„SESAME WORKSHOP“ PRISTATO
Teisingai supratau?
Išaudei žodį „nuostabusis“, kad išgelbėtum nuo mirties Vilburį?
Taip. Supranti, Vilburis yra ypatingas paršelis.
Audžiau įvairius žodžius - „vienintelis“, „energingasis“, „nuostabusis“,
kad ūkininkas Zakermanas pastebėtų, koks jis ypatingas.
Ir tai pasiteisino. Žmonės plūste plūdo jį pažiūrėti.
Jei šiandien nuvešim jį į mugę, jis tikrai laimės prizą.
O paršelių su prizais neskerdžia.
Štai jis! Vilburi!
Ko jūs norit iš manęs?
Tau reikia į mugę, jei nori išgelbėt savo kailį.
Tik jeigu pasakysi man tiesą!
HAGERMANO MĖSOS PARDUOTUVĖ NUO 1936 M.
Šarlote, tas sunkvežimis - mėsininko.
Vaiduoklio žinutės
ŠARLOTĖS VORATINKLIS
Mama! Žiūrėk!
Kaip gražu.
Oliveriui jis būtų patikęs.
Ačiū, Samirai. - Nėra už ką. Man buvo malonu.
Gerai, pagalvokim, kur mes jį pakabinsim.
Makormakas - ne tas, kaip apie jį galvojom.
Kas negerai? - Geriau neklausk.
Nepaklausi, kas negerai?
Ką tik sakei, kad... - Mano sesuo manęs nekenčia.
Liaukis. Netikiu.
Ji nenori su manim kalbėti.
Mūsų šeimoje to nebūna. Mes nuolatos kalbamės.
Tikiu.
Tai kas nutiko?
Pasakiau jai viską, ką sužinojom apie Gudobelės klubą.
Galbūt kai ką galėjau ir nutylėti.
Liūdna girdėti. Apgailestauju.
O su Amber - dar blogiau.
Pasakiau, kad ji prisidėjusi prie vagystės kartu su Liamu ir Makormaku.
Tiesą sakant, abejoju, ar profesorius Makormakas
susijęs su „Iškalbingojo Valstiečio“ klastote ar vagyste.
Ką? Klok viską, ką žinai.
Vargšelis Vilburis. Jis nežino, kad atsidūrė mėsininko sunkvežimyje.
Ką mums daryti, Oliveri?
Kas tas Oliveris? Tau viskas gerai?
Ne, negerai.
Maniau, kad turiu padėti jums su Vilburiu nuvažiuot į mugę,
bet nieko iš to neišėjo.
Toks jausmas, kad niekam negaliu padėti.
Gali. Moki jodinėti?
Jodinėti?
Tu rimtai? Siūlai man joti?
Atsiprašau, pone arkly?
Kuo galiu tau padėti?
Mums reikia tavo pagalbos.
Nežinau.
Labai prašau. Mūsų draugas atsidūrė bėdoje.
Sakau tau,
Makormakas sakė, kad tas papirusas - senas kaip ir „Iškalbingasis Valstietis“,
bet pamatęs, kad jis dingo,
jis labai išsigando ir pasakė, kad reikia pranešti valdybai.
Apie ką?
Jis turbūt galvoja, kad dingęs papirusas buvo panaudotas klastotei.
O iš jo veido
buvo labai aiškiai matyt, kad jis čia niekuo dėtas.
Bet jei Makormakas to nedarė, vadinasi, lieka Amber ir Liamas.
Jie galėjo tą padaryti vieni? - Nežinau.
Makormakas prasitarė, kad tas, kas suklastojo IV, turi būt geras dailininkas.
Dailininkas?
VIKFORDAS - AMBER
Štai čia mano kambarys.
Jei tave priims į klubą, aukštesniame kurse irgi galėsi čia gyvent.
Nebereiks gyventi su Čarle. Neblogai.
Čia tu su Liamu?
Judu seniai pažįstami?
Visą gyvenimą. Jis man kaip brolis. Mes kartu užaugome.
Mūsų tėvai yra geriausi draugai.
Labas, Amber, galime šnektelti?
Matai? Kaip tikras brolis, jis niekada nesibeldžia.
Labas, Side, kaip sekas?
Tiek to, užsuksiu vėliau.
Ne, viskas gerai.
Judu pasikalbėkit.
Aš nueisiu į tualetą.
Iki, Side.
Vilburi, tu mėsininko sunkvežimyje!
Mėsininko?
Aš nenoriu virsti mėsa. Padėk man. Prašau!
Tuojau, Vilburi. Pone arkly, gali truputėlį greičiau?
Bėgu iš visų jėgų.
Arčiau.
Čiupk už aptvaro, Nija.
Nagi, Vilburi! Šok!
Negaliu!
O aš nebeturiu jėgų bėgti.
Vilburi, viskas bus gerai! Šok!
Aš bijau! - Vilburi, ne!
Nepyk!
Apgailestauju, Nija. Daugiau negaliu.
Jis nuvažiavo.
Vilburi!
Štai jis.
Tikrai manai, kad tas Grifinas - klastotojas?
Jis - dailės studentas, norintis patekti į Gudobelės klubą, ir pažįsta Amber.
Gerai, nukreipk jo dėmesį.
Tau geriau sekasi... - Sukelti sceną?
Sutarta.
O aš paieškosiu ant jo stalo kokių nors užuominų.
Tu Sidnės sesuo?
Palauk, aš tau padėsiu.
Ačiū. Atsiprašau... - Nieko tokio.
...paprastai nebūnu tokia nerangi.
Gal kur nors čia matei Sidę?
Ne, deja.
Palauk!
Ko?
Tau už ausies kai kas yra.
Labai smagus fokusas, bet aš jau eisiu...
Vaje!
Tau už kitos ausies irgi kai kas yra.
Jau darosi nebejuokinga.
Pasitikėk magija.
Tas pats fokusas.
Kartojimas - mokslų motina.
Na, ačiū. Tu - nuostabus žiūrovas.
Viso.
Papiruso gabalėlis, kurį radau ant jo stalo, labai panašus į IV klastotę.
Vadinasi, tai įrodo, kad klastotojas yra Grifinas?
Galbūt.
Prieš ką nors darydami turime įsitikinti, ar jis sutampa su klastote.
Bet kaip mes tai padarysim? Archyvas tai uždarytas.
Jau nebe. Šįryt girdėjau, kaip tėtis sakė, kad jis vėl atsidarytas.
Tada paskubėkim.
Nija! Aš tai padariau! Aš iššokau! Ačiū tau už pagalbą.
Buvo iš tikrųjų baisu.
Padėkok ir Šarlotei. Tai buvo jos planas.
Ačiū, kad mane išgelbėjai, Šarlote.
Nėra už ką, Vilburi.
Aš privalau tau kai ką pasakyti, bet pirma einam į mugę.
Mes? Eisi kartu?
Šarlote, viskas gerai?
Gerai. Paskubėkim.
Vilburis mane paneš.
Gerai. Žinoma.
Rodyk kelią, pone arkly.
Žinoma. Netoli nuo čia.
Kodėl klastotė vėl vitrinoje?
Donovan juk sakė, kad viskas turi likt paslaptyje.
Tikriausiai nenori, kad kam nors kiltų klausimų.
Žiūrėk.
Sutampa tobulai.
Pagaliau turime įrodymų, kad Donovan imtųsi tyrimo.
Nija labai apsidžiaugs.
DOROTĖS MONTGOMERI DOVANA 1989 M.
Abejoju, ar jai patiktų tai, kas čia vyksta.
Kam? - Dorotei Montgomeri.
Poniai, kuri padovanojo IV? - Taip.
Ji norėjo, kad jis atitektų universitetui, ne nusikaltėliams.
Įdomu, kas ji tokia buvo, ir iš kur gavo IV?
Parsivežė iš Egipto? Gal ji buvo archeologė?
Dorotė Montgomeri?
Negirdėjote tos istorijos?
Kokios istorijos?
Tai, iš kur Dorotė gavo „Iškalbingąjį Valstietį“,
yra viena neišaiškintų universiteto paslapčių.
Paslapčių?
Mums patinka paslaptys.
GUDOBELĖS KLUBAS
SANDĖLIS
SPRAGĖSIAI
ŽIEDO METIMAS
APYGARDOS MUGĖ
GARSUSIS ZAKERMANO PARŠELIS
Atsiprašau. Pone Zakermanai?
Taip?
SEPTYNIŲ TVORŲ ŪKIS
Vilburi! Štai ir tu.
Labai džiaugiuos tave matydamas. Maniau, kad prapuolei amžiams.
Kur tu jį radai, jaunoji panele?
Ant
vieškelio. - Kaip susipratai atvesti jį čia?
Kas nežino apie garsųjį Zakermano paršelį ir jo ypatingus voratinklius?
Tas tiesa.
Kaip galėčiau tau atsidėkoti?
Gal turite obuolių arba morkų mano arkliui?
Tai yra mažiausiai, ką galėčiau padaryti.
Eime. - Ačiū, Nija. Lik sveika.
Sėkmės, Vilburi.
Na, mums pavyko. Atvedėm Vilburį į mugę.
Ar ne tai turėjau padaryti, Oliveri?
Kas tas Oliveris?
Sunku paaiškinti.
Taip jau būna su draugais.
Draugas.
Taip, spėju, kad draugas.
Apygardos mugės komisija tuojau skelbs prizininkus.
Laukite prie savo gyvulių aptvaro.
Beveik laikas. Liko padaryti du darbus.
Vieną dėl tavęs, Vilburi, ir vieną dėl savęs.
Kur eina Šarlotė?
Štai, prašau.
SPECIALUS PRANEŠIMAS
Pažiūrėkite. Aš tuojau grįšiu.
...specialus CSP3 pranešimas.
Dorotė Montgomeri. Virėja, senienų kolekcininkė ar vagilė?
„Iškalbingasis Valstietis“ buvo paliktas Vikfordo universitetui
po ponios Montgomeri mirties.
Bet kaip jis pas ją atsirado?
Dotė buvo slapukė. Daug neatviravo.
Jei būčiau žinojęs apie senovinį lobį, būčiau maloniau su ja elgęsis.
LUKAS ORENŠTEINAS KAVINĖS DARBUOTOJAS
TODAS MAKORMAKAS VIKFORDO UNIVERSITETO STUDENTAS
Čia yra penktoji „Iškalbingojo Valstiečio“ versija.
Dešimtmečio egiptologijos radinys.
Žiūrėk, koks čia Makormakas jaunas.
Tačiau tokie antikvariniai dirbiniai laikomi muziejuose
arba itin turtingų žmonių privačiose kolekcijose.
Keista, kad jis galėjo atsidurti p. Montgomeri rankose.
Tikrai keista. Bet jaunystėje
p. Montgomeri gyveno keliose turtingose šeimose, kur dirbo virėja.
Gali būti, kad šis artefaktas atsidūrė jos rankose būtent iš ten.
Ar ji jį pavogė?
O gal gavo dovanų? Apie tai visi tyli.
Ir Fišerių šeima, ir Samersų šeima, ir Viljamsų šeima.
Amber pavardė yra Viljams.
Reikia pasakyt Nijai. Eime.
Štai, kur tu.
Na, tu... - Esi priimta.
Aš norėjau pasakyt.
Priimta kur?
Į klubą. Oficialia nare tapsi tik po prisaikdinimo ceremonijos,
bet tu, Sidne Alen, esi Gudobelės klubo narė. Sveikinu.
PAKLUSNUSIS
Ponai ir ponios, mugės organizatorių vardu...
TEISĖJAS
...man suteikta garbė įteikti specialų 25 dol. prizą p. Zakermanui
kartu su šiuo gražiu bronziniu išgraviruotu medalionu,
kaip atminimo dovana už šio paršelio indėlį.
Šis „energingasis“, „nuostabusis“ ir „paklusnusis“ paršelis
pritraukė į mūsų mugę daugybę lankytojų.
Kas negerai, Šarlote?
Tiesiog pavargau.
Papasakok man daugiau apie savo draugą Oliverį.
Jis vis dar nekalba su manim.
Kartais tyla būna iškalbingesnė už žodžius.
Kas čia?
Mano gyvenimo triūsas, mano kiaušinėlių kokonas.
Ten yra vaikučių?
514-a jų.
Man reikia pailsėti.
Bet kas pavargtų, padėjęs 514 kiaušinėlių.
Mano poilsis truks ilgai.
Pala.
Kiek ilgai?
Amžinybę.
Todėl galvojai, kad nespėsi į mugę?
Šarlote, žiūrėk, kokį medalį gavau!
Ūkininkas Zakermanas labai džiaugiasi.
Tau pavyko, Šarlote. Aš gavau prizą. Dabar manęs niekad nepavers maistu.
Aš labai džiaugiuosi, Vilburi.
Bet dabar atėjo laikas pasakyti tai, ką norėjai sužinoti.
Gali neskubėti, Šarlote.
Pasakysi, kai grįšim namo.
Aš negrįšiu namo.
Ką? Ar todėl buvai tokia tyli ir pavargusi?
Tu...
Neliūdėk, Vilburi.
Mirtis yra gyvenimo dalis, o aš nugyvenau puikų gyvenimą.
Bet aš nenoriu, kad mane paliktum. Esi mano geriausia draugė.
O tu - mano. Ir aš tavęs niekada nepaliksiu.
Draugai yra didžiausia gyvenimo dovana. Kartu mes galime viską.
Spėju, Oliveris atsiuntė mane čia, kad būtent tai suprasčiau.
Ačiū, Oliveri.
NĖRA UŽ KĄ
Ir tau ačiū, Šarlote.
Atmink, Nija, jei turi ištikimų draugų, niekuomet nebūsi viena.
Lik sveika.
E. B. VAITAS „ŠARLOTĖS VORATINKLIS“ ILIUSTRACIJOS - GARTO VILJAMSO
MYLIMAM OLIVERIUI RAMOSUI ATMINTI
Ji neatsiliepia.
Jau imu nerimauti.
Kas čia vyksta?
Nija?
Aš jūsų labai pasiilgau.
Atsiprašau, kad negražiai elgiausi.
Oliveris nusiuntė tave į knygą?
Papasakosiu vėliau.
Labai ačiū už pagalbą.
Labas, Daniele.
Nenoriu būti įkyri,
bet galiu ateiti į Oliverio atminimo vakarą?
Man tai būtų labai svarbu.
Ir man.
Man irgi.
Žinoma. Oliveris būtų labai to norėjęs.
Iki vakaro.
Taigi, ką praleidau?
Išsiaiškinote ką nors naujo?
Nė nežinau, nuo ko pradėti.
Čarle.
Tai dabar jau kalbėsi su manim?
Padariau, ko prašei. Žiūrėk.
Maskuočių nuotraukos.
Viskas buvo taip, kaip sakei.
Atsiprašau, kad netikėjau, ką sakei apie Amber.
Ji nėra mano draugė. Buvai teisi.
Atsiprašau dėl to, ką tau pasakiau.
Bet tau nereikia stoti į kažkokį klubą, kad įrodytum, jog esi ypatinga.
Ir taip esi ypatinga.
Ačiū už nuotraukas, Side.
Nėr už ką.
Dabar Donovan iš tikrųjų imsis tyrimo.
Pala, tikrai taip manai?
Tai būtų labai svarbus žingsnis, bet ji gali mumis nepatikėti.
Nesijaudink. Kas bebūtų, svarbiausia, kad mes - kartu.
Norite pasakyt, kad „Iškalbingąjį Valstietį“
pavogė trys Vikfordo studentai?
Dramos studentas Liamas Enfyldas, dailės studentas Grifinas Jangas
ir archeologijos studentė Amber Viljams?
Tai ne teorija. Mes turime įrodymų.
Šiose nuotraukose Liamas yra apsimetęs Aleksu Tompsonu,
jo maskuotė paslėpta Gudobelės klube
kartu su kitomis maskuotėmis, panaudotomis šioje vagystėje.
O šį papiruso gabalėlį radome ant Grifino stalo
dailės dirbtuvėse. Jis atitinka suklastotą IV
ir ritinėlį, kurio neseniai pasigedo profesorius Makormakas.
O Amber?
Štai nuotrauka, kai ji mus sekė.
Ji yra Makormako padėjėja, turinti priėjimą prie pavogto papiruso
ir kitų priemonių, kuriomis Grifinas galėjo pasinaudoti klastotei padaryti.
Be to, manome, kad Dorotė Montgomeri kažkokiu būdu gavo IV,
kurį padovanojo universitetui, iš Viljamsų šeimos.
Mes patikrinome, tai - Amber šeimos namas.
Turbūt Amber pavogė „Iškalbingąjį Valstietį“ todėl,
kad mano mama negrąžintų jo į Kairą, kur jis ir turėtų būti.
Jūs čia visi trys neblogai pasidarbavote.
Jei kuris nuspręsite tapti privačiu detektyvu, kreipkitės į mane.
Tačiau visų pirma turiu viską patikrinti.
Baigusi susisieksiu su jūsų tėvais.
Tuo tarpu prašyčiau niekam nė...
Mums nereikia to sakyti.
Taigi, mūsų paslaptis išnarpliota?
Beveik. Beliko su kai kuo atsisveikinti.
Ačiū, kad atėjote.
Truputį uždelsėme su Oliverio pagerbimo vakaru,
nes jis norėjo, kad akcentuotume jo gyvenimą, ne mirtį.
Jei kas norėsite pasisakyti, mielai jus išklausysim,
bet norėčiau pradėti pirma,
nes jis buvo geriausias broliukas pasaulyje.
Man buvo penkeri, kai gimė šis mielas kūdikėlis.
Senovės Egipte skarabėjus reiškė apsaugą.
Manau, Oliveris paprašė šįvakar jį čia atnešti,
norėdamas priminti...
kad jis mus saugo.
Čia mes su dėde Oliveriu Egipte prie sfinkso,
kurį labai svajojome aplankyti.
Sveiki.
Mes - Oliverio jaunųjų archeologų būrelio nariai.
Nelabai moku sakyti viešas kalbas.
Oliveris mus mokė archeologijos paslapčių...
Ir atsakomybės.
Ir branginti draugystę.
Oliveris mus išmokė,
kad jei turi ištikimų draugų, niekuomet nebūsi vienas.
Dėkoju visiems.
Bet yra dar vienas žmogus, kuris norėtų pasisakyti.
Sveiki, visi.
Dabar norėčiau būti su jumis,
bet, kita vertus, norėčiau daug ko -
pavyzdžiui, išnarplioti visas pasaulio paslaptis.
Ir nuvykti į Egiptą su savo geriausiu draugu Itanu.
Bet žinai, ką, bičiuli?
Pasikalbėjau su Todu, ir jis pažadėjo jus su mama ten nuvežti.
Taip, bičiuli. Kai būsi prie sfinkso, pagalvok apie mane.
Daugelis žinote, kad nuo vaikystės buvau silpnos sveikatos.
Nesveika širdis.
Esu dėkingas už man skirtą laiką, tačiau kartais mane aplanko liūdesys.
Tokiomis minutėmis aplankau savo draugus Vilburį ir Šarlotę
iš savo mėgstamiausios knygos „Šarlotės voratinklis“.
Norėčiau jums perskaityti mylimiausią citatą iš šios knygos.
„Kas yra gyvenimas? Mes gimstame, truputį pagyvename ir mirštame.
Voro gyvenimas yra gana bjaurus -
be perstojo rezgi tuos tinklus, gaudai muses.
Gal padėdama tau aš dariau ir savo gyvenimą bent kiek prasmingesnį.
Gyvenimas prasmingas tada, kai gyveni ne tik sau, bet ir kitam padedi.“
Ačiū, kad padarėte prasmingesniu mano gyvenimą.
Tikiuosi, ir daugelio kitų.
Buvo labai gražu.
Taip. Ačiū, kad leidot mums atsisveikinti.
Džiaugiesi kelione į Egiptą?
Labai.
Gal leistumėte pasiskolinti Oliverio knygą „Šarlotės voratinklis“?
Žinoma.
Dar kartą ačiū, kad atėjote.
Noriu sužinot, kas buvo toliau, kai Vilburis grįžo namo.
Gaila, kad neturėjome progos susipažinti su Oliveriu artimiau.
Minutėlę.
Čia Viljamsų šeimos namas.
Ką čia daro Eiveris Boidas ir Oliveris?
Profesoriau Makormakai.
Taip? - Atsiprašau už trukdymą.
Nieko tokio.
Iš kur šita nuotrauka?
Oliveriui įteikiama Viljamsų šeimos stipendija moksliniams tyrimams.
O kuo čia dėtas Eiveris Boidas?
Na, jis vadovauja savo šeimos įmonei.
Savo šeimos?
Eiverio mama yra Viljams.
Jis yra mano padėjėjos Amber pusbrolis.
Kas nors negerai? - Ne. Viskas gerai.
Tiesiog turbūt persivalgėm. Ačiū už pagalbą.
Eiveris ir Amber - viena šeima?
Ar tai reiškia, kad už visko stovi Eiveris Boidas?
Žinoma. Trys studentai nebūtų tai įvykdę vieni patys.
Jei nežinojome, kad prie to prisidėjęs Eiveris, ko dar mes nežinome?
„Būkit atsargūs.“
Taip, Oliveri. Mes tą jau supratome.
Kas tokio skubaus, kas negalėjo palaukti rytdienos?
Problemų daugėja, pone Boidai.
Aš pats tuo pasirūpinsiu.
Išvertė Laima Banionienė