼順利
我似乎誰也幫不了
妳現在就能幫,妳會騎嗎?
騎什麼?
妳開玩笑嗎?騎馬?
不好意思,馬先生
有何貴幹?
我們需要你幫忙
我不知道
拜託啦,我們的朋友有麻煩了
我跟妳說
麥克柯馬克說那紙莎草紙的歷史 就跟《能言善辯的農民》一樣久
在他發現紙莎草紙不見時
他嚇壞了,說得去找董事會談談
談什麼?
他可能認為消失的那張紙莎草紙 被拿去製作贗品了
從他的表情看來
我挺確定他與此事沒有任何關係
但是如果不是麥克柯馬克做的 那就只剩安柏和里安了
他們靠自己能做到? -我不知道
麥克柯馬克說偽造《能農》的人 一定得是個厲害的藝術家
藝術家嗎?
(威克福德,安柏)
好,這就是我房間
如果妳進了俱樂部 升上大四就能住在這裡
不用再跟查莉住,我要
這是妳和里安?
哇,你們兩個認識多久了?
超久了,他就像我弟弟 我們根本是一起長大的
我們的父母是最好的朋友
嘿,安柏,能聊聊嗎?
說到這個 他也跟我親生弟弟一樣從不敲門
嘿,小希,妳好嗎?
這樣吧,我等等再回來
不,沒關係
你們兩個聊吧
我得去上廁所
小希,再見
韋伯,你在肉舖的車上
肉舖?
我不想當食物啊,拜託救救我
韋伯,我們來了,馬先生,請再快一點
這已經是最快了
再接近點...
妮亞,抓住那扇門
韋伯,快啊,你得跳
我沒辦法跳
我也沒辦法繼續維持這速度多久了
韋伯,相信我,快跳
我太怕了 -韋伯,不要啊
對不起
妮亞,對不起,我盡力了
牠走了
韋伯
就是他
妳真的覺得葛里芬這傢伙 是偽造贗品的人?
他是藝術系學生,想進霍桑俱樂部 而且他認識安柏
好,妳去引開他的注意
妳比較會... -引起騷動?
包在我身上
我去他的工作站找線索
妳是希妮的妹妹吧?
來,我幫妳
謝謝,抱歉... -沒關係
我通常沒這麼笨手笨腳
你沒有看到小希吧?
沒有,抱歉
等等
幹嘛?
你耳朵後面有東西耶
哇,這招真棒,但我真的得走了,所以...
天啊
你的另一隻耳朵後面也有東西
氣氛越來越詭異了
都是表演的一部分
這是同一招耶
熟能生巧嘛
這個嘛,謝了,你是很棒的觀眾
再見
我在他桌上找到的紙莎草紙碎片 看起來很像《能農》贗品
所以這就能證明葛里芬是偽造者?
也許吧
我們得確認這個與贗品相符 然後再進行其他的事
要怎麼做?檔案室關閉了
沒有了,我今早聽到我爸說 他們重新開放檔案室了
那就走吧
妮亞,我成功了,我跳了,感謝妳來救我
剛剛真是太可怕了
你應該也謝謝夏綠蒂,這是牠的計畫
夏綠蒂,謝謝妳來救我
韋伯,不客氣
我確實有事要跟你說 但我們得先到市集去
我們?那妳也要來囉?
夏綠蒂,妳還好嗎?
很好...我們該上路了
韋伯可以載我
好,當然好
馬先生,帶路吧
好,沿著這條路走就是了
他們為何要把贗品再次展示出來?
唐納文說他們不想要消息傳出去
也許是不想任何人提出問題吧
妳看
完全吻合
我們終於找到能讓唐納文調查的新證據了
妮亞一定會很高興
(1989年,桃樂絲蒙哥馬利捐贈)
她對這些事一定不會覺得開心
誰? -桃樂絲蒙哥馬利
捐贈《能農》的人? -對
她當然是想要送給大學,而不是送給罪犯
我真想知道她是誰 是怎麼樣得到《能農》的?
她在埃及得到的嗎?她是考古學家嗎?
桃樂絲蒙哥馬利?
你們不知道這個故事嗎?
什麼故事?
桃樂絲會得到《能言善辯的農民》
是大學的其中一個未解之謎
謎?
我們喜歡謎題
(霍桑俱樂部)
(儲藏室)
(爆米花)
(套圈圈)
(郡市集)
(札克曼的名豬)
不好意思,札克曼先生?
什麼事?
(七柵農場)
韋伯,你來了
真是高興見到你,我還以為你走丟了
小姐,妳在哪裡找到牠的?
在一條...
泥巴路上 -妳怎麼知道要帶牠來這裡?
誰不知道札克曼的名豬 還有牠那特別的網?
這倒是沒錯
我該怎麼謝妳?
你有蘋果或胡蘿蔔給我的馬吃嗎?
樂意之至
來吧 -謝謝,妮亞,再見
韋伯,加油
我們成功了,送韋伯到市集了
奧利佛,這是我該做的事嗎?
奧利佛到底是誰?
事情有點複雜
所有友誼都是
朋友
我想他應該算吧
郡市集的評審即將開始
請大家在各自的動物圍欄等待
時間快到了,我只剩兩件事得做
韋伯,一件是你的事,一件是我的事
夏綠蒂要去哪裡?
找到了
(特別報導)
你們兩個看吧,我馬上回來
CSP3特別報導
桃樂絲蒙哥馬利 食堂廚師、古董收藏家、小偷?
《能言善辯的農民》被送去威克福德大學
在蒙哥馬利女士去世之際
但她是如何得到的呢?
小桃很安靜,獨來獨往
如果我知道她擁有古代寶藏 那我會對她好一點
(食堂員工,路克奧倫斯坦)
(威克福德大學學生,陶德麥克柯馬克)
這是第五版的《能言善辯的農民》
是十年來埃及學的重大發現
妳看麥克柯馬克好年輕喔
但像這樣的古物都被保存在博物館
或成為超級富翁的私藏了
被蒙哥馬利女士收藏感覺很奇怪
真的很奇怪,但身為一位年輕女性
蒙哥馬利女士為許多富裕家庭 擔任住家廚師
她可能就是在 其中一個富裕家庭得到此一文物的
她是偷來的嗎?
是受贈的嗎?都沒人說明
費雪家、桑默斯家或威廉斯家都不說
安柏姓威廉斯
我們得跟妮亞說,走吧
妳在這裡啊
妳... -妳進了
是我要跟她說的
進什麼?
俱樂部啊,直到宣誓儀式才正式生效
但是妳,希妮艾倫 已經是霍桑俱樂部成員了,恭喜
(謙遜)
各位女士、先生,我代表市集理事會
(評審)
我很榮幸頒發25美元的特別獎 給札克曼先生
還有雕刻精美的漂亮銅質獎牌
以表達我們對這隻豬重要貢獻的感激之情
這隻“厲害” “了不起”、“謙遜”的豬
吸引了眾多人來參加我們精彩的郡市集
夏綠蒂,妳怎麼了?
只是累了
跟我多介紹一點妳的朋友奧利佛
他還是沒跟我對話
有時候無聲勝有聲
那是什麼?
是我的傑作,我的卵囊
裡頭有寶寶?
514隻
我得休息一下
如果我產下514顆蛋,我也會想休息
我會休息很久
等等
要多久?
永遠
因為這樣妳才覺得自己不能來市集?
夏綠蒂,妳看我的獎牌
農夫札克曼好開心
妳成功了,夏綠蒂,我成了得獎的豬 他們不會把我變成食物了
韋伯,真是太好了
但現在該來跟你說你想知道的事了
夏綠蒂,別擔心
妳可以回到農場再跟我說
我不會回去
什麼?所以妳才一直 都這麼安靜、這麼累?
妳要...
韋伯,別傷心
死和活都是生命的一部分 我過了很棒的一生
但我不想要妳離開我,妳是我最好的朋友
你也是我最好的朋友 我永遠都不會真的離開你
朋友是生命中其中一種最棒的禮物 只要在一起,就什麼都做得到
我想這也許就是奧利佛想讓我瞭解的
奧利佛,謝謝你
(不客氣)
夏綠蒂,也謝謝妳
妮亞,要記得,只要有朋友相挺 妳就永遠不孤單
再見
(《夏綠蒂的網》 作者:E.B.懷特,插圖:葛斯威廉斯)
(永誌不忘,奧利佛拉摩斯)
她不接電話
我越來越擔心了
這是怎麼回事?
妮亞?
我好想念你們兩個
對不起我之前生氣了
奧利佛把妳送進書本裡?
這個等等再聊
謝謝幫忙
丹妮兒,嘿
我不想勉強妳
但我可以參加奧利佛的追悼會嗎?
對我來說會很有意義
我也是
還有我
當然好,奧利佛會很開心的
今晚見
那麼,我錯過了什麼?
解謎有進展嗎?
我根本不知道該從哪開始說
查莉
妳願意跟我說話了?
我拍到了,妳看
偽裝道具的照片
就像妳說的
對不起,我沒相信妳對安柏的說法
她不是我的朋友,妳說得對
我對我之前說的話很抱歉
但妳不需要進某個俱樂部 來證明自己很特別
妳已經很特別了
小希,謝謝妳拍到照片
不客氣
可以去請唐納文調查了
等等,妳確定?
這是很重要的決定,她可能不會相信我們
別擔心,不管發生什麼事 我們都會一起想辦法解決
所以你們認為《能言善辯的農民》
是被三個威克福德的學生偷走的?
戲劇系學生里安安菲爾德 藝術系學生葛里芬楊
還有考古學系學生安柏威廉斯?
不只是推論而已,我們有證據
這些照片是里安 偽裝艾利克斯湯普森的道具
道具被藏在霍桑俱樂部的一個櫥櫃裡
還有他們用來犯案的其他偽裝道具
這是我們在葛里芬桌上找到的紙莎草紙
地點是設計工作室 它與《能農》贗品吻合
而麥克柯馬克教授最近發現 那捲紙莎草紙不見了
那安柏呢?
這是她在跟蹤我們時被拍下的照片
而且她是麥克柯馬克的助教 有機會能偷紙莎草紙
以及其他葛里芬能用來進行偽造的材料
另外,我們發現桃樂絲蒙哥馬利 擁有的《能農》
是來自威廉斯家,後來才捐贈出來
我們確認了,那就是安柏家
安柏會偷《能言善辯的農民》
一定是因為她不想要 我媽把它送回原屬地開羅
你們三個做得真棒
如果你們有誰想要當私家偵探 就來跟我說吧
不過首先 我顯然得先針對這些證據進行查證
我完成後會去跟妳父母談
在此同時,我們就保密...
妳什麼都不用說
所以,我們的謎題解完了?
快了,我們還得跟某人道別
我想要感謝各位出席
我們等了一段時間才舉辦這次的慶生會
因為奧利佛想要我們 著重在他的人生,而非他的死亡
所有想發言的人都歡迎上來
但我想先說,因為...
他是世界上最棒的弟弟
他出生時,我五歲,他是最可愛的小寶寶
對古埃及人來說,聖甲蟲代表著保護
我想奧利佛想要我今天把這個帶過來
提醒我們...
他還在這裡看顧著我們
這是我和奧利佛舅舅 在埃及參觀人面獅身像
我們總是說有一天一定要去
嗨
我們是奧利佛少年考古學家社團的成員
我不喜歡公開演講
奧利佛教了我們很多關於考古學...
和責任的事
還有友誼
奧利佛教了我們...
只要有朋友相挺,就永遠都不孤單
謝謝各位
只剩最後一個人想要發言
嘿,各位
希望我能跟你們在一起
但也有很多事情是我希望能有機會去做的
就像解答所有生命中的謎題
還有跟我的好夥伴伊森去埃及
嘿,小兄弟,你猜怎麼著?
我跟陶德說過了,他會帶你和媽媽去
好啊,兄弟 當你到人面獅身像的時候,要想我喔
好,你們多數人都知道,我從小就生病了
心臟不好
我很感謝能擁有的時光 但有時候我的情緒會很負面
在心情不好時,我會去找我的朋友 韋伯和夏綠蒂
閱讀我最愛的書,《夏綠蒂的網》
我想讀段我最愛的夏綠蒂對白給你們聽
“生命到底是什麼?我們出生 活了一段時間,然後死去
蜘蛛的生命就只能忙得團團轉
造陷阱、吃蒼蠅
但幫助你,我也許可以 讓自己的生命提升一些
每個人的生命都需要做點有意義的事”
感謝你們提升我的生命
我希望你們繼續提升彼此的生命
真是太美好了
對,謝謝讓我們來道別
你對埃及之旅興奮嗎?
超興奮
我能借奧利佛的《夏綠蒂的網》嗎?
當然可以
再次感謝你們來
我得看看韋伯回到農場後怎麼了
真希望能在奧利佛還活著的時候 更瞭解他一點
等等
這是威廉斯家的房子
艾佛瑞波伊德跟奧利佛在那裡做什麼?
麥克柯馬克教授
什麼事? -抱歉打擾
沒關係
怎麼會有這張照片?
這是奧利佛得到威廉斯家族 提供的研究獎學金
那跟艾佛瑞波伊德有何關係?
他經營他的家族公司
他的家族?
艾佛瑞的母親屬於威廉斯家族
其實他是我助教安柏的表哥
怎麼了嗎? -沒有,我們沒事
只是吃太飽了,謝謝你的幫忙
艾佛瑞和安柏是親戚?
這表示這件事的幕後首腦 一直都是艾佛瑞波伊德?
當然,三個學生肯定不可能靠自己做到
但如果我們不知道艾佛瑞參與其中 那我們還不知道些什麼?
“小心”
是啊,奧利佛,我想我們知道
什麼事這麼緊急,非得要今晚談?
波伊德先生,我們的小問題變大了
我來處理
字幕翻譯:徐懿芬