1
00:00:06,591 --> 00:00:09,511
सेसमी वर्कशॉप
प्रस्तुत करते हैं

2
00:00:15,433 --> 00:00:16,893
मुझे यह ठीक से समझने दो।

3
00:00:16,977 --> 00:00:21,273
तुमने विल्बर को खाए जाने से बचाने के लिए "शानदार" लिखा?

4
00:00:21,273 --> 00:00:26,069
हाँ। विल्बर एक बहुत ख़ास छोटा सा सूअर है।

5
00:00:26,611 --> 00:00:31,658
मैंने कई तरह के जाल लिखे,
"क्या सूअर है," "तेजस्वी," "शानदार,"

6
00:00:31,658 --> 00:00:34,411
ताकि किसान ज़करमैन को दिखाई दे कि यह कितना ख़ास है।

7
00:00:34,911 --> 00:00:37,581
और यह काम कर गया। लोग मीलों दूर से इसे देखने आए।

8
00:00:37,581 --> 00:00:41,585
और अगर हमने आज उसे मेले में पहुँचा दिया
तो वह पुरस्कार जीत जाएगा।

9
00:00:41,585 --> 00:00:44,629
और पुरस्कृत सूअरों को कोई नहीं खाता।

10
00:00:50,135 --> 00:00:51,428
वह रहा! विल्बर!

11
00:00:51,428 --> 00:00:52,971
क्या चाहती हो तुम?

12
00:00:52,971 --> 00:00:55,432
तुम्हें ख़ुद को बचाने के लिए मेले में जाना होगा।

13
00:00:56,016 --> 00:00:57,809
जब तक तुम सच नहीं बताओगी, नहीं जाऊँगा!

14
00:00:59,519 --> 00:01:01,730
हेगरमैन की मीट की दुकान
सन् 1936 से

15
00:01:03,565 --> 00:01:05,984
शार्लट, वह ट्रक तो कसाई का है।

16
00:01:22,375 --> 00:01:24,169
घोस्टराइटर

17
00:01:24,169 --> 00:01:26,129
शार्ल्ट्स वेब

18
00:01:27,756 --> 00:01:29,925
माँ! माँ, देखो!

19
00:01:31,426 --> 00:01:33,428
यह कितनी सुंदर है।

20
00:01:33,428 --> 00:01:35,013
ओलीवर को यह बहुत पसंद आती।

21
00:01:35,972 --> 00:01:39,142
धन्यवाद, समीर।
-ज़रूर। हमें मज़ा आया।

22
00:01:39,226 --> 00:01:42,437
अच्छा, चलो सोचें इसे कहाँ रखना है।

23
00:01:44,731 --> 00:01:46,566
मकॉरमैक वैसा नहीं है जैसा हमने सोचा था।

24
00:01:49,903 --> 00:01:52,572
क्या हुआ?
-मत पूछो।

25
00:01:56,868 --> 00:01:58,912
तुम पूछोगे नहीं कि क्या हुआ?

26
00:01:58,912 --> 00:02:01,498
तुम्हीं ने कहा कि...
-मेरी बहन मुझसे नफ़रत करती है।

27
00:02:02,290 --> 00:02:04,084
ओह, छोड़ो भी। मैं यह नहीं मानता।

28
00:02:04,084 --> 00:02:05,919
वह मुझसे बात नहीं करना चाहती।

29
00:02:05,919 --> 00:02:08,796
मेरे परिवार में हम लोग ऐसा कभी नहीं करते।
हम लगातार बातें करते हैं।

30
00:02:09,548 --> 00:02:10,924
अब यह मैं मानता हूँ।

31
00:02:11,716 --> 00:02:12,717
पर हुआ क्या?

32
00:02:12,801 --> 00:02:15,095
मैंने उसे वह सब बताया
जो हम हॉथोर्न क्लब के बारे में जानते हैं।

33
00:02:15,095 --> 00:02:17,389
और शायद कुछ ऐसी चीज़ें कह दीं
जो नहीं कहनी चाहिए थीं।

34
00:02:17,389 --> 00:02:19,266
लगता है काफ़ी बुरा हुआ। मुझे अफ़सोस है।

35
00:02:19,266 --> 00:02:21,101
और ऐम्बर के साथ तो और भी बुरा हुआ।

36
00:02:21,768 --> 00:02:24,771
मैंने उसे बता दिया कि हम जानते हैं चोरी के पीछे
लियम, मकॉरमैक और उसका हाथ है।

37
00:02:24,771 --> 00:02:27,566
दरअसल, मुझे नहीं लगता प्रोफ़ेसर मकॉरमैक का

38
00:02:27,566 --> 00:02:30,860
जाली ऐलक्वैंट पैज़ैंट बनाने
या उसकी चोरी से कोई लेना-देना था।

39
00:02:30,944 --> 00:02:33,405
क्या? यह... मुझे सब कुछ बताओ।

40
00:02:34,531 --> 00:02:37,784
बेचारा विल्बर।
उसे तो पता भी नहीं कि वह कसाई के ट्रक में है।

41
00:02:37,784 --> 00:02:39,661
अब हमें क्या करना चाहिए, ओलीवर?

42
00:02:39,661 --> 00:02:41,705
यह ओलीवर कौन है? तुम ठीक तो हो?

43
00:02:41,705 --> 00:02:43,498
नहीं, मैं ठीक नहीं हूँ।

44
00:02:44,124 --> 00:02:46,293
मुझे लगा मैं यहाँ
तुम्हें और विल्बर को मेले में ले जाने के लिए हूँ

45
00:02:46,293 --> 00:02:48,378
पर वह तो होता नहीं लग रहा।

46
00:02:49,129 --> 00:02:50,505
मैं किसी की मदद नहीं कर पाती।

47
00:02:50,589 --> 00:02:53,174
तुम अब मदद कर सकती हो। तुम्हें सवारी करनी आती है?

48
00:02:53,258 --> 00:02:54,259
किसकी सवारी?

49
00:02:55,719 --> 00:02:57,387
मज़ाक कर रही हो? इसकी सवारी करूँ?

50
00:03:05,437 --> 00:03:07,397
माफ़ कीजिए, श्री घोड़े?

51
00:03:07,397 --> 00:03:08,899
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

52
00:03:08,899 --> 00:03:10,108
हमें आपकी मदद चाहिए।

53
00:03:10,108 --> 00:03:11,401
पता नहीं।

54
00:03:11,401 --> 00:03:14,279
मान जाइए? हमारा दोस्त मुसीबत में है।

55
00:03:14,279 --> 00:03:15,488
मैं बता रहा हूँ,

56
00:03:15,572 --> 00:03:19,451
मकॉरमैक ने कहा
कि वह पैपीरस ऐलक्वैंट पैज़ैंट जितना ही पुराना है

57
00:03:19,451 --> 00:03:20,911
और जब उसे पता चला वह ग़ायब है,

58
00:03:20,911 --> 00:03:23,830
वह घबरा गया और उसने कहा
उसे जाकर बोर्ड से बात करनी होगी।

59
00:03:23,914 --> 00:03:24,915
किस बारे में?

60
00:03:25,415 --> 00:03:29,377
उसे शायद लगा होगा कि जाली ईपी बनाने के लिए
उस ग़ायब हुए पैपीरस का इस्तेमाल किया गया होगा।

61
00:03:29,461 --> 00:03:31,880
और उसके चेहरे के भाव को देखकर

62
00:03:32,380 --> 00:03:34,799
मुझे यक़ीन हो गया है कि उस सबमें वह शामिल नहीं है।

63
00:03:34,883 --> 00:03:39,179
पर अगर मकॉरमैक ने वह नहीं किया
तो फिर तो केवल ऐम्बर और लियम बचते हैं।

64
00:03:40,180 --> 00:03:42,849
क्या अकेले वे यह कर सकते हैं?
-पता नहीं।

65
00:03:42,933 --> 00:03:47,896
मकॉरमैक ने यह तो कहा था कि कोई
बहुत प्रतिभाशाली कलाकार ही जाली ईपी बना सकता है।

66
00:03:49,606 --> 00:03:51,233
कलाकार, हँ?

67
00:03:51,733 --> 00:03:53,193
विकफ़र्ड - ऐम्बर

68
00:03:54,945 --> 00:03:57,530
तो, यह है मेरा कमरा।

69
00:03:57,614 --> 00:04:00,367
अगर तुम क्लब में आ गईं
तो सीनियर बनने पर तुम यहाँ रह पाओगी।

70
00:04:00,367 --> 00:04:02,953
चार्ली के साथ और नहीं रहना पड़ेगा। मैं तैयार हूँ।

71
00:04:07,290 --> 00:04:08,583
क्या यह तुम और लियम हो?

72
00:04:09,417 --> 00:04:11,711
वाह। तुम दोनों एक-दूसरे को कब से जानते हो?

73
00:04:11,795 --> 00:04:15,382
हमेशा से। वह मेरे भाई की तरह है।
दरअसल हम साथ ही पले-बढ़े हैं।

74
00:04:15,382 --> 00:04:17,175
हमारे माता-पिता बहुत अच्छे दोस्त हैं।

75
00:04:19,427 --> 00:04:20,845
अरे, ऐम्बर, ज़रा बात करनी थी।

76
00:04:21,429 --> 00:04:24,474
और मेरे सगे भाई की ही तरह,
यह कभी दरवाज़ा नहीं खटखटाता।

77
00:04:24,558 --> 00:04:25,809
हैलो, सिड, कैसी हो?

78
00:04:25,809 --> 00:04:27,352
अरे, मैं बाद में आता हूँ।

79
00:04:27,852 --> 00:04:29,104
नहीं, कोई बात नहीं।

80
00:04:30,480 --> 00:04:31,606
तुम दोनों बातें करो।

81
00:04:34,192 --> 00:04:36,444
मुझे शौचालय जाना है।

82
00:04:37,153 --> 00:04:38,196
बाय, सिड।

83
00:04:43,368 --> 00:04:44,953
विल्बर, तुम कसाई के ट्रक में हो!

84
00:04:44,953 --> 00:04:46,037
कसाई के?

85
00:04:46,121 --> 00:04:48,331
मैं खाना नहीं बनना चाहता। मेरी मदद करो। मुझे बचाओ!

86
00:04:48,415 --> 00:04:50,834
हम आ रहे हैं, विल्बर।
श्री घोड़े, कृपया थोड़ा और तेज़ चलिए।

87
00:04:50,834 --> 00:04:53,044
मैं इससे तेज़ नहीं भाग सकता।

88
00:04:57,591 --> 00:04:59,759
थोड़ा और पास। थोड़ा और पास।

89
00:04:59,843 --> 00:05:01,136
उस गेट को पकड़ लो, निया।

90
00:05:02,554 --> 00:05:04,306
चलो, विल्बर! छलाँग लगाओ!

91
00:05:04,306 --> 00:05:05,432
मैं छलाँग नहीं लगा सकता!

92
00:05:05,432 --> 00:05:08,143
और मैं इतना तेज़ ज़्यादा देर नहीं भाग सकता।

93
00:05:08,143 --> 00:05:09,477
विल्बर, मुझ पर भरोसा रखो! कूदो!

94
00:05:09,561 --> 00:05:11,521
मुझे डर लग रहा है!
-विल्बर, नहीं!

95
00:05:11,605 --> 00:05:13,023
मुझे माफ़ कर दो!

96
00:05:13,607 --> 00:05:17,068
मुझे माफ़ कर दो, निया।
मुझमें और भागने की हिम्मत नहीं है।

97
00:05:23,366 --> 00:05:24,534
वह चला गया।

98
00:05:35,712 --> 00:05:36,838
विल्बर!

99
00:05:45,555 --> 00:05:46,765
वह रहा।

100
00:05:48,475 --> 00:05:51,186
तुम्हें सच में लगता है यह ग्रिफ़िन ही जालसाज़ है?

101
00:05:51,186 --> 00:05:55,357
यह एक कला का छात्र है जो हॉथोर्न क्लब में
शामिल होना चाहता है और यह ऐम्बर को जानता है।

102
00:05:56,316 --> 00:05:58,026
ठीक है, तुम इसका ध्यान बँटाओ।

103
00:05:58,026 --> 00:05:59,694
तुम ज़्यादा अच्छी हो...
-शोर-गुल डालने में?

104
00:06:00,946 --> 00:06:02,197
अभी करती हूँ।

105
00:06:02,197 --> 00:06:04,407
मैं उसके काम की जगह पर सुराग़ ढूँढता हूँ।

106
00:06:18,630 --> 00:06:20,298
तुम सिडनी की बहन हो ना?

107
00:06:20,882 --> 00:06:21,883
मैं मदद कर देता हूँ।

108
00:06:21,967 --> 00:06:24,928
धन्यवाद। माफ़ करना...
-कोई बात नहीं।

109
00:06:24,928 --> 00:06:26,596
...आमतौर पर मैं इतनी लापरवाह नहीं हूँ।

110
00:06:27,847 --> 00:06:30,267
तुमने यहाँ कहीं सिड को तो नहीं देखा?

111
00:06:31,309 --> 00:06:32,435
नहीं, अफ़सोस।

112
00:06:34,187 --> 00:06:35,188
रुको!

113
00:06:36,231 --> 00:06:37,232
किसलिए?

114
00:06:39,234 --> 00:06:43,280
तुम्हारे कान के पीछे कुछ है।

115
00:06:43,280 --> 00:06:48,285
वाह, बहुत ही बढ़िया जादू था पर मुझे बहुत काम है तो...

116
00:06:48,285 --> 00:06:49,536
ओह, बाप रे!

117
00:06:49,536 --> 00:06:52,914
तुम्हारे दूसरे कान के पीछे भी कुछ है।

118
00:06:54,958 --> 00:06:56,418
यह अब कुछ अजीब हो रहा है।

119
00:06:56,918 --> 00:06:58,503
यह सब जादूगर के काम का हिस्सा है।

120
00:07:05,969 --> 00:07:07,095
यह तो वही जादू था।

121
00:07:07,095 --> 00:07:08,680
अभ्यास करके ही तो निपुण बनूँगी।

122
00:07:08,680 --> 00:07:14,436
ख़ैर, धन्यवाद। तुम बहुत अच्छे दर्शक थे।

123
00:07:15,228 --> 00:07:16,688
बाय।

124
00:07:19,232 --> 00:07:22,277
उसकी मेज़ पर मिला
यह पैपीरस का टुकड़ा जाली ईपी जैसा लगता है।

125
00:07:22,277 --> 00:07:24,237
तो साबित हो गया कि ग्रिफ़िन ही जालसाज़ है?

126
00:07:24,863 --> 00:07:26,114
शायद।

127
00:07:26,114 --> 00:07:29,492
हमें कुछ और करने से पहले
जाँच कर लेनी चाहिए कि यह जाली ईपी से मेल खाता है।

128
00:07:29,576 --> 00:07:33,663
पर यह हम कैसे करेंगे? पुरालेख कक्ष तो बंद है।

129
00:07:33,747 --> 00:07:37,918
अब बंद नहीं है। मेरे डैडी ने
आज सुबह ही बताया कि उन्होंने वह वापस खोल दिया है।

130
00:07:38,501 --> 00:07:39,711
तो चलो चलें।

131
00:07:41,296 --> 00:07:45,425
निया! मैंने कर लिया!
मैं कूद गया! मेरी मदद के लिए धन्यवाद।

132
00:07:45,425 --> 00:07:47,469
वह बहुत डरावना था।

133
00:07:48,094 --> 00:07:50,388
शार्लट का भी धन्यवाद करो। यह उसी की योजना थी।

134
00:07:51,097 --> 00:07:53,350
मुझे बचाने के लिए धन्यवाद, शार्लट।

135
00:07:53,350 --> 00:07:54,684
तुम्हारा स्वागत है, विल्बर।

136
00:07:55,268 --> 00:07:59,272
और मुझे तुम्हें कुछ बताना तो है
पर हमें पहले मेले में जाना चाहिए।

137
00:07:59,356 --> 00:08:01,191
हमें? इसका मतलब तुम आ रही हो?

138
00:08:03,985 --> 00:08:05,987
शार्लट, तुम ठीक हो?

139
00:08:06,071 --> 00:08:08,531
हाँ, हाँ, ठीक हूँ। हमें चलना चाहिए।

140
00:08:09,157 --> 00:08:10,533
मैं विल्बर के ऊपर बैठकर चलूँगी।

141
00:08:11,409 --> 00:08:12,994
ठीक है। ज़रूर।

142
00:08:15,956 --> 00:08:17,082
रास्ता दिखाइए, श्री घोड़े।

143
00:08:17,082 --> 00:08:19,709
ज़रूर। सड़क पर थोड़ा आगे चलकर है।

144
00:08:26,466 --> 00:08:29,094
इन्होंने वह जाली ईपी वापस प्रदर्शित क्यों कर दी?

145
00:08:29,761 --> 00:08:32,931
डॉनोवन ने कहा तो था
कि अभी इसके बारे में किसी को पता नहीं चलना चाहिए।

146
00:08:33,431 --> 00:08:36,183
शायद वे लोगों के सवालों से बचना चाहते होंगे।

147
00:08:48,697 --> 00:08:49,823
देखो।

148
00:08:54,911 --> 00:08:56,871
यह पूरी तरह मेल खाता है।

149
00:08:56,955 --> 00:08:59,833
अब डॉनोवन के जाँच करने के लिए हमारे पास सबूत है।

150
00:09:00,667 --> 00:09:02,460
निया बहुत ख़ुश होगी।

151
00:09:03,753 --> 00:09:05,046
डोरोथी मॉन्टगॉमरी द्वारा दान दिया गया
1989

152
00:09:06,089 --> 00:09:08,258
मुझे यक़ीन है वह इस बारे में बिल्कुल ख़ुश नहीं होगी।

153
00:09:08,258 --> 00:09:10,135
कौन?
-डोरोथी मॉन्टगॉमरी।

154
00:09:13,054 --> 00:09:15,682
जिसने ईपी दान में दिया था?
-हाँ।

155
00:09:15,682 --> 00:09:19,477
ज़ाहिर है वह चाहती थी
ईपी यूनिवर्सिटी के पास रहे, अपराधियों के पास नहीं।

156
00:09:19,561 --> 00:09:22,272
पता नहीं वह कौन थी और उसे ईपी कहाँ से मिला।

157
00:09:22,856 --> 00:09:25,650
क्या उसे वह मिस्र में मिला?
क्या वह कोई पुरातत्वविद् थी?

158
00:09:25,734 --> 00:09:26,735
डोरोथी मॉन्टगॉमरी?

159
00:09:30,530 --> 00:09:32,365
तुम दोनों को वह कहानी नहीं मालूम?

160
00:09:32,449 --> 00:09:33,575
कौन सी कहानी?

161
00:09:33,575 --> 00:09:35,327
डोरोथी को ऐलक्वैंट पैज़ैंट कैसे मिला,

162
00:09:35,327 --> 00:09:38,455
यह दरअसल यूनिवर्सिटी के अनसुलझे रहस्यों में से एक है।

163
00:09:38,455 --> 00:09:39,539
रहस्य?

164
00:09:41,124 --> 00:09:42,292
रहस्य तो हमें पसंद हैं।

165
00:09:46,880 --> 00:09:49,758
हॉथोर्न क्लब

166
00:10:01,853 --> 00:10:03,480
स्टोरेज

167
00:10:44,688 --> 00:10:46,523
पॉपकॉर्न

168
00:10:46,523 --> 00:10:48,441
छल्ला फेंको

169
00:10:48,525 --> 00:10:50,485
जिले का मेला

170
00:10:57,492 --> 00:10:59,494
ज़करमैन का मशहूर सूअर

171
00:10:59,578 --> 00:11:01,162
माफ़ कीजिए, श्री ज़करमैन?

172
00:11:01,246 --> 00:11:02,247
हाँ?

173
00:11:02,247 --> 00:11:03,540
सेवन फ़ेन्सेज़ फ़ार्म

174
00:11:03,540 --> 00:11:06,418
विल्बर! तुम आ गए।

175
00:11:07,711 --> 00:11:11,548
कितनी ख़ुशी हुई तुम्हें देखकर।
मुझे तो लगा तुम हमेशा के लिए खो गए हो।

176
00:11:12,924 --> 00:11:14,342
यह तुम्हें कहाँ मिला, मोहतरमा?

177
00:11:15,468 --> 00:11:17,012
एक

178
00:11:17,679 --> 00:11:19,890
कच्ची सड़क पर।
-तुम्हें कैसे पता चला इसे यहाँ लाना है?

179
00:11:19,890 --> 00:11:23,268
ज़करमैन के मशहूर सूअर
और उसके ख़ास जालों के बारे में कौन नहीं जानता?

180
00:11:23,268 --> 00:11:25,520
हाँ, वह तो सही है।

181
00:11:26,146 --> 00:11:27,689
मैं तुम्हारा धन्यवाद कैसे करूँ?

182
00:11:27,689 --> 00:11:29,858
आपके पास मेरे घोड़े के लिए कोई सेब या गाजरें होंगी?

183
00:11:29,858 --> 00:11:31,192
इतना तो मैं कर ही सकता हूँ।

184
00:11:33,904 --> 00:11:36,990
आ जाओ।
-धन्यवाद, निया। फिर मिलते हैं।

185
00:11:36,990 --> 00:11:38,575
शुभकामनाएँ, विल्बर।

186
00:11:38,575 --> 00:11:41,077
तो, हमने कर दिखाया। हम विल्बर को मेले में ले आए।

187
00:11:42,621 --> 00:11:44,664
क्या मुझे यही करना था, ओलीवर?

188
00:11:46,458 --> 00:11:47,709
फिर से ओलीवर, यह कौन है?

189
00:11:48,293 --> 00:11:49,544
यह थोड़ा पेचीदा है।

190
00:11:49,628 --> 00:11:50,837
सभी दोस्तियाँ होती हैं।

191
00:11:52,464 --> 00:11:53,465
दोस्त।

192
00:11:54,507 --> 00:11:56,509
हाँ, शायद वह एक तरह से दोस्त ही है।

193
00:11:57,302 --> 00:12:00,513
जिले के मेले में निर्णय लेना
कुछ ही समय में शुरू किया जाएगा।

194
00:12:00,597 --> 00:12:03,225
कृपया अपने जानवर के बाड़े के पास इंतज़ार करें।

195
00:12:03,225 --> 00:12:05,977
समय लगभग हो गया है। मेरे बस दो काम बचे हैं।

196
00:12:06,061 --> 00:12:08,813
एक तुम्हारे लिए, विल्बर और एक मेरे लिए।

197
00:12:12,442 --> 00:12:13,526
शार्लट कहाँ जा रही है?

198
00:12:19,491 --> 00:12:20,492
यह रहा।

199
00:12:21,326 --> 00:12:22,327
विशेष समाचार

200
00:12:22,327 --> 00:12:24,079
तुम दोनों देखो। मैं अभी आई।

201
00:12:24,079 --> 00:12:25,997
...सीएसपी3 विशेष समाचार।

202
00:12:26,498 --> 00:12:31,878
डोरोथी मॉन्टगॉमरी।
कैफ़ेटेरिया कुक, प्राचीन वस्तुओं की संग्रहकर्ता, चोर?

203
00:12:32,837 --> 00:12:35,257
मिस मॉन्टगॉमरी की मौत के बाद ऐलक्वैंट पैज़ैंट को

204
00:12:35,257 --> 00:12:37,133
विकफ़र्ड यूनिवर्सिटी को दे दिया गया था।

205
00:12:37,217 --> 00:12:39,553
पर यह उनके पास कहाँ से आया?

206
00:12:40,053 --> 00:12:42,097
डॉट शांत रहती थीं। अपने काम से काम रखती थीं।

207
00:12:42,097 --> 00:12:43,890
मुझे पता होता उसके पास
प्राचीन खजाना है, तो मैं ज़्यादा अच्छा बरताव करता।

208
00:12:43,974 --> 00:12:44,808
ल्यूक ऑरेनस्टीन
कैफ़ेटेरिया का कर्मचारी

209
00:12:44,808 --> 00:12:46,059
टॉड मकॉरमैक
विकफ़र्ड यूनिवर्सिटी का छात्र

210
00:12:46,059 --> 00:12:47,894
यह ऐलक्वैंट पैज़ैंट का पाँचवा रूपांतर है।

211
00:12:47,978 --> 00:12:49,396
यह मिस्र से संबंधित दशक की सबसे बड़ी खोज है।

212
00:12:49,396 --> 00:12:51,106
देखो मकॉरमैक कितना जवान लग रहा है।

213
00:12:51,106 --> 00:12:54,317
ऐसे पुरावशेष संग्रहालयों में

214
00:12:54,401 --> 00:12:56,653
या अमीर लोगों के निजी संग्रहों में रखे जाते हैं।

215
00:12:57,237 --> 00:13:00,907
मिस मॉन्टगॉमरी के पास यह होना, यह बहुत अजीब है।

216
00:13:00,991 --> 00:13:03,243
वाक़ई अजीब है। पर मिस मॉन्टगॉमरी जब युवा थीं,

217
00:13:03,243 --> 00:13:07,789
वह कई अमीर परिवारों के घरों में रहकर
खाना बनाने का काम करती थीं।

218
00:13:07,789 --> 00:13:11,626
संभव है कि उनमें से किसी
अमीर घर में ही उन्हें यह पुरावशेष मिला हो।

219
00:13:11,710 --> 00:13:13,795
क्या उन्होंने यह चुराया था?

220
00:13:13,879 --> 00:13:16,506
क्या यह उन्हें दिया गया था? कोई कुछ नहीं बता रहा।

221
00:13:17,007 --> 00:13:20,510
न तो फ़िशर परिवार,
समर्स परिवार या विलियम्स परिवार।

222
00:13:20,594 --> 00:13:22,679
विलियम्स, ऐम्बर का कुल नाम है।

223
00:13:22,679 --> 00:13:24,598
हमें निया को बताना होगा। चलो।

224
00:13:36,484 --> 00:13:37,611
यह रहीं तुम।

225
00:13:43,158 --> 00:13:44,284
तुम...
-तुम्हें ले लिया है।

226
00:13:44,868 --> 00:13:46,536
मुझे इसे बताना था।

227
00:13:47,120 --> 00:13:48,455
किसमें ले लिया है?

228
00:13:48,955 --> 00:13:51,666
क्लब में। शपथ-ग्रहण समारोह तक यह आधिकारिक नहीं है

229
00:13:51,750 --> 00:13:57,214
पर तुम, सिडनी ऐलन,
अब हॉथोर्न क्लब की सदस्या हो। बधाई हो।

230
00:14:01,718 --> 00:14:02,719
विनम्र

231
00:14:02,719 --> 00:14:06,014
देवियों और सज्जनों, मेले के गवर्नरों की ओर से...

232
00:14:06,014 --> 00:14:07,098
जज

233
00:14:07,182 --> 00:14:12,729
...मुझे यह सम्मान मिला है कि इस सूअर ने
जो भूमिका निभाई है, उसकी सराहना के उपलक्ष्य में

234
00:14:13,230 --> 00:14:17,442
मैं श्री ज़करमैन को 25 डॉलर के विशेष पुरस्कार के साथ

235
00:14:17,442 --> 00:14:22,280
एक अच्छे से उत्कीर्ण किया हुआ
सुंदर कांस्य पदक पुरस्कार में दूँ।

236
00:14:22,364 --> 00:14:28,787
इस "तेजस्वी,"
इस "शानदार," इस "विनम्र" सूअर से आकर्षित होकर

237
00:14:28,787 --> 00:14:33,541
हमारे जिले के मेले में इतने आगंतुक आए हैं।

238
00:14:38,713 --> 00:14:39,881
क्या हुआ, शार्लट?

239
00:14:39,965 --> 00:14:41,341
बस थक गई हूँ।

240
00:14:41,341 --> 00:14:43,635
अब मुझे अपने दोस्त ओलीवर के बारे में कुछ और बताओ।

241
00:14:43,635 --> 00:14:45,387
वह अब भी नहीं बोल रहा।

242
00:14:45,387 --> 00:14:48,515
कभी-कभी तुम बिना बोले ज़्यादा कह सकते हो।

243
00:14:57,274 --> 00:14:58,400
वह क्या है?

244
00:14:58,400 --> 00:15:01,319
यह है मेरी सर्वोत्तम रचना, मेरा अंड कोष।

245
00:15:02,195 --> 00:15:03,321
क्या इसमें बच्चे हैं?

246
00:15:03,405 --> 00:15:05,657
हाँ, पूरे पाँच सौ चौदह।

247
00:15:07,325 --> 00:15:09,369
मुझे बस कुछ आराम चाहिए।

248
00:15:09,369 --> 00:15:12,247
मुझे भी आराम चाहिए हो अगर मैंने 514 अंडे दिए हों।

249
00:15:12,956 --> 00:15:14,916
यह बहुत लंबा आराम होगा।

250
00:15:17,294 --> 00:15:18,295
रुको।

251
00:15:19,296 --> 00:15:20,297
कितना लंबा?

252
00:15:21,756 --> 00:15:23,049
हमेशा के लिए वाला लंबा।

253
00:15:24,384 --> 00:15:26,595
तभी तुम्हें लगा था तुम मेले में नहीं आ सकतीं?

254
00:15:26,595 --> 00:15:28,388
शार्लट, मेरा पदक देखो!

255
00:15:28,388 --> 00:15:30,140
किसान ज़करमैन बहुत ख़ुश है।

256
00:15:30,140 --> 00:15:34,769
तुमने कर दिखाया, शार्लट।
मैं एक पुरस्कृत सूअर हूँ। अब वे कभी मुझे खाना नहीं बनाएँगे।

257
00:15:34,853 --> 00:15:37,022
मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ, विल्बर।

258
00:15:37,522 --> 00:15:40,525
पर अब समय आ गया है
कि मैं तुम्हें वह बता दूँ जो तुम जानना चाहते थे।

259
00:15:40,609 --> 00:15:42,193
उसकी चिंता मत करो, शार्लट।

260
00:15:42,277 --> 00:15:44,988
तुम मुझे वापस फ़ार्म पर जाकर भी बता सकती हो।

261
00:15:44,988 --> 00:15:47,282
मैं वापस नहीं जा रही।

262
00:15:48,783 --> 00:15:52,329
क्या? तो इसीलिए तुम इतनी चुप-चुप और थकी हुई थीं?

263
00:15:52,913 --> 00:15:54,789
तुम...

264
00:16:01,129 --> 00:16:02,923
उदास मत हो, विल्बर।

265
00:16:03,465 --> 00:16:08,345
मौत भी जीने की तरह जीवन का हिस्सा है
और मैंने एक अच्छी ज़िंदगी बिताई है।

266
00:16:08,929 --> 00:16:12,682
पर मैं नहीं चाहता तुम मुझे छोड़ कर जाओ।
तुम मेरी सबसे अच्छी दोस्त हो।

267
00:16:12,766 --> 00:16:16,061
और तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो।
मैं तुम्हें कभी सच में छोड़ कर नहीं जाऊँगी।

268
00:16:16,061 --> 00:16:21,441
दोस्त जीवन के सबसे अच्छे उपहारों में से एक होते हैं।
एक साथ, तुम कुछ भी कर सकते हो।

269
00:16:23,276 --> 00:16:25,570
मुझे लगता है शायद ओलीवर मुझे यही दिखाना चाहता था।

270
00:16:28,031 --> 00:16:29,074
धन्यवाद, ओलीवर।

271
00:16:30,992 --> 00:16:34,412
तुम्हारा स्वागत है।

272
00:16:37,207 --> 00:16:38,458
और धन्यवाद, शार्लट।

273
00:16:38,959 --> 00:16:43,838
याद रखना, निया, अगर तुम्हारा साथ देने के लिए
तुम्हारे पास दोस्त हैं तो तुम कभी अकेले नहीं होते।

274
00:16:49,553 --> 00:16:50,554
अलविदा।

275
00:16:55,600 --> 00:16:59,020
शार्ल्ट्स वेब - ई.बी. व्हाइट
तस्वीरें - गार्थ विलियम्स द्वारा

276
00:16:59,938 --> 00:17:01,523
प्यार भरी याद में - ओलीवर रामोस

277
00:17:01,523 --> 00:17:02,774
वह फ़ोन नहीं उठा रही।

278
00:17:03,650 --> 00:17:04,734
मुझे चिंता हो रही है।

279
00:17:18,998 --> 00:17:20,708
यह क्या हो रहा है?

280
00:17:28,550 --> 00:17:30,010
निया?

281
00:17:31,052 --> 00:17:32,721
मुझे तुम दोनों की बहुत याद आई।

282
00:17:32,721 --> 00:17:34,180
नाराज़ होने के लिए माफ़ कर देना।

283
00:17:34,264 --> 00:17:37,893
क्या ओलीवर ने तुम्हें एक किताब में भेज दिया?

284
00:17:40,395 --> 00:17:41,438
रुको ज़रा।

285
00:17:41,438 --> 00:17:43,481
तुम्हारी मदद के लिए धन्यवाद।

286
00:17:44,816 --> 00:17:46,860
डेनियेल, हैलो।

287
00:17:46,860 --> 00:17:48,028
मैं ख़ुद को थोपना नहीं चाहती

288
00:17:48,028 --> 00:17:51,156
पर क्या हम ओलीवर की स्मृति-सेवा में आ सकते हैं?

289
00:17:51,156 --> 00:17:52,908
मुझे वह सच में बहुत अच्छा लगेगा।

290
00:17:53,617 --> 00:17:54,659
और मुझे भी।

291
00:17:54,743 --> 00:17:55,952
मुझे भी।

292
00:17:56,036 --> 00:17:58,872
ज़रूर। ओलीवर को बहुत ख़ुशी होती।

293
00:17:59,664 --> 00:18:00,790
मैं आज शाम को तुमसे मिलती हूँ।

294
00:18:02,834 --> 00:18:04,836
तो, मुझसे क्या चूक गया?

295
00:18:04,920 --> 00:18:06,630
हमारे रहस्य का काम कुछ आगे बढ़ा?

296
00:18:07,130 --> 00:18:09,341
समझ नहीं आ रहा शुरू कहाँ से करें।

297
00:18:09,966 --> 00:18:11,301
चार्ली।

298
00:18:12,093 --> 00:18:13,595
तो अब तुम मुझसे बात करोगी?

299
00:18:13,595 --> 00:18:15,347
मैं ले आई। देखो।

300
00:18:16,306 --> 00:18:18,600
उन छद्म वेषों की तस्वीरें।

301
00:18:18,600 --> 00:18:19,976
तुम्हारी बात एकदम सही थी।

302
00:18:21,102 --> 00:18:23,772
माफ़ करना
मैंने ऐम्बर के बारे में तुम्हारी बात पर यक़ीन नहीं किया।

303
00:18:23,772 --> 00:18:26,566
वह मेरी दोस्त नहीं है। तुम सही थीं।

304
00:18:27,901 --> 00:18:30,987
मेरी पहले कही बात के लिए मुझे माफ़ करना।

305
00:18:32,155 --> 00:18:37,202
पर तुम ख़ास हो, यह साबित करने के लिए
तुम्हें किसी क्लब में जाने की ज़रूरत नहीं है।

306
00:18:38,286 --> 00:18:39,621
तुम वैसे ही ख़ास हो।

307
00:18:42,165 --> 00:18:43,750
यह तस्वीरें लाने के लिए धन्यवाद, सिड।

308
00:18:44,459 --> 00:18:45,502
तुम्हारा स्वागत है।

309
00:18:51,383 --> 00:18:53,093
अब हम डॉनोवन से जाँच करवा सकते हैं।

310
00:18:53,677 --> 00:18:55,387
रुको, तुम्हें यक़ीन है?

311
00:18:55,887 --> 00:18:58,848
यह एक बहुत बड़ा कदम है
और शायद वह हम पर यक़ीन न करे।

312
00:18:58,932 --> 00:19:02,435
चिंता मत करो। जो भी होगा,
हम उसे साथ मिलकर सुलझा लेंगे।

313
00:19:07,274 --> 00:19:11,069
तो तुम्हें लगता है ऐलक्वैंट पैज़ैंट को

314
00:19:11,069 --> 00:19:13,780
विकफ़र्ड के तीन छात्रों ने चुराया था?

315
00:19:14,614 --> 00:19:18,201
थियेटर के छात्र लियम ऐनफ़ील्ड,
कला के छात्र ग्रिफ़िन यैंग

316
00:19:18,285 --> 00:19:22,038
और पुरातत्व की छात्रा ऐम्बर विलियम्स ने?

317
00:19:22,122 --> 00:19:24,249
यह सिर्फ़ कोई अंदाज़ा नहीं है। हमारे पास सबूत है।

318
00:19:25,041 --> 00:19:29,337
यह लियम के ऐलेक्स थॉम्प्सन वाले वेष की तस्वीरें हैं

319
00:19:29,421 --> 00:19:32,424
जो हॉथोर्न क्लब की एक अलमारी में
छिपाकर रखा हुआ है और वहीं पर

320
00:19:32,424 --> 00:19:35,635
वे बाकी वेष भी पड़े हैं
जो उन्होंने इस काम को अंजाम देने के लिए इस्तेमाल किए।

321
00:19:36,219 --> 00:19:39,264
और यह है वह पैपीरस का टुकड़ा
जो हमें डिज़ाइन वर्कशॉप में

322
00:19:39,264 --> 00:19:42,475
ग्रिफ़िन की मेज़ पर मिला
और जो जाली ईपी से और उस पैपीरस से मेल खाता है

323
00:19:42,559 --> 00:19:46,897
जो प्रोफ़ेसर मकॉरमैक को
हाल ही में पता चला कि ग़ायब है।

324
00:19:47,480 --> 00:19:49,190
और ऐम्बर?

325
00:19:50,191 --> 00:19:53,069
यह उस समय की तस्वीर है जब उसने हमारा पीछा किया था।

326
00:19:53,153 --> 00:19:57,741
और वह मकॉरमैक की अध्यापन सहायक है
तो आसानी से चोरी हुए पैपीरस

327
00:19:57,741 --> 00:20:01,661
और बाकी ऐसी चीज़ों तक पहुँच सकती है
जिनका इस्तेमाल करके ग्रिफ़िन ने जाली ईपी बनाई होगी।

328
00:20:01,745 --> 00:20:05,332
साथ ही, हमें लगता है
कि दान करने से पहले डोरोथी मॉन्टगॉमरी को वह ईपी

329
00:20:05,332 --> 00:20:07,334
किसी ना किसी तरह विलियम्स परिवार से मिली होगी।

330
00:20:07,334 --> 00:20:09,961
हमने जाँच की थी और यह ऐम्बर का पुश्तैनी घर है।

331
00:20:10,045 --> 00:20:11,671
ऐम्बर ने ऐलक्वैंट पैज़ैंट इसलिए चुराया होगा

332
00:20:11,755 --> 00:20:15,091
क्योंकि वह नहीं चाहती थी
मेरी माँ इसे वापस काहिरा भेजें जो इसकी सही जगह है।

333
00:20:20,347 --> 00:20:24,226
तुम तीनों ने बहुत कमाल का काम किया है।

334
00:20:25,644 --> 00:20:29,814
अगर कभी तुममें से किसी को
निजी जासूस का काम करना हो तो मुझसे आकर बात करना।

335
00:20:32,108 --> 00:20:37,239
पर पहले, ज़ाहिर है,
मुझे इस सब की पुष्टि करनी होगी।

336
00:20:37,739 --> 00:20:39,324
वह करके मैं तुम्हारे माँ-बाप से संपर्क करूँगी।

337
00:20:39,324 --> 00:20:42,244
और इस बीच, अगर तुम इसके बारे में किसी से न कहो...

338
00:20:43,453 --> 00:20:44,829
कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है।

339
00:20:53,046 --> 00:20:57,008
तो, हमारा रहस्य अब सुलझ गया है?

340
00:20:57,092 --> 00:20:59,803
लगभग। हमे बस किसी को अलविदा कहना है।

341
00:21:03,598 --> 00:21:05,684
आप सब यहाँ आए, मैं उसके लिए धन्यवाद कहना चाहूँगी।

342
00:21:07,143 --> 00:21:11,106
हमने ज़िंदगी का
यह जश्न मनाने के लिए कुछ देर इंतज़ार किया

343
00:21:11,106 --> 00:21:16,611
क्योंकि ओलीवर चाहता था
हम उसकी मौत पर नहीं, जीवन पर ध्यान केंद्रित करें।

344
00:21:20,198 --> 00:21:23,827
जो कोई भी कुछ कहना चाहता है वह यहाँ आ सकता है

345
00:21:24,703 --> 00:21:26,997
पर सबसे पहले मैं बोलना चाहूँगी क्योंकि

346
00:21:26,997 --> 00:21:30,792
वह दुनिया का सबसे अच्छा छोटा भाई था।

347
00:21:32,836 --> 00:21:38,925
उसके जन्म के समय मैं पाँच साल की थी
और वह बहुत ही प्यारा शिशु था।

348
00:21:39,509 --> 00:21:44,890
प्राचीन मिस्रवासियों के लिए,
स्कारब बीटल सुरक्षा का प्रतीक था।

349
00:21:44,890 --> 00:21:49,060
और मुझे लगता है कि ओलीवर चाहता था
आज मैं इसे यहाँ लेकर आऊँ

350
00:21:49,144 --> 00:21:50,478
ताकि वह हमें याद करवा सके...

351
00:21:52,731 --> 00:21:56,276
कि वह अभी भी यहीं पर है और हमारी रक्षा कर रहा है।

352
00:21:57,819 --> 00:22:01,489
यह मैं और ओलीवर अंकल मिस्र में स्फ़िंक्स देख रहे हैं

353
00:22:02,782 --> 00:22:04,826
जो किसी दिन देखने की हम हमेशा बात किया करते थे।

354
00:22:07,454 --> 00:22:08,705
हैलो।

355
00:22:09,915 --> 00:22:12,334
हम ओलीवर के युवा पुरातत्व क्लब में हैं।

356
00:22:14,127 --> 00:22:16,338
और मुझे लोगों की भीड़ के सामने बोलना पसंद नहीं है।

357
00:22:18,089 --> 00:22:21,218
ओलीवर ने हमें पुरातत्व के बार में बहुत कुछ सिखाया...

358
00:22:21,218 --> 00:22:23,094
और ज़िम्मेदारी के बारे में भी।

359
00:22:23,637 --> 00:22:24,763
और दोस्ती के बारे में।

360
00:22:26,348 --> 00:22:28,516
ओलीवर ने हमें सिखाया

361
00:22:29,017 --> 00:22:31,311
कि तुम्हारे पास
साथ देने वाले दोस्त हों तो तुम कभी अकेले नहीं होते।

362
00:22:34,606 --> 00:22:36,191
आप सब का धन्यवाद।

363
00:22:36,191 --> 00:22:40,028
अंत में बस एक और व्यक्ति कुछ बोलना चाहता है।

364
00:22:43,615 --> 00:22:44,741
हैलो, आप सब को।

365
00:22:45,242 --> 00:22:46,284
काश मैं वहाँ आप सब के साथ होता

366
00:22:46,368 --> 00:22:49,913
पर फिर ऐसी बहुत सी चीज़ें हैं
जो मैं चाहता था मुझे करने का मौका मिलता,

367
00:22:49,913 --> 00:22:52,832
जैसे ज़िंदगी के सभी रहस्यों को सुलझाना।

368
00:22:53,792 --> 00:22:56,378
और अपने सबसे अच्छे दोस्त, ईथन के साथ मिस्र जाना।

369
00:22:57,128 --> 00:22:59,172
अरे, पर पता है क्या, दोस्त?

370
00:22:59,798 --> 00:23:02,217
मैंने टॉड से बात की है
और वह तुम्हें और तुम्हारी माँ को वहाँ ले जाएगा।

371
00:23:03,051 --> 00:23:05,720
हाँ, यार। जब तुम
स्फ़िंक्स पर पहुँचोगे तो मेरे बारे में सोचना।

372
00:23:06,429 --> 00:23:11,434
अब, आप में से ज़्यादातर लोग यह जानते हैं
पर मैं बचपन से ही बीमार रहता था।

373
00:23:12,477 --> 00:23:13,687
मेरे दिल में गड़बड़ है।

374
00:23:14,729 --> 00:23:19,025
मुझे जितना भी समय मिला, मैं उसके लिए आभारी हूँ
पर कभी-कभी मैं बहुत उदास हो जाता हूँ।

375
00:23:19,526 --> 00:23:23,530
जब भी ऐसा होता है,
मैं अपनी पसंदीदा किताब, "शार्ल्ट्स वेब" से

376
00:23:23,530 --> 00:23:26,491
अपने दोस्तों, विल्बर और शार्लट से मिल लेता हूँ।

377
00:23:28,326 --> 00:23:30,412
मैं आपके लिए अपनी एक
पसंदीदा शार्लट की पंक्ति पढ़ना चाहूँगा।

378
00:23:32,205 --> 00:23:37,961
"वैसे भी, यह ज़िंदगी क्या है?
हम पैदा होते हैं, एक जीवन जीते हैं और मर जाते हैं।

379
00:23:39,004 --> 00:23:41,381
एक मकड़ी की ज़िंदगी मजबूरन गंदगी से भरी होती है,

380
00:23:41,381 --> 00:23:44,175
मक्खी-मच्छरों को पकड़कर खाने के कारण।

381
00:23:45,218 --> 00:23:49,681
तुम्हारी मदद करके शायद मैं अपनी ज़िंदगी को
थोड़ा बेहतर बनाने की कोशिश कर रही थी।

382
00:23:50,557 --> 00:23:53,643
भगवान जानता है
कि हर किसी की ज़िंदगी को उसकी ज़रूरत है।"

383
00:23:58,648 --> 00:24:00,942
मेरी ज़िंदगी को बेहतर बनाने के लिए धन्यवाद।

384
00:24:02,277 --> 00:24:04,738
आशा है आप एक-दूसरे की ज़िंदगी बेहतर बनाते रहेंगे।

385
00:24:17,334 --> 00:24:18,710
वह बहुत सुंदर था।

386
00:24:18,710 --> 00:24:21,004
हाँ। हमें अलविदा कहने का मौका देने के लिए धन्यवाद।

387
00:24:21,546 --> 00:24:22,923
तुम मिस्र जाने के लिए उत्साहित हो?

388
00:24:22,923 --> 00:24:24,257
बहुत ज़्यादा।

389
00:24:25,091 --> 00:24:28,011
क्या मैं ओलीवर की
"शार्ल्ट्स वेब" की प्रति कुछ दिनों के लिए ले सकती हूँ?

390
00:24:28,011 --> 00:24:29,137
ज़रूर।

391
00:24:33,892 --> 00:24:35,310
एक बार फिर, आने के लिए धन्यवाद।

392
00:24:38,104 --> 00:24:40,315
मुझे देखना है वापस फ़ार्म में विल्बर के साथ क्या होता है।

393
00:24:43,568 --> 00:24:46,488
काश हम ओलीवर के जीवित रहते उसे और ज़्यादा जान पाते।

394
00:24:49,074 --> 00:24:50,075
रुको ज़रा।

395
00:24:52,994 --> 00:24:54,788
यह विलियम्स परिवार का घर है।

396
00:24:54,788 --> 00:24:58,458
तो ऐवरी बॉयड वहाँ ओलीवर के साथ क्या कर रहा है?

397
00:24:59,960 --> 00:25:01,419
प्रोफ़ेसर मकॉरमैक।

398
00:25:02,587 --> 00:25:04,548
हाँ?
-दख़ल देने के लिए माफ़ी चाहते हैं।

399
00:25:04,548 --> 00:25:05,715
कोई बात नहीं।

400
00:25:05,799 --> 00:25:06,841
यह तस्वीर कहाँ से है?

401
00:25:08,468 --> 00:25:11,221
यह विलियम्स परिवार से
ओलीवर को शोध के लिए अनुदान मिल रहा है।

402
00:25:11,221 --> 00:25:13,557
तो इससे ऐवरी बॉयड का क्या संबंध है?

403
00:25:13,557 --> 00:25:15,267
वही अपने परिवार की कंपनी चलाता है।

404
00:25:15,267 --> 00:25:16,768
उसका परिवार?

405
00:25:16,768 --> 00:25:18,228
ऐवरी की माँ एक विलियम्स है।

406
00:25:18,228 --> 00:25:20,939
बल्कि, वह मेरी अध्यापन सहायक, ऐम्बर का कज़न है।

407
00:25:23,275 --> 00:25:25,360
कुछ हुआ है क्या?
-नहीं। हम ठीक हैं।

408
00:25:25,360 --> 00:25:30,574
बस, खाना थोड़ा ज़्यादा खा लिया।
आपकी मदद के लिए धन्यवाद।

409
00:25:36,329 --> 00:25:38,832
ऐवरी और ऐम्बर एक ही परिवार से हैं?

410
00:25:38,832 --> 00:25:41,918
क्या इसका मतलब
इस सबके पीछे शुरू से ही ऐवरी बॉयड का हाथ है?

411
00:25:42,002 --> 00:25:45,088
बेशक़। तीन छात्र इतना बड़ा कांड अकेले नहीं कर सकते थे।

412
00:25:45,088 --> 00:25:49,718
पर अगर हमें यह नहीं पता था कि ऐवरी इसमें शामिल है
तो हमें और क्या-क्या नहीं पता?

413
00:25:57,642 --> 00:25:59,561
"सावधान रहना।"

414
00:26:02,731 --> 00:26:05,692
हाँ, ओलीवर। हमें इतना तो समझ आ गया है।

415
00:26:16,786 --> 00:26:21,041
ऐसा क्या हुआ जो हमारा आज ही बात करना ज़रूरी था?

416
00:26:22,208 --> 00:26:27,505
हमारी छोटी सी समस्या बड़ी हो गई है, श्री बॉयड।

417
00:26:33,178 --> 00:26:34,471
इससे मैं निबट लूँगा।

418
00:27:25,438 --> 00:27:27,440
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल