SESAME WORKSHOP PRESENTEERT
Dus je weefde 'geweldig' om te voorkomen dat Wilbur wordt opgegeten?
Ja. Wilbur is een bijzonder biggetje.
Ik heb allerlei webben geweven. 'Topvarken', 'stralend', 'geweldig'...
...zodat boer Zuckerman 't ook ziet. En voilà. Mensen kwamen van heinde en verre.
Als we 'm meekrijgen naar de markt, wint hij 'n prijs.
Bekroonde varkens worden niet opgegeten.
Daar is ie. Wilbur. -Wat wil je?
Ga naar de markt. Red jezelf. -Pas als je eerlijk bent.
SLAGERIJ HAGERMAN SINDS 1936
Die truck is van de slager.
SPOOKSCHRIJVER
Mam. Mam, kijk.
Geweldig. Oliver zou hem mooi hebben gevonden.
Bedankt, Samir. -Geen dank. Het was leuk.
Oké, we zoeken er een plekje voor.
We hadden 't mis over McCormack.
Wat is er? -Vraag maar niks.
Vraag je niet wat er is?
Je zei... -Mijn zus haat me.
Dat geloof ik niet. -Ze wil niet met me praten.
In ons gezin praten we constant.
Dat geloof ik wel.
Wat is er gebeurd? -Ik vertelde over de Hawthorne Club.
En ik heb wat stomme dingen gezegd. -Wat vervelend.
En 't is nog erger met Amber. Ik zei dat we haar, Liam en McCormack doorhebben.
Ik denk dat McCormack niks te maken heeft met het vervalsen of stelen van de WB.
Wat? Vertel me alles.
Arme Wilbur. Hij weet niet dat dat de slager is.
Wat doen we nu, Oliver?
Wie is Oliver? Gaat het wel? -Nee.
Ik dacht dat ik hier was om jullie te helpen, maar 't is mislukt.
Ik kan niemand helpen. -Je kunt nu helpen. Kun je rijden?
Rijden?
Serieus? Daarop?
Pardon, meneer Paard?
Zeg 't eens. -U moet ons helpen.
Ik weet het niet. -Toe. Onze vriend zit in de nesten.
McCormack zei dat de papyrus net zo oud was als De Welsprekende Boer...
...en toen hij zag dat die weg was, wilde hij direct 't bestuur spreken.
Waarover?
Hij denkt vast dat die papyrus is gebruikt voor de vervalsing.
En aan zijn blik te zien, heeft hij er echt niks mee te maken.
Maar als dat zo is, blijven Amber en Liam over.
Hebben ze dit alleen gedaan? -Geen idee.
McCormack zei wel dat alleen een topkunstenaar het kan vervalsen.
Een kunstenaar, hè?
Dit is mijn kamer. Als je lid wordt, mag je hier wonen als vierdejaars.
Zonder Charli. Graag.
Ben jij dat met Liam? Hoelang kennen jullie elkaar al?
Lang. Hij is als 'n broer. We zijn samen opgegroeid.
Onze ouders zijn vrienden.
Amber, heb je even? -Net als mijn echte broer klopt hij nooit.
Alles goed, Syd?
Ik kom later wel terug. -Nee, hoeft niet.
Praat maar.
Ik moet naar het toilet.
Doei, Syd.
Wilbur, dat is de slager.
De slager? Ik wil niet opgegeten worden. Help me.
We komen eraan. Iets harder, meneer Paard. -Sneller kan ik niet.
Dichterbij. Dichterbij.
Pak de klep, Nia.
Springen, Wilbur. -Dat kan ik niet.
En ik hou dit niet veel langer vol. -Vertrouw me. Spring.
Ik ben te bang. -Wilbur, nee.
Sorry.
Sorry, Nia. Ik kan niet meer.
Hij is weg.
Wilbur.
Dat is hem.
Zou Griffin echt de vervalser zijn?
Hij is kunststudent, wil bij de Hawthorne Club en kent Amber.
Oké, jij leidt 'm af. Jij bent beter in... -Herrie schoppen?
Doe ik. -Ik zoek aanwijzingen op zijn werkplek.
Sydneys zus, toch? Ik help je.
Bedankt. Sorry... -Geeft niks.
...normaal ben ik niet zo onhandig. Heb jij Syd toevallig nog gezien?
Nee, sorry.
Wacht.
Waarop?
Er zit iets achter je oor.
Wat een geweldige truc, maar ik moet echt gaan, dus...
O, jeetje.
Er zit ook iets achter je andere oor.
Nu wordt het raar. -Hoort allemaal bij de show.
Dat was dezelfde truc. -Oefening baart kunst.
Nou, bedankt. Je was fantastisch publiek.
Doei.
Dit stukje papyrus lijkt op de vervalsing. -Dus dit bewijst dat hij de vervalser is?
Misschien. We moeten eerst checken of ze overeenkomen.
Maar hoe doen we dat? Het archief is dicht.
Niet meer. Pap zei vanochtend dat het weer open is.
Kom mee dan.
Nia. Het is gelukt. Ik heb gesprongen. Bedankt voor je hulp. Dat was doodeng.
Bedank Charlotte ook. Het was haar plan.
Bedankt dat je me hebt gered. -Graag gedaan.
En ik moet inderdaad iets vertellen, maar nu gaan we naar de markt.
We? Dus je gaat mee?
Charlotte, gaat het?
Prima, prima. We moeten gaan. Wilbur kan me dragen.
Oké. Tuurlijk.
Ga maar voor, meneer Paard. -Goed. Het is daar verderop.
Wat doet de vervalsing hier?
Donovan zei dat ze het stil wilden houden. Ze willen niet dat iemand vragen stelt.
Kijk.
Ze komen perfect overeen. -We hebben eindelijk bewijs voor Donovan.
Nia zal dolblij zijn.
DONATEUR: MONTGOMERY
Zij zou hier niet blij mee zijn.
Wie? -Dorothy Montgomery.
De donateur van de WB?
Hij was voor de uni bedoeld, niet voor criminelen.
Wie was ze en hoe kwam ze aan de WB?
In Egypte? Was ze archeoloog? -Dorothy Montgomery?
Kennen jullie 't verhaal niet? -Welk verhaal?
Hoe ze eraan kwam, is een van de onopgeloste mysteries van de uni.
Mysteries?
Daar zijn we dol op.
OPSLAG
ZUCKERMANS BEROEMDE VARKEN
Pardon, Mr Zuckerman?
Wilbur. Daar ben je.
Wat fijn je te zien. Ik dacht dat ik je kwijt was.
Waar heb je 'm gevonden?
Op een...
...zandweg. -Hoe kwam je hier?
Iedereen kent Zuckermans beroemde varken en z'n webben.
Ja, dat is waar.
Hoe kan ik je bedanken? -Kunt u mijn paard voeren?
Kleine moeite.
Kom. -Bedankt, Nia. Tot ziens.
Succes, Wilbur.
Gelukt. Wilbur is op de markt.
Is dit wat ik moest doen, Oliver?
Wie is Oliver?
Lastig verhaal. -Zoals elke vriendschap.
Vriend.
Ja, dat is hij wel.
De jurering begint zo meteen.
Wacht bij de stal van je dier.
Bijna. Ik moet nog twee dingen doen. Iets voor jou, Wilbur, en iets voor mij.
Waar gaat ze heen?
Kijk eens.
Kijken jullie maar. Zo terug. -...speciale reportage.
Dorothy Montgomery. Kantinekok, antiekverzamelaar, dief?
Het stuk ging naar Wickford University toen Miss Montgomery stierf.
Maar hoe kwam ze eraan?
Ze was op zichzelf. Als ik van die schat wist, was ik aardiger geweest.
Dit is de vijfde versie, de egyptologische vondst van de eeuw.
Een piepjonge McCormack.
Zulke antiquiteiten worden bewaard in musea of privécollecties van de elite.
Dat ze hem in haar bezit had, is opmerkelijk.
Inderdaad. Maar als jonge vrouw werkte ze als kok voor verschillende rijke families.
Misschien kwam ze via een van hen aan het artefact.
Heeft ze het gestolen? Heeft ze het gekregen? Niemand praat.
Niet de familie Fisher, Summers of Williams.
Williams is Ambers achternaam. -Dit moet Nia horen. Kom.
Daar ben je.
Je... -Je zit erbij.
Dat wilde ik net zeggen. -Waarbij?
De club. Het is pas officieel na de eed...
...maar jij, Sydney Allen, bent nu lid van de Hawthorne Club. Proficiat.
NEDERIG
Dames en heren, namens de voorzitters van de jaarmarkt...
...heb ik de eer om Mr Zuckerman een prijs van $ 25 te overhandigen...
...en een prachtige bronzen medaille, speciaal gegraveerd...
...als blijk van waardering voor de rol die dit varken heeft gespeeld.
Dit 'stralende', dit 'geweldige', dit 'nederige' varken...
...dat zoveel bezoekers naar onze jaarmarkt heeft getrokken.
Wat is er, Charlotte? -Ik ben moe.
Vertel 's over je vriend, Oliver.
Hij praat nog steeds niet met me. -Soms is dat veelzeggender.
Wat is dat? -Dat is mijn grote trots, mijn eicocon.
Zitten daar jongen in? -514 stuks.
Ik moet gewoon rusten.
Zou ik ook doen als ik 514 eitjes had gelegd.
Dit wordt een lange rust.
Wacht.
Hoelang?
Voor eeuwig.
Wilde je daarom niet mee?
Moet je m'n medaille zien. Boer Zuckerman is dolblij.
Het is je gelukt, Charlotte. Ik heb 'n prijs. Nu word ik niet opgegeten.
Wat fijn, Wilbur. Maar nu moet ik je vertellen wat je wilde weten.
Geen zorgen. Vertel me dat maar als we teruggaan.
Ik ga niet terug.
Wat? Dus daarom was je zo stil en moe?
Je...
Niet sip zijn, Wilbur.
De dood hoort ook bij het leven, en ik heb een mooi leven gehad.
Verlaat me niet. Je bent mijn bestie.
En jij de mijne. Ik zal je nooit echt verlaten.
Vrienden zijn een van de mooiste geschenken. Samen kun je alles.
Dit wilde Oliver me laten zien.
Bedankt, Oliver.
GRAAG GEDAAN
En jij ook.
Onthoud, Nia, je bent nooit alleen met vrienden om je heen.
Vaarwel.
IN MEMORIAM - OLIVER RAMOS
Ze neemt niet op. -Ik maak me zorgen.
Wat gebeurt er?
Nia?
Ik heb jullie zo gemist. Sorry dat ik boos was.
Heeft Oliver je een boek in gestuurd?
Wacht even. -Bedankt voor je hulp.
Danielle, hé. Ik wil me niet opdringen...
...maar mag ik bij Olivers herdenking zijn? Dat zou ik fijn vinden.
En ik. -Ik ook.
Zeker. Dat zou Oliver leuk hebben gevonden. Tot vanavond.
Dus, wat heb ik gemist? Nog iets over 't mysterie?
Waar moet ik beginnen?
Charli.
Praat je nu weer tegen me? -Ik heb ze. Kijk.
Foto's van de vermommingen. -Jullie hadden gelijk.
Sorry dat ik je niet geloofde over Amber. Ze is m'n vriendin niet. Je had gelijk.
Het spijt me van wat ik heb gezegd...
...maar je hoeft niet bij een club om te bewijzen dat je speciaal bent.
Dat ben je al.
Bedankt voor de foto's, Syd. -Graag gedaan.
Nu kunnen we Donovan inlichten. -Zeker weten?
Het is niet niks. Misschien gelooft ze ons niet.
Geen zorgen. Wat er ook gebeurt, we doen 't samen.
Dus jullie denken dat het stuk is gestolen door drie Wickford-studenten?
Theaterstudent Liam Enfield, kunststudent Griffin Yang...
...en archeologiestudent Amber Williams? -Niet alleen 'n theorie. We hebben bewijs.
Dit zijn foto's van Liams vermomming als Alex Thompson...
...die verstopt ligt in 'n kast op de Hawthorne Club...
...samen met hun andere vermommingen.
En dit stukje papyrus lag op Griffins bureau...
...in de werkplaats, en komt overeen met de vervalsing...
...en de rol papyrus die professor McCormack nu kwijt is.
En Amber?
Dit is 'n foto van toen ze ons volgde.
En ze is McCormacks assistent. Ze kan bij de gestolen papyrus...
...en andere materialen waarmee Griffin 'm kon hebben vervalst.
Montgomery moet de WB voor de donatie bij de Williamses hebben bemachtigd.
Dit is 't huis van Ambers familie. Ze heeft hem vast gestolen...
...om te voorkomen dat mam 'm terugstuurt naar Caïro.
Dit is erg indrukwekkend werk, jongens.
Laat 't me weten als jullie ooit privédetective willen worden.
Maar eerst moet ik dit natuurlijk allemaal uitzoeken.
Ik bel jullie ouders als ik klaar ben. Hou dit voorlopig...
Geen zorgen.
Dus, ons mysterie is officieel voorbij?
Bijna. Eerst nog afscheid nemen van iemand.
Bedankt voor jullie komst.
We hebben even gewacht met deze viering van z'n leven...
...want Oliver wilde dat zijn leven centraal stond, niet zijn dood.
Als iemand iets wil zeggen, kom gerust naar voren...
...maar ik wil graag eerst, want...
...hij was het liefste broertje van de hele wereld.
Ik was vijf toen hij werd geboren en hij was zo'n schattige baby.
Voor de oude Egyptenaren stond de scarabee voor bescherming.
En ik denk dat Oliver wilde dat ik deze zou meenemen om ons eraan te herinneren...
...dat hij er nog steeds is en over ons waakt.
Dit zijn ik en oom Oliver bij de Sfinx in Egypte...
...waar we graag heen wilden.
Hoi. We zitten in Olivers archeologenclub...
...en ik spreek niet graag voor groepen.
Oliver heeft ons veel geleerd over archeologie...
En verantwoordelijkheid.
En vriendschap.
Hij heeft ons geleerd dat je nooit alleen bent als je vrienden hebt.
Bedankt, allemaal. Er is nog één iemand die iets wil zeggen.
Hallo. Was ik er maar bij...
...maar ik had wel meer willen doen, zoals alle levensmysteries oplossen.
En naar Egypte gaan met Ethan.
Hé, maar raad eens, vriend?
Todd neemt jou en je moeder mee.
Als je bij de Sfinx bent, denk dan aan mij.
Velen van jullie weten dit al, maar ik ben al ziek van kinds af aan.
Slecht hart.
Ik ben dankbaar voor de tijd die ik had, maar soms ben ik somber.
Dan bezoek ik mijn vrienden, Wilbur en Charlotte...
...uit m'n lievelingsboek, Charlotte's Web.
Dit is 'n uitspraak van Charlotte.
'Wat stelt het leven voor? We worden geboren, leven een tijdje en sterven.
Het leven van 'n spin is niet fraai met al dat vangen en eten van vliegen.
Door jou te helpen, heb ik m'n leven misschien iets verrijkt.
Dat kan nooit kwaad.'
Bedankt voor 't verrijken van m'n leven.
Blijf elkaars leven verrijken.
Dat was mooi. -Bedankt dat we afscheid mochten nemen.
Heb je zin in Egypte? -Nou en of.
Mag ik Olivers exemplaar van Charlotte's Web lenen?
Natuurlijk.
Nogmaals bedankt.
Ik wil weten hoe het afloopt.
Hadden we 'm maar leren kennen toen hij nog leefde.
Wacht eens.
Dat is 't huis van de Williamses. -Dus wat doet Avery Boyd daar met Oliver?
Professor McCormack.
Ja? -Sorry dat we storen.
Geen punt. -Waar is deze foto van?
Oliver kreeg 'n onderzoeksbeurs van de Williamses.
Wat doet Avery Boyd daar? -Hij runt z'n familiebedrijf.
Zijn familie? -Zijn moeder is 'n Williams.
Hij is 'n neef van m'n assistent, Amber.
Is er iets? -Nee, hoor.
We zitten alleen vol van het eten. Bedankt voor de hulp.
Avery en Amber zijn familie? -Zat Avery Boyd er al die tijd achter?
Natuurlijk. Drie studenten kunnen dit niet alleen.
Maar als we dit niet wisten, wat weten we dan nog meer niet?
'Wees voorzichtig.'
Ja, Oliver. Dat hebben we wel begrepen.
Wat is er zo dringend dat je me vanavond wilde spreken?
Ons probleempje is nog wat groter geworden, Mr Boyd.
Ik regel het.
Vertaling: Inge van Bakel