Versteh ich das richtig?
Du hast "grandios" geschrieben, damit Wilbur nicht auf dem Teller landet?
Ja.
Weißt du, Wilbur ist ein ganz besonderes Schweinchen.
Ich hab alles Mögliche geschrieben: "tolles Schwein", "strahlend", "grandios",
damit Farmer Zuckerman erkennt, wie besonders er ist.
Es hat geklappt. Die Leute kamen von überall her.
Wenn wir ihn heute zum Jahrmarkt bringen, gewinnt er einen Preis.
Und preisgekrönte Schweine werden nicht gegessen.
Da ist er! Wilbur!
Was wollt ihr?
Du musst zum Jahrmarkt, um dich zu retten.
Erst, wenn du mir die Wahrheit sagst!
HAGERMANS METZGEREI SEIT 1936
Charlotte, der Wagen gehört dem Metzger.
VIER FREUNDE UND DIE GEISTERHAND
WILBUR UND CHARLOTTE
Mom! Mom, guck!
Das ist wirklich toll. Oliver hätte es sehr gefallen.
Danke, Samir. - Na klar. Es hat Spaß gemacht.
Okay, mal sehen, wo wir es hinstellen.
McCormack ist nicht der, für den wir ihn hielten.
Was ist los? - Frag nicht.
Fragst du mich nicht, was los ist?
Du hast gesagt ... - Meine Schwester hasst mich.
Ach komm. Das glaub ich nicht. - Sie redet nicht mehr mit mir.
Und das passiert nie in meiner Familie. Wir reden ständig.
Das glaube ich dir gern.
Was ist passiert?
Ich hab ihr das mit dem Hawthorne Club gesagt, und ein paar andere Sachen.
Das ist schlecht. Tut mir leid. - Mit Amber ist es noch schlimmer. Ich ...
hab ihr gesagt, wir wissen, dass sie mit Liam und McCormack dahintersteckt.
Ganz ehrlich, ich glaub nicht, dass McCormack etwas mit der Fälschung
oder dem Diebstahl zu tun hatte. - Was? Erzähl mir alles.
Der arme Wilbur weiß nicht, dass er auf dem Wagen des Metzgers ist.
Was sollen wir tun, Oliver? - Wer ist Oliver? Geht es dir gut?
Nein, geht es nicht. Ich dachte, ich wäre hier,
um euch zum Jahrmarkt zu bringen, aber das läuft ja gerade nicht so gut.
Ich kann keinem helfen. - Du kannst helfen. Kannst du reiten?
Wie, reiten?
Soll das 'n Witz sein? Das?
Entschuldigung. Mister Pferd? - Was kann ich für dich tun?
Wir brauchen deine Hilfe. - Ich weiß nicht ...
Bitte! Unser Freund steckt in Schwierigkeiten.
McCormack sagte, der Papyrus ist genauso alt wie der Beredte Bauer.
Als er bemerkte, dass er fehlt, ist er ausgerastet
und wollte mit dem Vorstand reden. - Worüber?
Er glaubt wohl, das fehlende Stück Papyrus wurde für die Fälschung benutzt.
Und so, wie er geguckt hat, bin ich mir sicher, dass er nichts damit zu tun hat.
Aber wenn es McCormack nicht war, bleiben nur Amber und Liam übrig.
Könnten die das alleine machen? - Weiß ich nicht.
McCormack hat gesagt,
der Fälscher des BB muss ein sehr guter Künstler sein.
Ein Künstler, ja?
Also, das ist mein Zimmer.
Wenn du reinkommst, kannst du auch hier wohnen.
Ohne Charli. Ich bin dabei.
Bist du das mit Liam?
Wow. Wie lange kennt ihr euch schon?
Schon ewig. Er ist wie ein Bruder.
Wir sind zusammen aufgewachsen. Unsere Eltern sind beste Freunde.
Hey, Amber, können wir reden?
Genau wie mein echter Bruder klopft er auch nie an.
Hey, Syd, wie geht's? Ich komm später noch mal.
Nein, schon okay.
Redet ihr ruhig.
Ich muss kurz auf die Toilette.
Tschüss, Syd.
Wilbur, du fährst zum Metzger! - Zum Metzger?
Ich will kein Essen werden. Hilf mir, bitte!
Wir kommen! Etwas schneller, bitte. - Schneller kann ich nicht laufen.
Näher ran.
Näher ran! - Öffne die Lade, Nia!
Los, du musst springen! - Ich kann nicht springen!
Und ich kann dieses Tempo nicht mehr lange halten.
Vertrau mir! Spring! - Ich hab Angst!
Wilbur, nein! - Es tut mir leid!
Tut mir leid, Nia. Aber ich kann nicht mehr.
Er ist weg.
Wilbur!
Da ist er.
Du glaubst, dieser Griffin ist der Fälscher?
Er studiert Kunst
und versucht in den Hawthorne Club zu kommen und er kennt Amber.
Okay. Lenk du ihn ab. Du bist besser ... - ... im Szenen machen?
Alles klar.
Ich such nach Hinweisen an seinem Platz.
Du bist Sydneys Schwester, oder? Ich helfe dir.
Danke ...
Sorry, normalerweise bin ich nicht so tollpatschig.
Du hast nicht zufällig Syd gesehen, oder?
Nein. Sorry.
Warte!
Worauf?
Du hast etwas ... hinter deinem Ohr.
Ein echt toller Trick, aber ich muss jetzt weitermachen, also ...
Oh Mann!
Du hast auch etwas hinter deinem anderen Ohr.
So langsam wird's komisch.
Gehört alles zu meiner Show.
Das war derselbe Trick. - Übung macht den Meister. Na ja ...
Danke. Du warst ein großartiges Publikum.
Tschüss!
Dieser Papyrus sieht so aus wie der des gefälschten BB.
Beweist das, dass Griffin der Fälscher ist?
Vielleicht. Wir sollten sicherstellen, dass es übereinstimmt, bevor wir was tun.
Wie sollen wir das machen? Der Archivraum ist geschlossen.
Nicht mehr. Heute Morgen sagte mein Vater, dass er wieder geöffnet ist.
Dann nichts wie hin!
Nia! Ich hab's geschafft! Ich bin gesprungen!
Danke für deine Hilfe. Ich hatte wirklich Angst.
Du solltest auch Charlotte danken. Es war ihr Plan.
Danke, dass du mich gerettet hast, Charlotte.
Gerne, Wilbur.
Und ich habe dir etwas zu sagen, aber zuerst gehen wir zum Jahrmarkt.
Wir? Heißt das, du kommst mit?
Charlotte, geht es dir gut?
Ja, mir geht's gut. Wir sollten los. Wilbur kann mich tragen.
Okay. Natürlich.
Geh voraus, Mister Pferd. - Sicher.
Es ist gleich die Straße runter.
Warum sollten sie die Fälschung wieder ausstellen?
Donovan hat gesagt, sie wollen die Sache geheim halten.
Sie wollen wahrscheinlich nicht, dass irgendjemand Fragen stellt.
Sieh mal.
Es stimmt perfekt überein.
Jetzt haben wir endlich einen Beweis, dem Donovan nachgehen kann.
Nia wird sich sehr freuen.
GESTIFTET VON DOROTHY MONTGOMERY, 1989
Aber sie wäre darüber nicht erfreut. - Wer?
Dorothy Montgomery.
Die Frau, die den BB gestiftet hat?
Ja. Sie wollte, dass ihn die Uni bekommt. Nicht irgendwelche Gauner.
Wer war sie und wie ist sie an den BB gekommen?
Hat sie ihn aus Ägypten? War sie Archäologin?
Dorothy Montgomery?
Kennt ihr die Geschichte nicht? - Welche Geschichte?
Wie sie an den Beredten Bauern kam, ist eines der ungelösten Rätsel der Uni.
Rätsel?
Wir mögen Rätsel.
LAGERRAUM
RINGEWERFEN
JAHRMARKT
ZUCKERMANS BERÜHMTES SCHWEIN
Entschuldigung. Mr. Zuckerman? - Ja?
SIEBEN-ZÄUNE-FARM
Wilbur! Da bist du ja.
Ich freu mich so, dich zu sehen. Ich dachte, du wärst verschwunden.
Wo hast du ihn gefunden?
Auf ...
der Straße. - Woher wusstest du, wo er hinsoll?
Wer weiß nicht von Zuckermans berühmtem Schwein?
Na ja, das ist wohl wahr. Wie kann ich dir dafür danken?
Hätten Sie Äpfel für ihn? - Das Mindeste, was ich tun kann.
Na komm. - Danke, Nia. Bis dann.
Viel Glück, Wilbur.
Geschafft. Wilbur ist auf dem Jahrmarkt.
Ist es das, was ich tun sollte, Oliver?
Wer ist Oliver noch mal?
Das ist kompliziert. - Das sind alle Freundschaften.
Ein Freund?
Ja, ich denke, das ist er.
Die Jahrmarkts-Preisverleihung beginnt in Kürze.
Warten Sie am Gatter Ihres Tiers.
Es ist bald so weit. Ich muss nur noch zwei Dinge tun.
Etwas für dich, Wilbur, und etwas für mich.
Wo geht Charlotte hin?
Da ist es.
Seht es euch an. Bin gleich wieder da. - Und nun ein Sonderbericht.
Dorothy Montgomery. Cafeteria-Köchin, Antiquitätensammlerin, Diebin?
Der Beredte Bauer ging nach ihrem Tod an die Wickford Universität.
Aber wie ist er in ihren Besitz gekommen?
Dot war ruhig, sie behielt es für sich.
Hätte ich davon gewusst, wär ich netter gewesen.
Das ist die fünfte Version des Beredten Bauern. Es ist der Fund des Jahrzehnts.
Wie jung McCormack aussieht.
Solche Antiquitäten werden
in Museen oder den Privatsammlungen der Superreichen aufbewahrt.
Dass Ms. Montgomery ihn hatte, ist schon sehr ... merkwürdig.
In der Tat. Aber als junge Frau arbeitete und wohnte Ms. Montgomery als Köchin
bei mehreren wohlhabenden Familien.
Gut möglich, dass sie das Artefakt aus einem dieser Häuser hatte.
Hat sie es gestohlen? Wurde es ihr geschenkt? Niemand äußert sich dazu.
Weder Familie Fisher, noch Familie Summers oder Familie Williams.
Williams ist Ambers Familienname. - Wir müssen es Nia erzählen. Komm.
Da bist du ja.
Also ... - ... du bist drin.
Ich wollte es ihr sagen.
Wo drin? - Im Club.
Es wird erst nach der Vereidigung offiziell, aber ...
du, Sydney Allen, bist jetzt Mitglied des Hawthorne Clubs. Gratuliere!
BESCHEIDEN
Meine Damen und Herren!
Im Namen des Präsidenten des Jahrmarkts ist es mir eine Ehre,
den Sonderpreis in Höhe von 25 Dollar an Mr. Zuckerman zu übergeben.
Zusammen mit einer hübschen Bronzemedaille,
die entsprechend graviert ist.
Als Zeichen unserer Wertschätzung für die Rolle, die dieses Schwein gespielt hat.
Dieses ... "strahlende",
dieses "grandiose",
dieses "bescheidene" Schwein
hat uns unserem großartigen Jahrmarkt so viele Gäste beschert.
Was hast du, Charlotte? - Ich bin nur müde.
Erzähl mir von deinem Freund Oliver. - Er redet immer noch nicht mit mir.
Manchmal sagen wir mehr, wenn wir nicht reden.
Was ist das?
Das ist mein Opus magnum. Mein Kokon.
Sind da Babys drin? - Genau 514.
Ich muss mich ausruhen.
Ich würde mich auch ausruhen, wenn ich 514 Eier gelegt hätte.
Es wird eine lange Pause.
Moment ...
Wie lang?
Für immer.
Darum wolltest du nicht zum Jahrmarkt? - Charlotte! Meine Medaille!
Farmer Zuckerman ist zufrieden. Du hast es geschafft.
Ich bin ein preisgekröntes Schwein und werde nicht gegessen.
Ich freue mich so für dich, Wilbur.
Aber es ist Zeit, dir zu sagen, was du wissen wolltest.
Keine Sorge. Du kannst es mir sagen, wenn wir auf der Farm sind.
Ich werde nicht zurückgehen.
Was? Bist du deshalb immer so still und müde?
