SESAME WORKSHOP UVÁDÍ
Tak moment.
Napsala jsi „skvělé“, aby Wilbura nesnědli k večeři?
Ano. Wilbur je totiž výjimečné prasátko.
Už jsem toho do pavučinek vetkala. „Úžasné“, „báječné“, „skvělé“...
Abych na něj farmáře upozornila.
A vyšlo to. Lidé sem jezdili z daleka.
Když ho dnes dostaneme na ten jarmark, vyhraje cenu.
Oceněná prasata nikdo nejí.
Tam je! Wilbure!
Co chceš?
Musíš na ten jarmark.
Nejdřív mi řekni pravdu!
HAGERMANOVO ŘEZNICTVÍ
Šarloto, to auto patří řezníkovi.
Tajemný pisatel
ŠARLOTINA PAVUČINKA
Mami! Mami, podívej!
To je úžasné. Oliverovi by se líbil.
Díky, Samire. - Není zač. Byla to zábava.
Dobře, najdeme pro něj nějaké místo.
V McCormackovi jsme se spletli.
Co je? - Neptej se.
Nezeptáš se, co se děje?
Říkalas... - Ségra mě nenávidí.
No tak. Tomu nevěřím.
Nechce se mnou mluvit. To u nás není zvykem. Mluvíme pořád.
Tomu věřím.
Co se stalo?
Pověděla jsem jí o klubu.
Možná jsem to přehnala.
To je mi líto. - A s Amber je to ještě horší.
Řekla jsem, že kradla ona, Liam a McCormack.
Nemyslím, že profesor McCormack padělal nebo ukradl Výmluvného rolníka.
Co? Povídej.
Chudák Wilbur. Vůbec nic netuší.
Co teď, Olivere?
Oliver? Jsi v pořádku?
Ne, nejsem.
Měla jsem ti pomoct s Wilburem, ale zjevně to nevychází.
Nikomu nepomáhám.
Můžeš pomoct teď. Umíš jezdit?
Na čem?
Jako fakt? Na něm?
Promiňte, pane koníku?
Copak? - Potřebujeme pomoc.
Já nevím.
Prosím. Náš kamarád má potíže.
Vážně,
McCormack říkal, že ten papyrus je starý jako VR,
a když zjistil, že je pryč, řekl, že musí hned mluvit s radou.
O čem?
Asi si myslí, že ten chybějící kus někdo použil na padělek.
A z výrazu jeho tváře
bylo jasné, že on v tom nejede.
Ale když ne on, zbývá Amber a Liam.
Udělali by to sami? - Nevím.
McCormack říkal, že dotyčný by musel být talentovaný umělec.
Umělec, jo?
Tak tohle je můj pokoj. Jako členka klubu tu budeš moct bydlet.
Bez Charli. To beru.
To jsi ty a Liam?
Páni. Jak dlouho se znáte?
Odjakživa. Je jako můj bratr. Vyrůstali jsme spolu. Rodiče se přátelí.
Promluvíme si?
A stejně jako můj bratr taky neklepe.
Čau, jak se máš?
Přijdu později.
Ne, to je dobrý.
Promluvte si.
Musím si odskočit.
Ahoj, Syd.
Wilbure, to je řezník!
Řezník?
Nechci, aby mě snědli. Pomoc!
Jedeme. Pane koníku, rychleji.
Rychleji už to nedokážu.
Blíž.
Chyť tu ohrádku.
No tak, Wilbure! Skoč!
Nemůžu skočit!
A já už to dlouho nevydržím.
Věř mi! Skoč!
Mám strach! - Ne!
Promiň!
Je mi to líto. Už nemůžu.
Je pryč.
Wilbure!
Tamhle je.
Myslíš, že ten padělatel je Griffin?
Studuje umění, chce do toho klubu a zná se s Amber.
Tak jo, zabav ho.
Umíš... - Dělat scény?
Jdu na to.
Mrknu se po stopách.
Sydneyina sestra?
Pomůžu ti.
Díky. Pardon. - To nic.
Nebývám tak nemotorná.
Neviděls tu někde Syd?
Ne. Je mi líto.
Počkej!
Na co?
Máš něco za uchem.
Páni, skvělý trik, ale už musím jít...
Bože!
Za druhým máš taky něco.
Začíná to být divný.
To k tomu patří.
Stejný trik.
Cvičení dělá mistra.
No, díky. Byl jsi úžasný divák.
Čau.
Tenhle kus papyru vypadá jako falešný VR.
Padělal ho Griffin?
Možná.
Nejdřív se ujistíme se, že se shodují.
Ale jak? Archiv je zavřený.
Už ne. Táta ráno říkal, že už ho zase otevřeli.
Tak jdeme.
Nio! Dokázal jsem to! Já skočil! Díky za pomoc.
Měl jsem vážně strach.
Poděkuj i Šarlotě. Její nápad.
Díky, žes mě zachránila, Šarloto. - Není zač.
Musím ti něco říct, ale nejdřív musíme na ten jarmark.
My? Takže jdeš taky?
Šarloto, jsi v pořádku?
Ano, ano. Měli bychom jít.
Wilbur mě ponese.
Dobře. Jistě.
Veďte nás, pane koníku. - Jistě. Je to u této cesty.
Proč by ten padělek vystavovali?
Donovanová říkala, že to chtějí utajit.
Aby se lidé nevyptávali.
Hele.
Pasuje dokonale.
Teď máme důkaz pro Donovanovou.
Nia bude mít radost.
DÁRKYNĚ
Zato ona by radost neměla.
Kdo? - Dorothy Montgomeryová.
Darovala VR. - Jo.
Chtěla, aby ho měla univerzita, ne nějací zločinci.
Co asi byla zač a jak k VR přišla?
Možná v Egyptě? Archeoložka? - Dorothy Montgomeryová?
Vy ten příběh neznáte?
Jaký příběh?
Jak ho Dorothy získala, patří k nevyřešeným záhadám univerzity.
Záhadám?
Ty milujeme.
HAWTHORNEŮV KLUB
SKLADIŠTĚ
HOD KROUŽKEM
JARMARK
ZUCKERMANOVO SLAVNÉ PRASE
Pane Zuckermane?
Ano?
FARMA U SEDMI PLOTŮ
Wilbure! Tady jsi.
Tak rád tě vidím. Myslel jsem, že ses ztratil.
Kde jsi ho našla?
Na...
polní cestě. - A vzalas ho sem?
Kdo by neznal vaše slavné prase a jeho pavučinky?
No, to je pravda.
Jak ti můžu poděkovat?
Co jablky nebo mrkví pro koně? - To je to nejmenší.
Pojď. - Díky, Nio. Měj se.
Zlom vaz.
A je to. Přivedly jsme sem Wilbura.
To byl můj úkol, Olivere?
Kdo je Oliver?
To je složité. - Jako přátelství.
Přítel.
Jo, tak nějak.
Blíží se vyhlášení.
Počkejte u ohrady svého zvířete.
Už je skoro čas. Zbývají dvě věci.
Jedna je pro Wilbura a druhá pro mě.
Kam to jde?
Tak.
AKTUÁLNĚ
Dívejte se. Hned přijdu.
...zprávy CSP3.
Dorothy Montgomeryová, kuchařka, sběratelka, zlodějka?
Výmluvného rolníka získala po její smrti univerzita.
Ale jak k němu přišla?
Dot o tom mlčela.
Vědět, že má poklad, byl bych milejší.
ZAMĚSTNANEC JÍDELNY
STUDENT
Tohle je pátá verze Výmluvného rolníka.
Objev desetiletí.
McCormack zamlada.
Takové starožitnosti najdete v muzeích nebo v soukromých sbírkách boháčů.
Že ho měla paní Montgomeryová, je velmi zvláštní.
To ano. Ale v mládí pracovala jako kuchařka v bohatých rodinách.
Artefakt možná pochází z některého z luxusních domů.
Ukradla ho snad?
Dostala ho darem? Všichni mlčí.
Fisherovi, Summersovi i Williamsovi.
Amber je Williamsová.
Řekneme to Nie. Pojď.
Tady jsi.
No... - Vzali tě.
Já jí to chtěla říct.
Kam mě vzali?
Do klubu. Ještě tě čeká přísaha,
ale ty, Sydney Allenová, jsi členkou Hawthorneova klubu. Gratuluju.
SKROMNÉ
Dámy a pánové, jménem pořadatelů jarmarku...
ROZHODČÍ
...mám tu čest udělit zvláštní cenu 25 dolarů panu Zuckermanovi
a také krásný bronzový medailon s gravírováním
jako projev našich díků za roli, jakou toto prase sehrálo.
Toto „báječné“, „skvělé“ a „skromné“ prasátko
přilákalo na náš krásný jarmark spoustu návštěvníků.
Co je, Šarloto?
Jen jsem unavená.
Pověz mi o tom Oliverovi.
Nemluví se mnou. - Občas toho řekneš víc i beze slov.
Co je to?
Moje vrcholné dílo, vak na vajíčka.
Jsou tam miminka? - Je jich 514.
Potřebuju si odpočinout.
Taky bych po takové práci odpočívala.
Bude to dlouhý odpočinek.
Počkej.
Jak moc?
Věčný.
Proto jsi sem nechtěla?
Koukni na mou medaili! Farmář má velkou radost.
Povedlo se. Dostal jsem cenu. Teď už mě nikdy nesní.
Moc ti to přeju.
Ale teď ti povím, co jsi chtěl vědět.
Tím se netrap.
Řekneš mi to až na farmě.
Já se tam nevrátím.
Co? Proto jsi byla tak zamlklá a unavená?
Ty...
Nebuď smutný, Wilbure.
Smrt je součástí života zrovna jako žití a já měla hezký život.
Nechci, abys mě opustila. Jsi nejlepší kamarádka.
A ty zase můj kamarád. Nikdy tě neopustím.
Přátelé jsou jedním z největších životních darů. Spolu dokážou cokoli.
Tak tohle jsem asi měla vidět.
Díky, Olivere.
NENÍ ZAČ
I tobě, Šarloto.
Nezapomeň, když máš po boku přátele, nejsi nikdy sama.
Sbohem.
ŠARLOTINA PAVUČINKA ILUSTRACE GARTH WILLIAMS
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME
Nebere to.
Mám starost.
Co se to děje?
Nio?
Moc jste mi chyběli.
Tamto mě mrzí.
Oliver tě poslal do knihy?
Počkej.
Děkuju za pomoc.
Danielle, dobrý den.
Nechci se vnucovat, ale můžu přijít na tu Oliverovu akci?
Moc to pro mě znamená.
Pro mě taky.
Taky.
Jistě. Oliver by byl moc rád.
Tak večer.
Tak o co jsem přišla? Něco nového?
Ani nevím, kde začít.
Charli.
Už se mnou mluvíš? - Mám je. Podívej.
Fotky těch převleků.
Měla jsi pravdu.
Promiň, že jsem ti o Amber nevěřila.
Není to má kamarádka. Mělas pravdu.
Mrzí mě, co jsem ti řekla.
Nepotřebuješ žádný klub, abys lidem dokázala, že jsi výjimečná.
To jsi i tak.
Díky za ty fotky.
Není zač.
Donovanová to prověří.
Počkej, jsi si jistá?
Je to velký krok a třeba nám neuvěří.
Neboj. Ať se stane cokoli, spolu to vyřešíme.
Myslíte si, že Rolníka ukradli tři místní studenti?
Divadelní student Liam Enfield, student umění Griffin Yang
a studentka archeologie Amber Williamsová?
Není to teorie. Máme důkazy.
To jsou fotky Liamova převleku za Alexe Thompsona,
který je v šatně Hawthorneova klubu
spolu s dalšími převleky, které použili.
Tento kousek papyru měl Griffin na stole v dílně. Shoduje se s falešným VR
a svitkem, který profesor McCormack pohřešuje.
A Amber?
Fotka, když nás sledovala.
Jako McCormackova asistentka měla přístup k ukradenému papyru
a materiálům, které Griffin mohl použít k padělání.
Dorothy Montgomeryová nějak získala VR od Williamsových, než ho darovala.
Tohle je dům Ambeřiny rodiny.
Amber Rolníka asi ukradla, protože nechtěla, aby se vrátil do Káhiry.
Opravdu působivé.
Kdybyste se chtěli uplatnit jako detektivové, ozvěte se.
Ale nejdřív si to samozřejmě musím všechno ověřit.
Pak se ozvu rodičům.
Do té doby o tom prosím poml...
To je samozřejmé.
Takže naše záhada je vyřešená?
Téměř. Jen se musíme s někým rozloučit.
Děkuji, že jste přišli.
Odkládali jsme tuto oslavu života,
protože Oliver chtěl, abychom se zaměřili na jeho život, a ne na smrt.
Každý, kdo by chtěl něco říct, neváhejte a předstupte,
ale já první...
Byl to ten nejlepší bratr, jakého si můžete přát.
Když se narodil, bylo mi pět. Byl strašně roztomilý.
Pro staré Egypťany představoval vruboun posvátný ochranu.
Oliver ode mě asi chtěl, abych nám jím připomněl...
že na nás pořád dohlíží.
Tohle jsem já a strýček Oliver u sfingy v Egyptě,
kam jsme spolu chtěli jet.
Ahoj. Jsme členy Oliverova archeologického klubu.
Nerad mluvím před publikem.
Oliver nás toho hodně naučil o archeologii...
A zodpovědnosti.
A přátelství.
Oliver nás naučil...
že s přáteli nejste nikdy sami.
Děkuji vám.
Je tu ještě někdo, kdo by rád promluvil.
Zdravím.
Rád bych tam byl s vámi, ale je spousta věcí, které jsem si přál,
třeba vyřešit všechny záhady života.
Jet do Egypta s parťákem Ethanem.
Ale víš ty co, kamaráde?
Todd tam tebe i tvou mámu vezme.
Jo. Až budete u sfingy, mysli na mě.
Většina z vás to ví, ale byl jsem nemocný už od dětství.
Srdíčko.
Děkuji za čas, který mi byl dopřán, ale bývá mi smutno.
Pomáhají mi přátelé Wilbur a Šarlota z mé oblíbené knihy Šarlotina pavučinka.
Přečtu vám Šarlotina slova:
„O čem je vůbec život? Narodíme se, nějakou chvíli žijeme a zemřeme.
Pavoučí život je tak trochu zmatek. Všechno to lovení a požírání much...
Chtěla jsem asi pozvednout svůj život tím, že jsem ti pomohla.
Nebesa vědí, že to každému jen prospěje.“
Díky, že jste pozvedli můj život.
Pokračujte v tom i mezi sebou.
To bylo krásné. - Díky, že jsme se mohli rozloučit.
Těšíš se do Egypta?
Strašně.
Můžu si půjčit Oliverovu knížku?
Jistě.
Ještě jednou díky.
Zajímá mě, co se stane s Wilburem.
Kéž bychom byli Olivera poznali blíž.
Počkej.
Dům Williamsových.
Co tam s Oliverem dělá Avery Boyd?
Pane profesore.
Ano? - Pardon, že ruším.
To nic. - Co je to za fotku?
Oliver získal grant od Williamsových.
Jak s tím souvisí Avery Boyd? - Řídí firmu své rodiny.
Své rodiny? - Jeho matka je Williamsová.
Je to bratranec mé asistentky Amber.
Děje se něco? - Ne, dobrý.
Jen jsme se přecpali. Díky za pomoc.
Avery a Amber jsou příbuzní?
Celou dobu za tím je Avery Boyd?
Jistě. Tři studenti by to sami nezvládli.
Pokud jsme to o Averym nevěděli... Co ještě nevíme?
„Buďte opatrní.“
Jo, Olivere. Rozumíme.
Co je tak naléhavého, že to nepočká?
Náš malý problém dostal větší rozměr, pane Boyde.
Postarám se o to.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová