SESAME WORKSHOP MEMPERSEMBAHKAN
Saya cuma nak pastikan saya faham.
Awak tulis "hebat" untuk selamatkan Wilbur daripada jadi makan malam?
Ya. Begini, Wilbur khinzir yang sangat istimewa.
Saya guna sarang buat pelbagai perkataan, "khinzir istimewa," "bijak," "hebat,"
untuk buat Peladang Zuckerman nampak betapa hebatnya dia.
Ia berjaya. Ramai orang datang dari tempat yang jauh.
Jika kita berjaya bawa dia ke pesta hari ini, dia akan menang hadiah.
Khinzir menang hadiah takkan dimakan.
Itu dia! Wilbur!
Apa yang awak nak?
Awak perlu ke pesta untuk selamatkan diri awak.
Saya takkan pergi sebelum awak berterus terang!
KEDAI DAGING HAGERMAN SEJAK 1936
Charlotte, trak itu milik penyembelih.
Mak, lihat!
Hebatnya.
Oliver pasti sukakannya.
Terima kasih, Samir. - Tiada masalah. Ia menyeronokkan.
Okey, mari tentukan tempat untuk ia dipamerkan.
McCormack bukan seperti yang kita fikirkan.
Kenapa? - Jangan tanya.
Awak tak nak tanya saya apa masalahnya?
Awak cakap... - Kakak saya benci saya.
Tolonglah. Saya tak percaya.
Dia tak nak bercakap dengan saya.
Keluarga kami tak pernah begitu. Kami selalu berbual.
Saya percaya.
Kenapa?
Saya beritahu dia tentang Kelab Hawthorne.
Saya mungkin cakap sesuatu yang saya tak patut cakap.
Teruk bunyinya. Saya bersimpati.
Keadaan lebih teruk dengan Amber.
Saya beritahu kita tahu dia dalang kecurian itu, dengan Liam dan McCormack.
Sebenarnya, saya tak rasa Profesor McCormack
ada kaitan dengan memalsukan atau mencuri Petani Berkuasa.
Apa? Terangkan semuanya.
Kasihan Wilbur. Dia tak tahu dia dalam trak penyembelih.
Apa kita nak buat sekarang, Oliver?
Siapa Oliver? Awak okey?
Tak, saya tak okey.
Saya fikir saya di sini untuk bantu awak dan Wilbur ke pesta,
tapi jelas sekali ia tak berjalan lancar.
Saya tak dapat bantu sesiapa.
Awak boleh membantu sekarang. Pandai menunggang?
Menunggang apa?
Awak serius? Tunggang itu?
Maaf, En. Kuda?
Apa saya boleh bantu?
Kami perlu bantuan awak.
Entahlah.
Tolonglah. Kawan kami dalam masalah.
Dengar,
McCormack cakap kertas papirus sama tua seperti Petani Berkuasa,
dan apabila dia tahu kertas itu hilang,
dia terkejut dan cakap dia perlu bercakap dengan ahli lembaga pengarah.
Tentang apa?
Dia mungkin fikir cebisan papirus yang hilang itu digunakan untuk pemalsuan.
Daripada riak wajahnya,
saya agak yakin dia tiada kaitan dengannya.
Tapi jika McCormack tak lakukannya, hanya tinggal Amber dan Liam sekarang.
Ada kemungkinan mereka rancang sendiri? - Entahlah.
McCormack ada cakap sesiapa yang palsukan PB perlu jadi pelukis sangat berbakat.
Pelukis?
Ini bilik saya.
Jika awak dapat serai kelab, awak boleh tinggal di sini semasa jadi senior.
Bukan dengan Charli lagi. Tak sabar.
Itu awak dan Liam?
Dah berapa lama kamu kenal satu sama lain?
Sangat lama. Dia seperti abang saya. Kami membesar bersama.
Ibu bapa kami berkawan baik.
Hei, Amber, boleh kita bercakap?
Panjang umurnya. Seperti abang kandung, dia tak pernah ketuk pintu.
Hei, Syd, apa khabar?
Saya akan datang semula.
Tak mengapa.
Kamu berdua berbuallah.
Saya nak ke tandas.
Jumpa nanti, Syd.
Wilbur, awak dalam trak penyembelih!
Penyembelih?
Saya tak nak jadi makanan. Tolong saya!
Kami datang, Wilbur. En. Kuda, tolong laju lagi.
Selaju ini saja saya boleh bergerak.
Dekat lagi.
Pegang pagar itu, Nia.
Ayuh, Wilbur! Awak perlu lompat!
Saya tak boleh lompat!
Saya tak boleh terus bertahan dengan kelajuan ini lebih lama.
Wilbur, percaya cakap saya! Lompat!
Saya terlalu takut! - Wilbur, jangan takut!
Maaf!
Maaf, Nia. Itu saja yang saya mampu.
Dia dah tak kelihatan.
Wilbur!
Itu pun dia.
Awak benar-benar rasa Griffin pemalsu itu?
Dia pelajar seni yang cuba sertai Kelab Hawthorne, dan dia kenal Amber.
Okey, awak alih perhatian dia.
Awak lebih pandai... - Tarik perhatian?
Baiklah.
Saya akan cari petunjuk di stesen kerjanya.
Adik Sydney, bukan?
Biar saya bantu.
Terima kasih. Maaf... - Jangan risau.
...biasanya saya tak cemerkap begini.
Dah lama awak tak jumpa Syd, bukan?
Tak, maaf.
Sekejap!
Kenapa?
Ada sesuatu belakang telinga awak.
Helah yang hebat, tapi saya memang perlu beredar, jadi...
Oh Tuhan!
Ada sesuatu di belakang telinga itu juga.
Ini semakin aneh.
Semuanya sebahagian daripada helah silap mata.
Ia helah yang sama.
Latihan jadikan semuanya sempurna.
Jadi, terima kasih. Awak memang penonton yang hebat.
Jumpa lagi.
Cebisan papirus yang saya jumpa di meja nampak seperti PB yang dipalsukan.
Ini buktikan Griffin pemalsunya?
Mungkin.
Kita perlu pastikan ia sepadan dengan yang dipalsukan sebelum tindakan seterusnya.
Tapi bagaimana kita nak pastikan? Bilik arkib ditutup.
Tak lagi. Saya dengar pagi tadi ayah cakap mereka dah membukanya semula.
Mari ke sana sekarang.
Nia! Saya berjaya! Saya lompat! Terima kasih sebab tolong saya.
Ia sangat menakutkan.
Awak patut berterima kasih pada Charlotte juga. Itu rancangannya.
Terima kasih kerana selamatkan saya, Charlotte.
Sama-sama, Wilbur.
Saya perlu beritahu awak sesuatu, tapi kita perlu ke pesta dahulu.
Kita? Maksudnya awak akan datang?
Charlotte, awak okey?
Okey. Kita patut beredar.
Wilbur boleh bawa saya.
Okey. Sudah tentu.
Tunjukkan arahnya, En. Kuda.
Baiklah. Ia di hujung jalan.
Kenapa mereka pamerkan semula yang palsu?
Donovan ada beritahu mereka nak rahsiakannya.
Mereka mungkin tak nak sesiapa bertanya.
Lihat.
Ia sepadan.
Akhirnya kita ada bukti untuk Donovan siasat sekarang.
Nia pasti sangat gembira.
DISUMBANGKAN OLEH DOROTHY MONTGOMERY 1989
Saya yakin dia takkan gembira tentangnya.
Siapa? - Dorothy Montgomery.
Orang yang sumbangkan PB? - Ya.
Jelas sekali dia nak universiti milikinya, bukan penjenayah.
Saya terfikir siapa dia dan bagaimana PB boleh berada di tangannya.
Dia dapat dari Mesir? Adakah dia ahli arkeologi?
Dorothy Montgomery?
Kamu tak tahu ceritanya?
Cerita apa?
Cara Dorothy dapat Petani Berkuasa
sebenarnya antara misteri yang tak pernah selesai di universiti ini.
Misteri?
Kami suka misteri.
KELAB HAWTHORNE
BILIK PENYIMPANAN
BERTIH JAGUNG
LONTAR GELANG
PESTA KAUNTI
KHINZIR TERKENAL ZUCKERMAN
Maaf, En. Zuckerman?
Ya?
LADANG TUJUH PAGAR
Wilbur! Itu pun awak.
Saya sangat gembira jumpa awak. Saya fikir awak dah hilang.
Di mana awak jumpa dia?
Di
jalan tanah. - Bagaimana tahu nak hantar dia ke sini?
Siapa tak tahu tentang khinzir terkenal Zuckerman dan sarang labah-labah istimewa?
Betul.
Bagaimana saya nak berterima kasih?
Awak ada epal atau lobak merah untuk kuda saya?
Sudah tentu ada.
Marilah. - Terima kasih, Nia. Jumpa lagi.
Semoga berjaya, Wilbur.
Kita berjaya. Kita bawa Wilbur ke pesta.
Itu yang saya perlu buat, Oliver?
Siapa Oliver itu?
Ia agak rumit.
Semua persahabatan itu rumit.
Kawan.
Ya, rasanya dia kawan saya.
Penilaian Pesta Kaunti akan bermula sekejap lagi.
Sila tunggu di sebelah kandang haiwan anda.
Dah tiba masanya. Ada dua perkara lagi saya perlu buat.
Satu untuk awak, Wilbur, dan satu untuk saya.
Ke mana Charlotte nak pergi?
Ini dia.
LAPORAN KHAS
Kamu tontonlah. Saya akan datang semula.
...laporan khas CSP3.
Dorothy Montgomery. Tukang masak kafeteria, pengumpul antik, pencuri?
Petani Berkuasa diserahkan kepada Universiti Wickford
selapas Cik Montgomery mati.
Tapi bagaimana dia berjaya dapatkannya?
Dot pendiam. Dia rahsiakannya.
Jika saya tahu dia ada khazanah purba, saya akan jadi lebih baik.
LUKE ORENSTEIN PEKERJA KAFETERIA
TODD MCCORMACK PELAJAR UNIVERSITI WICKFORD
Ini Petani Berkuasa versi kelima.
Ia penemuan Egiptologi yang sangat penting.
Lihat betapa mudanya McCormack.
Tapi barang antik begini disimpan di muzium,
pengumpul peribadi atau orang yang sangat kaya.
Sangat aneh apabila Cik Montgomery memilikinya.
Memang aneh. Tapi semasa muda,
Cik Montgomery bekerja sebagai tukang masak untuk banyak keluarga kaya.
Ada kemungkinan dia dapat artifak itu daripada salah sebuah rumah mewah.
Dia mencurinya?
Adakah ia diberikan kepadanya? Tiada sesiapa nak dedahkan.
Bukan Keluarga Fisher, Summers atau Williams.
Williams ialah nama keluarga Amber.
Kita perlu beritahu Nia. Ayuh.
Itu pun awak.
Awak... - Awak diterima.
Saya yang nak beritahu dia.
Diterima apa?
Sertai kelab. Ia belum rasmi sebelum upacara angkat sumpah,
tapi awak, Sydney Allen, ahli Kelab Hawthorne sekarang. Tahniah.
MERENDAH DIRI
Para hadirin, bagi pihak penganjur pesta...
JURI
...saya berbesar hati anugerahkan hadiah istimewa 25 dolar kepada En. Zuckerman,
bersama medal gangsa yang cantik, diukir khas,
sebagai token penghargaan atas peranan dimainkan khinzir ini.
Khinzir yang "bijak," "hebat," "merendah diri" ini,
menarik ramai pelawat ke pesta kaunti kita yang hebat.
Kenapa, Charlotte?
Saya penat.
Ceritakan lagi tentang kawan awak, Oliver.
Dia masih tak berhubung dengan saya.
Kadangkala tindakan lebih penting daripada kata-kata.
Apa itu?
Ini pencapaian terhebat saya, karung telur saya.
Ada anak-anak awak di dalamnya?
514 ekor.
Saya cuma perlu berehat.
Saya pun akan berehat jika baru keluarkan 514 biji telur.
Ia akan jadi rehat yang sangat panjang.
Sekejap.
Berapa lama?
Selamanya.
Sebab itu awak fikir awak takkan dapat datang ke pesta?
Charlotte, lihat pingat saya!
Peladang Zuckerman sangat gembira.
Awak berjaya, Charlotte. Saya khinzir yang dapat hadiah dan takkan dijadikan makanan.
Saya sangat gembira untuk awak, Wilbur.
Tapi dah sampai masa saya beritahu perkara yang awak nak tahu.
Jangan risau, Charlotte.
