סדנת ססאמי מציגה -
תני לי להבין.
כתבת "נפלא" כדי להציל את וילבור מלהפוך לארוחת ערב?
כן. תביני, וילבור הוא חזרזיר מיוחד מאוד.
כתבתי כל מיני רשתות, "חתיכת חזיר", "קורן", "נפלא",
כדי לגרום לאיכר זאקרמן להבין כמה הוא מיוחד.
וזה עבד. אנשים הגיעו מכל הסביבה.
ואם נצליח לקחת אותו ליריד היום, הוא יזכה בפרס.
וחזירים שזוכים בפרסים לא נאכלים.
הנה הוא! וילבור!
מה אתן רוצות?
אתה חייב להגיע ליריד כדי להינצל.
לא לפני שתגלי לי את האמת!
קצביית האגרמן מאז 1936 -
שרולט, המשאית הזו שייכת לקצב.
"ספרי רפאים"
הרשת של שרלוט -
אימא! אימא, תראי!
זה מדהים.
אוליבר היה מת על זה.
תודה, סמיר. -בשמחה. היה כיף.
בסדר, בוא נמצא מקום להציג את זה.
מקורמק אינו מי שחשבנו שהוא.
מה קרה? -אל תשאל.
לא תשאל אותי מה קרה?
אמרת... -אחותי שונאת אותי.
בחייך, אני לא מאמין בזה.
היא לא רוצה לדבר איתי.
אנחנו אף פעם לא עושים את זה במשפחה שלי. אנחנו מדברים כל הזמן.
בזה אני מאמין.
מה קרה?
פשוט סיפרתי לה כל מה שאנחנו יודעים על מועדון הותורן.
ואולי אמרתי כמה דברים שלא הייתי אמורה להגיד.
זה נשמע רע. אני מצטער.
והמצב עם אמבר גרוע עוד יותר.
אמרתי לה שאנחנו יודעים שהיא עומדת מאחורי הגנבה, עם ליאם ומקורמק.
האמת היא שאני חושב שפרופסור מקורמק
לא קשור בכלל לזיוף או לגנבה של "האיכר הרהוט".
מה? ספר לי הכול.
וילבור המסכן. אין לו מושג שהוא במשאית של קצב.
מה אנחנו אמורות לעשות עכשיו, אוליבר?
מי זה אוליבר? את בסדר?
לא, אני לא בסדר.
חשבתי שאני כאן כדי לעזור לווילבור ולך להגיע ליריד,
אבל ברור שזה לא מסתדר היטב.
אני לא מצליחה לעזור לאף אחד.
את יכולה לעזור עכשיו. את יודעת לרכוב?
לרכוב על מה?
את עושה צחוק? לרכוב על זה?
סלח לי, אדון סוס.
איך אפשר לעזור לך?
אנחנו זקוקות לעזרתך.
אני לא יודע.
בבקשה, החבר שלנו בצרות.
אני אומר לך,
מקורמק אמר שהפפירוס עתיק לא פחות מ"האיכר הרהוט",
וכשהוא גילה שהוא נעלם,
הוא התחרפן ואמר שהוא חייב ללכת לדבר עם הוועד.
בקשר למה?
הוא בטח חושב שמישהו השתמש בפפירוס הנעלם לזיוף.
ולפי הבעת הפנים שלו,
אני די בטוח שאין לו כל קשר לזה.
אבל... אם מקורמק לא עשה את זה, זה מותיר רק את אמבר ואת ליאם.
הם יכלו לעשות את זה לבד? -אני לא יודע.
מקורמק אמר שמי זייף את הא"ר היה צריך להיות אמן מוכשר מאוד.
אמן?
ויקפורד, אמבר -
אז זה החדר שלי.
אם תתקבלי למועדון, תוכלי לגור כאן בשנה האחרונה שלך.
לא אצטרך לגור עם צ'רלי. אני בעניין.
אלה ליאם ואת?
וואו, כמה זמן אתם כבר מכירים?
המון זמן. הוא כמו אח שלי. בעצם גדלנו יחד.
ההורים שלנו חברים הכי טובים.
היי, אמבר, אפשר לדבר איתך?
ואם מדברים על זה, כמו אח אמיתי, הוא לא דופק בדלת.
היי, סיד, מה שלומך?
את יודעת מה? אחזור אחר כך.
לא, זה בסדר.
דברו ביניכם.
אני צריכה ללכת לשירותים.
