ΤΟ SESAME WORKSHOP ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Να καταλάβω.
Έγραψες "απίθανο" για να μη γίνει ο Ουίλμπερ φαγητό;
Ναι. Ξέρεις, ο Ουίλμπερ είναι ένα πολύ ξεχωριστό γουρουνάκι.
Έγραψα διάφορους ιστούς, "φοβερό γουρούνι", "λαμπερό", "απίθανο",
για να δει ο Ζάκερμαν πόσο ξεχωριστός είναι.
Και πέτυχε. Έρχεται κόσμος από μακριά.
Αν τον πάμε σήμερα στο πανηγύρι, θα πάρει βραβείο.
Τα βραβευμένα γουρούνια δεν τα τρώνε.
Να τος! Ουίλμπερ!
Τι θες;
Άντε στο πανηγύρι για να σωθείς.
Πρώτα θα πεις την αλήθεια!
ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟ ΧΑΓΚΕΡΜΑΝ ΑΠΟ ΤΟ 1936
Σάρλοτ, το φορτηγό του κρεοπώλη.
συγγραφέας φάντασμα
ΣΑΡΛΟΤ Η ΑΡΑΧΝΟΥΛΑ
Μαμά, κοίτα!
Είναι υπέροχη.
Θα άρεσε στον Όλιβερ.
Ευχαριστώ, Σαμίρ. -Το διασκεδάσαμε.
Εντάξει, ας δούμε πού θα τη βάλουμε.
Ο ΜακΚόρμακ δεν ήταν ό,τι λέγαμε.
Τι έγινε; -Μην τα ρωτάς.
Δεν θα με ρωτήσεις;
Είπες... -Η αδερφή μου με μισεί.
Έλα. Δεν το πιστεύω.
Δεν θέλει να μου μιλήσει.
Δεν το κάνουμε στη οικογένειά μου. Όλο μιλάμε.
Το πιστεύω.
Τι συνέβη;
Της είπα όσα ξέρουμε για τη Χόθορν.
Ίσως είπα κάποιες κουβέντες παραπάνω. -Κρίμα. Λυπάμαι.
Και είπα για την Άμπερ ότι εμπλέκεται στην κλοπή με τον Λίαμ και τον ΜακΚόρμακ.
Βασικά, δεν νομίζω ότι ο ΜακΚόρμακ
είχε σχέση με την πλαστογράφηση ή την κλοπή.
Τι; Πες μου τα πάντα.
Καημένε Ουίλμπερ! Δεν ξέρει για τον κρεοπώλη.
Τι κάνουμε, Όλιβερ;
Ποιος είναι ο Όλιβερ; Είσαι καλά; -Όχι, δεν είμαι.
Νόμιζα ότι θα βοηθούσα να πάτε στο πανηγύρι, αλλά δεν πέτυχε.
Κανέναν δεν βοήθησα.
Μπορείς τώρα. Ιππεύεις;
Τι πράγμα;
Πλάκα κάνεις; Αυτό;
Με συγχωρείτε. Κύριε Άλογο;
Πώς να βοηθήσω;
Θέλουμε βοήθεια. -Δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ; Ο φίλος μας έχει μπλέξει.
Σου λέω,
ο ΜακΚόρμακ είπε ότι ο πάπυρος ήταν τόσο παλιός όσο ο ΕΧ.
Όταν είδε ότι χάθηκε, φρίκαρε κι είπε ότι θα μιλούσε στο συμβούλιο.
Για τι;
Θα θεωρεί ότι ο πάπυρος χρησιμοποιήθηκε στην πλαστογράφηση.
Από το ύφος του,
κατάλαβα ότι δεν είχε σχέση.
Αν δεν το έκανε ο ΜακΚόρμακ, μένει η Άμπερ κι ο Λίαμ.
Λες να το έκαναν μόνοι; -Δεν ξέρω.
Ο ΜακΚόρμακ είπε πως η πλαστογράφηση ήθελε ταλαντούχο καλλιτέχνη.
Καλλιτέχνη;
ΟΥΙΚΦΟΡΝΤ ΑΜΠΕΡ
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Αν μπεις στη λέσχη, θα μένεις εδώ.
Όχι με την Τσάρλι. Ανυπομονώ.
Εσύ κι ο Λίαμ;
Από πότε γνωρίζεστε;
Από πάντα. Είναι σαν αδερφός μου. Μεγαλώσαμε μαζί.
Οι γονείς μας είναι κολλητοί.
Άμπερ, να μιλήσουμε;
Και σαν αδερφός, δεν χτυπά ποτέ την πόρτα.
Σιντ, τι κάνεις;
Θα ξανάρθω.
Όχι, δεν πειράζει.
Μιλήστε.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Αντίο, Σιντ.
Είσαι στο φορτηγό του κρεοπώλη! -Του κρεοπώλη;
Δεν θέλω να γίνω φαγητό! Βοήθεια!
Ερχόμαστε! Κύριε Άλογο, πιο γρήγορα. -Δεν μπορώ πιο γρήγορα.
Πιο κοντά.
Άνοιξε την πόρτα.
Έλα, Ουίλμπερ! Πήδα!
Δεν μπορώ!
Κι εγώ δεν μπορώ να τρέχω για πολύ. -Εμπιστεύσου με! Πήδα!
Φοβάμαι! -Ουίλμπερ, όχι!
Λυπάμαι!
Λυπάμαι, Νία. Δεν άντεξα άλλο.
Χάθηκε.
Ουίλμπερ!
Να τος.
Λες ότι ο Γκρίφιν είναι ο πλαστογράφος;
Σπουδάζει τέχνες, θέλει να μπει στη Λέσχη Χόθορν, ξέρει την Άμπερ.
Απασχόλησέ τον. Τα πας καλύτερα... -Στο να κάνω σκηνή;
Έγινε.
Θα ψάξω για στοιχεία.
Η αδερφή της Σίντνεϊ, σωστά; Θα σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Δεν είμαι πάντα άγαρμπη.
Μήπως έχεις δει τη Σιντ;
Όχι, λυπάμαι.
Περίμενε!
Ποιο πράγμα;
Κάτι έχεις πίσω από το αυτί σου.
Πολύ ωραίο κόλπο, αλλά πρέπει να φύγω, οπότε...
Έλεος!
Έχεις κάτι πίσω κι από το άλλο σου αυτί.
Έχει γίνει λίγο παράξενο. -Είναι μέρος του σόου.
Ήταν το ίδιο κόλπο. -Εξασκούμαι.
Λοιπόν, ευχαριστώ. Ήσουν καταπληκτικό κοινό.
Αντίο.
Το κομμάτι παπύρου μοιάζει με τον πλαστό ΕΧ.
Άρα, ο Γκρίφιν είναι πλαστογράφος; -Μπορεί.
Ας βεβαιωθούμε προτού κάνουμε κάτι άλλο.
Πώς; Το αρχείο είναι κλειστό.
Όχι πια. Άκουσα τον μπαμπά μου να λέει ότι ξανάνοιξε.
Τότε, πάμε.
Νία! Τα κατάφερα! Πήδηξα! Ευχαριστώ που με βοήθησες.
Ήταν πολύ τρομακτικό.
Ευχαρίστησε τη Σάρλοτ και το σχέδιό της.
Ευχαριστώ που με έσωσες, Σάρλοτ.
Παρακαλώ.
Έχω κάτι να σου πω. Αλλά πρώτα ας πάμε στο πανηγύρι.
Μαζί; Θα έρθεις δηλαδή;
Σάρλοτ, είσαι καλά;
Καλά. Ας πηγαίνουμε. Θα με κουβαλήσει ο Ουίλμπερ.
Εντάξει. Φυσικά.
Οδήγησέ μας, κε Άλογο. -Εντάξει. Είναι πιο κάτω.
Γιατί έβαλαν τον πλαστό σε προθήκη;
Η Ντόνοβαν είπε ότι δεν ήθελαν να μαθευτεί.
Θέλουν να αποφύγουν τις ερωτήσεις.
Κοίτα.
Ταιριάζει απόλυτα.
Έχουμε να δώσουμε στοιχεία στην Ντόνοβαν.
Η Νία θα χαρεί πολύ.
ΔΩΡΕΑ ΝΤΟΡΟΘΙ ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΙ
Εκείνη δεν θα χαιρόταν με όλα αυτά.
Ποια; -Η Ντόροθι Μοντγκόμερι.
Αυτή που δώρισε τον ΕΧ; -Ναι.
Τον δώρισε στο πανεπιστήμιο, όχι σε εγκληματίες.
Ποια να ήταν και πώς να τον απέκτησε;
Τον βρήκε στην Αίγυπτο; Ήταν αρχαιολόγος; -Η Ντόροθι Μοντγκόμερι;
Δεν ξέρετε την ιστορία;
Ποια ιστορία;
Το πώς απέκτησε η Ντόροθι τον πάπυρο είναι ένα άλυτο μυστήριο.
Μυστήριο;
Μας αρέσουν.
ΛΕΣΧΗ ΧΟΘΟΡΝ
ΑΠΟΘΗΚΗ
ΠΟΠ ΚΟΡΝ
ΚΡΙΚΟΙ
ΠΑΝΗΓΥΡΙ
ΤΟ ΔΙΑΣΗΜΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙ ΤΟΥ ΖΑΚΕΡΜΑΝ
Με συγχωρείτε.
Ναι;
ΦΑΡΜΑ ΕΠΤΑ ΦΡΑΧΤΕΣ
Ουίλμπερ! Εδώ είσαι.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Νόμιζα ότι χάθηκες.
Πού τον βρήκες;
Σε έναν
δρόμο. -Πώς ήξερες πού να έρθεις;
Όλοι ξέρουν το γουρούνι του Ζάκερμαν και τους ιστούς.
Είναι αλήθεια.
Πώς να σε ευχαριστήσω;
Έχετε μήλα για το άλογό μου;
Θα το φροντίσω.
Έλα. -Ευχαριστώ, Νία. Τα λέμε.
Καλή τύχη, Ουίλμπερ.
Φέραμε τον Ουίλμπερ στο πανηγύρι.
Αυτό έπρεπε να κάνω, Όλιβερ;
Ποιος είναι ο Όλιβερ; -Είναι πολύπλοκο.
Όλες οι φιλίες.
Ένας φίλος.
Ναι, μάλλον είναι.
Σε λίγο ξεκινά ο διαγωνισμός του πανηγυριού.
Περιμένετε δίπλα στο ζώο σας.
Ήρθε η ώρα. Έχω δύο πράγματα να κάνω.
Ένα για σένα, Ουίλμπερ, κι ένα για μένα.
Πού πάει η Σάρλοτ;
Εδώ είμαστε.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
Δείτε το. Επιστρέφω.
...έκτακτη είδηση.
Ντόροθι Μοντγκόμερι. Μαγείρισσα, συλλέκτρια, κλέφτρα;
Ο Εύγλωττος Χωρικός έμεινε στο πανεπιστήμιο
όταν πέθανε η κα Μοντγκόμερι.
Όμως, πώς τον απέκτησε;
Η Ντοτ ήταν κλειστός άνθρωπος.
Θα φερόμουν καλύτερα αν ήξερα ότι είχε αρχαία.
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΚΥΛΙΚΕΙΟΥ
ΤΟΝΤ ΜΑΚΚΟΡΜΑΚ ΦΟΙΤΗΤΗΣ
Είναι η πέμπτη εκδοχή του Εύγλωττου Χωρικού.
Σημαντικό εύρημα.
Δες τον ΜακΚόρμακ νέο.
Τέτοιες αρχαιότητες είναι σε μουσεία
ή σε ιδιωτικές συλλογές πλουσίων.
Είναι πολύ παράξενο που τον έχει η Μοντγκόμερι.
Πράγματι. Όμως, όταν ήταν νέα,
η Μοντγκόμερι δούλευε ως μαγείρισσα σε πλούσιες οικογένειες.
Πιθανώς να βρήκε το τέχνεργο σε κάποιο πλούσιο σπίτι.
Το έκλεψε;
Της το έδωσαν; Κανείς δεν μιλά.
Ούτε οι Φίσερ, ούτε οι Σάμερς, ούτε οι Ουίλιαμς.
Ουίλιαμς λένε την Άμπερ.
Να το πούμε στη Νία. Έλα.
Εδώ είσαι.
Σε... -Σε δέχτηκαν.
Εγώ θα της το έλεγα!
Πού;
Στη λέσχη. Δεν είναι ακόμα επίσημο,
αλλά εσύ, Σίντνεϊ Άλεν, είσαι μέλος της Λέσχης Χόθορν. Μπράβο!
ΤΑΠΕΙΝΟ
Κυρίες και κύριοι, εκ μέρους των διοργανωτών...
ΚΡΙΤΗΣ
έχω την τιμή να δώσω στον κο Ζάκερμαν το βραβείο των 25 δολαρίων
μαζί με ένα ωραίο, σκαλιστό χάλκινο μετάλλιο
ως δείγμα εκτίμησης για τον ρόλο που έπαιξε το γουρουνάκι.
Αυτό το "λαμπερό", "απίθανο" και "ταπεινό" γουρούνι,
που προσέλκυσε πολλούς επισκέπτες στο πανηγύρι μας.
Τι έχεις;
Απλώς κουράστηκα.
Πες μου κι άλλα για τον Όλιβερ.
Ακόμα δεν μου μιλά.
Ενίοτε λες πιο πολλά χωρίς να μιλάς.
Τι είναι αυτό;
Το μεγαλύτερο κατόρθωμά μου, ο σάκος μου.
Έχει μωρά μέσα;
Έχει 514 αυγά.
Χρειάζομαι ξεκούραση.
Κι εγώ θα χρειαζόμουν αν είχα 514 αυγά.
Θα διαρκέσει πολύ.
Κάτσε.
Πόσο;
Για πάντα.
Γι' αυτό δεν ήθελες να έρθεις;
Σάρλοτ, δες το μετάλλιο! Ο αγρότης Ζάκερμαν χάρηκε πολύ!
Τα κατάφερες, βραβεύτηκα. Τώρα δεν θα με κάνουν τροφή.
Χαίρομαι για σένα, Ουίλμπερ.
Ώρα να σου πω αυτό που ήθελες να μάθεις.
Μην ανησυχείς.
Πες μου όταν γυρίσουμε στη φάρμα.
Δεν θα γυρίσω.
Τι; Γι' αυτό ήσουν σιωπηλή και κουρασμένη;
Θα...
Μη λυπάσαι, Ουίλμπερ.
Ο θάνατος είναι κομμάτι της ζωής. Κι εγώ έζησα καλή ζωή.
Δεν θέλω να με αφήσεις. Είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Κι εσύ, ο δικός μου. Ποτέ δεν θα σε αφήσω.
Οι φίλοι είναι σπουδαίο δώρο της ζωής. Μαζί μπορείτε να κάνετε τα πάντα.
Αυτό ήθελε να δω ο Όλιβερ.
Ευχαριστώ, Όλιβερ.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ
Ευχαριστώ, Σάρλοτ.
Να θυμάσαι, Νία. Δεν είσαι ποτέ μόνη όταν σε στηρίζουν οι φίλοι σου.
Αντίο.
ΣΑΡΛΟΤ Η ΑΡΑΧΝΟΥΛΑ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ ΓΚΑΡΘ ΟΥΙΛΙΑΜΣ
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΟΛΙΒΕΡ ΡΑΜΟΣ
Δεν το σηκώνει.
Αρχίζω να ανησυχώ.
Τι συμβαίνει;
Νία;
Μου λείψατε πολύ.
Συγγνώμη που θύμωσα.
Ο Όλιβερ σε έστειλε σε ένα βιβλίο;
Περίμενε.
Ευχαριστούμε πολύ.
Ντανιέλ, γεια.
Δεν θέλω να γίνω βάρος, αλλά μπορώ να έρθω στο μνημόσυνο;
Θα ήταν σημαντικό για μένα.
Και για μένα. -Και για μένα.
Φυσικά. Ο Όλιβερ θα το ήθελε πολύ.
Θα σας δω απόψε.
Λοιπόν, τι έχασα; Έγινε τίποτα με το μυστήριο;
Από πού να ξεκινήσω!
Τσάρλι.
Τώρα μου μιλάς;
Τους τσάκωσα. Κοίτα.
Φωτογραφίες των μεταμφιέσεων.
Ήταν όπως τα είπες.
Λυπάμαι που δεν σε πίστεψα. Η Άμπερ δεν είναι φίλη μου. Είχες δίκιο.
Λυπάμαι για ό,τι είπα προηγουμένως.
Δεν χρειάζεται να μπεις σε μια λέσχη για να αποδείξεις ότι είσαι ξεχωριστή.
Είσαι ήδη.
Ευχαριστώ για τις φωτογραφίες. -Παρακαλώ.
Θα το ψάξει η Ντόνοβαν.
Κάτσε, είσαι σίγουρη;
Είναι μεγάλο βήμα. Ίσως να μη μας πιστέψει.
Ό,τι κι αν γίνει, θα βρούμε μαζί τη λύση.
Οπότε, πιστεύετε ότι ο Εύγλωττος Χωρικός
εκλάπη από τρεις φοιτητές;
Τον φοιτητή Θεάτρου Λίαμ Ένφιλντ, Τεχνών, Γκρίφιν Γιανγκ,
και Αρχαιολογίας, Άμπερ Ουίλιαμς;
Δεν είναι θεωρία. Έχουμε στοιχεία.
Φωτογραφίες της μεταμφίεσης του Λίαμ ως Άλεξ Τόμσον,
κρυμμένης σε μια ντουλάπα στη Λέσχη Χόθορν,
μαζί με άλλες μεταμφιέσεις που χρησιμοποίησαν.
Κομμάτι παπύρου από το γραφείο του Γκρίφιν
στο εργαστήριο σχεδίου. Ταιριάζει στον πλαστό ΕΧ
και στον πάπυρο που ανακάλυψε ο ΜακΚόρμακ ότι έλειπε.
Και η Άμπερ;
Φωτογραφία της από όταν μας ακολουθούσε.
Είναι βοηθός του ΜακΚόρμακ με πρόσβαση στον πάπυρο
και σε όσα υλικά ήθελε ο Γκρίφιν για την πλαστογράφηση.
Η Ντόροθι Μοντγκόμερι κάπως απέκτησε τον ΕΧ
από την οικογένεια Ουίλιαμς.
Τσεκάραμε. Είναι το σπίτι της Άμπερ.
Θα έκλεψε τον ΕΧ για να μην τον στείλει η μαμά μου στο Κάιρο όπου ανήκει.
Εντυπωσιάστηκα πολύ από τη δουλειά σας.
Αν θέλετε δουλειά ως ερευνητές, ελάτε να με βρείτε.
Μα πρώτα θα χρειαστεί να τα εξακριβώσω όλα αυτά.
Θα μιλήσω στους γονείς σας. Στο μεταξύ, κρατήστε το...
Μην το πείτε καν.
Οπότε, το μυστήριο λύθηκε κι επισήμως;
Σχεδόν. Πρέπει κάποιον να αποχαιρετήσουμε.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Περιμέναμε λιγάκι για αυτήν τη γιορτή της ζωής,
επειδή ο Όλιβερ ήθελε να επικεντρωθούμε στη ζωή του, όχι στον θάνατό του.
Όποιος θέλει να μιλήσει, μπορεί να ανέβει εδώ.
Θα ήθελα να ξεκινήσω εγώ, γιατί
ήταν ο καλύτερος αδερφός που θα μπορούσα να έχω.
Ήμουν πέντε όταν γεννήθηκε. Ήταν αξιολάτρευτο μωρό.
Για τους αρχαίους Αιγύπτιους, ο σκαραβαίος συμβόλιζε την προστασία.
Νομίζω ότι ο Όλιβερ ήθελε να τον φέρω σήμερα
για να θυμηθούμε ότι...
είναι ακόμα εδώ και μας προστατεύει.
Εγώ κι ο θείος Όλιβερ στη Σφίγγα της Αιγύπτου.
Πάντα λέγαμε ότι θα πάμε.
Γεια.
Είμαστε στη Λέσχη Νέων Αρχαιολόγων του Όλιβερ.
Δεν μ' αρέσει να μιλάω δημόσια.
Ο Όλιβερ μάς έμαθε πολλά για την αρχαιολογία...
Και την υπευθυνότητα.
Και τη φιλία.
Ο Όλιβερ μάς έμαθε ότι
δεν είσαι μόνος όταν έχεις φίλους.
Σας ευχαριστώ όλους.
Υπάρχει κάποιος ακόμα που θέλει να μιλήσει.
Γεια σας.
Μακάρι να ήμουν εκεί. Πολλά εύχομαι να μπορούσα να είχα κάνει,
όπως το να λύσω τα μυστήρια της ζωής.
Να πάω στην Αίγυπτο με τον Ίθαν.
Μάντεψε, φιλαράκο.
Θα σας πάει ο Τοντ.
Ναι, φίλε. Να με σκέφτεσαι στη Σφίγγα.
Οι πιο πολλοί το ξέρετε. Ήμουν άρρωστος από παιδί.
Ελαττωματική καρδιά.
Είμαι ευγνώμων για όσο χρόνο έχω, αλλά ενίοτε είναι δύσκολα.
Όταν νιώθω έτσι, πάω στους φίλους μου Ουίλμπερ και Σάρλοτ
από το αγαπημένο Σάρλοτ η Αραχνούλα.
Θα σας διαβάσω το αγαπημένο μου.
"Τι είναι η ζωή άλλωστε; Γεννιόμαστε, ζούμε λιγάκι, πεθαίνουμε.
Η ζωή μιας αράχνης είναι ένα χάος
παγιδεύοντας και τρώγοντας μύγες.
Βοηθώντας εσένα, ίσως προσπαθούσα να βελτιώσω τη ζωή μου.
Όλων οι ζωές μπορούν να ωφεληθούν απ' αυτό".
Ευχαριστώ που βελτιώσατε τη ζωή μου.
Συνεχίστε να βελτιώνετε ο ένας του άλλου.
Ήταν υπέροχο.
Ναι. Ευχαριστούμε για το αντίο.
Ανυπομονείς για την Αίγυπτο; -Πολύ!
Να δανειστώ το Σάρλοτ η Αραχνούλα του Όλιβερ;
Φυσικά.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Θα δω τι γίνεται όταν γυρνά ο Ουίλμπερ.
Μακάρι να τον ξέραμε καλύτερα όσο ζούσε.
Μισό λεπτό.
Το σπίτι των Ουίλιαμς.
Τι κάνει ο Έιβερι Μπόιντ με τον Όλιβερ;
Καθηγητή ΜακΚόρμακ.
Ναι; -Λυπάμαι που διακόπτω.
Δεν πειράζει. -Η φωτογραφία;
Ο Όλιβερ πήρε επιχορήγηση από τους Ουίλιαμς.
Πώς συνδέεται ο Έιβερι Μπόιντ;
Έχει την εταιρεία της οικογένειάς του. -"Του";
Η μητέρα του λέγεται Ουίλιαμς. Είναι ξάδερφος της Άμπερ.
Τρέχει κάτι; -Όχι, όλα καλά.
Απλώς σκάσαμε από το φαγητό. Ευχαριστούμε.
Ο Έιβερι συγγενής της Άμπερ;
Άρα αυτός κρυβόταν από πίσω τόσο καιρό;
Φυσικά. Δεν θα το κατάφερναν τρεις φοιτητές.
Αν δεν ξέραμε ότι ήταν μπλεγμένος, τότε τι άλλο δεν ξέρουμε;
"Να προσέχετε".
Ναι, Όλιβερ. Το καταλάβαμε.
Τι είναι τόσο επείγον που έπρεπε να βρεθούμε απόψε;
Το προβληματάκι μας μεγάλωσε, κύριε Μπόιντ.
Θα το τακτοποιήσω.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια