SESAME WORKSHOP PIEDĀVĀ
Ļauj man saprast!
Tu uzrakstīji "satriecošais", lai Vilberam nebūtu jākļūst par vakariņām?
Jā. Redzi, Vilbers ir ļoti īpašs sivēntiņš.
Es uzrakstīju dažādus vārdus - "lielisks sivēns", "starojošais", "satriecošais" -,
lai fermeris pamanītu, cik viņš ir īpašs.
Un tas izdevās. Cilvēki brauca pat no tālienes.
Un, ja šodien dabūsim viņu uz gadatirgu, viņš iegūs balvu.
Un apbalvotas cūkas netiek ēstas.
Viņš ir tur. Vilber!
Ko tu gribi?
Tev jātiek uz gadatirgu, lai izglābtos.
Nē, kamēr nepateiksi taisnību.
HEIGERMENA GAĻAS VEIKALS KOPŠ 1936. GADA
Šarlote, tā mašīna pieder miesniekam.
Rakstošais spoks
ŠARLOTES TĪKLS
Mamm! Mamm, re!
Tas ir brīnišķīgs!
Oliveram tas būtu paticis.
Paldies, Semīr. -Nav, par ko. Bija interesanti.
Tā. Izdomāsim, kur to izlikt.
Makormaks nav tāds, kā domājām.
Kas noticis? -Pat nejautā!
Vai neprasīsi, kas noticis?
Tu teici... -Māsa mani neieredz.
Nu beidz! Es tam neticu.
Viņa negrib ar mani runāt.
Mēs ģimenē tā nedarām. Mēs runājam nemitīgi.
Tam gan es ticu.
Kas notika?
Es viņai izstāstīju par Hotorna klubu.
Un, iespējams, pateicu to, ko nevajadzēja.
Izklausās slikti. Man žēl.
Un ar Emberu ir vēl sliktāk.
Pateicu: zinām, ka zādzību veikusi viņa ar Liamu un Makormaku.
Vispār man liekas, ka profesoram Makormakam
nav nekāda sakara ar Zemnieka viltošanu un zagšanu.
Ko? Izstāsti man visu!
Nabaga Vilbers. Viņš nezina, ka ir miesnieka mašīnā.
Kas mums tagad jādara, Oliver?
Kas ir Olivers? Ar tevi viss kārtībā? -Nē, nav.
Domāju, ka man jāpalīdz jums ar Vilberu nokļūt tirgū,
bet ir redzams, ka tas neizdodas. Šķiet, nespēju palīdzēt nevienam.
Vari palīdzēt tagad. Vai tu proti?
Ko protu?
Tu joko? Vai protu jāt?
Atvainojiet, Zirga kungs!
Ar ko varu pakalpot?
Palīdziet mums!
Nezinu gan.
Lūdzu! Mūsu draugs ir briesmās.
Klausies!
Makormaks teica, ka tas papiruss ir tikpat vecs, cik Daiļrunīgais zemnieks,
un, kad atklāja, ka tas pazudis,
ļoti satraucās un teica, ka jāiet runāt ar valdi.
Par ko?
Viņš droši vien domā, ka pazudušais papiruss ir izmantots viltošanai.
Un, spriežot pēc viņa sejas izteiksmes,
esmu diezgan drošs, ka viņš ar to nav saistīts.
Bet, ja to neizdarīja Makormaks, atliek tikai Embera un Liams.
Vai viņi to spētu vieni paši? -Nezinu.
Makormaks teica, ka D. Z. viltotājam būtu jābūt ļoti talantīgam māksliniekam.
Māksliniekam?
VIKFORDA - EMBERA
Šī ir mana istaba.
Ja tiksi klubā, pēdējā kursā varēsi dzīvot te.
Nevajadzēs dzīvot ar Čārliju. Piesakos.
Vai tā esi tu ar Liamu?
Oho! Cik sen viens otru jau pazīstat?
Visu mūžu. Viņš man ir kā brālis. Mēs kopā uzaugām.
Mūsu vecāki ir labākie draugi.
Čau, Embera! Varam parunāt?
Nu re - gluži kā īstais brālis, viņš nekad neklauvē.
Sveika, Sida! Kā iet?
Zini, es atnākšu vēlāk.
Nē, viss kārtībā.
Runājiet vien!
Man jāaiziet uz labierīcībām.
Atā, Sida!
Vilber, tu esi miesnieka mašīnā. -Miesnieka?
Es negribu kļūt par pārtiku. Palīdzi! Lūdzu!
Tūlīt, Vilber. Zirga kungs, ātrāk, lūdzu!
Skrienu, cik ātri vien varu.
Tuvāk!
Atrauj aizbīdni, Nija!
Aiziet, Vilber! Tev jālec.
Es nevaru lēkt.
Un es drīz vairs nevarēšu skriet tik ātri.
Vilber, uzticies! Lec!
Man ļoti bail. -Vilber, nē!
Man žēl.
Man žēl, Nija. Tas ir viss, ko spēju.
Viņš ir prom.
Vilber!
Viņš ir tur.
Tu tiešām domā, ka Grifins ir viltotājs?
Viņš ir mākslas students, kas grib iestāties Hotorna klubā un pazīst Emberu.
Labi. Novērs viņa uzmanību!
Tev labāk padodas... -Scēnas?
Tiks darīts.
Pameklēšu norādes uz viņa galda.
Sidnijas māsa, ja?
Pag, palīdzēšu.
Paldies. Atvaino! -Nekas.
Parasti neesmu tik neveikla.
Vai neesi te redzējis Sidu?
Nē. Atvaino!
Pagaidi!
Ko tad?
Tev kaut kas ir aiz auss.
Oho! Tiešām foršs triks, bet man tiešām jāturpina, tāpēc...
Ak kungs!
Tev kaut kas ir arī aiz otras auss.
Šis jau kļūst dīvaini.
Tas viss pieder pie šova.
Tas bija tas pats triks. -Darbs dara meistaru.
Nu... Paldies. Tu biji satriecoša publika.
Atā!
Šis papirusa gabaliņš no viņa galda izskatās kā no viltotā D. Z.
Tātad Grifins ir viltotājs?
Varbūt.
Jāpārbauda, vai tas atbilst viltojumam, pirms darām ko citu.
Bet kā lai to izdarām? Arhīva telpa joprojām ir slēgta.
Vairs nav. Dzirdēju: tētis no rīta teica, ka tā atkal ir atvērta.
Tad iesim!
Nija! Es to izdarīju. Es nolēcu. Paldies, ka man palīdzēji.
Tas bija ļoti bailīgi.
Saki paldies arī Šarlotei! Tas bija viņas plāns.
Paldies, ka mani izglābi, Šarlote.
Nav, par ko, Vilber.
Un man tiešām tev kaut kas jāizstāsta, bet vispirms mums jātiek uz tirgu.
Mums? Tātad tu nāksi?
Šarlote, tev nekas nekait?
Ir labi. Mums jādodas.
Vilbers var mani nest.
Labi. Protams.
Rādi ceļu, Zirga kungs! -Labi. Jāiet taisni uz priekšu.
Kāpēc viltojums atkal izstādīts?
Donovana taču teica, ka viņi grib ievērot slepenību.
Viņi negrib, lai kāds sāktu uzdot jautājumus.
Re!
Tas perfekti atbilst.
Beidzot ir pierādījums, ko Donovana var izmeklēt.
Nija ļoti priecāsies.
ZIEDOJUSI DOROTIJA MONTGOMERIJA
Viņa gan par šo visu nepriecātos.
Kas? -Dorotija Montgomerija.
Sieviete, kas ziedojusi D. Z.? -Jā.
Viņa noteikti gribēja, lai tas pieder universitātei, nevis noziedzniekiem.
Interesanti, kas viņa bija un kā dabūja D. Z.
Vai dabūja to Ēģiptē? Vai bija arheoloģe?
Dorotija Montgomerija?
Vai jūs šo stāstu nezināt?
Kādu stāstu?
Tas, kā Dorotija dabūja Daiļrunīgo zemnieku,
ir viens no universitātes neatklātajiem noslēpumiem.
Noslēpumiem?
Mums noslēpumi patīk.
HOTORNA KLUBS
NOLIKTAVA
POPKORNS
RIŅĶU MEŠANA
GADATIRGUS
CUKERMANA SLAVENAIS SIVĒNS
Atvainojiet! Cukermana kungs?
Jā.
SEPTIŅU SĒTU FERMA
Vilber! Ak te tu esi!
Man prieks tevi redzēt. Domāju, ka esi zudis uz mūžiem.
Kur tu viņu atradi, jaunkundz?
Uz...
zemes ceļa. -Un kā zināji atvest viņu šurp?
Kurš gan nezina par Cukermana slaveno sivēnu un tīkliem?
Tiesa gan.
Kā lai tev pateicos?
Vai jums būtu āboli vai burkāni zirgam?
Tas ir mazākais, ko varu.
Nāc! -Paldies, Nija. Paliec sveika!
Lai veicas, Vilber!
Mēs to paveicām. Atvedām Vilberu uz tirgu.
Vai man bija jāizdara tas, Oliver?
Kas ir tas Olivers? -Tas ir diezgan sarežģīti.
Kā jau visas draudzības.
Draugs.
Jā, laikam savā ziņā ir.
Apgabala gadatirgū tūlīt sāksies vērtēšana.
Lūdzu gaidīt pie sava dzīvnieku aploka.
Nu jau drīz. Man tik vēl jāizdara divas lietas.
Viena tavā labā, Vilber, un viena manā.
Kur Šarlote iet?
Te tas ir.
SPECIĀLREPORTĀŽA
Skatieties! Tūlīt atgriezīšos.
... CSP3 speciālreportāža.
Dorotija Montgomerija. Pavāre, senlietu kolekcionāre, zagle?
Daiļrunīgo zemnieku Vikforda Universitāte saņēma
pēc Montgomerijas kundzes nāves.
Bet kā viņa to bija ieguvusi?
Dota bija klusa. Noslēgta.
Būtu zinājis, ka viņai ir sens dārgums, būtu izturējies labāk.
LŪKS ORENSTĪNS KAFETĒRIJAS DARBINIEKS
TODS MAKORMAKS VIKFORDA UNIVERSITĀTES STUDENTS
Šī ir Daiļrunīgā zemnieka piektā versija.
Svarīgākais atklājums pēdējos 10 gados.
Re! Makormaks jaunībā.
Bet šādas senlietas glabājas muzejos vai ļoti bagātu cilvēku privātkolekcijās.
Tas, ka tas piederēja Montgomerijas kundzei, ir ļoti dīvaini.
Patiešām dīvaini. Bet jaunībā
Montgomerijas kundze strādāja par pavāri vairākās bagātās ģimenēs.
Iespējams, šo senlietu viņa ieguva kādā no šiem lepnajiem namiem.
Vai viņa to nozaga?
Vai viņai to iedeva? Visi klusē.
Gan Fišeru ģimene, gan Samersu ģimene, gan Viljamsu ģimene.
"Viljamsa" ir Emberas uzvārds.
Tas jāpasaka Nijai. Ejam!
Ak te tu esi.
Tu esi... -Uzņemta.
Es gribēju to pateikt.
Kur uzņemta?
Klubā. Tas nav oficiāli, kamēr nav notikusi iesvētīšana,
bet tu, Sidnija Alena, tagad esi Hotorna kluba biedre. Apsveicu!
PAZEMĪGAIS
Dāmas un kungi, gadatirgus rīkotāju vārdā...
TIESNESIS
...man ir tas gods piešķirt īpašu balvu - 25 $ - Cukermana kungam,
kā arī skaistu bronzas medaļu - attiecīgi iegravētu -,
kas apliecina, ka novērtējam, ko paveicis šis sivēns.
Šis "starojošais", "satriecošais", "pazemīgais" sivēns,
kas piesaistījis mūsu apgabala gadatirgum tik daudz apmeklētāju.
Kas vainas, Šarlote?
Tikai nogurstu.
Pastāsti man par savu draugu Oliveru!
Viņš joprojām ar mani nerunā. -Dažreiz nerunājot var pateikt vairāk.
Kas ir tas?
Tas ir mans lielākais sasniegums - olu kokons.
Vai tur iekšā ir mazuļi? -514 mazuļu.
Man tikai jāatpūšas.
Arī es atpūstos, ja būtu izdējusi 514 olu.
Šī būs gara atpūta.
Pag!
Cik gara?
Mūžību gara.
Vai tāpēc negribēji nākt uz gadatirgu?
Šarlote, re, kāda man medaļa!
Fermeris Cukermans ir tik priecīgs!
Tev izdevās, Šarlote. Esmu apbalvots sivēns. Nu mani nepārvērtīs par pārtiku.
Es tā priecājos par tevi, Vilber.
Bet ir pienācis laiks izstāstīt to, ko gribēji zināt.
Neraizējies, Šarlote!
Izstāstīsi man, kad atgriezīsimies fermā.
Es tur neatgriezīšos.
Ko? Tad tāpēc esi tik klusa un nogurusi?
Tu...
Nebēdājies, Vilber!
Nāve ir tāda pati dzīves daļa kā dzīvošana, un man ir bijusi laba dzīve.
Bet es negribu, ka mani atstāj. Tu esi mans labākais draugs.
Un tu - mans. Es nekad tevi pavisam neatstāšu.
Draugi ir viena no lielākajām dāvanām dzīvē. Kopā viņi var paveikt jebko.
Domāju: Olivers gribēja, lai redzu šo.
Paldies tev, Oliver.
LŪDZU
Un tev, Šarlote.
Atceries, Nija! Tu nekad neesi viena, ja ar tevi kopā ir draugi.
Palieciet sveiki!
ŠARLOTES TĪKLS - E. B. VAITS MĀKSLINIEKS - GĀRTS VILJAMSS
MĪĻĀ PIEMIŅĀ - OLIVERS RAMOSS
Viņa neceļ. -Es sāku uztraukties.
Kas notiek?
Nija?
Man jūsu ļoti pietrūka.
Piedodiet, ka sadusmojos.
Vai Olivers tevi iesūtīja grāmatā?
Pagaidi mirkli!
Liels paldies par palīdzību.
Daniela, sveiki!
Negribu uzbāzties,
bet vai drīkstu atnākt uz Olivera piemiņas pasākumu?
Tas man nozīmētu ļoti daudz.
Un man.
Man arī.
Protams. Olivers par to būtu priecājies.
Līdz vakaram!
Nu, ko nokavēju? Vai kaut kas notiek saistībā ar noslēpumu?
Es pat nezinu, ar ko sākt.
Čārlij!
Tagad tu ar mani runā?
Es dabūju. Skaties!
Tērpu fotogrāfijas. -Bija tieši tā, kā teici.
Atvainojos, ka neticēju tev par Emberu.
Viņa man nav draudzene. Tev bija taisnība.
Es atvainojos par to, ko tev tur teicu.
Bet tev nav jātiek kaut kādā klubā, lai pierādītu, ka esi īpaša.
Tu jau tāda esi.
Paldies par bildēm, Sida.
Nav, par ko.
Nu Donovana to varēs izmeklēt. -Pag! Esi droša?
Tas ir svarīgs lēmums, un viņa var mums nenoticēt.
Neuztraucies! Lai vai kas notiktu, kopā mēs tiksim skaidrībā.
Tātad jūs domājat, ka Daiļrunīgo zemnieku
ir nozaguši trīs Vikfordas studenti?
Aktiermākslas students Liams Enfīlds, mākslas students Grifins Jengs
un arheoloģijas studente Embera Viljamsa?
Tā nav tikai teorija. Ir pierādījumi.
Te ir fotogrāfijas ar Aleksa Tompsona tērpu, kas pieder Liamam
un ir noslēpts skapī Hotorna klubā
kopā ar citiem tērpiem, ko viņi izmantoja, lai to paveiktu.
Un šis ir papirusa fragments, ko atradām uz Grifina galda
dizaina darbnīcā. Tas atbilst gan viltotajam D. Z.,
gan rullim, kas, kā atklāja profesors Makormaks, nesen ir pazudis.
Un Embera?
Šajā fotogrāfijā viņa mums seko.
Un viņa ir Makormaka asistente, kas varēja piekļūt nozagtajam papirusam
un citiem materiāliem, ko Grifins varēja izmantot viltojot.
Un mēs pieņemam, ka Dorotija Montgomerija ir ieguvusi D. Z.
no Viljamsu ģimenes, pirms to ziedoja.
Mēs pārbaudījām. Tā ir Emberas ģimenes māja.
Embera būs Daiļrunīgo zemnieku nozagusi,
jo negribēja, ka mamma to nosūta uz Kairu, kur tas ir piederīgs.
Jūs trīs esat paveikuši ļoti iespaidīgu darbu.
Ja kāds no jums nākotnē grib kļūt par privātu izmeklētāju, nāciet pie manis!
Bet vispirms, protams, es to visu pārbaudīšu.
Tad sazināšos ar jūsu vecākiem. Tikmēr, ja mēs to paturētu pie sev...
Jums nekas nav jāsaka.
Tātad mūsu noslēpums ir oficiāli atrisināts?
Gandrīz. Mums tikai no kāda jāatvadās.
Vēlos jums pateikties, ka atnācāt.
Mēs mazliet nogaidījām ar šo dzīves godināšanas pasākumu,
jo Olivers gribēja, lai domājam par viņa dzīvi, nevis nāvi.
Visi, kas vēlas kaut ko pateikt, lūdzu, nāciet priekšā,
bet es gribētu būt pirmā,
jo viņš bija vislabākais mazais brālis, kādu vien var vēlēties.
Kad viņš piedzima, man bija pieci gadi. Viņš bija ļoti mīlīgs.
Senajiem ēģiptiešiem skarabejs simbolizēja aizsardzību.
Un domāju: Olivers gribēja, ka to šodien atnesu,
lai mums atgādinātu...
ka viņš joprojām ir te un mūs sargā.
Te es un tēvocis Olivers Ēģiptē apskatām Sfinksu.
Mēs bieži runājām, ka to izdarīsim.
Sveiki!
Mēs esam no Olivera jauno arheologu kluba.
Un man nepatīk runāt publikas priekšā.
Olivers mums daudz iemācīja par arheoloģiju...
Un atbildību.
Un draudzību.
Olivers mums iemācīja, ka mēs nekad neesam vieni, ja ar mums ir draugi.
Paldies jums!
Un vēl pēdējais cilvēks, kurš grib runāt.
Sveicināti!
Kaut es būtu pie jums, bet ir daudz lietu, ko es būtu gribējis izdarīt.
Piemēram, atrisināt visus dzīves noslēpumus.
Un aizbraukt uz Ēģipti ar labāko draugu Ītanu.
Ei, bet zini ko, draudziņ?
Es runāju ar Todu: viņš tevi un mammu turp aizvedīs.
Jā, kad būsi pie Sfinksas, domā par mani!
Daudzi no jums jau zina, ka esmu slims kopš bērnības.
Slikta sirds.
Esmu pateicīgs par laiku, kas man bija, taču dažreiz uznāk drūmas domas.
Kad tā notiek, es apciemoju savus draugus Vilberu un Šarloti
no manas mīļākās grāmatas Šarlotes tīkls.
Nolasīšu man mīļus Šarlotes vārdus.
"Kas vispār ir dzīve? Mēs piedzimstam, brīdi padzīvojam, nomirstam.
Zirnekļa dzīve nevar iztikt bez šīs ķēpas - mušu ķeršanas un ēšanas.
Palīdzot tev, es, iespējams, centos padarīt savu dzīvi mazliet labāku.
Patiesi, tas nenāk par ļaunu nevienam."
Paldies, ka padarījāt labāku manu dzīvi.
Ceru, ka aizvien padarāt dzīvi labāku cits citam.
Tas bija skaisti.
Jā. Paldies, ka ļāvāt mums atvadīties.
Vai esi sajūsmā par Ēģipti? -Un kā vēl!
Vai es drīkstu aizņemties Olivera Šarlotes tīklu?
Protams.
Vēlreiz paldies, ka atnācāt.
Jāuzzina, kas notiek, kad Vilbers atgriežas fermā.
Žēl, ka neiepazinām Oliveru labāk, kad viņš bija dzīvs.
Pagaidi!
Tā ir Viljamsu ģimenes māja.
Bet ko tur dara Eiverijs Boids kopā ar Oliveru?
Profesor Makormak!
Jā? -Atvainojiet, ka pārtraucu.
Nekas.
Kas šī par fotogrāfiju?
Olivers saņem izpētes stipendiju no Viljamsu ģimenes.
Un kā ar to saistīts Eiverijs Boids?
Viņš vada savas ģimenes uzņēmumu. -Savas ģimenes?
Eiverija māte ir Viljamsa.
Vispār viņš ir manas asistentes Emberas brālēns.
Kaut kas ne tā? -Nē. Viss kārtībā.
Tikai esam pārēdušies. Paldies, ka palīdzējāt.
Eiverijs un Embera ir no vienas ģimenes?
Vai tas nozīmē, ka aiz tā stāv Eiverijs Boids?
Protams. Trīs studenti vieni paši nespētu to paveikt.
Bet, ja nezinājām, ka Eiverijs ir iesaistīts, ko vēl mēs nezinām?
"Uzmanieties!"
Jā, Oliver. To mēs laikam sapratām.
Kas ir tik steidzams, ka mums jārunā šovakar?
Mūsu mazā problēmiņa ir izaugusi, Boida kungs.
Es par to parūpēšos.
Tulkojusi Inguna Puķīte