Je résume.
Tu as écrit "génial" pour éviter à Wilbur de finir dans une assiette ?
Oui.
Wilbur est un cochon exceptionnel.
J'ai écrit toutes sortes de choses,
"quel cochon", "sublime", "génial",
pour que Zuckerman se rende compte de sa valeur, et ça a marché.
Les gens venaient de partout.
Si on l'emmène à la foire, il remportera un prix.
Les cochons qui reçoivent un prix ne sont pas mangés.
Il est là ! Wilbur !
Quoi encore ?
Tu dois aller à la foire pour sauver ta peau.
Dis-moi d'abord la vérité !
BOUCHERIE HAGERMAN DEPUIS 1936
Charlotte, c'est le camion du boucher.
LE SECRET DE LA PLUME
LA TOILE DE CHARLOTTE
Maman, regarde !
C'est fantastique.
Oliver aurait adoré.
Merci, Samir.
Avec plaisir. C'était sympa.
On va voir
où on peut le mettre.
McCormack est pas celui qu'on croyait.
Ça va pas ?
Je préfère pas en parler.
Tu me demandes pas ce qui va pas ?
Tu m'as dit de...
Ma sœur me déteste.
Je suis sûr que non.
Elle ne veut plus me parler.
C'est pas notre genre, dans la famille. On parle tout le temps.
Ça, j'en suis sûr.
Que s'est-il passé ?
Je lui ai tout raconté à propos du club.
J'aurais dû me taire.
Ça a l'air grave.
Désolé. - C'est encore pire avec Amber.
Je l'ai accusée du vol, avec Liam et McCormack.
À dire vrai,
je doute que McCormack ait contrefait, ni même volé Le Conte du Paysan éloquent.
Comment ça ? Dis-moi tout.
Pauvre Wilbur. Il ignore où on l'emmène.
Que doit-on faire, Oliver ?
Qui est Oliver ? Tu te sens bien ?
Non, pas du tout.
Je pensais devoir vous emmener à la foire, mais ça se passe pas comme prévu.
Je suis d'aucune aide.
Tu peux m'aider, là. Tu sais monter ?
Monter quoi ?
Tu plaisantes ? À cheval ?
Pardon, monsieur.
Dis-moi, petite.
On a besoin de vous.
Mauvaise pioche. - Pitié.
Notre ami est en danger.
Je t'assure.
McCormack a dit que le papyrus était aussi ancien que le P.E.
En voyant qu'il avait disparu,
il a paniqué et a foncé voir le C.A.
Pour leur dire quoi ?
Il doit penser que le papyrus a servi à réaliser la copie.
À voir sa tête,
il était au courant de rien.
Si McCormack a rien à se reprocher, il reste que Amber et Liam.
Ils auraient pu agir seuls ? - Aucune idée.
D'après McCormack, seul un artiste aurait pu contrefaire le conte.
Un artiste, tu dis ?
Voilà ma chambre.
Si tu es admise, tu pourras vivre ici.
Sans Charli ? Je signe tout de suite.
C'est Liam et toi ?
Depuis quand vous vous connaissez ?
Depuis toujours. C'est comme un frère.
On a grandi ensemble. Nos parents sont meilleurs amis.
Amber, je peux te parler ?
Comme un vrai frère, il frappe jamais.
Salut, ça roule ?
Je repasserai plus tard.
Non, t'embête pas.
Je vous laisse parler.
Je vais aux toilettes.
À toute.
C'est le camion du boucher !
Quoi ? Je veux pas finir en chair à pâté.
Aidez-moi !
On arrive ! Plus vite, monsieur.
Je fais ce que je peux.
Plus près.
Abaisse la barrière.
Vas-y, saute !
Je peux pas sauter.
Et moi, je vais pas tenir la cadence.
Aie confiance, saute !
J'ai trop peur ! - Wilbur !
Désolé !
Je suis désolé, Nia. Je suis à bout de force.
C'est fichu.
Wilbur !
Le voilà.
Tu penses vraiment
que Griffin est le faussaire ?
C'est un artiste,
il veut entrer au club Hawthorne et il connaît Amber.
Distrais-le. Tu es forte pour...
Faire une scène ?
Compte sur moi.
Je chercherai des indices pendant ce temps.
Tu es la sœur de Sydney ?
Je vais t'aider.
C'est gentil. Désolée.
Je suis pas si maladroite, d'habitude.
Tu aurais pas vu Syd par hasard ?
Non, désolé.
Attends !
Quoi ?
Tu as un truc...
derrière l'oreille.
C'est un super tour,
mais je dois te laisser...
Tu as un truc
derrière l'autre oreille.
Ça devient bizarre.
Ça fait partie du spectacle.
C'est le même tour.
Je m'entraîne dur.
En tout cas, merci.
Tu as été un public génial.
À plus.
Ce bout de papyrus ressemble à la copie du P.E.
Donc Griffin est le faussaire ?
Peut-être bien.
On devrait s'assurer de sa provenance avant toute chose.
Comment faire ? La salle des archives est fermée.
Plus maintenant.
Mon père a dit ce matin qu'ils l'avaient rouverte.
Pas de temps à perdre.
Nia !
Je l'ai fait ! J'ai sauté !
Merci pour ton aide.
C'était terrifiant.
C'est grâce à Charlotte.
C'était son idée.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
De rien.
J'ai quelque chose à te dire.
Allons d'abord à la foire.
Tu viens avec moi ?
Charlotte, tout va bien ?
Oui. Mettons-nous en route.
Wilbur me portera.
Entendu.
Ouvrez la marche.
Pas de problème.
C'est tout droit.
Pourquoi remettre la copie dans la vitrine ?
Donovan a dit que ça devait rester top-secret.
C'est sûrement pour pas attirer l'attention.
Regarde.
Ça correspond parfaitement.
On a enfin une preuve pour Donovan.
Nia va sauter de joie.
DON DE DOROTHY MONTGOMERY
Elle doit pas être ravie.
Qui ? - Dorothy Montgomery.
C'est elle qui a fait don du P.E. ?
Pour qu'il revienne à l'université, pas à des truands.
Je me demande d'où elle tenait le P.E.
Elle a pu le trouver en Égypte, si elle était archéologue.
Dorothy Montgomery ?
Vous ignorez l'histoire ?
Quelle histoire ?
D'où Dorothy tenait le conte est pour l'université
un véritable mystère.
Un mystère ?
On adore les mystères.
RÉSERVE
CÉLÈBRE COCHON DE ZUCKERMAN
M. Zuckerman ?
Wilbur !
Te voilà enfin !
Quelle joie de te voir. Je pensais t'avoir perdu pour toujours.
Où l'as-tu trouvé ?
Dans un... chemin boueux.
Comment as-tu su où aller ?
Tout le monde connaît le cochon de Zuckerman et ses toiles.
Je te l'accorde.
Comment puis-je te remercier ?
Vous pourriez nourrir mon cheval ?
Bien sûr.
Merci, Nia. À la prochaine.
Bonne chance, Wilbur.
On a réussi. Wilbur est à la foire.
C'est ça que je devais faire, Oliver ?
C'est qui, déjà ?
C'est compliqué.
Comme toutes les histoires d'amitié.
Un ami.
Oui, c'en est un.
Le jury de la foire du comté va bientôt passer.
Patientez près de votre enclos.
C'est bientôt l'heure.
Il me reste deux choses à faire. Une pour toi, Wilbur,
et une pour moi.
Où elle va ?
C'est ça.
Regardez. Je reviens.
Émission spéciale CSP3.
Dorothy Montgomery.
Cantinière, collectionneuse d'antiquités ou voleuse ?
Le Conte du Paysan éloquent a été légué à l'université à sa mort.
Mais d'où le tenait-elle ?
Dorothy était discrète, introvertie.
Si j'avais su, j'aurais été plus sympa.
C'est la 5e version du conte.
De mon point de vue...
McCormack est super jeune.
Ces antiquités sont conservées dans des musées
ou chez des particuliers très fortunés.
Que Mme Montgomery l'ait eue,
c'est très étrange.
Étrange, oui.
Mais plus jeune, Mme Montgomery était employée de maison
pour des familles fortunées.
Elle a pu se le procurer dans l'une de ces demeures.
L'a-t-elle volé ?
Lui a-t-on donné ?
Personne ne dit rien.
Ni la famille Fisher, ni les Summers, ni les Williams.
Amber s'appelle Williams.
Allons voir Nia.
Viens.
Te voilà.
Bon... - Tu es admise.
J'allais le dire.
Admise où ? - Au club.
Ce sera officiel après ton intronisation,
mais Sydney Allen,
tu fais partie du club Hawthorne.
Félicitations.
Mesdames et messieurs,
au nom des dirigeants de la foire,
j'ai l'honneur de remettre un prix
d'une valeur de 25 $ à M. Zuckerman,
ainsi qu'une médaille de bronze, gravée pour l'occasion,
en témoignage de notre reconnaissance envers ce cochon,
ce "sublime", ce "génial",
cet "humble" cochon,
qui a su attirer de nombreux curieux à notre grande foire.
Qu'est-ce que tu as ?
Je suis fatiguée.
Parle-moi de ton ami, Oliver.
J'ai pas de nouvelles.
Le silence en dit parfois davantage.
C'est quoi ?
Mon plus grand chef-d'œuvre, mon sac d'œufs.
Ce sont tes bébés ?
Mes 514 bébés.
J'ai besoin de repos.
Pas étonnant après avoir pondu 514 œufs.
Ce sera un long repos.
Attends.
Long comment ?
Éternel.
C'est pour ça que tu voulais pas venir ?
Charlotte, regarde ma médaille ! Zuckerman est aux anges.
Grâce à toi, j'ai eu un prix.
Je finirai pas en chair à pâté.
Je suis heureuse pour toi, Wilbur.
Mais il est temps de te dire ce que tu voulais savoir.
T'en fais pas pour ça, tu me raconteras en rentrant.
Je vais pas rentrer.
Quoi ? C'est pour ça que tu étais silencieuse et fatiguée ?
Tu vas...
Sois pas triste, Wilbur.
La mort fait partie intégrante de la vie,
et j'ai eu une belle vie.
Je veux pas que tu t'en ailles. Tu es ma meilleure amie.
Et toi, le mien. Je serai toujours avec toi.
Les amis sont ce que nous avons de plus cher.
Avec eux, rien n'est impossible.
C'est pour ça qu'Oliver m'a envoyée ici.
Merci, Oliver.
DE RIEN
Merci, Charlotte.
Rappelle-toi, Nia :
on est jamais seul quand on a des amis.
Adieu.
Elle répond pas.
Je me fais du souci.
Que se passe-t-il ?
Vous m'avez trop manqué. Pardon de m'être énervée.
Oliver t'a envoyée dans un livre ?
Bougez pas.
Merci pour votre aide.
Danielle,
sans vouloir m'imposer,
vous voulez bien que j'assiste à la cérémonie ?
C'est important pour moi.
Pour moi aussi.
Moi aussi.
Bien sûr. Ça aurait fait plaisir à Oliver.
À ce soir.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Du nouveau sur le mystère ?
Par où commencer ?
Charli.
Tu me reparles ?
Je les ai. Regarde.
Les photos des déguisements.
Tu avais vu juste.
J'aurais dû te croire
au sujet d'Amber.
C'est pas mon amie.
Tu avais raison.
Je suis désolée pour tout ce que je t'ai dit.
Mais en aucun cas,
tu as besoin d'un club pour prouver que tu es unique.
Tu l'es déjà.
Merci pour les photos.
De rien.
Donovan aura de quoi enquêter.
Attends, tu es sûre ?
Si ça se trouve, elle nous croira pas.
T'inquiète pas.
Quoi qu'il arrive,
on trouvera une solution.
Vous pensez que le conte a été volé par trois étudiants de Wickford ?
Un en art dramatique, Liam Enfield, un en arts plastiques, Griffin Yang,
et une en archéologie,
Amber Williams ?
C'est pas une hypothèse. On a des preuves.
Voici des photos
du déguisement de Liam en Alex Thompson,
qui est caché dans une penderie du club Hawthorne,
avec tous les autres déguisements.
Ça, c'est le bout de papyrus
qu'on a trouvé sur le chevalet de Griffin.
Il correspond à la copie et au papyrus
dont le Pr McCormack a récemment découvert la disparition.
Et Amber dans tout ça ?
Là-dessus,
on la voit nous suivre.
C'est l'assistante de McCormack.
Elle a accès au papyrus
et au matériel dont Griffin avait besoin pour la copie.
Par ailleurs,
Dorothy Montgomery tenait le conte des Williams avant de le léguer.
