Kas sain õigesti aru?
Sa kirjutasid „vapustav“, et Wilburist õhtusöök ei saaks?
Jah. Wilbur on väga eriline põrsas.
Ma kirjutasin igasugu võrke, „vahva notsu“, „hiilgav“, „vapustav“,
et Zuckerman Wilburi erilisust näeks.
Ja see toimis. Inimesi tuli kaugelt.
Ja kui Wilburi täna laadale viime, võidab ta auhinna.
Ning auhinnatud sigu ei sööda.
Seal ta ongi! Wilbur! - Mida sa tahad?
Mine laadale, et end päästa.
Enne räägi mulle tõtt!
HAGERMANI LIHAKARN AASTAST 1936
Charlotte, see on lihuniku veok.
Kummituskirjanik
CHARLOTTE KOOB VÕRKU
Ema, vaata!
See on vapustav. Oliver jumaldanuks seda.
Aitäh, Samir. - Muidugi. Lõbus oli.
Olgu, leiame selle jaoks õige koha.
Eksisime McCormacki asjus.
Mis viga? - Ära küsi.
Kas sa ei küsigi, mis viga?
Sa ju ütlesid... - Mu õde vihkab mind.
Ole nüüd. Ma ei usu seda.
Ta ei taha minuga rääkida. Minu peres nii ei tehta. Räägime alatasa.
Seda ma usun.
Mis juhtus?
Rääkisin talle Hawthorne'i klubist. Ja ütlesin ehk kohatuid asju.
Kõlab halvasti. Kahju.
Ja Amberiga on hullem. Ütlesin talle, et tema, Liam ja McCormack on vargad.
Tegelikult polnud vist prof McCormackil „ST“ võltsimise ega vargusega pistmist.
Mida? Räägi mulle kõigest.
Vaene Wilbur ei tea, et ta on lihuniku veokis.
Mida nüüd teeme, Oliver?
Kes on Oliver? Oled kombes? - Ei ole.
Arvasin, et aitan teil laadale jõuda, aga see ei õnnestu eriti.
Minust pole abi.
Nüüd saad aidata. Kas sa ratsutad?
Mis mõttes?
Nalja teed? Sellega?
Vabandust, härra Hobune?
Mida soovite? - Teie abi.
Ma ei tea...
Palun? Meie sõber on hädas.
Ma ütlen,
McCormacki sõnul oli papüürus sama vana kui „ST“.
Papüüruse puudumist nähes ta paanitses ja lubas juhatusega rääkida.
Millest?
Ju ta arvab, et kadunud papüürusest tehti võltsing.
Ning tema näoilmest paistis,
et tal polnud asjaga pistmist.
Aga kui tema on süütu, jäävad järele Amber ja Liam.
Saanuksid nad seda ise teha? - Ei tea.
McCormacki sõnul pidi „ST“ võltsija väga andekas kunstnik olema.
Ah või kunstnik?
See on siis minu tuba. Klubisse pääsedes saad lõppaastal siin elada.
Charlist eemal. Sobib.
Sina ja Liam?
Vau. Kaua olete tuttavad olnud?
Igavesti. Ta on nagu mu vend. Kasvasime koos üles.
Me vanemad on head sõbrad.
Amber, rääkida saame? - Ja sarnaselt pärisvennale ta ei koputa.
Syd, kuidas läheb? Ma tulen hiljem.
Ei, pole viga.
Te rääkige.
Ma pean tualetis käima.
Tšau, Syd.
Lihuniku veokis oled!
Ma ei taha toiduks saada. Palun aidake!
Me tuleme. Hr Hobune, palun kiirusta. - Ma kiiremini ei saa.
Lähemale.
Ava kast, Nia.
Wilbur, hüppama pead!
Ma ei saa!
Ja mina ei suuda seda tempot pidada. - Wilbur, hüppa!
Ma kardan liialt! - Ei!
Mul on kahju!
Vabandust, Nia. Ma rohkem ei jaksa.
Ta kadus.
Wilbur!
Seal ta ongi.
Arvadki, et see Griffin on võltsija?
Kunstitudeng, kes pürgib Hawthorne'i klubisse ja tunneb Amberit.
Püüa tema tähelepanu. Sa oskad... - Stseeni teha?
Saab tehtud. - Ma otsin tema kohalt juhtlõngu.
Sydney õde, eks?
Las ma aitan.
Aitäh. Vabandust, ma pole alati nii koba. - Pole viga.
Ega sa Sydi näinud ole?
Kahjuks mitte.
Oota!
Mida?
Sul on midagi kõrva taga.
Vau, väga tore trikk, aga ma pean nüüd minema, nii et...
Isver!
Sul on midagi ka teise kõrva taga.
See muutub veidraks.
See kõik on osa sõust.
Sama trikk. - Harjutamine teeb meistriks.
Noh... Aitäh. Sa olid võrratu publik.
Tšau!
Papüürusetükk ta laualt meenutab võltsi „ST-d“.
Tõestab, et Griffin võltsis? - Võib-olla.
Võrdleme seda võltsinguga, enne kui muud teeme.
Aga kuidas võrdleme? Arhiiv on suletud.
Enam mitte. Mu isa mainis hommikul, et see avati taas.
Lähme siis.
Nia! Ära tegin! Ma hüppasin! Aitäh abi eest.
See oli väga hirmus.
Täna ka Charlotte'i. Tema plaan.
Aitäh, et päästsid mu. - Võta heaks, Wilbur.
Ning ma pean sulle midagi rääkima, aga lähme enne laadale.
„Lähme“? Sa tuled ka?
Charlotte, oled kombes?
Jah. Hakkame minema.
Wilbur kannab mind.
Olgu. Muidugi.
Teie järel, hr Hobune. - Olgu. Seda teed mööda.
Miks võltsingut taas näidatakse?
Donovan ütles, et nad tahavad vargust varjata.
Ju selleks, et küsimusi ei esitataks.
Vaata.
Klapib täpselt.
Viimaks tõend, mida Donovan saab uurida. Nia rõõmustab selle peale.
ANNETAS DOROTHY MONTGOMERY 1989
Teda see kõik ei rõõmustaks.
Keda? - Dorothy Montgomeryt.
„ST“ annetajat? - Jah.
Ta tahtis, et see oleks ülikoolil, mitte varastel.
Huvitav, kes ta oli ja kuidas „ST“ sai.
Egiptuses sai selle? Arheoloog oli? - Dorothy Montgomery?
Kas te lugu ei tea?
Mis lugu?
See, kuidas Dorothy „ST“ sai, on ülikooli lahendamata müsteerium.
Müsteerium?
Meie huviala.
HAWTHORNE'I KLUBI
HOIURUUM
POPKORN
RÕNGAVISE
MAAKONNA LAAT
ZUCKERMANI KUULUS SIGA
Vabandust, hr Zuckerman? - Jah?
SEITSME TARA FARM
Wilbur! Siin sa oledki.
Nii tore sind näha. Arvasin, et kadusid igaveseks.
Kust leidsid ta?
Ta oli muldteel. - Kuidas teadsid ta siia tuua?
Kes ei teaks Zuckermani kuulsat siga ja võrke?
Noh, tõepoolest.
Kuidas sind tänada? - Õunte või porganditega, suksule.
Seda ikka saab.
Tule. - Tänan, Nia. Nägemist.
Edu, Wilbur.
Noh, tõimegi Wilburi laadale.
Seda pidingi tegema, Oliver?
Kes see Oliver on?
Keeruline värk.
Sõprused ongi.
Sõber...
Jah, ju ta ongi seda.
Laadaloomade hindamine algab peagi.
Palun oodake oma aedikute juures.
Varsti on aeg. Pean kahte asja tegema. Ühte Wilburi ja teist enda jaoks.
Kuhu ta läheb?
No nii.
ERIRAPORT
Vaadake. Ma käin ära.
...CSP3 eriraport.
Dorothy Montgomery. Söökla kokk, antiigikoguja, varas?
Wickfordi ülikool päris „Sõnaka talupoja“, kui prl Montgomery suri.
Aga kuidas tema selle sai?
Dot oli vaikne, omaette. Aardest teades olnuksin temaga sõbralikum.
SÖÖKLA TÖÖTAJA
WICKFORDI TUDENG
See on „ST“ 5. versioon, egüptoloogia aastakümne leid.
McCormack on nii noor.
Aga sellist antiiki hoitakse muuseumides või ülirikaste erakollektsioonides.
Väga kummaline, et see prl Montgomery käes oli.
Kummaline tõesti. Aga noorena
töötas prl Montgomery mitme jõuka pere kodus elades kokana.
Ta võis artefakti sellisest uhkest kodust saada.
Kas ta varastas selle?
Kas see anti talle? Keegi ei räägi.
Ei Fisherite, Summersite ega Williamsite pere.
Williams on Amberi perekonnanimi. - Peame Niale rääkima.
Seal sa oledki.
Noh... - Sisse said.
Mina tahtsin öelda!
Kuhu sisse?
Klubisse. Enne tseremooniat pole ametlik,
aga sina, Sydney Allen, oled nüüd Hawthorne'i klubi liige. Palju õnne!
ALANDLIK
Daamid ja härrad, laada korraldajate nimel...
KOHTUNIK
...on mul au anda hr Zuckermanile 25-dollarine eripreemia
koos nägusa pronksmedaliga, millel on vastav graveering,
väljendamaks meie tänu rolli eest, mida mängis see siga.
See „hiilgav“, „vapustav“, „alandlik“ siga
tõi nii palju külalisi meie suurele maakonna laadale.
Mis viga?
Lihtsalt väsinud.
Räägi oma sõbrast Oliverist.
Ta ikka vaikib.
Vahel saab vaikides rohkem öelda.
Mis see on?
Mu magnum opus. Minu munakookon.
Sees on lapsed?
514 tükki.
Ma pean lihtsalt puhkama.
Ka mina puhkaksin pärast 514 muna munemist.
Ma pean kaua puhkama.
Oot.
Kui kaua?
Igavesti.
Sellepärast vältisidki laata?
Charlotte, vaata medalit! Zuckerman on nii rahul.
Ära tegid. Ma olen auhinnatud. Nüüd minust sööki ei saa.
Olen su pärast õnnelik, Wilbur.
Aga mul on aeg öelda, mida sa teada tahtsid.
Ära selle pärast muretse. Võid farmi naastes rääkida.
Ma ei naase sinna.
Mida? Sellepärast olidki nii vaikne ja väsinud?
Sa oled...
Ära kurvasta, Wilbur.
Surm on sama palju osa elust kui elamine. Ja mul oli hea elu.
Aga ma ei taha, et hülgaksid mu. Oled mu parim sõber.
Ja sa oled minu oma. Ma ei hülga sind päriselt.
Sõbrad on üks elu suurimaid kingitusi. Koos saab kõike teha.
Seda vist Oliver mulle näitaski.
Aitäh, Oliver.
VÕTA HEAKS
Ja aitäh sulle.
Pea meeles, Nia, et sa pole iial üksi, kui sõbrad on sulle toeks.
Hüvasti.
CHARLOTTE KOOB VÕRKU - E. B. WHITE ILLUSTREERINUD GARTH WILLIAMS
OLIVER RAMOSE MÄLESTUSEKS
Ta ei võta toru.
Muret tekitav.
Mis toimub?
Nia?
Igatsesin teid väga. Vabandust, et vihastusin.
Kas Oliver saatis su raamatusse?
Üks hetk.
Suur tänu abi eest.
Danielle, hei.
Ma ei taha tülitada, aga kas võin Oliveri mälestamisele tulla?
See oleks mulle tähtis.
Mulle samuti.
Mulle ka. - Muidugi. Oliverile oleks see meeldinud.
Õhtul näeme.
Mis ma maha magasin? Müsteeriumiga toimus midagi?
Ma ei teagi, kust alustada.
Charli!
Nüüd räägid minuga?
Ma tegin need. Vaata.
Fotod maskeeringutest. - Oligi nii, nagu ütlesid.
Vabandust, et ma sind ei uskunud.
Amber pole mu sõber. Sul oli õigus.
Andesta selle eest, mida enne ütlesin.
Aga sa ei pea mingisse klubisse pääsema, tõestamaks, et oled eriline.
Sa juba oledki.
Aitäh fotode eest.
Võta heaks.
Laseme nüüd Donovanil uurida. - Oot, oled kindel?
See on suur samm. Ta ei pruugi meid uskuda.
Mis ka ei juhtuks, leiame koos lahenduse.
Teie arust siis varastasid „Sõnaka talupoja“ kolm Wickfordi tudengit?
Teatritudeng Liam Enfield, kunstitudeng Griffin Yang
ning arheoloogiatudeng Amber Williams? - See pole teooria. Meil on tõendeid.
Need on fotod Liami „Alex Thompsoni“ maskeeringust,
peidetud Hawthorne'i klubis riidekappi
koos varguse ülejäänud maskeeringutega.
Selle papüürusetüki leidsime Griffini laualt
kampuse töökojas, mis klapib võltsi „ST-ga“
ja rulliga, mille kadumise professor McCormack hiljuti avastas.
Ning Amber?
See on foto temast meid jälitamas.