ביי, סיד.
וילבור, אתה במשאית של קצב.
קצב?
אני לא רוצה להפוך לאוכל. עזרו לי. בבקשה.
אנחנו באות, וילבור. מר סוס, מהר יותר, בבקשה.
אני לא יכול לרוץ מהר מזה.
קרוב יותר. קרוב יותר.
תפסי את השער, ניה.
קדימה, וילבור, אתה צריך לקפוץ!
אני לא יכול לקפוץ!
ואני לא יכול להמשיך לרוץ מהר כל כך עוד זמן רב.
וילבור, סמוך עליי, קפוץ!
אני מפחד מדי! -וילבור, לא!
אני מצטער!
אני מצטער, ניה. אני לא מסוגל להמשיך.
הוא הלך.
וילבור!
הנה הוא.
את באמת חושבת שהגריפין הזה הוא המזייף?
הוא סטודנט לאמנות שמנסה להתקבל למועדון הותורן, והוא מכיר את אמבר.
בסדר, תסיחי את דעתו.
את טובה יותר ב... -לעשות בלגן?
אני מטפלת בזה.
אחפש רמזים בתחנת העבודה שלו.
אחות של סידני, נכון?
אני אעזור לך.
תודה, אני מצטערת. -זה בסדר.
לרוב אני לא מגושמת כל כך.
ראית את סיד איפשהו במקרה?
לא, אני מצטער.
חכה!
למה?
יש לך משהו מאחורי האוזן.
וואו, יופי של קסם, אבל אני חייב ללכת, אז...
אלוהים!
יש לך משהו גם מאחורי האוזן השנייה.
זה נעשה מוזר.
זה חלק מהמופע.
זה היה אותו הקסם.
צריך להתאמן כדי להשתפר.
טוב, תודה. היית קהל מדהים.
ביי.
פיסת הפפירוס שמצאתי על השולחן שלו נראית כמו הא"ר המזויף.
אז זה מוכיח שגריפין הוא המזייף?
אולי.
צריך לוודא שזה תואם לזיוף לפני שנעשה משהו אחר.
אבל איך נעשה את זה? חדר הארכיון סגור.
לא עוד. שמעתי את אבא שלי אומר הבוקר שפתחו אותו שוב.
אז בוא נלך.
ניה, עשיתי את זה, קפצתי! תודה שעזרת לי.
זה היה מפחיד מאוד.
אתה צריך להודות גם לשרלוט. זו הייתה התוכנית שלה.
תודה שהצלת אותי, שרלוט.
אין בעד מה, וילבור.
ואני באמת צריכה לספר לך משהו, אבל כדאי שנגיע ליריד קודם.
אנחנו? זה אומר שאת באה?
שרלוט, את בסדר?
בסדר גמור. בואו נלך.
וילבור יישא אותי.
בסדר, כמובן.
תוביל, מר סוס.
בסדר. זה בהמשך השביל הזה.
למה החזירו את הזיוף לתצוגה?
דונובן אמרה שהם רוצים להסתיר את זה.
הם בטח לא רוצים שמישהו ישאל שאלות.
תראי.
זו התאמה מושלמת.
עכשיו יש לנו ראיות שדונובן יכולה לחקור.
ניה תהיה מרוצה מאוד.
תורמת: דורותי מונטגומרי 1989 -
אותה העניין הזה ודאי לא היה משמח.
את מי? -את דורותי מונטגומרי.
האישה שתרמה את הא"ר? -כן.
ברור שהיא רצתה שזה יהיה באוניברסיטה ולא בידי כמה פושעים.
מעניין מי היא הייתה ואיך השיגה את הא"ר.
האם היא השיגה אותו במצרים? היא הייתה ארכיאולוגית?
דורותי מונטגומרי?
אתם לא מכירים את הסיפור?
איזה סיפור?
האופן שבו דורותי השיגה את "האיכר הרהוט"
הוא אחת התעלומות הבלתי פתורות של האוניברסיטה.
תעלומה?
אנחנו אוהבים תעלומות.
מועדון הותורן -
מחסן -
פופקורן -
זריקת טבעות -
יריד המחוז -
החזיר המפורסם של זאקרמן -
סלח לי, מר זאקרמן.
כן?
חוות שבע הגדרות -
וילבור! הנה אתה.
אני שמח מאוד שאתה כאן. חשבתי שאיבדתי אותך לעד.
איפה מצאת אותו, גברת צעירה?
ב...
בכביש עפר. -איך ידעת להביא אותו לכאן?
מי לא מכיר את החזיר המפורסם של זאקרמן ואת הרשתות המיוחדות שלו?
טוב, זה נכון.
איך אוכל להודות לך?
יש לך תפוחים או גזרים לסוס שלי?
אשמח לעזור.
בוא. -תודה, ניה. להתראות.
בהצלחה, וילבור.
עשינו את זה. הבאנו את וילבור ליריד.
זה מה שהייתי אמורה לעשות, אוליבר?
תזכירי לי מי זה אוליבר.
זה מורכב.
כמו כל החברויות.
חבר.
כן, אפשר להגיד שזה מה שהוא.
השיפוט של יריד המחוז יחל עוד מעט.
אנא המתינו ליד הכלוב של החיה שלכם.
כמעט הגיע הזמן. נותרו לי רק שני דברים לעשות.
אחד בשבילך, וילבור, ואחד בשבילי.
לאן שרלוט הולכת?
הנה זה.
דיווח מיוחד -
צפו בזה, אשוב עוד מעט.
דיווח מיוחד של סי-אס-פי-3.
דורותי מונטגומרי, טבחית בקפטריה, אספנית עתיקות, גנבת?
"האיכר הרהוט" הועבר לידי אוניברסיטת ויקפורד
כשגברת מונטגומרי נפטרה.
אבל איך היא השיגה אותו?
דוט הייתה שקטה ומתבודדת.
לו הייתי יודע שיש לה אוצר, הייתי נחמד יותר אליה.
לוק אורנשטיין עובד קפטריה -
טוד מקורמק סטודנט בוויקפורד -
זו הגרסה החמישית של "האיכר הרהוט".
זו תגלית העשור בתחום של חקר מצרים.
תראי כמה צעיר מקורמק נראה.
אבל עתיקות כאלה נשמרות במוזיאונים
או באוספים פרטיים של אנשים עשירים מאוד.
העובדה שהוא היה בידי גברת מונטגומרי הייתה מוזרה מאוד.
אכן מוזר. אך כאישה צעירה,
גברת מונטגומרי עבדה כטבחית בבתיהן של כמה משפחות עשירות.
ייתכן שהשיגה את החפץ באחד הבתים המפוארים האלה.
האם היא גנבה אותו?
האם היא קיבלה אותו במתנה? איש אינו מדבר.
לא משפחת פישר, לא משפחת סאמרס ולא משפחת ויליאמס.
ויליאמס הוא שם המשפחה של אמבר.
אנחנו חייבים לספר לניה. בואי.
הנה את.
טוב, את... -התקבלת.
אני רציתי לספר לה.
התקבלתי למה?
למועדון. זה לא רשמי עד טקס ההשבעה,
אבל את, סידני אלן, חברה במועדון הותורן. ברכותיי.
צנוע -
גבירותי ורבותיי, בשם מנהלי היריד...
שופט -
אני מתכבד להעניק פרס מיוחד בסך 25 דולר למר זאקרמן,
נוסף למדליית ארד נאה עם חריטה,
לאות הערכתנו לתפקיד של החזיר הזה...
החזיר הקורן, הנפלא והצנוע הזה,
במשיכת מבקרים רבים כל כך ליריד המחוז הנפלא שלנו.
מה קרה, שרלוט?
אני פשוט עייפה.
עכשיו ספרי לי עוד על החבר שלך, אוליבר.
הוא עדיין לא מדבר איתי.
לפעמים אפשר להגיד יותר כשלא מדברים.
מה העניין?
זאת היצירה הגדולה שלי, שק הביצים שלי.
יש תינוקות בפנים?
יש 514 מהם.
אני פשוט צריכה לנוח.
גם אני הייתי נחה אם הייתי מטילה 514 ביצים.
זו תהיה מנוחה ארוכה.
רגע.
כמה ארוכה?
ארוכה לנצח.
זו הסיבה שחשבת שלא תוכלי לבוא ליריד?
שרלוט, תראי את המדליה שלי!
האיכר זאקרמן מרוצה מאוד.
עשית את זה, שרלוט. אני חזיר שזכה בפרס. עכשיו לא יאכלו אותי לעולם.
אני שמחה מאוד בשבילך, וילבור.
אבל הגיע הזמן שאספר לך מה שרצית לדעת.
זה לא משנה, שרלוט.
תוכלי לספר לי כשנגיע לחווה.