Après vérification, c'est la maison d'Amber.
Amber a dû le voler pour l'empêcher
de retourner dans son pays d'origine.
Je suis...
très impressionnée par votre travail.
Si l'un de vous veut devenir détective, appelez-moi.
Avant toute chose,
je vais devoir vérifier tout ça.
J'avertirai vos parents.
D'ici là, autant ne pas ébruiter...
Motus et bouche cousue.
Alors, notre mystère est officiellement élucidé ?
Presque. Il nous reste un dernier adieu à faire.
Merci à tous d'être venus.
Nous avons un peu tardé à organiser cette fête de la vie.
Car oui, Oliver tenait à ce que l'on célèbre sa vie,
pas sa mort.
Si le cœur vous en dit, sentez-vous libres de dire un mot.
Mais j'aimerais ouvrir le bal
car c'était le meilleur petit frère dont on puisse rêver.
J'avais 5 ans à sa naissance.
C'était...
un petit bébé adorable.
Pour les Égyptiens,
le scarabée symbolisait la protection.
Je pense qu'Oliver voulait que j'apporte ce scarabée aujourd'hui
pour signifier...
qu'il sera toujours là,
à veiller sur nous.
C'est oncle Oliver et moi en Égypte, devant le Sphinx.
On devait y aller, un jour.
On fait partie du club d'archéologues en herbe d'Oliver.
J'ai pas l'habitude de parler en public.
Il nous a beaucoup appris
sur l'archéologie...
Et les responsabilités. - Et l'amitié.
Oliver nous a montré...
qu'on est jamais seul quand on a des amis.
Merci à tous.
Il y a une dernière personne qui voudrait prendre la parole.
Salut à tous.
Je regrette de pas être avec vous.
Il y a tant de choses que je n'ai pas pu faire,
comme élucider tous les mystères de la vie.
Ou aller en Égypte avec mon petit gars, Ethan.
Devine quoi, mon grand ?
Todd va vous y emmener, ta mère et toi.
Pense à moi quand tu seras devant le Sphinx.
La plupart d'entre vous le savent,
je suis malade depuis toujours.
À cause de mon cœur.
J'ai bien vécu ma vie,
mais il m'arrive de broyer du noir.
Dans ces cas-là, je rends visite à mes amis,
Wilbur et Charlotte,
dans mon livre préféré, La Toile de Charlotte.
Je vais vous lire ma réplique préférée.
"Qu'est-ce qu'une vie ?
"Nous naissons, nous vivons quelque temps, nous mourons.
"Une vie d'araignée n'est pas bien jolie
"avec tous ces moustiques piégés, mangés.
"En t'aidant,
"peut-être ai-je essayé d'embellir un peu ma vie.
"Et Dieu sait que toute vie a besoin d'être un peu embellie."
Merci d'avoir embelli ma vie.
Continuez à embellir celle des autres.
C'était très beau.
Merci de nous avoir laissés lui dire au revoir.
Content d'aller en Égypte ?
Trop content.
Je pourrais vous emprunter La Toile de Charlotte ?
Bien sûr.
Merci encore d'être venus.
Je me demande ce qui arrive à Wilbur à la ferme.
J'aurais aimé connaître Oliver avant sa mort.
Une minute.
C'est la maison des Williams.
Que faisait Avery Boyd avec Oliver ?
Professeur McCormack.
Pardon de vous déranger. - C'est rien.
De quand ça date ?
C'est quand Oliver a reçu la bourse des Williams.
Quel rapport avec Avery Boyd ?
Il dirige l'entreprise familiale.
Familiale, vous dites ?
Sa mère est une Williams. C'est un cousin de mon assistante,
Amber.
Un problème ?
Non, aucun. C'est juste...
toute cette nourriture.
Merci pour votre aide.
Avery et Amber sont de la même famille ?
Ce serait Avery Boyd qui serait derrière tout ça ?
Évidemment. Ça peut pas être que trois étudiants.
Si on est passés à côté de ça,
on a raté quoi d'autre ?
"Soyez prudents".
Oui, Oliver.
Ça, on l'avait compris.
Qu'y a-t-il de si urgent qui ne pouvait pas attendre ?
Notre petit problème...
a pris de l'ampleur, M. Boyd.
Je m'en occupe.
Adaptation : Pauline Bolbach
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS