A ver si lo he entendido.
¿Escribiste "magnífico" para evitar que Wilbur acabara siendo la cena?
Sí. Verás, Wilbur es un cerdito muy especial.
Escribí telarañas de todo tipo: "Menudo cerdo, radiante, magnífico...",
para que el granjero Zuckerman viera lo especial que es.
Y funcionó. La gente empezó a venir de muy lejos.
Y si hoy podemos llevarlo a la feria, ganará un premio.
Y nadie se come a los cerdos premiados.
¡Ahí está! ¡Wilbur!
¿Qué quieres?
Tienes que ir a la feria para poder salvarte.
No hasta que me digas la verdad.
HAGERMAN’S CARNICERÍA DESDE 1936
Carlota, es el camión del carnicero.
EL ESCRITOR FANTASMA
LA TELARAÑA DE CARLOTA
¡Mamá! ¡Mamá, mira!
Ah, es impresionante.
A Oliver le habría encantado.
Gracias, Samir. - Ha sido divertido.
Vale, vamos a pensar dónde lo colocamos.
McCormack no es quien pensábamos.
¿Qué pasa? - No preguntes.
¿No me preguntas qué me pasa?
Me has dicho que... - Mi hermana me odia.
Venga ya. No me lo creo.
No quiere hablar conmigo.
Nunca hacemos eso en mi familia. Hablamos constantemente.
Eso sí me lo creo.
¿Qué ha pasado?
Le conté lo que sabíamos sobre el Club Hawthorne.
Y quizá le dije algo que no debía.
Tiene mala pinta. Lo siento.
Y con Amber todavía ha sido peor.
Le dije que sabía que estaba detrás del robo, con Liam y McCormack.
En realidad, creo que McCormack
no estuvo implicado ni en la falsificación ni en el robo del Campesino Elocuente.
¿Qué? Cuéntamelo todo.
Pobre Wilbur. No sabe que está en el camión del carnicero.
¿Y qué hacemos ahora, Oliver?
¿Quién es Oliver? ¿Te encuentras bien?
No, qué va.
Creía que iba a ayudaros a ti y a Wilbur a ir a la feria,
pero no está saliendo muy bien.
No logro ayudar a nadie.
Puedes hacerlo ahora. ¿Quieres montar?
¿Montar?
¿Es una broma? ¿Montar eso?
Disculpe, ¿Sr. Caballo?
¿Qué puedo hacer por ti?
Ayúdenos.
Ah, no sé.
Por favor. Nuestro amigo está en peligro.
En serio,
McCormack dijo que ese papiro era igual de antiguo que el del Campesino Elocuente,
y, cuando desapareció,
se puso nervioso y dijo que tenía que ir a hablar con la junta.
¿Sobre qué?
Igual piensa que el papiro desaparecido se utilizó para la falsificación.
Y, viendo la cara que puso,
estoy seguro de que él no tuvo nada que ver.
Pero si McCormack no lo hizo, eso solo nos deja a Amber y a Liam.
¿Lo estarán haciendo ellos solos? - No lo sé.
McCormack sí que dijo que el falsificador
tenía que ser un artista con gran talento.
Un artista, ¿eh?
Bien. Este es mi cuarto.
Si entras en el club, vivirás aquí en el último curso.
Adiós a vivir con Charli. Me apunto.
¿Sois tú y Liam?
Vaya... ¿Cuánto hace que os conocéis?
De siempre. Es como mi hermano. De hecho, crecimos juntos.
Nuestros padres son muy amigos.
Amber, ¿podemos hablar?
Y, hablando del rey de Roma, al igual que mi hermano, nunca llama.
Syd, ¿cómo estás?
Ya vuelvo luego.
No, tranquilo.
Vosotros hablad.
Necesito ir al baño.
Adiós, Syd.
Vas en el camión del carnicero.
¿Del carnicero?
No quiero ser comida. ¡Ayudadme! ¡Por favor!
¡Estamos en ello! Sr. Caballo, un pelín más rápido.
Esto es todo lo rápido que puedo ir.
Más cerca, más cerca.
Abre el compartimento, Nia.
¡Wilbur, tienes que saltar!
¡No puedo saltar!
Y yo no podré seguir a este ritmo mucho más tiempo.
Confía en mí. ¡Salta, Wilbur!
¡Tengo miedo! - ¡Wilbur, no!
Lo siento.
Lo siento, Nia. No puedo hacer más.
Se ha ido.
¡Wilbur!
Ahí está.
¿De verdad crees que ese tal Griffin es el falsificador?
Es un estudiante de Arte que quiere entrar en el Club Hawthorne. Y conoce a Amber.
Vale, tú distráele.
Se te da mejor. - ¿Monto una escena?
Marchando.
Yo buscaré pistas en su mesa de trabajo.
La hermana de Sydney, ¿verdad?
Espera, yo te ayudo.
Gracias. Lo siento, no... - Tranquila.
No suelo ser tan patosa.
Oye, no habrás visto a Sydney por aquí, ¿verdad?
No, lo siento.
¡Espera!
¿Para qué?
Creo que tienes una cosa... detrás de la oreja.
Vaya. Es un truco genial, pero es que tengo que irme, así que...
¿Qué pasa?
También tienes algo detrás de la otra oreja.
Esto es un poco raro.
Forma parte del espectáculo.
Ha sido el mismo truco.
Busco la perfección.
Bueno... Gracias.
Has sido un público maravilloso.
¡Adiós!
El trozo de papiro que había en su mesa es como el falsificado.
Entonces, ¿es el falsificador?
Puede.
Antes de nada, asegurémonos de que encaja con el falsificado.
Pero ¿cómo vamos a conseguirlo? La sala de archivos está cerrada.
Ya no lo está. Mi padre ha dicho esta mañana que la han vuelto a abrir.
Entonces, vamos.
¡Nia! ¡Lo conseguí! ¡He saltado! Gracias por ayudarme.
He pasado mucho miedo.
Díselo a Carlota. Era su plan.
Gracias por salvarme, Carlota.
De nada, Wilbur.
Y tengo algo que decirte. Pero antes vamos a la feria.
¿Cómo? ¿Entonces vienes?
Carlota, ¿estás bien?
Bien, bien. Deberíamos ir.
Wilbur puede llevarme.
Vale. Claro.
Detrás de usted.
Claro. Está al final del camino.
Pero ¿por qué han decidido volver a exhibir el falso?
Donovan dijo que prefería mantenerlo todo en secreto.
Probablemente no quieren que la gente haga preguntas.
Mira.
Encajan a la perfección.
Por fin hemos conseguido pruebas para que Donovan investigue.
Nia va a ponerse muy contenta.
DONADO POR DOROTHY MONTGOMERY 1989
Todo esto no le haría ninguna gracia.
¿A quién? - A Dorothy Montgomery.
¿Donó el Campesino Elocuente? - Sí.
Porque ella quería que lo tuviera la universidad. No unos delincuentes.
¿Quién era y cómo se hizo con el Campesino Elocuente?
¿Lo sacaría de Egipto? A lo mejor era arqueóloga.
¿Dorothy Montgomery?
¿No conocéis la historia?
¿Qué historia?
Cómo consiguió el Campesino Elocuente
es uno de los misterios sin revolver de la universidad.
¿Misterios?
Nos gustan los misterios.
ALMACENAMIENTO
PALOMITAS
LANZAMIENTO DE ANILLAS
FERIA DEL CONDADO
EL FAMOSO CERDO DE ZUCKERMAN
Disculpe, ¿Sr. Zuckerman?
¿Sí?
LA GRANJA DE LAS SIETE VALLAS
¡Wilbur! Oh, estás aquí.
Cómo me alegro de verte. Creía que ya te había perdido.
¿Dónde estaba, jovencita?
Lo encontré en...
...un camino. - ¿Y sabías que debías traerlo?
¿Quién no conoce al famoso cerdo de Zuckerman y sus telas de araña?
Bueno, eso es cierto.
¿Cómo puedo agradecértelo?
¿Tiene algo de comer para mi caballo?
Es lo menos que puedo hacer.
Vamos. - Gracias, Nia. Hasta la vista.
Buena suerte, Wilbur.
Lo conseguimos. Hemos traído a Wilbur.
¿No era lo que debíamos hacer, Oliver?
Pero ¿quién es Oliver?
Es algo complicado.
Las amistades lo son.
Un amigo.
Sí. Es algo parecido.
La feria del condado comenzará enseguida con las votaciones.
Por favor, esperen junto al redil de su animal.
Ya casi es la hora. Solo me quedan dos cosas por hacer.
Una por ti, Wilbur, y otra por mí.
¿Adónde va Carlota?
Ah, aquí está.
INFORME ESPECIAL
Ved esto, niños. Ahora vuelvo.
Y, ahora, vamos con este informe especial de la CSP3.
Dorothy Montgomery. Cocinera en una cafetería.
Coleccionista de antigüedades. ¿Ladrona?
El Campesino Elocuente pasó a manos de la Universidad de Wickford
cuando ella falleció.
Pero ¿cómo logró hacerse con él?
Dot era callada y muy reservada.
Si lo hubiera sabido, habría sido más amable con ella.
EMPLEADO DE CAFETERÍA
ALUMNO DE LA UNIVERSIDAD DE WICKFORD
Esta es la quinta versión del Campesino Elocuente.
Es el hallazgo egiptológico de la década.
¿Has visto qué joven está McCormack?
Pero las antigüedades como esta suelen estar en museos
o en colecciones privadas de gente muy rica.
Que lo tuviera la Sra. Montgomery es muy raro.
Desde luego. Pero cuando era joven
la Sra. Montgomery trabajó como interna para varias familias muy adineradas.
Es posible que se hiciera con la obra en uno de esos lujosos hogares.
Pero ¿pudo robarlo?
¿Se lo entregaron? Nadie habla.
Ni la familia Fisher, ni la familia Summers, ni la familia Williams.
Amber se apellida Williams.
Vamos a contárselo a Nia.
Ahí estás.
Syd, estás... - Dentro.
Iba a decírselo yo.
¿Dentro de qué?
Del club. No será oficial hasta la ceremonia de juramento,
pero tú, Sydney Allen, ya eres miembro del Club Hawthorne. Enhorabuena.
HUMILDE
Damas y caballeros, en nombre de los encargados de la feria,...
JUEZ
...tengo el honor de entregar este premio especial de 25 dólares al Sr. Zuckerman
junto a una preciosa medalla de bronce correspondientemente grabada
como muestra de agradecimiento por el papel que ha interpretado este cerdo.
Este... radiante, este magnífico, este humilde cerdito
que tantos visitantes ha traído a esta gran feria del condado.
¿Qué pasa, Carlota?
Estoy cansada.
Cuéntame más sobre tu amigo Oliver.
Sigue sin hablarme.
A veces uno expresa más cuando no dice nada.
¿Qué es eso?
Esto es mi obra maestra. Mi saco de huevos.
¿Hay bebés dentro?
Un total de 514.
Necesito descansar.
Yo también, si hubiera puesto 514 huevos.
Será un descanso largo.
Espera.
¿De cuánto?
Para siempre.
¿Por eso creías que no podrías venir?
Carlota, mira mi medalla.
El granjero Zuckerman está encantado.
Lo lograste, Carlota. Tengo un premio. Ahora ya no me convertirán en comida.
Cómo me alegro por ti, Wilbur.
Pero es hora de decirte lo que querías saber.
No te preocupes por eso.
Ya me lo contarás cuando volvamos a la granja.
Yo no voy a volver.
¿Qué? ¿Por eso has estado todo el rato tan callada y cansada?
Vas a... Vas a...
No estés triste, Wilbur.
La muerte es una parte importante de la vida.
Y yo he tenido una buena vida.
Pero no quiero que me dejes. Eres mi mejor amiga.
Y tú el mío. Y nunca llegaré a irme del todo.
Los amigos son un gran regalo de la vida. Juntos haréis lo que sea.
Creo que esto es lo que Oliver quería que viese.
Gracias, Oliver.
DE NADA
Y gracias, Carlota.
Recuerda, nia: nunca estarás sola si tienes amigos que te apoyan.
Adiós.
LA TELARAÑA DE CARLOTA - E. B. WHITE ILUSTRACIONES DE GARTH WILLIAMS
EN RECUERDO DE OLIVER RAMOS
No me lo coge.
Estoy preocupado.
¿Qué está pasando?
¿Nia?
Os he echado mucho de menos.
Siento haberme enfadado.
¿Oliver te ha enviado dentro de un libro?
Un momento.
Muchas gracias por su ayuda.
Danielle, hola.
No quiero molestar, pero ¿accedes a que vaya al homenaje de Oliver?
Significaría mucho para mí.
Y para mí.
Por supuesto. A Oliver le habría encantado.
Hasta esta noche.
Bueno, ¿qué me he perdido?
¿Algo sobre el misterio?
La verdad es que no sé ni por dónde empezar.
Charli.
¿Así que ahora ya me hablas?
Los tengo. Mira.
Fotos de los disfraces.
Tal y como me dijiste.
Siento no haberte creído sobre Amber.
No es mi amiga. Tenías razón.
Siento mucho todo lo que te dije,
pero no necesitas entrar en ningún club para demostrar que eres especial.
Tú ya lo eres.
Gracias por las fotos, Syd.
De nada.
Hay que hacer que Donovan investigue.
Espera, ¿estás segura?
Es un gran paso y puede que no nos crea.
Tranquilos. Pase lo que pase, lo resolveremos juntos.
¿Así que creéis que el Campesino Elocuente
lo robaron tres estudiantes de Wickford?
¿El de Teatro, Liam Enfield, el de Arte, Griffin Yang,
y la de Arqueología, Amber Williams?
No es una teoría. Tenemos pruebas.
Estas son fotos del disfraz de Liam de Alex Thompson,
que está escondido en un armario en el Club Hawthorne
junto con otros disfraces que han usado para ejecutar su plan.
Y esto es un trozo de papiro que estaba en la mesa de Griffin
del taller de diseño y que encaja con el Campesino Elocuente falso
y el pergamino que McCormack descubrió que había desaparecido.
¿Y Amber?
Esta es una foto de cuando nos siguió.
Y es la ayudante de McCormack, con acceso al papiro robado
y a otros materiales que Griffin podría haber usado para falsificarlo.
Además, creemos que Dorothy Montgomery sacó el Campesino Elocuente
de la casa de los Williams antes de donarlo.
Esta es la casa familiar de Amber.
Amber habría robado el Campesino Elocuente
para evitar que mi madre lo devolviera a El Cairo.
Habéis hecho un trabajo impresionante, chicos.
Si a alguno le interesa un trabajo como detective, que hable conmigo.
Pero antes voy a tener que verificar todo esto.
Cuando acabe, hablaré con vuestros padres.
Y, mientras tanto, si pudiéramos ser discretos con...
No hace falta que lo diga.
Bueno... ¿Nuestro misterio ya ha terminado?
Pues casi. Falta despedirnos de alguien.
Muchas gracias a todos por venir.
Hemos esperado un tiempo para organizar esta celebración de la vida
porque Oliver quería que nos centráramos en su vida, no en su muerte.
Los que queráis hablar sentíos libres de subir aquí.
Pero me gustaría empezar a mí, porque...
...fue el mejor hermano pequeño que cualquiera podría desear.
Yo tenía cinco años cuando nació y fue el bebé más mono del mundo.
Para los antiguos egipcios el escarabajo representaba la protección.
Y Oliver habría querido que hoy trajera esto
para recordarnos...
...que sigue aquí, cuidándonos.
Aquí estoy con el tío Oliver, en Egipto, viendo la Esfinge.
Era algo que nos habría gustado hacer.
Hola.
Éramos del Club de Jóvenes Arqueólogos de Oliver.
Y no me gusta hablar en público.
Oliver nos enseñó mucho sobre la arqueología.
Y la responsabilidad.
Y la amistad.
Oliver nos enseñó que...
...nunca estamos solos si tenemos amigos.
Gracias a todos.
Hay una última persona a la que le gustaría hablar.
Hola a todos.
Ojalá estuviera ahí, pero hay muchas cosas que me hubiese gustado hacer,
como resolver los misterios de la vida.
E ir a Egipto con mi hombrecito, Ethan.
Oye, adivina qué, colega.
He hablado con Todd y va a llevaros a ti y a mamá.
Sí, tío. Y cuando llegues a la Esfinge, piensa en mí.
Bueno, la mayoría ya lo sabéis, pero llevo enfermo desde niño.
Mi corazón.
Agradezco el tiempo que he disfrutado, pero a veces pienso cosas feas.
Y cuando lo hago visito a mis amigos, Wilbur y Carlota,
de mi libro favorito: La telaraña de Carlota.
Voy a leeros una de mis frases favoritas.
"Entonces, ¿qué es la vida? Nacemos, vivimos un ratito y morimos.
La vida de una araña siempre es un desastre,
tanto atrapar y comer moscas.
Al ayudaros, puede que estuviera intentando mejorar algo mi vida.
Sobra decir que todos podemos beneficiarnos de eso".
Gracias por mejorar mi vida.
Que sigáis haciéndolo con las de otros.
Ha sido precioso.
Sí, gracias por dejarnos despedirnos.
¿Emocionado con lo de Egipto?
Muy emocionado.
¿Me prestas el ejemplar de Oliver de La telaraña de Carlota?
Pues claro.
Muchas gracias por venir.
A ver qué le pasa a Wilbur en la granja.
Ojalá hubiésemos podido conocer mejor a Oliver.
Esperad.
Es la casa de los Williams.
¿Y qué se supone que hace ahí Avery Boyd con Oliver?
Profesor McCormack.
¿Sí? - Siento interrumpirle.
Tranquilo.
¿De dónde es esta foto?
La familia Williams le dio a Oliver una beca de investigación.
¿Y qué tiene ver Avery Boyd?
Dirige la empresa familiar.
¿Su familia?
La madre de Avery es una Williams. De hecho, es primo de mi ayudante, Amber.
¿Pasa algo? - No. Está todo bien.
Es que he comido demasiado. Gracias por su ayuda.
¿Avery y Amber son familia?
¿Así que Avery Boyd ha estado siempre detrás de esto?
¡Claro! Tres estudiantes no podían lograrlo solos.
Pero si no sabíamos que estaba implicado,...
...¿qué más no sabemos?
¿"Tened cuidado"?
Sí, Oliver. Creo que lo pillamos.
¿Qué es tan urgente como para tener que hablar esta noche?
Nuestro pequeño problema ha empeorado, Sr. Boyd.
Yo me encargaré.
Traducido por Iria D. Recondo