Du ... Du ...
Sei nicht traurig, Wilbur.
Der Tod gehört genauso zum Leben wie das Leben selbst.
Und ich hatte ein gutes Leben.
Ich will nicht, dass du mich verlässt. Du bist meine beste Freundin.
Und du mein bester Freund. Ich werde immer bei dir sein.
Freunde sind eins der größten Geschenke im Leben. Gemeinsam kann man alles erreichen.
Ich glaube, das wollte Oliver mir sagen.
Danke, Oliver.
GERN GESCHEHEN
Und danke, Charlotte.
Denk dran, Nia, du bist nie allein, wenn du Freunde hast, die für dich da sind.
Leb wohl.
WILBUR UND CHARLOTTE, E. B. WHITE
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN OLIVER RAMOS
Sie geht nicht ran. - Langsam mach ich mir Sorgen.
Was passiert da?
Nia?
Ihr habt mir so gefehlt. Sorry, dass ich vorhin sauer war.
Hat Oliver dich in ein Buch geschickt?
Augenblick.
Danielle.
Ich will mich nicht aufdrängen, aber könnte ich zur Gedenkfeier kommen?
Es würde mir sehr viel bedeuten.
Und mir. - Und mir auch.
Absolut. Oliver hätte sich sehr gefreut.
Dann bis heute Abend.
Und, was hab ich verpasst? Irgendwas Neues beim Rätsel?
Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
Charli.
Du redest also wieder mit mir? - Ich hab die Fotos. Sieh doch.
Fotos von den Kostümen.
Genau, wie du gesagt hast.
Sorry, dass ich dir das mit Amber nicht geglaubt hab.
Sie ist nicht meine Freundin. Du hattest recht.
Es tut mir leid, dass ich das vorhin gesagt hab.
Aber du musst in keinen Club aufgenommen werden, um zu beweisen,
dass du etwas Besonderes bist. Das bist du doch schon.
Danke für die Fotos, Syd.
Gern geschehen.
Jetzt haben wir was für Donovan.
Warte, bist du sicher? Das ist ein großer Schritt. Vielleicht glaubt sie uns nicht.
Keine Sorge. Was auch passiert, gemeinsam schaffen wir das.
Also ... ihr glaubt, dass der Beredte Bauer
von drei Wickford-Studenten gestohlen wurde?
Theaterwissenschaftler Liam Enfield,
Kunststudent Griffin Yang und Archäologiestudentin Amber Williams?
Es ist nicht nur 'ne Vermutung. Wir haben Beweise.
Das sind Fotos von Liams Verkleidung als Alex Thompson,
die wir in einem Schrank im Hawthorne Club fanden.
Zusammen mit anderen Kostümen, die sie benutzt haben.
Und dieses Stück Papyrus haben wir auf Griffins Schreibtisch gefunden.
Es passt zur gefälschten Schriftrolle und zu der,
deren Fehlen Professor McCormack vor Kurzem festgestellt hat.
Und ... Amber?
Das ist ein Foto von ihr, als sie uns gefolgt ist.
Als McCormacks Lehrassistentin
hat sie Zugang zu dem Papyrus und anderen Materialien,
die Griffin zum Fälschen verwendet haben könnte.
Wir glauben, dass Dorothy die Schriftrolle von den Williams bekam und dann stiftete.
Das ist das Haus von Ambers Familie.
Amber muss sie gestohlen haben,
weil sie nicht wollte, dass meine Mom sie zurückschickt.
Das ist ...
wirklich sehr gute Arbeit, ihr drei.
Wenn einer von euch je einen Job als Ermittler sucht, sagt mir Bescheid.
Aber zuerst ... werde ich das alles überprüfen müssen.
Dann kontaktiere ich eure Eltern. Es wäre gut, wenn ihr das für euch behalten ...
Das müssen Sie uns nicht sagen.
Dann ... ist unser Rätsel offiziell gelöst?
Fast. Wir müssen uns nur noch von jemandem verabschieden.
Ich danke euch, dass ihr alle gekommen seid.
Wir haben etwas damit gewartet, diese Feier des Lebens abzuhalten, weil ...
Oliver wollte, dass wir uns mit seinem Leben befassen, nicht mit seinem Tod.
Jeder, der etwas sagen möchte, darf gern hier raufkommen.
Aber ich möchte anfangen, denn ...
er war der beste kleine Bruder, den man sich hätte wünschen können.
Ich war fünf, als er geboren wurde, und er war ...
so ein süßes kleines Baby.
Für die alten Ägypter war der Skarabäus ein Symbol des Schutzes.
Und ... ich denke, Oliver hätte gewollt,
dass ich ihn heute mitbringe, um uns daran erinnern, dass ...
er noch hier ist ...
und über uns wacht.
Das bin ich mit Onkel Oliver in Ägypten bei der Sphinx.
Da wollten wir immer zusammen hin.
Hallo.
Wir sind in Olivers Jungarchäologen-Club.
Und ich rede nicht gern vor Publikum.
Oliver hat uns viel beigebracht, über Archäologie ...
... und über Verantwortung.
Und Freundschaft.
Oliver hat uns gezeigt, dass man nie allein ist, wenn man Freunde hat.
Danke an alle.
Da ist nur noch eine Person, die etwas sagen möchte.
Hey, Leute. Ich wünschte, ich wäre bei euch, aber ...
es gibt noch vieles, das ich gern tun würde.
Wie alle Rätsel des Lebens zu entschlüsseln.
Und nach Ägypten reisen, mit meinem Lieblingsneffen Ethan.
Hey, aber weißt du was, Kumpel?
Ich hab mit Todd gesprochen und er wird mit euch hinfahren.
Ja, Mann. Wenn du vor der Sphinx stehst, denk an mich.
Nun, die meisten von euch wissen das, aber ...
ich habe seit meiner Kindheit eine Krankheit. Ein Herzfehler.
Ich bin dankbar für die Zeit, die ich hatte, aber manchmal geht's mir schlecht.
In solchen Momenten besuche ich meine Freunde
Wilbur und Charlotte aus meinem Lieblingsbuch Wilbur und Charlotte.
Ich lese euch mein Lieblingszitat von Charlotte vor.
"Was ist Leben überhaupt?
"Wir werden geboren, leben ein Weilchen, und dann sterben wir.
"Das Leben einer Spinne ist chaotisch.
"Immer auf der Jagd nach Fliegen, um sie dann zu fressen ...
"Vielleicht half ich dir, weil ich damit meinem Leben einen Sinn geben wollte.
"Und das Leben jedes Menschen kann ein wenig Sinn vertragen."
Danke, dass ihr meinem Leben einen Sinn gegeben habt.
Ich hoffe, ihr macht das gegenseitig genauso.
Das war wunderschön.
Ja. Danke, dass wir uns verabschieden durften.
Freust du dich auf Ägypten? - Ja, und wie!
Kann ich mir Olivers Wilbur und Charlotte ausleihen?
Natürlich.
Danke noch mal fürs Kommen.
Ich will wissen, wie es mit Wilbur weitergeht.
Ich wünschte, wir hätten Oliver besser gekannt, als er noch lebte.
Moment mal.
Das ist das Haus der Familie Williams.
Warum war Avery Boyd mit Oliver dort?
Professor McCormack?
Ja? - Entschuldigen Sie die Störung.
Schon okay. - Was ist das für ein Foto?
Da erhält Oliver ein Stipendium von Familie Williams.
Und was hat Avery Boyd damit zu tun?
Er leitet das Familienunternehmen. - Seiner Familie?
Averys Mutter ist eine Williams. Er ist ein Cousin meiner Lehrassistentin, Amber.
Stimmt was nicht? - Nein. Alles gut.
Nur ... vollgefuttert von dem vielen Essen.
Danke für Ihre Hilfe.
Avery und Amber sind verwandt?
Heißt das, Avery Boyd steckt hinter dieser Sache?
Natürlich. Drei Studenten schaffen das nicht allein.
Wenn wir nicht wussten, dass Avery involviert ist, dann ...
Was wissen wir sonst alles nicht?
"Seid vorsichtig".
Ja, Oliver. Ich denke, das haben wir verstanden.
Was ist so dringend, dass wir das heute noch besprechen müssen?
Unser kleines Problem ...
ist größer geworden, Mr. Boyd.
Ich kümmere mich darum.
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH