Hadd tisztázzam!
Meg akartad menteni Wilburt a megevéstől, azért írtad, hogy „nagyszerű”?
Igen. Tudod, Wilbur nagyon különleges malac.
Mindenfélét írtam a hálóba, „micsoda malac,” „ragyogó,” „nagyszerű,”
hogy Zuckerman gazda lássa, milyen különleges.
És működött. Kilométerekről jöttek az emberek.
És ha ma el tudjuk vinni a vásárra, díjat nyer.
És a díjnyertes malacokat nem eszik meg.
Ott van! Wilbur!
Mit akarsz?
El kell menned a vásárba, hogy mentsd magad!
Csak ha megmondod az igazat!
HAGERMAN HÚSBOLTJA ALAPÍTVA 1936-BAN
Charlotte, az a teherautó a hentesé.
Szellemíró
MALAC A PÁCBAN
Anya! Anya, nézd!
Ez csodálatos!
Olivernek nagyon tetszett volna.
Köszi, Samir! - Nincs mit. Jól éreztük magunkat.
Oké, találjunk neki egy helyet, ahova kitehetjük!
McCormack nem az, akinek hittük.
Mi a baj? - Ne is kérdezd!
Meg se kérdezed, mi a baj?
Azt mondtad, hogy... - A nővérem utál engem.
Jaj, ne már! Nem hinném.
Nem akar velem beszélni.
A családomban ez nem szokás. Mindig beszélgetünk.
Na, azt elhiszem.
Mi történt?
Elmondtam neki mindent a klubról.
Olyat is mondhattam, amit nem kellett volna.
Ez rosszul hangzik. Sajnálom.
Amberrel még rosszabb.
Tuti, hogy a lopás mögött ő, Liam és McCormack van.
Igazából nem hiszem, hogy a professzornak
köze van a PP hamisításához vagy ellopásához.
Micsoda? De... Mondj el mindent!
Szegény Wilbur! Nem tudja, hogy a hentes kocsiján van.
Most mit csináljunk, Oliver?
Ki az az Oliver? Jól vagy?
Nem, nem vagyok.
Azt hittem, nekem kell elvinni a vásárba,
de ez láthatóan nem megy túl jól.
Nem tudok segíteni.
Most segíthetsz. Meg tudod ülni?
Mit?
Viccelsz? Üljem meg azt?
Elnézést, Ló úr?
Mit tehetek érted?
Segítenie kell.
Nem is tudom.
Kérem! Bajban van a barátunk.
Én mondom,
McCormack szerint a papirusz olyan régi, mint A paraszt panaszai,
és mikor rájött, hogy eltűnt,
kikészült, és azt mondta, szól az igazgatóságnak.
Miről?
Biztos azt hiszi, hogy az eltűnt papiruszt használták a hamisításhoz.
És az arckifejezéséből ítélve
biztosra veszem, hogy nincs köze hozzá.
De ha nem McCormack volt, akkor csak Amber és Liam marad.
Képesek lehettek rá egyedül? - Nem tudom.
McCormack azt mondta, bárki hamisította a PP-t, tehetséges művésznek kell lennie.
Művész, mi?
Szóval, ez a szobám.
Ha bejutsz a klubba, itt lakhatsz végzősként.
Nem kéne Charlival laknom. Írj fel!
Ez te vagy, és Liam?
Azta! Mióta ismeritek egymást?
Ezer éve. Olyan, mint a tesóm. Együtt nőttünk fel.
A szüleink legjobb barátok.
Szia, Amber, beszélhetünk?
Ha már itt tartunk, mint az igazi bátyám, ő sem kopog.
Szia, Syd, hogy vagy?
Tudod, mit? Visszajövök.
Nem, semmi baj.
Beszélgessetek!
Nekem a mosdóba kell mennem.
Szia, Syd!
Wilbur, a hentes kocsiján vagy!
A hentesén?
Nem akarok étel lenni. Segíts! Kérlek!
Jövünk, Wilbur! Ló úr, gyorsabban!
Ennél gyorsabban nem tudok.
Közelebb! Közelebb!
Hajtsd le hátul, Nia!
Gyerünk, Wilbur! Ugranod kell!
Nem tudok ugrani!
Nem sokáig tudok már ilyen gyorsan futni.
Bízz bennem! Ugorj!
Túlságosan félek! - Wilbur, ne!
Bocsánat!
Sajnálom, Nia! Csak ennyire futja.
Elment.
Wilbur!
Itt is van.
Tényleg azt hiszed, hogy Griffin a hamisító?
Rajz szakos, be akar jutni a klubba, és ismeri Ambert.
Oké, tereld el a figyelmét!
Jobban tudsz... - Balhézni?
Benne vagyok.
Én nyomokat keresek az asztalánál.
Sydney húga vagy, ugye?
Várj, hadd segítsek!
Köszi! Bocs... - Semmi baj.
...nem szoktam ügyetlenkedni.
Sydet nem láttad errefelé, ugye?
Nem, bocs.
Várj!
Mire?
Van valami a füled mögött.
Hű, nagyon jó trükk, de nekem most dolgom van, úgyhogy...
Ó, jesszus!
A másik füled mögött is van valami.
Ez kezd fura lenni.
Ez mind a műsor része.
Ez ugyanaz a trükk volt.
Gyakorlat teszi a mestert.
Hát, köszi. Csodás közönség voltál.
Szia!
Ez a papiruszfecni olyan, mint a hamis PP.
Bizonyítja, hogy Griffin a hamisító?
Talán.
Lássuk, egyezik-e a hamisítvánnyal, mielőtt lépünk!
De hogy ellenőrizzük? Az archívum zárva van.
Már nem. Hallottam, hogy apám azt mondta ma reggel, újra nyitva van.
Akkor menjünk!
Nia! Megcsináltam! Leugrottam! Köszi, hogy segítettél.
Nagyon rémisztő volt.
Charlotte-nak is köszönd! Az ő ötlete volt.
Kösz, hogy megmentettél, Charlotte.
Szívesen, Wilbur.
És még valamit mondanom kell, de előbb menjünk a vásárba!
Menjünk? Akkor te is jössz?
Charlotte, jól vagy?
Jól, jól. Indulnunk kéne.
Wilbur vihetne.
Oké. Persze.
Mutassa az utat, Ló úr!
Persze. Az út végén lesz.
Miért állították ki újra a hamisítványt?
Donovan mondta, hogy titokban akarják tartani.
Biztos nem akarják, hogy bárki kérdezősködjön.
Nézd!
Tökéletesen passzol.
Végre van bizonyítékunk Donovannek, hogy nyomozzon.
Nia nagyon boldog lesz.
DOROTHY MONTGOMERY ADOMÁNYA
Lefogadom, hogy ő nem örülne az egésznek.
Ki? - Dorothy Montgomery.
Ő adományozta a PP-t? - Igen.
Nyilván azt akarta, hogy az egyetemé legyen, nem bűnözőké.
Vajon ki lehetett, és hogy jutott a PP-hez?
Egyiptomban szerezte? Archeológus volt?
Dorothy Montgomery?
Nem ismeritek a történetet?
Milyen történetet?
Az, hogy Dorothy hogyan kapta,
valójában az egyetem egyik megoldatlan rejtélye.
Rejtély?
Szeretjük a rejtélyeket.
HAWTHORNE KLUB
RAKTÁR
HARANGÜTÉS
MEGYEI VÁSÁR
ZUCKERMAN HÍRES MALACA
Elnézést, Mr. Zuckerman?
Igen?
HÉT KERÍTÉS FARM
Wilbur! Hát itt vagy!
Úgy örülök, hogy látlak! Azt hittem, örökre elvesztél.
Hol találtad, kisasszony?
Egy...
...földúton. - Honnan tudtad, hova hozd?
Ki ne tudna Zuckerman híres malacáról és a hálókról?
Hát, az már igaz.
Hogy köszönhetem meg?
Van almája vagy répája a lovamnak?
Ez a legkevesebb.
Gyerünk! - Köszönöm, Nia. Viszlát!
Sok szerencsét, Wilbur!
Csak sikerült. Elhoztuk Wilburt a vásárba.
Ezt kellett tennem, Oliver?
Ki is az az Oliver?
Elég bonyolult.
Minden barátság az.
Barát.
Igen, talán valami olyasmi.
A megyei vásár zsűrizése hamarosan kezdődik.
Kérem, várjanak az állataik karámjánál!
Itt az idő. Már csak két dolgot kell csinálnom.
Egyet érted, Wilbur, és egyet magamért.
Hová megy Charlotte?
Meg is vagyunk.
KÜLÖNLEGES ESETEK
Nézzétek csak! Máris jövök.
...különleges eset.
Dorothy Montgomery. Szakács, régiséggyűjtő, tolvaj?
A paraszt panaszait az egyetemre hagyták,
mikor Ms. Montgomery elhunyt.
De hogyan került hozzá?
Dot magának való volt.
Ha tudom, hogy ősi kincse van, kedvesebb lettem volna.
MENZAI DOLGOZÓ
A WICKFORD EGYETEM HALLGATÓJA
Ez A paraszt panaszainak ötödik verziója.
Az évtized egyiptológiai lelete.
Nézd, milyen fiatal McCormack!
De az ilyen régiségeket múzeumokban őrzik,
vagy gazdagok magánygyűjteményében.
Hogy Ms. Montgomeryé legyen, nos, az nagyon furcsa.
Valóban furcsa. De fiatalkorában
Ms. Montgomery számos gazdag családnál dolgozott bentlakásos szakácsnőként.
Talán az egyik ilyen fényűző házból szerezte a leletet.
Vajon lopta?
Vajon adták neki? Senki nem beszél.
Se a Fisher család, se a Summers család, se a Williams család.
Amber vezetékneve Williams.
El kell mondanunk Niának. Gyere!
Hát itt vagy!
Hát ti... - Bent vagy.
Épp mondani akartam neki.
Miben?
A klubban. Az eskütételig nem hivatalos,
de te, Sydney Allen, mostantól a Hawthorne Klub tagja vagy. Gratulálok!
SZERÉNYSÉG
Hölgyeim és uraim! A vásár vezetőinek nevében...
BÍRÓ
...enyém a megtiszteltetés, 25 dolláros különdíjat adhatok Mr. Zuckermannek,
egy csinos, egyedi gravírozású bronzéremmel együtt,
annak jeléül, mennyire megbecsüljük e malac szerepét.
Hogy ez a „ragyogó,” „nagyszerű,” „szerény” malac
ilyen sok látogatót vonz a remek megyei vásárunkra.
Mi a baj, Charlotte?
Csak fáradt vagyok.
Mesélj még a barátodról, Oliverről!
Még mindig nem szól hozzám.
Néha többet mond az, ha meg se szólalunk.
Az meg mi?
Ez a főművem, a póktojászsákom.
Kicsik vannak benne?
Méghozzá 514.
Most muszáj pihennem.
Én is pihennék 514 tojás rakása után.
Ez hosszú pihenő lesz.
Várj!
Meddig tart?
Örökre.
Ezért gondoltad, hogy nem jöhetsz ide?
Charlotte, nézd az érmemet!
Zuckerman gazda úgy örül!
Sikerült. Én vagyok a díjnyertes malac. Most már soha nem fognak megenni.
Nagyon örülök, Wilbur.
De ideje, hogy elmondjam, amit tudni akartál.
Ne aggódj emiatt, Charlotte!
Elmondhatod, ha visszaértünk a farmra.
Én nem megyek vissza.
Mi? Szóval ezért voltál olyan csendes és fáradt?
Te...
Ne légy szomorú, Wilbur!
A halál éppúgy az élet része, mint az élet, és nekem jó életem volt.
De nem akarom, hogy itt hagyj. Te vagy a legjobb barátom.
És te is nekem. Soha nem foglak igazán elhagyni.
A barátok az élet egyik legnagyobb ajándékai. Együtt bármit megtehettek.
Szerintem Oliver ezt akarta megmutatni.
Köszönöm, Oliver!
SZÍVESEN
És neked is, Charlotte!
Ne feledd, Nia, sosem vagy egyedül, ha ott vannak melletted a barátaid!
Viszlát!
MALAC A PÁCBAN GARTH WILLIAMS RAJZAIVAL
SZERETETTEL EMLÉKEZÜNK
Nem veszi fel.
Kezdek izgulni.
Mi történik?
Nia?
Nagyon hiányoztatok.
Bocs, hogy mérgelődtem.
Oliver beküldött egy könyvbe?
Szavad ne feledd!
Köszönöm a segítséget!
Danielle, szia!
Nem akarok tolakodni,
de nem lenne baj, ha eljönnék Oliver megemlékezésére?
Sokat jelentene nekem.
És nekem is.
Nekem is.
Dehogyis. Olivernek ez nagyon tetszene.
Este találkozunk.
Szóval, miről maradtam le?
Van fejlemény rejtélyügyben?
Azt sem tudom, hol kezdjem.
Charli!
Már hozzám szólsz?
Elkaptam őket. Nézd!
Fotók az álruhákról.
Úgy volt, ahogy mondtad.
Bocs, hogy nem hittem el neked Ambert.
Nem a barátom. Igazad volt.
Én sajnálom, amit akkor mondtam.
De nem kell valami klubba kerülnöd, hogy bebizonyítsd, különleges vagy.
Már most is az vagy.
Köszi a fotókat, Syd!
Szívesen!
Donovan így már nyomozni fog.
Várj, biztos vagy benne?
Ez nagy lépés, és talán nem fog hinni nekünk.
Ne aggódjatok! Bármi is lesz, együtt megoldjuk.
Szóval, szerintetek A paraszt panaszait
három wickfordi diák lopta el?
A dráma szakos Liam Enfield, a rajz szakos Griffin Yang
és az archeológia szakos Amber Williams?
Ez nem elmélet. Bizonyítékunk van.
Ezek a fotók Liam Alex Thompson-álruhájáról,
ami egy szekrényben van elrejtve a Hawthorne Klubban,
a többi álruhával, amikben ezt az egészet csinálták.
És ez a papiruszfecni, amit Griffin asztalán találtunk
a rajzteremben. Belepasszol a hamis PP-be,
és megfelel a tekercsnek, amiről McCormack felfedezte, hogy eltűnt.
És Amber?
Ez egy fotó arról, amikor követett minket.
És ő McCormack tanársegédje, aki hozzáfér az ellopott papiruszokhoz,
és más anyagokhoz, amiket Griffin használhatott a hamisításhoz.
Ráadásul, szerintünk Dorothy Montgomery valahogy Williamséktől
szerezte a PP-t, mielőtt eladományozta.
Ellenőriztük, ez Amber családjának a háza.
Amber azért lophatta el a PP-t,
mert nem akarta, hogy anyám visszaküldje Kairóba.
Igazán lenyűgöző munka mindhármótoktól.
Ha majd magánnyomozó akar lenni valamelyikőtök, forduljatok hozzám!
De előbb meg kell bizonyosodnom ezekről.
Keresem a szüleiteket, ha kész.
És addig is, ha magunk között tudnánk...
Mondani sem kell.
Akkor a rejtélyünknek hivatalosan is vége?
Majdnem. Már csak el kell búcsúznunk valakitől.
Köszönöm mindenkinek, hogy eljött.
Vártunk egy kicsit, hogy az életnek ezt az ünnepét megtartsuk,
mert Oliver azt akarta, hogy az életére koncentráljunk, ne a halálára.
Ha bárki szeretne beszélni, nyugodtan jöjjön ki ide,
de én szeretném kezdeni, mert
ő volt a legjobb öcs, akit bárki kívánhat.
Ötéves koromban született, nem volt nála édesebb kisbaba.
Az ókori egyiptomiaknak a szkarabeuszbogár a védelmet jelentette.
És azt hiszem, Oliver azt akarta, hogy ezt ma idehozzam,
emlékeztetőül...
hogy még mindig itt van, és vigyáz ránk.
Ezen én és Oliver bácsi Egyiptomban nézzük a Szfinxet,
ahogy mondta, hogy majd elmegyünk.
Üdv!
Mi Oliver fiatalarcheológus-klubjába jártunk.
És nem szeretek emberek előtt beszélni.
Oliver sokat tanított nekünk az archeológiáról...
És a felelősségről.
És a barátságról.
Oliver megtanította nekünk...
nem vagy egyedül, ha ott vannak a barátaid.
Köszönöm mindenkinek!
Már csak egy ember van, aki beszélni szeretne.
Üdv mindenkinek!
Bár ott lehetnék,
de csomó más dolog van, amit bárcsak megtehettem volna,
például bár megoldhattam volna az élet rejtélyeit!
Bár mehettem volna Egyiptomba Ethan spanommal!
Hé, de tudod, mit, öcsi?
Beszéltem Todd-dal, és elvisz anyukáddal.
Igen, haver. A Szfinxnél majd gondolj rám!
A legtöbben tudjátok, de gyerekkorom óta beteg vagyok.
Rossz szív.
Hálás vagyok az időért, amit kaptam, de néha nagyon letört leszek.
Ilyenkor meglátogatom a barátaimat, Wilburt és Charlotte-ot,
ők a kedvenc könyvem, a Malac a pácban szereplői.
Itt egy kedvenc mondásom Charlotte-tól:
„Egyébként is, mi az élet? Megszületünk, élünk egy darabig, aztán meghalunk.
Egy pók élete óhatatlanul nagy kuszaság
ezzel a légyfogással és légyevéssel.
Azzal, hogy segítettem, talán a saját életemet akartam felderíteni.
Az ég tudja, hogy ez mindenki életére ráfér.”
Köszönöm, felderítettétek az életemet.
Remélem, egymást ezentúl is felderítitek.
Ez gyönyörű volt.
Igen. Köszönjük, hogy elbúcsúzhattunk.
Izgulsz Egyiptom miatt?
Rettentően.
Kölcsönkérhetném Oliver Malac a pácban- kötetét?
Persze!
Köszönöm, hogy eljöttetek!
Látnom kell, mi van Wilburrel a farmon.
Bárcsak jobban megismertük volna életében Olivert!
Várjunk csak!
Ez Williamsék háza.
Akkor mit csinál ott Avery Boyd Oliverrel?
McCormack professzor.
Igen? - Bocsánat, hogy zavarjuk.
Semmi baj!
Mi van a képen?
Ez Oliver, mikor kutatási ösztöndíjat kap Williamséktől.
És mi a kapcsolat Avery Boyddal?
Ő vezeti a családja cégét.
A családja?
Avery anyja egy Williams.
A tanársegédem, Amber unokatestvére.
Valami baj van? - Nem. Jól vagyunk.
Csak kipukkadunk a sok kajától. Köszönjük a segítséget!
Avery és Amber rokonok?
Ez azt jelenti, hogy végig Avery Boyd állt emögött?
Persze. Három diák nem tudta volna egyedül összehozni.
Ha nem tudtuk, hogy Avery benne volt, akkor mit nem tudunk még?
„Legyetek óvatosak!”
Igen, Oliver. Azt hiszem, ez már leesett.
Mi olyan sürgős, hogy ma este beszélnünk kellett?
A kis problémánk nagyobb lett, Boyd úr.
Majd én elintézem.
A feliratot fordította: Binder Natália