Ning ta on McCormacki õppeassistent, pääsedes ligi papüürusele
ja teistele materjalidele, millega Griffin võltsis.
Arvame ka, et Dorothy Montgomery sai „ST“ kuidagi Williamsite perelt.
See ongi Amberi perekonna maja.
Ju Amber varastas „ST“, et mu ema ei tagastaks seda Kairosse.
See on väga muljet avaldav töö teie kolme poolt.
Kui tahate eal eradetektiividena tööd, pöörduge mu poole.
Aga enne pean mõistagi seda kõike kinnitama.
Võtan pärast te vanematega ühendust. Jäägu asi seni meie teada...
Pole vaja öeldagi.
Meie müsteerium on siis ametlikult läbi? - Peaaegu. Jätame veel kellegagi hüvasti.
Tänan kõiki tulemast.
Me ootasime veidi, et sedasi elu tähistada,
sest Oliver tahtis, et keskenduksime ta elule, mitte surmale.
Igaüks, kes rääkida tahab, astugu julgelt ligi,
aga alustaksin ise,
sest ta oli parim väikevend, keda soovida saaks.
Ma olin viieaastane, kui ta armsaima imikuna sündis.
Vana-Egiptuses tähistas skarabeus kaitset.
Ning küllap Oliver tahtis, et võtaksin selle täna kaasa,
meenutamaks meile...
et ta on ikka siin, meil silma peal hoidmas.
Siin vaatame mina ja onu Oliver Egiptuses sfinksi.
Plaanisime seda kunagi teha.
Tere. Me oleme Oliveri noorte arheoloogide klubist.
Ning mulle ei meeldi esineda.
Oliver õpetas meile palju arheoloogia kohta...
Ja vastutuse kohta. - Ja sõpruse kohta.
Oliver õpetas meile, et sa pole iial üksi, kui sõbrad on toeks.
Aitäh kõigile.
On veel üks viimane isik, kes rääkida tahab.
Tere kõigile.
Tahaksin teiega olla, aga oleksin tahtnud ka palju muud teha.
Näiteks kõiki elu müsteeriume lahendada.
Ja oma semu Ethaniga Egiptuses käia.
Aga tead mida, semu?
Todd viib sinu ja su ema sinna.
Jaa! Mõtle sfinksi juures minu peale.
Enamik teist teab seda, aga ma olen lapsest saati haige olnud.
Nigel süda.
Ma olen saadud aja eest tänulik, aga vahel muutun süngeks.
Siis külastan oma sõpru Wilburit ja Charlotte'i
mu lemmikraamatus „Charlotte koob võrku“.
Loen ette ühe lemmiklõigu.
„Mis see elu üldse on? Sünnime, elame veidi, sureme.
Ämbliku elu on tahtmatult sasipundar lõksude kudumise ja kärbeste söömisega.
Üritasin ehk sind aidates oma elu pisut paremaks teha.
Taevas teab, et igaühele kuluks see ära.“
Aitäh, et tegite mu elu paremaks.
Tehke seda üksteisel ka edaspidi.
See oli ilus. - Aitäh, et lasite meil hüvasti jätta.
Oled Egiptuse pärast elevil? - Väga.
Kas saaksin Oliveri raamatut laenata?
Muidugi.
Tänan taas tulemast.
Tahan näha, mis Wilburist saab.
Oliveri tahtnuks tema eluajal tunda.
Oot.
Williamsite pere kodu.
Mida Avery Boyd Oliveriga seal tegi?
Professor McCormack.
Jah? - Vabandust, et segan.
Pole viga. - Mis foto see on?
Oliver sai Williamsite perelt stipendiumi. - Milline on Avery Boydi seos?
Ta juhib oma pere firmat. - Oma pere?
Avery ema on Williams ja nõbu on mu õppeassistent Amber.
Midagi viga? - Ei. Kõik hästi.
Lihtsalt kõht on kogu toidust täis. Aitäh abi eest.
Avery ja Amber on sugulased?
Avery Boyd on siis kogu aja asja taga olnud?
Muidugi. Kolm tudengit poleks hakkama saanud.
Aga kui me Avery osalusest ei teadnud, siis mida me veel ei tea?
„Olge ettevaatlikud“.
Jah, Oliver. Mõistsime vist seda isegi.
Mis on nii pakiline, et pidime täna õhtul rääkima?
Meie väike probleem on suuremaks kasvanud, hr Boyd.
Ajan asja korda.
Tõlkinud Silver Pärnpuu