SESAME WORKSHOP MEMPERSEMBAHKAN
Biar kuperjelas.
Kau menulis "hebat" demi menyelamatkan Wilbur agar tak jadi makan malam?
Ya. Begini, Wilbur adalah babi kecil yang istimewa.
Aku menulis berbagai hal di jaring, "babi keren", "menawan", "hebat",
agar Petani Zuckerman melihat betapa istimewanya dia.
Dan berhasil. Orang datang dari jauh.
Dan jika kita bisa membuatnya pergi ke pekan raya, dia akan menang hadiah.
Dan babi yang menang tak dimakan.
Itu dia! Wilbur!
Kau mau apa?
Kau harus pergi ke pekan raya untuk menyelamatkan dirimu.
Tidak sebelum kau berkata jujur!
TOKO DAGING HAGERMAN SEJAK 1936
Charlotte, truk itu milik tukang daging.
Ibu! Lihat!
Ini mengagumkan.
Oliver akan menyukainya.
Terima kasih, Samir. - Tentu. Itu mengasyikkan.
Baik, ayo cari tahu di mana ini harus dipajang.
McCormack bukan seperti yang kita kira.
Ada apa? - Jangan tanya.
Kau tak mau menanyakan ada apa?
Tadi katamu... - Kakakku membenciku.
Yang benar saja. Aku tak percaya itu.
Dia tak mau bicara kepadaku.
Kami tak pernah begitu di keluargaku. Kami selalu bicara.
Aku percaya itu.
Apa yang terjadi?
Aku beri tahu segalanya yang kita tahu tentang Klub Hawthorne.
Dan mungkin kukatakan beberapa hal yang tak seharusnya.
Itu terdengar buruk. Maaf.
Dan lebih buruk dengan Amber.
Kukatakan kami tahu dia mendalangi pencurian, bersama Liam dan McCormack.
Sebenarnya, kurasa Profesor McCormack
tak terlibat apa pun dengan memalsukan atau mencuri Petani Fasih.
Apa? Ceritakan semuanya.
Kasihan Wilbur. Dia tak tahu dia ada di truk tukang daging.
Kini kita harus bagaimana, Oliver?
Siapa Oliver? Kau baik-baik saja?
Tidak.
Kukira aku di sini untuk membantumu dan Wilbur pergi ke pekan raya,
tetapi itu jelas tak berhasil.
Sepertinya aku tak bisa membantu siapa pun.
Kini kau bisa membantu. Kau bisa menunggang?
Menunggang apa?
Yang benar saja? Menunggang itu?
Maaf, Tn. Kuda?
Apa yang bisa kubantu?
Kami perlu bantuanmu.
Entahlah.
Kumohon? Teman kami bermasalah.
Sungguh,
McCormack berkata papirus itu sama tuanya dengan Petani Fasih,
dan saat dia mengetahui itu hilang,
dia panik dan berkata dia harus memberi tahu dewan.
Tentang apa?
Dia mungkin berpikir kepingan papirus yang hilang itu digunakan untuk pemalsuan.
Dan dari mimik wajahnya,
aku yakin dia tak terlibat dengan ini.
Tetapi jika McCormack tak melakukannya, berarti tinggal Amber dan Liam.
Bisakah mereka melakukannya sendiri? - Entahlah.
McCormack berkata siapa pun yang palsukan PF perlu menjadi seniman amat berbakat.
Seniman, ya?
Jadi, ini kamarku.
Jika kau masuk klub, kau akan bisa tinggal di sini saat tahun ketiga.
Tak tinggal dengan Charli lagi. Aku mau.
Itu kau dan Liam?
Wah. Berapa lama kalian saling kenal?
Sudah lama. Dia seperti abangku. Kami tumbuh bersama.
Orang tua kami bersahabat.
Hei, Amber, bisa bicara?
Omong-omong, seperti abang asliku, dia tak pernah mengetuk.
Hei, Syd, apa kabar?
Ah, begini, aku akan kembali.
Tidak apa.
Kalian bicaralah.
Aku harus ke kamar mandi.
Sampai jumpa, Syd.
Wilbur, kau di truk tukang daging!
Tukang daging?
Aku tak mau jadi makanan. Tolong aku. Kumohon!
Kami datang, Wilbur. Tn. Kuda, tolong lebih cepat.
Aku hanya bisa secepat ini.
Lebih dekat.
Raih pagar itu, Nia.
Ayo, Wilbur! Kau harus lompat!
Aku tak bisa lompat!
Dan aku tak bisa lebih lama dengan kecepatan ini.
Wilbur, percayalah! Lompat!
Aku terlalu takut! - Wilbur, tidak!
Maaf!
Maaf, Nia. Aku tak sanggup lagi.
Dia pergi.
Wilbur!
Itu dia.
Kau sungguh berpikir pria Griffin ini pemalsunya?
Dia mahasiswa seni yang berusaha masuk ke Klub Hawthorne, dan dia kenal Amber.
Baik, kau alihkan dia.
Kau lebih pandai... - Membuat heboh?
Baiklah.
Aku akan mencari petunjuk di meja kerjanya.
Adik Sydney, ya?
Biar kubantu.
Terima kasih. Maaf... - Tak apa.
...biasanya aku tak ceroboh.
Kau tak melihat Syd?
Tidak, maaf.
Tunggu!
Untuk apa?
Ada sesuatu di belakang telingamu.
Trik yang sangat hebat, tetapi aku harus pergi, jadi...
Ya ampun!
Kau juga ada sesuatu di balik telingamu yang lain.
Ini mulai aneh.
Semua ini bagian dari acara.
Itu trik yang sama.
Latihan membuat sempurna.
Terima kasih. Kau penonton yang hebat.
Sampai jumpa.
Kepingan papirus yang kutemukan di mejanya tampak seperti PF palsu.
Jadi ini membuktikan Griffin pemalsunya?
Mungkin.
Kita harus pastikan ini cocok dengan barang palsu sebelum bertindak lebih jauh.
Tetapi bagaimana caranya? Ruangan arsip ditutup.
Tidak lagi. Kudengar ayahku berkata pagi ini, ruang itu akan dibuka lagi.
Ayo pergi.
Nia! Aku berhasil! Aku melompat! Terima kasih mau membantuku.
Itu sungguh menakutkan.
Kau juga harus berterima kasih kepada Charlotte. Itu rencananya.
Terima kasih telah menyelamatkanku, Charlotte.
Sama-sama, Wilbur.
Dan ada sesuatu yang ingin kukatakan, tetapi kita harus ke pekan raya dahulu.
Kita? Berarti kau ikut?
Charlotte, kau baik-baik saja?
Baik. Kita harus pergi.
Wilbur bisa membawaku.
Baik. Tentu.
Tunjukkan jalannya, Tn. Kuda.
Tentu. Itu di ujung jalan.
Kenapa mereka memajang lagi barang palsu itu?
Donovan berkata mereka tak mau itu diketahui umum.
Mungkin mereka tak mau semua orang bertanya.
Lihat.
Cocok sekali.
Kini akhirnya kita punya bukti untuk diselidiki Donovan.
Nia akan sangat senang.
DISUMBANGKAN OLEH DOROTHY MONTGOMERY 1989
Pasti dia tak akan senang tentang semua ini.
Siapa? - Dorothy Montgomery.
Orang yang menyumbang PF? - Ya.
Dia jelas ingin universitas yang memilikinya, bukan penjahat.
Aku penasaran siapa dia dan bagaimana dia dapat PF.
Apa dia mendapatkannya di Mesir? Apa dia ahli arkeologi?
Dorothy Montgomery?
Kalian tak tahu kisahnya?
Kisah apa?
Cara Dorothy mendapat Petani Fasih
adalah salah satu misteri universitas yang tak terpecahkan.
Misteri?
Kami suka misteri.
KLUB HAWTHORNE
GUDANG
BERONDONG JAGUNG
LEMPAR CINCIN
PEKAN RAYA DAERAH
BABI TERKENAL ZUCKERMAN
Maaf, Tn. Zuckerman?
Ya?
PETERNAKAN TUJUH PAGAR
Wilbur! Oh, kau datang.
Aku senang melihatmu. Kukira kau hilang selamanya.
Di mana kau menemukannya, Nona?
Di...
...jalanan tanah. - Bagaimana kau tahu harus dibawa ke sini?
Siapa yang tak tahu soal babi terkenal Zuckerman dan jaring istimewanya?
Itu benar.
Bagaimana aku berterima kasih?
Apa kau punya apel atau wortel untuk kudaku?
Setidaknya aku bisa melakukan itu.
Ayo. - Terima kasih, Nia. Sampai jumpa.
Semoga berhasil, Wilbur.
Kita berhasil. Kita membawa Wilbur ke pekan raya.
Apa aku harus melakukan ini, Oliver?
Siapa Oliver?
Ini agak rumit.
Semua persahabatan begitu.
Teman.
Ya, kurasa dia seperti itu.
Penilaian Pekan Raya Daerah akan segera mulai.
Harap tunggu di dekat kandang hewan.
Hampir waktunya. Tinggal dua hal lagi yang harus kulakukan.
Satu untukmu, Wilbur, dan satu untukku.
Ke mana Charlotte?
Kita sampai.
LAPORAN ISTIMEWA
Kalian berdua mengawasi. Aku segera kembali.
...laporan istimewa CSP3.
Dorothy Montgomery. Koki kantin, kolektor antik, pencuri?
Petani Fasih ditinggalkan di Universitas Wickford
ketika Nn. Montgomery wafat.
Tetapi bagaimana dia bisa mendapatkannya?
Dot pendiam. Tak banyak bicara.
Jika aku tahu dia punya harta kuno, aku akan bersikap lebih baik.
LUKE ORENSTEIN KARYAWAN KANTIN
TODD MCCORMACK MAHASISWA UNIVERSITAS WICKFORD
Ini versi kelima Petani Fasih.
Ini penemuan Mesir terbaik dasawarsa ini.
Lihat betapa mudanya McCormack.
Tetapi barang antik seperti ini disimpan di museum
atau koleksi pribadi orang-orang yang sangat kaya.
Untuk Nn. Montgomery memilikinya, itu sangat aneh.
Memang aneh. Tetapi sebagai wanita muda,
Nn. Montgomery bekerja sebagai koki untuk sejumlah keluarga kaya.
Mungkin saja salah satu rumah mewah itu tempat dia mendapat artefak ini.
Apa dia mencurinya?
Apa itu diberikan untuknya? Tak ada yang bicara.
Tidak keluarga Fisher, keluarga Summers, atau keluarga Williams.
Williams itu nama keluarga Amber.
Kita harus beri tahu Nia. Ayo.
Kau di sana.
Kau... - Kau diterima.
Aku akan memberi tahu dia.
Diterima apa?
Klub. Belum resmi hingga upacara ikrar,
tetapi kau, Sydney Allen, kini anggota Klub Hawthorne. Selamat.
RENDAH HATI
Hadirin, atas nama pemimpin pekan raya...
JURI
...aku mendapat kehormatan memberi hadiah istimewa $25 untuk Tn. Zuckerman,
bersama medali perunggu yang indah, diukir dengan cocok,
sebagai tanda penghargaan kami untuk bagian yang diperankan babi ini.
Babi "menawan", "hebat", "rendah hati" ini,
untuk menarik begitu banyak pengunjung di pekan raya daerah kita yang hebat.
Ada apa, Charlotte?
Hanya lelah.
Kini ceritakan lagi tentang temanmu, Oliver.
Dia masih tak mau bicara denganku.
Kadang kau bisa menyatakan lebih banyak tanpa bicara.
Apa itu?
Itu opus besarku, kantung telurku.
Ada bayi di sana?
Ada 514.
Aku hanya perlu beristirahat.
Aku juga akan beristirahat jika baru bertelur 514 butir.
Ini akan jadi istirahat panjang.
Tunggu.
Berapa lama?
Selamanya.
Itukah sebabnya kau pikir kau tak bisa datang ke pekan raya?
Charlotte, lihat medaliku!
Petani Zuckerman sangat senang.
Kau berhasil, Charlotte. Aku babi berhadiah. Kini aku tak akan jadi makanan.
Aku senang sekali untukmu, Wilbur.
Tetapi kini saatnya aku memberi tahu yang ingin kauketahui.
Jangan cemaskan itu, Charlotte.
Kau bisa beri tahu saat kita kembali ke peternakan.
Aku tak akan kembali.
Apa? Jadi inikah sebabnya kau sangat pendiam dan lelah?
Kau...
Jangan sedih, Wilbur.
Kematian itu bagian dari kehidupan, dan kehidupanku bagus.
Tetapi aku tak mau kau meninggalkanku. Kau sahabatku.
Dan kau sahabatku. Aku tak pernah sungguh meninggalkanmu.
Teman adalah satu karunia terbesar dalam kehidupan. Bisa lakukan apa saja bersama.
Kurasa ini yang diinginkan Oliver untuk kulihat.
Terima kasih, Oliver.
SAMA-SAMA
Dan terima kasih, Charlotte.
Ingat, Nia, kau tak pernah sendirian saat punya teman yang mendukungmu.
Sampai jumpa.
CHARLOTTE'S WEB - E.B. WHITE GAMBAR OLEH GARTH WILLIAMS
MENGENANG - OLIVER RAMOS
Dia tak angkat telepon.
Aku mulai cemas.
Apa yang terjadi?
Nia?
Aku sangat merindukan kalian.
Maaf aku marah sebelumnya.
Apa Oliver mengirimmu ke buku?
Tahan pemikiran itu.
Terima kasih atas bantuanmu.
Danielle, hei.
Aku tak mau memaksa,
tetapi apa boleh aku datang ke peringatan Oliver?
Itu akan sangat bermakna bagiku.
Dan aku.
Aku juga.
Tentu. Oliver akan suka itu.
Sampai jumpa nanti malam.
Jadi, apa yang kulewatkan?
Ada yang terjadi dengan misteri?
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Charli.
Kini kau bicara kepadaku?
Aku dapat mereka. Lihat.
Foto samaran.
Persis seperti ucapanmu.
Maaf aku tak memercayaimu tentang Amber.
Dia bukan temanku. Kau benar.
Aku yang minta maaf atas ucapanku tadi.
Tetapi kau tak perlu masuk klub untuk membuktikan kau istimewa.
Kau sudah istimewa.
Terima kasih untuk mendapatkan foto ini, Syd.
Sama-sama.
Kini kita bisa minta Donovan menyelidiki.
Tunggu, kau yakin?
Ini keputusan penting, dan mungkin dia tak memercayai kita.
Jangan cemas. Apa pun yang terjadi, kita akan cari solusi bersama.
Jadi kalian pikir Petani Fasih
dicuri oleh tiga mahasiswa Wickford?
Mahasiswa teater Liam Enfield, mahasiswa seni Griffin Yang,
dan mahasiswi arkeologi Amber Williams?
Bukan cuma teori. Kami punya bukti.
Ini foto-foto samaran Alex Thompson oleh Liam,
yang tersembunyi di lemari di Klub Hawthorne,
bersama samaran lain yang digunakan untuk melakukan ini.
Dan ini kepingan papirus yang kami temukan di meja Griffin
di sanggar kerja desain yang cocok dengan PF palsu
dan gulungan yang baru ditemukan hilang oleh Profesor McCormack.
Dan Amber?
Ini foto saat dia membuntuti kami.
Dan dia asisten pengajar McCormack, dengan akses ke papirus curian
dan materi lain yang bisa digunakan Griffin untuk memalsukan.
Juga, kami pikir Dorothy Montgomery mendapatkan PF
dari keluarga Williams sebelum dia sumbangkan.
Kami memeriksa, dan ini rumah keluarga Amber.
Amber pasti mencuri Petani Fasih
karena dia tak mau ibuku mengembalikannya ke Kairo, tempat barang itu.
Hasil kerja kalian bertiga mengagumkan.
Jika kalian ingin bekerja sebagai penyelidik swasta, temui aku.
Tetapi pertama, jelas, aku harus memeriksa semua ini.
Akan kuhubungi orang tua kalian saat aku selesai.
Sementara itu, jika kita bisa merahasiakan ini...
Tak perlu katakan apa-apa.
Jadi, misteri kita resmi berakhir?
Hampir. Kita hanya harus berpamitan kepada seseorang.
Aku ingin berterima kasih atas kedatangan kalian.
Kami menunggu sebentar untuk mengadakan perayaan kehidupan ini
karena Oliver ingin kita berfokus pada kehidupannya, bukan kematiannya.
Semua orang yang ingin bicara silakan naik ke sini,
tetapi aku ingin bicara dahulu karena
dia adik terbaik yang pernah diinginkan siapa pun.
Usiaku lima tahun saat dia lahir, dan dia bayi termanis.
Untuk orang Mesir kuno, kumbang scarab melambangkan perlindungan.
Dan kurasa Oliver ingin aku membawa ini hari ini
untuk mengingatkan kita,
dia masih mengawasi kita.
Ini aku dan Paman Oliver di Mesir melihat Sphinx,
yang selalu kami bahas akan dilakukan suatu hari.
Hai.
Kami anggota Klub Arkeologis Muda Oliver.
Dan aku tak suka bicara di depan umum.
Oliver banyak mengajarkan soal arkeologi...
Dan tanggung jawab.
Dan persahabatan.
Oliver mengajarkan kami bahwa
kita tak pernah sendirian saat punya teman yang mendukung kita.
Terima kasih.
Ada satu orang terakhir yang ingin bicara.
Hei, Teman-teman.
Andai aku bersama kalian,
tetapi ada banyak hal yang andai aku berpeluang melakukannya,
seperti memecahkan semua misteri kehidupan.
Dan pergi ke Mesir dengan sahabatku, Ethan.
Hei, coba tebak, Kawan?
Aku bicara dengan Todd, dan dia akan mengajakmu dan ibumu.
Ya. Saat kau ada di Sphinx, ingat aku.
Sebagian besar dari kalian sudah tahu, tetapi aku sakit sejak kecil.
Jantung buruk.
Aku bersyukur untuk waktu yang kumiliki, tetapi kadang aku merasa muram.
Saat aku begitu, aku mengunjungi teman-temanku, Wilbur dan Charlotte,
dari buku favoritku, Charlotte's Web.
Aku ingin membacakanmu salah satu kalimat Charlotte favorit.
"Apa arti kehidupan? Kita lahir, kita jalani sementara, kita mati.
Kehidupan laba-laba terpaksa menjadi berantakan,
dengan semua hal memerangkap dan makan lalat.
Dengan membantumu, mungkin aku mencoba meningkatkan kehidupanku sedikit.
Entah apa kehidupan siapa pun bisa mendapat manfaat dari itu."
Terima kasih telah meningkatkan hidupku.
Semoga kalian terus saling meningkatkan satu sama lain.
Itu indah.
Ya. Terima kasih mengizinkan kami berpamitan.
Apa kau senang soal Mesir?
Senang sekali.
Apa mungkin aku bisa pinjam salinan Charlotte's Web milik Oliver?
Tentu.
Terima kasih telah datang.
Aku harus melihat apa yang terjadi atas Wilbur di peternakan.
Andai kita bisa lebih mengenal Oliver saat dia masih hidup.
Tunggu.
Itu rumah keluarga Williams.
Jadi, kenapa Avery Boyd di sana dengan Oliver?
Profesor McCormack.
Ya? - Maaf mengganggu.
Tak apa.
Ini foto dari mana?
Itu Oliver mendapat hibah penelitian dari keluarga Williams.
Jadi, apa kaitan Avery Boyd?
Dia menjalankan perusahaan keluarganya.
Keluarganya?
Ibu Avery itu keluarga Williams.
Sebenarnya, dia sepupu asisten pengajarku, Amber.
Ada masalah? - Tidak ada.
Hanya kenyang dari makanan. Terima kasih bantuanmu.
Avery dan Amber keluarga?
Apa berarti Avery Boyd jadi dalang selama ini?
Tentu. Tiga mahasiswa tak bisa melakukan ini sendiri.
Jika kita tak tahu Avery terlibat, maka, apa lagi yang tak kita ketahui?
"Hati-hati".
Ya, Oliver. Kurasa kami paham itu.
Urusan apa yang darurat dan harus dibahas malam ini?
Masalah kecil kita tumbuh, Tn. Boyd.
Akan kuurus itu.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto