1
00:00:15,267 --> 00:00:16,726
確認させて

2
00:00:16,851 --> 00:00:21,189
ウィルバーを救うために
“最高”と書いたの?

3
00:00:21,314 --> 00:00:26,236
ええ ウィルバーは
特別なブタよ

4
00:00:26,820 --> 00:00:31,449
それを伝えるために
“ピカピカ”とか“最高”とか

5
00:00:31,616 --> 00:00:34,619
いろいろな言葉を巣に編んだ

6
00:00:34,744 --> 00:00:37,581
大勢が見物に来たわ

7
00:00:37,706 --> 00:00:41,418
品評会に行かせられれば
彼は賞を取り

8
00:00:41,543 --> 00:00:44,921
食べられる心配はなくなる

9
00:00:50,093 --> 00:00:51,428
ウィルバー!

10
00:00:51,928 --> 00:00:52,971
何か用?

11
00:00:53,138 --> 00:00:55,432
品評会に行ってちょうだい

12
00:00:55,849 --> 00:00:57,809
先に正直に話して

13
00:00:59,603 --> 00:01:01,730
“ヘイガーマン精肉店”

14
00:01:03,356 --> 00:01:05,984
あれは精肉店の車よ

15
00:01:22,375 --> 00:01:24,169
ゴーストライター

16
00:01:24,336 --> 00:01:26,129
“シャーロットのおくりもの”

17
00:01:27,714 --> 00:01:29,841
ママ ねえ見て

18
00:01:29,966 --> 00:01:35,138
すばらしいわ
オリヴァ—が喜んだはず

19
00:01:35,931 --> 00:01:36,932
ありがとう

20
00:01:37,057 --> 00:01:38,975
僕も楽しかった

21
00:01:39,100 --> 00:01:41,978
これを どこに飾ろうか

22
00:01:44,522 --> 00:01:46,858
マコ—マックを
誤解してた

23
00:01:49,819 --> 00:01:50,779
どうしたの?

24
00:01:51,238 --> 00:01:52,656
聞かないで

25
00:01:56,785 --> 00:01:58,662
〝何で〟って
聞かないの?

26
00:01:59,037 --> 00:02:00,163
だって君が・・・

27
00:02:00,288 --> 00:02:01,706
姉さんに嫌われた

28
00:02:02,207 --> 00:02:03,875
そんなわけない

29
00:02:04,000 --> 00:02:05,669
口も利いてくれない

30
00:02:05,877 --> 00:02:08,921
おしゃべり好きな
家族なのに

31
00:02:09,421 --> 00:02:11,216
それは想像つく

32
00:02:11,800 --> 00:02:12,676
何があった?

33
00:02:12,801 --> 00:02:17,347
クラブの話をした時
余計なことを言ったかも

34
00:02:17,472 --> 00:02:19,099
それは心配だね

35
00:02:19,224 --> 00:02:21,351
アンバーにも言っちゃった

36
00:02:21,768 --> 00:02:24,771
教授たちと盗んだんでしょって

37
00:02:25,063 --> 00:02:30,860
マコーマックは偽造や窃盗に
関わってないと思う

38
00:02:31,027 --> 00:02:33,405
え? どういうこと?

39
00:02:34,447 --> 00:02:37,867
彼は精肉店の車だと
気づいてない

40
00:02:38,034 --> 00:02:39,578
指示は? オリヴァー

41
00:02:39,703 --> 00:02:41,538
オリヴァー? 大丈夫?

42
00:02:41,663 --> 00:02:43,623
大丈夫じゃない

43
00:02:44,040 --> 00:02:48,378
品評会行きを助けるのが
役目かと思ったけど

44
00:02:49,254 --> 00:02:50,380
誰も助けられない

45
00:02:50,505 --> 00:02:53,008
助けられるわ 乗れる?

46
00:02:53,174 --> 00:02:54,175
何に?

47
00:02:55,635 --> 00:02:57,387
ウソでしょ 馬?

48
00:03:05,020 --> 00:03:07,314
ねえ お馬さん

49
00:03:07,439 --> 00:03:08,815
何か用かな?

50
00:03:08,940 --> 00:03:09,983
力を貸して

51
00:03:10,108 --> 00:03:11,318
どうしようかな

52
00:03:11,443 --> 00:03:14,321
お願い 友達が大変なの

53
00:03:14,446 --> 00:03:15,488
パピルスは––

54
00:03:15,655 --> 00:03:18,867
“雄弁な農夫”と
同年代の物だった

55
00:03:19,326 --> 00:03:23,747
それが消えたと知った教授は
“理事会に言う”と

56
00:03:23,872 --> 00:03:25,040
何て言うの?

57
00:03:25,415 --> 00:03:29,377
偽物作りに使われたと
考えてるみたい

58
00:03:29,711 --> 00:03:34,799
あの様子だと
マコーマックは無関係だ

59
00:03:34,966 --> 00:03:38,595
なら残るは
アンバーとリアムだけよ

60
00:03:40,263 --> 00:03:41,890
2人にできる?

61
00:03:42,015 --> 00:03:42,849
どうかな

62
00:03:43,183 --> 00:03:47,896
偽物作りには
芸術的な才能が必要らしい

63
00:03:49,564 --> 00:03:51,399
芸術家か

64
00:03:51,816 --> 00:03:53,193
“アンバー”

65
00:03:54,945 --> 00:03:57,489
これが私の部屋よ

66
00:03:57,614 --> 00:04:00,200
入会すれば4年生の時 住める

67
00:04:00,325 --> 00:04:03,119
妹と離れられるのは大歓迎

68
00:04:07,207 --> 00:04:08,750
これはリアム?

69
00:04:09,292 --> 00:04:11,670
いつから友達なの?

70
00:04:11,795 --> 00:04:15,215
ずっとよ
幼なじみで きょうだい同然

71
00:04:15,340 --> 00:04:17,259
親同士が親友なの

72
00:04:19,344 --> 00:04:20,804
アンバー 話せる?

73
00:04:21,346 --> 00:04:24,349
きょうだい同様 ノックもナシ

74
00:04:24,474 --> 00:04:25,684
やあ シド

75
00:04:25,809 --> 00:04:27,227
後にしよう

76
00:04:27,686 --> 00:04:29,271
遠慮しないで

77
00:04:30,355 --> 00:04:31,606
どうぞ話して

78
00:04:34,067 --> 00:04:36,528
トイレに行ってくる

79
00:04:37,070 --> 00:04:38,196
じゃあね

80
00:04:43,410 --> 00:04:44,953
それは精肉店の車よ

81
00:04:45,120 --> 00:04:45,912
精肉店?

82
00:04:46,037 --> 00:04:48,248
食べられちゃう 助けて

83
00:04:48,373 --> 00:04:50,250
今 行く もっと速く

84
00:04:50,667 --> 00:04:52,460
これが精いっぱいだ

85
00:04:57,549 --> 00:04:59,759
もっと近寄って

86
00:04:59,926 --> 00:05:01,136
柵を開けろ

87
00:05:02,846 --> 00:05:04,306
飛び降りて

88
00:05:04,472 --> 00:05:05,432
できないよ

89
00:05:05,599 --> 00:05:08,143
僕もそろそろ体力の限界

90
00:05:08,310 --> 00:05:09,477
私を信じて

91
00:05:09,644 --> 00:05:10,478
怖いんだ

92
00:05:10,604 --> 00:05:11,521
ウィルバー

93
00:05:11,688 --> 00:05:13,523
ごめんよ

94
00:05:13,815 --> 00:05:17,068
悪いね ニア
もう走れない

95
00:05:23,283 --> 00:05:24,534
行っちゃった

96
00:05:35,879 --> 00:05:36,838
ウィルバー

97
00:05:45,472 --> 00:05:46,848
あそこにいる

98
00:05:48,433 --> 00:05:51,061
グリフィンが偽造を?

99
00:05:51,186 --> 00:05:55,607
入会希望の美術学部生で
アンバーを知ってる

100
00:05:56,233 --> 00:05:58,693
気を引いて お得意の...

101
00:05:58,818 --> 00:05:59,694
“やらかす”?

102
00:06:00,820 --> 00:06:01,905
任せて

103
00:06:02,239 --> 00:06:04,407
僕は手掛かりを探す

104
00:06:18,880 --> 00:06:20,298
シドニーの妹?

105
00:06:20,757 --> 00:06:21,800
手伝うよ

106
00:06:21,925 --> 00:06:24,344
ありがとう 悪いわね

107
00:06:24,469 --> 00:06:25,053
いいんだ

108
00:06:25,178 --> 00:06:26,805
ヘマしちゃった

109
00:06:27,180 --> 00:06:30,267
ところでシドを見てない?

110
00:06:30,433 --> 00:06:32,435
いや 見てない

111
00:06:34,020 --> 00:06:34,604
待って

112
00:06:36,606 --> 00:06:37,232
何?

113
00:06:37,649 --> 00:06:43,280
耳の後ろに何かあるわよ

114
00:06:43,530 --> 00:06:48,326
すごい手品だね
でも僕 もう行かないと

115
00:06:48,702 --> 00:06:49,536
何なんだ...

116
00:06:49,703 --> 00:06:52,914
もう片方の耳にも何かある

117
00:06:54,165 --> 00:06:56,501
なんかヘンだな

118
00:06:56,668 --> 00:06:58,670
こういうショーなの

119
00:07:05,969 --> 00:07:07,095
さっきと同じだ

120
00:07:07,262 --> 00:07:08,471
反復が大事

121
00:07:08,597 --> 00:07:11,182
じゃあ ありがとう

122
00:07:11,349 --> 00:07:14,185
いい観客でいてくれて

123
00:07:14,352 --> 00:07:16,062
さようなら

124
00:07:18,982 --> 00:07:22,193
偽物とよく似たパピルス片が

125
00:07:22,319 --> 00:07:24,446
グリフィンはクロ?

126
00:07:24,863 --> 00:07:25,947
かもね

127
00:07:26,072 --> 00:07:29,284
これを偽物と比べてみよう

128
00:07:29,409 --> 00:07:33,580
どうやって?
資料室は閉鎖されてる

129
00:07:33,705 --> 00:07:37,751
今朝 父さんが
再開したと言ってた

130
00:07:38,460 --> 00:07:39,836
なら行こう

131
00:07:41,379 --> 00:07:45,342
ニア 飛び降りたよ
よく助けてくれたね

132
00:07:45,467 --> 00:07:47,594
すごく怖かった

133
00:07:48,178 --> 00:07:50,722
シャーロットの案よ

134
00:07:51,306 --> 00:07:53,225
どうも ありがとう

135
00:07:53,350 --> 00:07:54,684
どういたしまして

136
00:07:55,060 --> 00:07:59,272
話は後にして
品評会へ行きましょう

137
00:07:59,397 --> 00:08:01,191
一緒に来られるの?

138
00:08:03,902 --> 00:08:05,904
シャーロット 大丈夫?

139
00:08:06,029 --> 00:08:08,531
ええ 急ぎましょう

140
00:08:08,990 --> 00:08:10,533
ウィルバーに乗せて

141
00:08:11,284 --> 00:08:13,078
分かった そうする

142
00:08:15,872 --> 00:08:17,082
案内して

143
00:08:17,249 --> 00:08:19,751
いいとも この先だ

144
00:08:26,383 --> 00:08:29,261
なぜ偽物が展示されてるの?

145
00:08:29,719 --> 00:08:33,181
大学は事件を隠したいから––

146
00:08:33,306 --> 00:08:36,268
いろいろ
聞かれないためだろう

147
00:08:48,613 --> 00:08:49,531
見て

148
00:08:54,786 --> 00:08:56,538
ピッタリ合う

149
00:08:56,663 --> 00:08:59,874
この証拠を
探偵に調べてもらおう

150
00:09:00,584 --> 00:09:02,460
ニアが喜ぶぞ

151
00:09:03,837 --> 00:09:05,046
“寄贈
ドロシー・モンゴメリー”

152
00:09:06,089 --> 00:09:08,133
彼女は喜ばない

153
00:09:08,258 --> 00:09:08,925
誰?

154
00:09:09,092 --> 00:09:10,343
ドロシー・モンゴメリー

155
00:09:13,346 --> 00:09:15,015
EPの寄贈者か

156
00:09:15,140 --> 00:09:15,682
ええ

157
00:09:15,932 --> 00:09:19,477
大学でなく
犯罪者の手に渡るとはね

158
00:09:19,644 --> 00:09:22,272
彼女は何で持ってたのかな

159
00:09:22,772 --> 00:09:25,734
考古学者だったとか?

160
00:09:25,859 --> 00:09:27,193
ドロシー・モンゴメリー?

161
00:09:30,405 --> 00:09:31,656
知らないの?

162
00:09:32,365 --> 00:09:33,491
何をです?

163
00:09:33,617 --> 00:09:38,246
彼女が入手した経緯は
大いなる謎なのよ

164
00:09:38,496 --> 00:09:39,539
謎?

165
00:09:41,041 --> 00:09:42,292
謎は大好き

166
00:09:46,963 --> 00:09:49,758
“ホーソーンクラブ”

167
00:10:01,144 --> 00:10:03,480
“保管室”

168
00:10:57,284 --> 00:10:59,369
“ザッカーマンの名物ブタ”

169
00:10:59,494 --> 00:11:01,079
ザッカーマンさん?

170
00:11:01,204 --> 00:11:02,080
何だね

171
00:11:03,873 --> 00:11:06,501
ウィルバー 捜したぞ

172
00:11:07,794 --> 00:11:11,715
永遠に見つからないかと思った

173
00:11:12,841 --> 00:11:14,342
どこにいた?

174
00:11:15,302 --> 00:11:16,928
ええと...

175
00:11:17,554 --> 00:11:18,138
泥道

176
00:11:18,305 --> 00:11:19,890
なぜ俺がここだと?

177
00:11:20,056 --> 00:11:23,268
ザッカーマンさんは
話題の人だもの

178
00:11:23,435 --> 00:11:24,936
確かにな

179
00:11:26,021 --> 00:11:27,439
礼がしたい

180
00:11:27,731 --> 00:11:29,608
馬に食べ物をあげて

181
00:11:29,774 --> 00:11:31,192
お安いご用だ

182
00:11:33,737 --> 00:11:34,362
おいで

183
00:11:34,487 --> 00:11:36,907
ありがとう またな

184
00:11:37,032 --> 00:11:38,450
幸運を

185
00:11:38,575 --> 00:11:40,911
品評会に来られたね

186
00:11:42,579 --> 00:11:44,831
任務は完了? オリヴァー

187
00:11:46,249 --> 00:11:47,125
それ誰?

188
00:11:48,209 --> 00:11:49,294
複雑な話なの

189
00:11:49,461 --> 00:11:51,129
友情は複雑なものよ

190
00:11:52,422 --> 00:11:53,298
友達か

191
00:11:54,424 --> 00:11:56,676
そうとも言える

192
00:11:57,302 --> 00:12:00,513
品評会の審査が始まります

193
00:12:00,680 --> 00:12:02,641
囲いのそばでお待ちを

194
00:12:03,016 --> 00:12:05,894
あと2つ やることがある

195
00:12:06,019 --> 00:12:09,022
ウィルバーと私自身のために

196
00:12:12,484 --> 00:12:13,526
どこ行くの?

197
00:12:19,407 --> 00:12:20,408
これだわ

198
00:12:21,701 --> 00:12:23,828
〝特別リポ—ト〟

199
00:12:22,160 --> 00:12:23,828
2人で見てて

200
00:12:23,954 --> 00:12:26,248
特別リポートの時間です

201
00:12:26,373 --> 00:12:32,003
モンゴメリーの正体は
料理人か骨董こっとう収集家か泥棒か?

202
00:12:32,921 --> 00:12:37,133
彼女の死後
大学が所蔵する“雄弁な農夫”

203
00:12:37,300 --> 00:12:39,594
そもそも なぜ彼女の元に?

204
00:12:39,970 --> 00:12:44,808
お宝の持ち主と知っていれば
優しくしたのに

205
00:12:42,264 --> 00:12:44,808
〝学食スタッフ
L・オレンスタイン〟

206
00:12:45,016 --> 00:12:47,310
これは5つ目の版です
〝大学生
トッド・マコ—マック〟

207
00:12:47,686 --> 00:12:49,187
大発見ですよ

208
00:12:49,312 --> 00:12:50,855
マコーマックが若い

209
00:12:51,022 --> 00:12:56,653
こうした遺物は博物館や
大富豪の元にあるのが普通で

210
00:12:57,279 --> 00:13:00,824
彼女が持っていたのは
不思議です

211
00:13:00,949 --> 00:13:07,789
モンゴメリーさんは若い頃
住み込みの料理人でした

212
00:13:07,956 --> 00:13:11,626
勤め先で
手に入れた可能性もあります

213
00:13:11,793 --> 00:13:13,795
盗んだのでしょうか

214
00:13:13,962 --> 00:13:16,590
雇い主たちは沈黙しています

215
00:13:16,882 --> 00:13:20,510
フィッシャー家もサマーズ家も
ウィリアムズ家も...

216
00:13:20,886 --> 00:13:22,095
アンバーの姓よ

217
00:13:22,470 --> 00:13:24,723
ニアに言おう さあ

218
00:13:36,359 --> 00:13:37,611
見つけた

219
00:13:42,991 --> 00:13:43,575
あなたは...

220
00:13:43,700 --> 00:13:44,284
入った

221
00:13:44,826 --> 00:13:46,536
私が言おうと

222
00:13:47,078 --> 00:13:48,705
何のこと?

223
00:13:48,830 --> 00:13:51,499
クラブよ 宣誓が必要だけど

224
00:13:51,625 --> 00:13:57,255
ホーソーンクラブへの
入会が決まった おめでとう

225
00:14:01,801 --> 00:14:05,388
〝ひかえめ〟

226
00:14:02,510 --> 00:14:06,848
紳士淑女の皆さん
品評会の運営委員を代表し

227
00:14:06,973 --> 00:14:12,354
ザッカーマン氏に特別賞として
賞金25ドルを授与します

228
00:14:13,188 --> 00:14:17,275
さらにブロンズ・メダルには

229
00:14:17,400 --> 00:14:21,988
このブタの貢献に対し
感謝の印を刻みました

230
00:14:22,239 --> 00:14:28,578
“ピカピカ”で“最高”で
“控えめ”な このブタが

231
00:14:28,703 --> 00:14:33,541
品評会に大勢の人を
呼び寄せてくれたからです

232
00:14:38,630 --> 00:14:39,756
どうしたの?

233
00:14:39,881 --> 00:14:41,341
疲れただけ

234
00:14:41,800 --> 00:14:43,635
オリヴァーの話をして

235
00:14:43,927 --> 00:14:45,220
まだ沈黙してる

236
00:14:45,345 --> 00:14:48,640
時には沈黙のほうが雄弁よ

237
00:14:57,148 --> 00:14:58,191
それ何?

238
00:14:58,567 --> 00:15:01,319
私の最高傑作 卵の袋よ

239
00:15:02,237 --> 00:15:03,321
赤ちゃん?

240
00:15:03,488 --> 00:15:05,699
514匹の赤ちゃん

241
00:15:07,284 --> 00:15:08,868
もう眠らなきゃ

242
00:15:09,286 --> 00:15:12,247
そんなに卵を産んだら当然ね

243
00:15:12,872 --> 00:15:15,041
長い眠りになる

244
00:15:17,210 --> 00:15:18,128
待って

245
00:15:19,421 --> 00:15:20,297
“長い”って?

246
00:15:21,631 --> 00:15:23,133
永遠の眠りよ

247
00:15:24,342 --> 00:15:26,511
だから来るのはムリだと?

248
00:15:26,636 --> 00:15:28,221
僕のメダル 見て

249
00:15:28,346 --> 00:15:30,140
ザッカーマンさんも大喜び

250
00:15:30,307 --> 00:15:34,686
これで もう
食べられずに済むよ

251
00:15:34,811 --> 00:15:37,230
よかったわね ウィルバー

252
00:15:37,606 --> 00:15:40,525
知りたがってたことを話すわ

253
00:15:40,692 --> 00:15:44,070
農場に戻ってからで いいよ

254
00:15:44,988 --> 00:15:47,282
私は戻れないの

255
00:15:48,700 --> 00:15:52,787
無口で疲れた様子だったことと
関係が?

256
00:15:52,913 --> 00:15:54,789
シャーロット...

257
00:16:01,213 --> 00:16:03,006
悲しまないで

258
00:16:03,340 --> 00:16:08,345
死は生きることの一部なの
幸せな一生だった

259
00:16:08,887 --> 00:16:12,682
置いていかないで
僕たち親友でしょ

260
00:16:12,849 --> 00:16:16,061
心はいつもそばにいる

261
00:16:16,353 --> 00:16:21,441
友達は最高の贈り物よ
一緒なら何でもできる

262
00:16:23,193 --> 00:16:25,612
これがオリヴァーの教えね

263
00:16:27,948 --> 00:16:29,199
ありがとう

264
00:16:31,076 --> 00:16:34,412
“どういたしまして”

265
00:16:37,123 --> 00:16:38,458
感謝してる

266
00:16:39,042 --> 00:16:43,838
忘れないで 友達がいれば
あなたは独りじゃない

267
00:16:49,511 --> 00:16:50,595
さようなら

268
00:16:55,684 --> 00:16:59,020
“シャーロットのおくりもの”

269
00:17:00,105 --> 00:17:02,774
〝オリヴァ—・ラモスを
しのんで〟

270
00:17:01,398 --> 00:17:02,774
電話に出ない

271
00:17:03,275 --> 00:17:04,734
心配だな

272
00:17:18,957 --> 00:17:20,708
どういうこと?

273
00:17:28,257 --> 00:17:29,050
ニア?

274
00:17:31,011 --> 00:17:32,721
すごく会いたかった

275
00:17:33,096 --> 00:17:34,180
怒ってごめん

276
00:17:34,514 --> 00:17:38,101
オリヴァーが君を本の中へ?

277
00:17:40,478 --> 00:17:41,438
後で話す

278
00:17:44,774 --> 00:17:46,776
ダニエル どうも

279
00:17:46,902 --> 00:17:51,031
オリヴァーの追悼式に
出席しても?

280
00:17:51,156 --> 00:17:52,908
そうしたいんです

281
00:17:53,533 --> 00:17:54,618
僕も

282
00:17:54,743 --> 00:17:55,827
私も

283
00:17:55,952 --> 00:17:59,039
オリヴァーも喜ぶわ

284
00:17:59,623 --> 00:18:00,832
じゃあ 今晩

285
00:18:02,751 --> 00:18:04,711
さあ話して

286
00:18:04,836 --> 00:18:06,504
謎解きに進展は?

287
00:18:07,214 --> 00:18:09,382
ありまくりだよ

288
00:18:09,799 --> 00:18:10,717
チャーリー

289
00:18:12,010 --> 00:18:13,595
無視は終わり?

290
00:18:13,762 --> 00:18:15,388
写真よ 見て

291
00:18:16,640 --> 00:18:18,600
変装道具ね

292
00:18:18,767 --> 00:18:20,018
アンバーの件––

293
00:18:20,977 --> 00:18:23,647
信じなくて ごめん

294
00:18:23,772 --> 00:18:26,691
彼女は友達じゃなかった

295
00:18:27,859 --> 00:18:31,154
私こそ言いすぎて ごめん

296
00:18:32,072 --> 00:18:37,202
でも特別だと証明するために
入会する必要はない

297
00:18:38,161 --> 00:18:39,621
とっくに特別だよ

298
00:18:42,082 --> 00:18:43,833
写真をありがとう

299
00:18:44,376 --> 00:18:45,544
いいの

300
00:18:51,216 --> 00:18:53,093
探偵に調べてもらおう

301
00:18:53,510 --> 00:18:55,512
本当にいいの?

302
00:18:55,845 --> 00:18:58,723
信じてもらえないかも

303
00:18:58,848 --> 00:19:02,852
どうなろうと一緒に解決しよう

304
00:19:07,190 --> 00:19:10,944
つまり“雄弁な農夫”を
盗んだのは

305
00:19:11,069 --> 00:19:13,863
3人のウィックフォード大生?

306
00:19:14,531 --> 00:19:18,076
演劇学部のリアム
美術学部のグリフィンと

307
00:19:18,201 --> 00:19:21,663
考古学部の
アンバー・ウィリアムズ?

308
00:19:21,788 --> 00:19:24,249
ちゃんと証拠もあります

309
00:19:24,958 --> 00:19:29,170
これはリアムの
トンプソン変装用の服

310
00:19:29,296 --> 00:19:32,257
ホーソーンクラブに
隠されてました

311
00:19:32,382 --> 00:19:35,635
今回 使われた他の変装道具も

312
00:19:36,011 --> 00:19:39,139
グリフィンの机には
パピルス片が

313
00:19:39,264 --> 00:19:42,267
偽のEPと同じ紙で––

314
00:19:42,392 --> 00:19:46,897
マコーマック教授の所から
盗まれた物です

315
00:19:47,397 --> 00:19:49,482
それでアンバーは?

316
00:19:50,066 --> 00:19:53,069
彼女は私たちを尾行した

317
00:19:53,320 --> 00:19:57,532
マコーマックの助手だから
パピルスとか––

318
00:19:57,657 --> 00:20:01,536
偽造に必要な物を
手に入れられる

319
00:20:01,661 --> 00:20:07,334
それにEPは元々
ウィリアムズ家が所有してた

320
00:20:07,500 --> 00:20:09,961
アンバーの親の実家

321
00:20:10,128 --> 00:20:15,091
遺物の返却を阻止するため
彼女が盗んだんです

322
00:20:20,222 --> 00:20:24,684
3人とも大した調査力ね

323
00:20:25,518 --> 00:20:29,814
探偵志望の人がいれば
相談に乗るわよ

324
00:20:32,400 --> 00:20:37,364
でも まずは裏を取って
それが終わったら

325
00:20:37,697 --> 00:20:39,324
ご両親に連絡する

326
00:20:39,491 --> 00:20:42,494
今はこのことを内密に

327
00:20:43,453 --> 00:20:44,955
分かってます

328
00:20:53,004 --> 00:20:56,841
じゃあ これで謎解きは終了?

329
00:20:57,008 --> 00:20:59,844
最後にお別れを済ませたらね

330
00:21:03,515 --> 00:21:05,850
ご参加に感謝します

331
00:21:07,060 --> 00:21:10,855
この会の開催まで
少し時間を置いたのは

332
00:21:11,022 --> 00:21:16,945
オリヴァーの死よりも生に
注目していただくためです

333
00:21:20,156 --> 00:21:23,243
話したい方は ご自由にどうぞ

334
00:21:24,536 --> 00:21:26,830
私が一番手を務めます

335
00:21:27,163 --> 00:21:31,001
オリヴァーは
望みうる最高の弟でした

336
00:21:32,794 --> 00:21:38,633
弟が生まれた時 私は5歳で
世界一かわいいと思いました

337
00:21:39,384 --> 00:21:44,764
スカラベは
古代エジプトのお守りです

338
00:21:44,890 --> 00:21:50,604
今日 私が持ってくることを
オリヴァーが望んだのは

339
00:21:52,564 --> 00:21:56,401
我々を見守っていると
伝えるためでしょう

340
00:21:58,028 --> 00:22:01,615
おじさんと
スフィンクスを見る絵です

341
00:22:02,741 --> 00:22:04,826
いつか一緒に見たかった

342
00:22:07,370 --> 00:22:08,121
どうも

343
00:22:08,705 --> 00:22:12,542
オリヴァーの
考古学クラブのメンバーです

344
00:22:14,211 --> 00:22:16,338
人前で話すのは苦手

345
00:22:17,964 --> 00:22:21,009
オリヴァーに教わったのは
考古学や...

346
00:22:21,134 --> 00:22:23,261
あと責任について

347
00:22:23,511 --> 00:22:24,179
友情も

348
00:22:26,306 --> 00:22:27,849
彼から学びました

349
00:22:28,934 --> 00:22:31,436
友達がいれば独りじゃないと

350
00:22:34,522 --> 00:22:36,191
ありがとうございます

351
00:22:36,441 --> 00:22:40,111
最後に話したい人が
もう1人います

352
00:22:43,531 --> 00:22:44,699
やあ みんな

353
00:22:45,158 --> 00:22:49,746
僕もこの場にいたかった
心残りはたくさんある

354
00:22:49,871 --> 00:22:53,041
人生の謎を全部 解くとか

355
00:22:53,625 --> 00:22:56,503
イーサンとエジプトに行くとか

356
00:22:57,045 --> 00:22:59,172
イーサン 朗報だぞ

357
00:22:59,756 --> 00:23:02,217
トッドが連れていくって

358
00:23:02,926 --> 00:23:05,845
スフィンクスの前で僕を思って

359
00:23:06,263 --> 00:23:11,601
知ってのとおり
僕は子供の頃から病気だった

360
00:23:12,435 --> 00:23:13,645
心臓が悪い

361
00:23:14,604 --> 00:23:19,317
人生に感謝してるが
無性に悲しくなることも

362
00:23:19,442 --> 00:23:23,405
そういう時は
「シャーロットのおくりもの」の

363
00:23:23,530 --> 00:23:26,491
ウィルバーたちに会いに行く

364
00:23:28,201 --> 00:23:30,412
好きな箇所を読もう

365
00:23:32,122 --> 00:23:37,961
“一生とは生まれて
しばらく生きて 死ぬこと”

366
00:23:38,920 --> 00:23:44,175
“ワナを仕掛け ハエを食べる
クモの一生はラクじゃない”

367
00:23:45,385 --> 00:23:49,848
“あなたを助けたのは
少しばかりの喜びのため”

368
00:23:50,473 --> 00:23:53,768
“喜びがあってこその
一生だから”

369
00:23:58,607 --> 00:24:01,151
僕に喜びをありがとう

370
00:24:02,193 --> 00:24:04,738
今後も喜びを与え合ってね

371
00:24:17,250 --> 00:24:18,627
ステキでした

372
00:24:18,752 --> 00:24:21,004
今日はありがとう

373
00:24:21,504 --> 00:24:22,839
旅行が楽しみ?

374
00:24:22,964 --> 00:24:24,382
すごくね

375
00:24:25,008 --> 00:24:27,886
「シャーロットのおくりもの」を
見ても?

376
00:24:28,011 --> 00:24:29,137
もちろん

377
00:24:33,850 --> 00:24:35,393
本当にありがとう

378
00:24:38,104 --> 00:24:40,398
本の結末が知りたい

379
00:24:43,526 --> 00:24:46,655
生前の彼をもっと知りたかった

380
00:24:48,823 --> 00:24:49,908
待って

381
00:24:52,911 --> 00:24:54,746
これはウィリアムズ家

382
00:24:54,871 --> 00:24:58,458
なぜエイヴリー・ボイドと
オリヴァーが?

383
00:24:59,876 --> 00:25:01,419
マコーマック教授

384
00:25:02,462 --> 00:25:03,255
ああ

385
00:25:03,380 --> 00:25:04,422
質問が...

386
00:25:04,548 --> 00:25:05,590
何かな?

387
00:25:05,757 --> 00:25:06,841
この写真は?

388
00:25:07,759 --> 00:25:11,221
オリヴァーが
研究助成金をもらった

389
00:25:11,429 --> 00:25:13,557
なぜボイドがいるの?

390
00:25:13,723 --> 00:25:15,267
家業の経営者だ

391
00:25:15,433 --> 00:25:16,768
彼もウィリアムズ?

392
00:25:16,935 --> 00:25:21,273
母親がね
彼はアンバーのいとこだ

393
00:25:23,358 --> 00:25:23,984
何か?

394
00:25:24,109 --> 00:25:25,193
いいえ

395
00:25:25,318 --> 00:25:30,699
ただの食べすぎです
ありがとうございました

396
00:25:36,288 --> 00:25:38,707
ボイドとアンバーが親戚?

397
00:25:38,832 --> 00:25:41,710
黒幕はボイドってこと?

398
00:25:41,960 --> 00:25:44,963
学生だけで できるわけない

399
00:25:45,088 --> 00:25:49,843
他にも まだ僕たちが
見落としてることが?

400
00:25:57,559 --> 00:25:59,561
“気をつけて”

401
00:26:02,689 --> 00:26:05,901
オリヴァー よく分かってる

402
00:26:16,745 --> 00:26:21,166
明日まで待てないほどの
緊急の用件とは?

403
00:26:22,125 --> 00:26:27,672
見過ごせない事態になったわ
ボイドさん

404
00:26:33,136 --> 00:26:34,471
私に任せろ

405
00:27:34,114 --> 00:27:36,449
日本語字幕 平田 綾子