אני לא חוזרת.
מה? זו הסיבה שהיית שקטה ועייפה כל כך?
את... את...
אל תתעצב, וילבור.
המוות הוא חלק מהחיים לא פחות מהחיים עצמם, והיו לי חיים טובים.
אבל אני לא רוצה שתעזבי אותי. את החברה הכי טובה שלי.
ואתה שלי. לא אעזוב אותך באמת לעולם.
חברים הם אחת המתנות הנפלאות בחיים. יחד, אפשר לעשות הכול.
אני חושבת שזה מה שאוליבר רצה שאראה.
תודה, אוליבר.
אין בעד מה -
ותודה לך, שרלוט.
זכרי, ניה, את אף פעם לא לבד כשיש לך חברים שתומכים בך.
להתראות.
"הרשת של שרלוט, א"ב וייט אייר: גארת ויליאמס -
לזכרו של אוליבר ראמוס -
היא לא עונה.
אני מתחיל לדאוג לה.
מה קורה?
ניה?
התגעגעתי לשניכם מאוד.
אני מצטערת שהתרגזתי קודם.
אוליבר שלח אותך לתוך ספר?
חכו עם זה.
תודה רבה על עזרתכם.
דניאל, היי.
אני לא רוצה להטריח,
אבל אני יכולה לבוא לטקס האזכרה של אוליבר?
זה ישמח אותי מאוד.
גם אותי.
בהחלט. זה היה משמח את אוליבר.
נתראה הערב.
אז... מה פספסתי?
התחדש משהו עם התעלומה?
אני לא יודע ממה להתחיל בכלל.
צ'רלי.
אז עכשיו את מדברת איתי?
השגתי אותן. תראי.
תמונות של התחפושות.
זה היה בדיוק כמו שאמרת.
אני מצטערת שלא האמנתי לך לגבי אמבר.
היא לא חברה שלי. צדקת.
אני מצטערת על מה שאמרתי.
אבל את לא צריכה להתקבל לאיזה מועדון כדי להוכיח שאת מיוחדת.
את כבר מיוחדת.
תודה שהשגת את התמונות, סיד.
אין בעד מה.
עכשיו נוכל לגרום לדונובן לחקור.
רגע, את בטוחה?
זה צעד גדול, לא בטוח שהיא תאמין לנו.
אל תדאגו. לא משנה מה יקרה, נמצא פתרון יחד.
אז אתם חושבים שאת "האיכר הרהוט"
גנבו שלושה סטודנטים מוויקפורד?
הסטודנט לתיאטרון ליאם אנפילד, הסטודנט לאמנות גריפין יאנג
והסטודנטית לארכיאולוגיה אמבר ויליאמס?
זו לא רק תיאוריה. יש לנו הוכחות.
אלה תמונות של תחפושת אלכס תומפסון של ליאם,
היא חבויה בארון במועדון הותורן,
לצד התחפושות האחרות שהם השתמשו בהן כדי לעשות את זה.
וזו פיסת הפפירוס שמצאנו על השולחן של גריפין
שתואמת לא"ר המזויף
ולפפירוס שפרופסור מקורמק גילה שנעלם לא מזמן.
ואמבר?
זו תמונה שמוכיחה שהיא עקבה אחרינו.
והיא עוזרת ההוראה של מקורמק ויש לה גישה לפפירוס הגנוב
ולחומרים אחרים שגריפין יכול היה להשתמש בהם בשביל ליצור את הזיוף.
חוץ מזה, אנחנו מניחים שדורותי מונטגומרי לקחה איכשהו את הא"ר
ממשפחת ויליאמס לפני שתרמה אותו.
בדקנו, וזה בית משפחתה של אמבר.
אמבר כנראה גנבה את "האיכר הרהוט"
כי היא לא רצתה שאימא שלי תשלח אותו לקהיר, מקומו הראוי.
זו עבודה מרשימה מאוד, שלושתכם.
אם מישהו מכם ירצה לעבוד פעם כחוקר פרטי, דברו איתי.
אבל ראשית... מובן שאני צריכה לוודא את כל זה.
אפנה להורים שלכם כשאסיים.
בינתיים, בואו נשמור את זה לעצמנו...
אין צורך לומר מילה.
אז... התעלומה שלנו נגמרה רשמית?
כמעט. אנחנו רק צריכים להיפרד ממישהו.
אני רוצה להודות לכולכם שבאתם.
אה, המתנו זמן מה עד שערכנו את חגיגת החיים הזו
כי אוליבר רצה שנתמקד בחיים שלו, לא במוות שלו.
כל מי שרוצה לדבר מוזמן לבוא לכאן,
אבל אני רוצה להתחיל...
כי הוא היה האח הקטן הכי טוב שאפשר היה לרצות.
הייתי בת חמש כשהוא נולד, והוא היה תינוק חמוד מאוד.
בקרב המצרים בעת העתיקה, החרפושית סימלה הגנה.
ואני חושב שאוליבר רצה שאביא אותה היום
כדי להזכיר לנו...
שהוא עדיין כאן, שומר עלינו.
אלה דוד אוליבר ואני במצרים, רואים את הספינקס.
תמיד אמרנו שנעשה את זה יום אחד.
היי.
אנחנו ממועדון הארכיאולוגים הצעירים של אוליבר
ואני לא אוהב לנאום מול אנשים.
אוליבר לימד אותנו המון על ארכיאולוגיה...
וגם על אחריות.
וגם על חברות.
אוליבר לימד אותנו...
שאתה אף פעם לא לבד כשחברים עומדים לצדך.
תודה, כולם.
יש רק עוד אדם אחד שרוצה לדבר.
היי, כולם.
חבל שאני לא שם איתכם,
אבל יש דברים רבים שאני מצטער שלא זכיתי לעשות,
כמו לפתור את כל תעלומות החיים.
ולנסוע למצרים עם החבר הכי טוב שלי, איתן.
היי, אבל יש לי הפתעה, חבר.
דיברתי עם טוד, והוא ייקח אותך ואת אימא שלך.
כן, כשתהיה בספינקס, תחשוב עליי.
עכשיו, רובכם יודעים את זה, אבל הייתי חולה מאז שהייתי ילד.
בעיות בלב.
אני אסיר תודה על הזמן שזכיתי בו, אבל לפעמים אני מגיע למקומות אפלים.
כשזה קורה, אני מבקר את החברים שלי, וילבור ושרלוט
מהספר האהוב עליי, "הרשת של שרלוט".
אני רוצה להקריא לכם משפט של שרלוט שאני אוהב מאוד.
"מה הם החיים בכלל? אנחנו נולדים, חיים קצת, אנחנו מתים.
חייו של עכביש הם בלגן מסוים,
עם כל המלכודות ואכילת הזבובים.
בכך שעזרתי לך, אולי ניסיתי לרומם קצת את חיי.
אין ספק שכל אחד זקוק לקצת מזה."
תודה שרוממתם את חיי.
אני מקווה שתמשיכו לרומם זה את זה.
זה היה יפהפה.
כן. תודה שאפשרת לנו להיפרד.
אתה נרגש לקראת מצרים?
מאוד.
את חושבת שאוכל לשאול את העותק של אוליבר של "הרשת של שרלוט"?
ודאי.
תודה שוב שבאתם.
אני צריכה לגלות מה קורה לווילבור כשהוא חוזר לחווה.
חבל שלא זכינו להכיר את אוליבר טוב יותר כשהיה בחיים.
רק רגע.
זה בית משפחת ויליאמס.
אז למה אייברי בויד שם עם אוליבר?
פרופסור מקורמק.
כן? -סליחה על ההפרעה.
זה בסדר.
מאיפה התמונה הזו?
אה, זה כשאוליבר קיבל מענק מחקר ממשפחת ויליאמס.
אז מה הקשר לאייברי בויד?
הוא מנהל את החברה של משפחתו.
המשפחה שלו?
אימא של אייברי היא בת ויליאמס.
למעשה, הוא בן דוד של עוזרת ההוראה שלי, אמבר.
קרה משהו? -לא, אנחנו בסדר.
אנחנו פשוט מלאים מכל האוכל. תודה על העזרה.
אייברי ואמבר קרובי משפחה?
זה אומר שאייברי בויד עמד מאחורי זה מלכתחילה?
ברור. שלושה סטודנטים לא היו יכולים לעשות זאת בעצמם.
אבל אם לא ידענו שאייברי מעורב, אז... מה עוד לא ידענו?
"תהיו זהירים."
כן, אוליבר. אני חושבת שהבנו את זה.
למה היה דחוף כל כך שנדבר הערב?
הבעיה הקטנה שלנו גדלה, מר בויד.
אני אטפל בזה.
תרגום: אסף ראביד