Awak boleh beritahu saya apabila kita balik ke ladang.
Saya takkan balik.
Apa? Itulah sebabnya awak sangat senyap dan penat?
Awak...
Jangan sedih, Wilbur.
Kematian sebahagian daripada kehidupan, dan saya jalani kehidupan yang baik.
Tapi saya tak nak awak tinggal saya. Awak kawan baik saya.
Awak pun kawan baik saya. Saya takkan tinggalkan awak sepenuhnya.
Kawan adalah hadiah terbaik dalam hidup. Kita boleh buat apa saja bersama-sama.
Saya rasa ini yang Oliver nak saya lihat.
Terima kasih, Oliver.
SAMA-SAMA
Terima kasih juga, Charlotte.
Ingat, Nia, awak takkan bersendirian apabila ada kawan sentiasa bersama.
Selamat tinggal.
CHARLOTTE'S WEB - E.B. WHITE LUKISAN OLEH GARTH WILLIAMS
MEMPERINGATI - OLIVER RAMOS
Dia tak jawab.
Saya risau.
Apa yang berlaku?
Nia?
Saya sangat rindukan kamu.
Maaf sebab marah sebelum ini.
Oliver hantar awak masuk buku?
Abaikan dahulu.
Terima kasih banyak sebab tolong.
Danielle, hei.
Saya tak paksa,
tapi boleh saya hadiri upacara memperingati Oliver?
Ia sangat bermakna untuk saya.
Saya pun sama.
Begitu juga saya.
Sudah tentu. Oliver pasti sukakannya.
Jumpa malam nanti.
Jadi, apa yang saya terlepas?
Ada yang berkaitan dengan misteri?
Tak tahu nak mula dari mana.
Charli.
Awak nak bercakap dengan saya sekarang?
Saya berjaya dapatkannya. Lihat.
Gambar-gambar penyamaran.
Seperti yang awak cakap.
Maaf tak percayakan awak tentang Amber.
Dia bukan kawan saya. Betul cakap awak.
Maaf tentang apa yang saya cakap tempoh hari.
Tapi awak tak perlu sertai kelab untuk buktikan awak istimewa.
Awak memang istimewa.
Terima kasih kerana ambil semua gambar ini, Syd.
Sama-sama.
Kita boleh suruh Donovan siasat sekarang.
Sekejap, awak pasti?
Ia keputusan penting dan dia mungkin tak percayakan kita.
Jangan risau. Tak kira apa pun berlaku, kita akan selesaikan bersama-sama.
Jadi, kamu rasa Petani Berkuasa
dicuri oleh tiga pelajar Wickford?
Pelajar teater Liam Enfield, pelajar seni Griffin Yang
dan pelajar arkeologi Amber Williams?
Ia bukan sekadar teori. Kami ada bukti.
Ini gambar-gambar penyamaran Liam sebagai Alex Thompson,
yang disembunyikan dalam almari Kelab Hawthorne,
bersama barang penyamaran lain yang mereka gunakan untuk capai matlamat mereka.
Ini pula cebisan papirus yang kami jumpa di meja Griffin
di bengkel rekaan yang sepadan dengan PB palsu
dan skrol yang Profesor McCormack dapati hilang baru-baru ini.
Amber pula?
ini gambar semasa dia ekori kami.
Dia pembantu pengajar McCormack, yang ada akses untuk curi papirus
dan bahan lain yang Griffin boleh guna untuk buat pemalsuan.
Satu lagi, kami dapat tahu Dorothy Montgomery dapat PB
daripada keluarga Williams sebelum dia sumbangkannya.
Kami dah periksa dan ini rumah keluarga Amber.
Pasti Amber yang curi Petani Berkuasa
sebab dia tak mahu ibu saya pulangkannya ke Kaherah, tempat asalnya.
Kerja yang mengagumkan.
Jika ada yang nak kerja sebagai penyiasat peribadi, jumpa saya.
Tapi pertama sekali, dah tentu saya perlu sahkan semuanya.
Saya akan hubungi ibu bapa kamu apabila ia selesai.
Sementara itu, jika kita boleh rahsiakan...
Tak perlu cakap apa-apa.
Jadi, misteri kita selesai secara rasminya?
Hampir. Kita cuma perlu ucap selamat tinggal kepada seseorang.
Saya nak berterima kasih kepada kamu semua sebab datang.
Kami tunggu agak lama untuk adakan sambutan kehidupan ini
sebab Oliver nak kami fokus pada hidupnya, bukan kematiannya.
Sesiapa yang nak bercakap boleh naik ke sini,
tapi saya nak cakap dulu sebab
dia adik terbaik yang sesiapa saja idamkan.
Saya lima tahun semasa dia lahir dan dia bayi tercomel.
Bagi Mesir purba, kumbang scarab mewakili perlindungan.
Saya rasa Oliver nak saya bawa ia ke sini hari ini
untuk ingatkan kita yang...
dia masih di sini memerhatikan kita.
Ini saya dan Pak Cik Oliver di Mesir sedang melihat Sphinx,
sesuatu yang kami mahu buat suatu hari nanti.
Hai.
Kami ahli Kelab Arkeologi Muda Oliver.
Saya tak suka bercakap di depan orang ramai.
Banyak yang Oliver ajar kami tentang arkeologi...
Serta tanggungjawab.
Juga persahabatan.
Oliver ajar kami yang
kita takkan bersendirian apabila ada kawan-kawan bersama kita.
Terima kasih, semua.
Ada seorang lagi yang nak beri ucapan.
Hei, semua.
Saya harap saya bersama kamu
tapi ada banyak perkara saya harap saya berpeluang buat,
seperti selesaikan semua misteri kehidupan.
Serta pergi ke Mesir bersama kawan baik saya, Ethan.
Hei, tapi cuba teka, kawan.
Saya dah bercakap dengan Todd dan dia akan bawa awak dan ibu awak.
Ya. Apabila awak di Sphinx, ingat saya.
Kebanyakan orang tahu tentang ini, tapi saya memang sakit sejak kecil.
Jantung bermasalah.
Saya bersyukur dengan masa yang saya ada, tapi kadangkala saya sedih.
Apabila sedih, saya melawat kawan-kawan saya, Wilbur dan Charlotte,
dari buku kegemaran saya, Charlotte's Web.
Saya nak kamu baca petikan dialog Charlotte yang saya suka.
"Apa itu kehidupan? Kita lahir, dan tak lama kemudian, kita mati.
Hidup labah-labah sememangnya kucar-kacir,
dengan perangkap dan makan lalat.
Dengan membantu awak, mungkin saya cuba buat hidup saya lebih gembira.
Semua orang tahu sesiapa saja boleh dapat kelebihan daripadanya."
Terima kasih kerana buat hidup saya bahagia.
Saya harap kamu terus buat kehidupan satu sama lain bahagia.
Ia sangat indah.
Ya. Terima kasih kerana benarkan kami ucap selamat tinggal.
Awak teruja tentang Mesir?
Sangat teruja.
Awak rasa mungkin saya boleh pinjam salinan Charlotte's Web Oliver?
Sudah tentu.
Terima kasih sekali lagi sebab datang.
Saya perlu lihat apa yang berlaku kepada Wilbur di ladang.
Saya harap kita kenal Oliver dengan lebih dekat semasa dia masih hidup.
Sekejap.
Itu rumah keluarga Williams.
Jadi, apa yang Avery Boyd dan Oliver buat di sana?
Profesor McCormack.
Ya? - Maaf mengganggu.
Tiada masalah.
Gambar ini sempena apa?
Oliver terima geran penyelidikan daripada keluarga Williams.
Apa kaitannya dengan Avery Boyd?
Dia uruskan syarikat keluarganya.
Keluarganya?
Ibu Avery ahli keluarga Williams.
Malah, dia sepupu pembantu pengajar saya, Amber.
Ada masalah? - Tak. Semuanya okey.
Cuma, kenyang sebab banyak makan. Terima kasih membantu.
Avery dan Amber bersaudara?
Maksudnya Avery Boyd dalangnya selama ini?
Sudah tentu. Tak mungkin tiga pelajar boleh lakukannya sendiri.
Tapi jika kita tak tahu Avery terlibat, jadi, apa lagi kita tak tahu?
"Hati-hati."
Ya, Oliver. Rasanya kami faham.
Apa yang begitu penting hingga perlu bercakap malam ini juga?
Masalah kecil kita dah semakin besar, En. Boyd.
Saya akan uruskannya.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid