1
00:00:06,591 --> 00:00:09,511
SESAME WORKSHOP PRESENTERER

2
00:00:15,433 --> 00:00:21,273
Du skrev "flott"
så Wilbur skal unngå å bli til mat?

3
00:00:21,273 --> 00:00:26,069
Ja. Wilbur er en god gris.

4
00:00:26,611 --> 00:00:31,658
Jeg skrev alt mulig.
"Litt av en gris", "strålende", "flott".

5
00:00:31,658 --> 00:00:37,581
Bare så bonden skulle se hvor fin han er.
Det fungerte. Folk vil se ham.

6
00:00:37,581 --> 00:00:41,585
Får vi ham til markedet,
vil han vinne en premie.

7
00:00:41,585 --> 00:00:44,629
En premiegris blir ikke spist.

8
00:00:50,135 --> 00:00:52,971
Der er han! Wilbur!
-Hva vil du?

9
00:00:52,971 --> 00:00:57,809
Du må til markedet.
-Ikke før du forteller sannheten.

10
00:00:59,519 --> 00:01:01,730
HAGERMANS SLAKTERI

11
00:01:03,565 --> 00:01:05,984
Lastebilen tilhører slakteren.

12
00:01:22,375 --> 00:01:24,169
Bokånden

13
00:01:24,169 --> 00:01:26,129
CHARLOTTES TRYLLEVEV

14
00:01:27,756 --> 00:01:29,925
Mamma! Se!

15
00:01:31,426 --> 00:01:35,013
Så fin! Oliver ville elsket den.

16
00:01:35,972 --> 00:01:39,142
Takk, Samir.
-Det var bare moro.

17
00:01:39,226 --> 00:01:42,437
Vi må finne ut hvor vi skal sette den.

18
00:01:44,731 --> 00:01:46,566
McCormack er ikke den vi trodde.

19
00:01:49,903 --> 00:01:52,572
Hva er det?
-Ikke spør.

20
00:01:56,868 --> 00:01:58,912
Skal du ikke spørre?

21
00:01:58,912 --> 00:02:01,498
Du sa...
-Søsteren min hater meg.

22
00:02:02,290 --> 00:02:05,919
Det tror jeg ikke.
-Hun vil ikke snakke med meg.

23
00:02:05,919 --> 00:02:08,796
Vi snakker alltid i vår familie.

24
00:02:09,548 --> 00:02:10,924
Det tror jeg.

25
00:02:11,716 --> 00:02:15,095
Hva skjedde?
-Jeg fortalte om Hawthorne-klubben.

26
00:02:15,095 --> 00:02:19,266
Jeg sa kanskje noe jeg ikke burde sagt.
-Det var leit.

27
00:02:19,266 --> 00:02:24,771
Det er verre med Amber. Jeg sa vi vet
hun, Liam og McCormack står bak tyveriet.

28
00:02:24,771 --> 00:02:30,860
Jeg tror ikke McCormack har noe med
forfalskningen eller tyveriet å gjøre.

29
00:02:30,944 --> 00:02:33,405
Hva? Fortell alt.

30
00:02:34,531 --> 00:02:37,784
Wilbur vet ikke
at han er på slakterens bil.

31
00:02:37,784 --> 00:02:41,705
Vi gjør vi nå, Oliver?
-Hvem er Oliver? Er alt ok?

32
00:02:41,705 --> 00:02:43,498
Nei.

33
00:02:44,124 --> 00:02:48,378
Jeg trodde jeg kom for å hjelpe
dere til markedet, men det funket ikke.

34
00:02:49,129 --> 00:02:53,174
Jeg kan ikke hjelpe dere.
-Jo, det kan du. Kan du ri?

35
00:02:53,258 --> 00:02:54,259
Hva mener du?

36
00:02:55,719 --> 00:02:57,387
Tuller du? Ri den?

37
00:03:05,437 --> 00:03:08,899
Unnskyld, herr Hest.
-Hva kan jeg hjelpe deg med?

38
00:03:08,899 --> 00:03:11,401
Vi trenger hjelp.
-Jaså?

39
00:03:11,401 --> 00:03:14,279
Vær så snill. Vi har en venn i fare.

40
00:03:14,279 --> 00:03:19,451
McCormack sa at papyrusen var like gammel
som Den veltalende bonden.

41
00:03:19,451 --> 00:03:23,830
Han så at den manglet, tørnet
og sa han måtte til styret.

42
00:03:23,914 --> 00:03:24,915
Hva mente han?

43
00:03:25,415 --> 00:03:29,377
Han tror nok at papyrusen ble brukt
til forfalskningen.

44
00:03:29,461 --> 00:03:34,799
Det så iallfall ikke ut som
om han hadde noe med den å gjøre.

45
00:03:34,883 --> 00:03:39,179
Men... Da må det være Amber og Liam.

46
00:03:40,180 --> 00:03:42,849
Kan de ha gjort det alene?
-Vet ikke.

47
00:03:42,933 --> 00:03:47,896
McCormack sa at personen
må ha vært en stor kunstner.

48
00:03:49,606 --> 00:03:51,233
En kunstner?

49
00:03:54,945 --> 00:04:00,367
Her er rommet mitt. Hvis du
blir medlem, kan du bo her sisteåret.

50
00:04:00,367 --> 00:04:02,953
Da slipper jeg Charli. Bra!

51
00:04:07,290 --> 00:04:11,711
Er det deg og Liam?
Hvor lenge har dere kjent hverandre?

52
00:04:11,795 --> 00:04:17,175
Alltid. Han er som en bror.
Vi vokste opp sammen. Familiene er venner.

53
00:04:19,427 --> 00:04:24,474
Kan vi snakke sammen?
-Han banker ikke, som en ekte bror.

54
00:04:24,558 --> 00:04:29,104
Hei, Syd. Står til? Jeg kommer senere.
-Nei, det går bra.

55
00:04:30,480 --> 00:04:31,606
Bare snakk.

56
00:04:34,192 --> 00:04:38,196
Jeg må på do.
-Ha det, Syd.

57
00:04:43,368 --> 00:04:48,331
Du er på slakterens bil!
-Jeg vil ikke bli mat! Hjelp meg!

58
00:04:48,415 --> 00:04:53,044
Vi kommer. Litt raskere, herr Hest.
-Jeg er ikke raskere.

59
00:04:57,591 --> 00:05:01,136
Nærmere.
-Ta tak i lemmen, Nia.

60
00:05:02,554 --> 00:05:05,432
Kom igjen! Du må hoppe!
-Jeg kan ikke!

61
00:05:05,432 --> 00:05:09,477
Jeg kan ikke løpe lenger.
-Stol på meg, Wilbur! Hopp!

62
00:05:09,561 --> 00:05:11,521
Jeg er redd!
-Nei!

63
00:05:11,605 --> 00:05:13,023
Beklager.

64
00:05:13,607 --> 00:05:17,068
Beklager. Det var alt jeg hadde.

65
00:05:23,366 --> 00:05:24,534
Han er borte.

66
00:05:35,712 --> 00:05:36,838
Wilbur!

67
00:05:45,555 --> 00:05:46,765
Der er han.

68
00:05:48,475 --> 00:05:51,186
Tror du Griffin er forfalskeren?

69
00:05:51,186 --> 00:05:55,357
Han studerer kunst
og vil bli medlem i klubben.

70
00:05:56,316 --> 00:05:59,694
Distraher ham. Du er bedre...
-Til å lage bråk?

71
00:06:00,946 --> 00:06:04,407
Skal bli.
-Jeg ser etter spor ved bordet hans.

72
00:06:18,630 --> 00:06:21,883
Sydneys søster?
La meg hjelpe deg.

73
00:06:21,967 --> 00:06:24,928
Beklager.
-Det går bra.

74
00:06:24,928 --> 00:06:30,267
Jeg pleier ikke å være så klumsete.
Har du sett Syd?

75
00:06:31,309 --> 00:06:32,435
Nei, beklager.

76
00:06:34,187 --> 00:06:35,188
Vent!

77
00:06:36,231 --> 00:06:37,232
På hva?

78
00:06:39,234 --> 00:06:43,280
Du har noe bak øret ditt.

79
00:06:43,280 --> 00:06:48,285
Flott triks, men jeg må komme i gang...

80
00:06:48,285 --> 00:06:49,536
Oi sann!

81
00:06:49,536 --> 00:06:52,914
Du har noe bak dette øret også.

82
00:06:54,958 --> 00:06:58,503
Det begynner å bli litt rart.
-Bare en del av showet.

83
00:07:05,969 --> 00:07:08,680
Det var samme triks.
-Øvelse gjør mester.

84
00:07:08,680 --> 00:07:14,436
Takk. For et fantastisk publikum.

85
00:07:15,228 --> 00:07:16,688
Ha det.

86
00:07:19,232 --> 00:07:24,237
Papyrusen jeg fant er som forfalskningen.
-Griffin er altså forfalskeren?

87
00:07:24,863 --> 00:07:29,492
Kanskje. Vi ser om den matcher
forfalskningen før vi gjør noe mer.

88
00:07:29,576 --> 00:07:33,663
Hvordan? Arkivrommet er stengt.

89
00:07:33,747 --> 00:07:37,918
Ikke nå. Pappa sa de har åpnet det.

90
00:07:38,501 --> 00:07:39,711
Kom.

91
00:07:41,296 --> 00:07:47,469
Nia! Jeg klarte å hoppe!
Takk for hjelpen. Det var veldig nifst.

92
00:07:48,094 --> 00:07:53,350
Takk Charlotte. Det var hennes plan.
-Takk for at du reddet meg.

93
00:07:53,350 --> 00:07:54,684
Bare hyggelig.

94
00:07:55,268 --> 00:07:59,272
Jeg må fortelle noe,
men vi må først til markedet.

95
00:07:59,356 --> 00:08:01,191
Vi? Blir du med?

96
00:08:03,985 --> 00:08:05,987
Går det bra, Charlotte?

97
00:08:06,071 --> 00:08:10,533
Ja. Vi må dra. Wilbur kan bære meg.

98
00:08:11,409 --> 00:08:12,994
Ok. Selvfølgelig.

99
00:08:15,956 --> 00:08:19,709
Vis vei, herr Hest.
-Greit. Det er rett her nede.

100
00:08:26,466 --> 00:08:29,094
Hvorfor har de den falske der?

101
00:08:29,761 --> 00:08:32,931
Donovan sa de ville holde det hemmelig.

102
00:08:33,431 --> 00:08:36,183
De vil kanskje ikke ha noen spørsmål.

103
00:08:48,697 --> 00:08:49,823
Se.

104
00:08:54,911 --> 00:08:59,833
Perfekt match.
-Nå har vi endelig beviser til Donovan.

105
00:09:00,667 --> 00:09:02,460
Nia vil bli så glad.

106
00:09:03,753 --> 00:09:05,046
FRA DOROTHY MONTGOMERY

107
00:09:06,089 --> 00:09:08,258
Hun ville ikke likt det her.

108
00:09:08,258 --> 00:09:10,135
Hvem?
-Dorothy Montgomery.

109
00:09:13,054 --> 00:09:15,682
Hun som donerte VB?
-Ja.

110
00:09:15,682 --> 00:09:19,477
Hun ville at universitetet skulle ha den,
ikke forbrytere.

111
00:09:19,561 --> 00:09:25,650
Hvem var hun, og hvordan fikk hun VB?
-Fikk hun den i Egypt? Var hun arkeolog?

112
00:09:25,734 --> 00:09:26,735
Montgomery?

113
00:09:30,530 --> 00:09:33,575
Kjenner dere ikke historien?
-Hva?

114
00:09:33,575 --> 00:09:38,455
Hvordan Dorothy fikk Bonden?
Det er et uløst mysterium.

115
00:09:38,455 --> 00:09:39,539
Mysterium?

116
00:09:41,124 --> 00:09:42,292
Vi liker mysterier.

117
00:09:46,880 --> 00:09:49,758
HAWTHORNE-KLUBBEN

118
00:10:01,853 --> 00:10:03,480
LAGER

119
00:10:44,688 --> 00:10:46,523
POPKORN

120
00:10:46,523 --> 00:10:48,441
RINGSPILL

121
00:10:48,525 --> 00:10:50,485
MARKED

122
00:10:57,492 --> 00:10:59,494
ZUCKERMANS BERØMTE GRIS

123
00:10:59,578 --> 00:11:02,247
Unnskyld, herr Zuckerman?
-Ja?

124
00:11:02,247 --> 00:11:03,540
SJU GJERDER GÅRD

125
00:11:03,540 --> 00:11:06,418
Wilbur! Der er du.

126
00:11:07,711 --> 00:11:11,548
Så glad jeg er for å se deg.
Trodde du var borte.

127
00:11:12,924 --> 00:11:14,342
Hvor fant du ham?

128
00:11:15,468 --> 00:11:19,890
På en... landevei.
-Hvordan visste du hvor han skulle?

129
00:11:19,890 --> 00:11:23,268
Alle har hørt
om Zuckermans gris og vevene.

130
00:11:23,268 --> 00:11:27,689
Det er sant. Hvordan kan jeg takke deg?

131
00:11:27,689 --> 00:11:31,192
Eple eller gulrot til hesten?
-Skulle bare mangle.

132
00:11:33,904 --> 00:11:36,990
Kom.
-Takk, Nia. Farvel.

133
00:11:36,990 --> 00:11:38,575
Lykke til.

134
00:11:38,575 --> 00:11:41,077
Vi fikk Wilbur til markedet.

135
00:11:42,621 --> 00:11:44,664
Var det det jeg måtte, Oliver?

136
00:11:46,458 --> 00:11:47,709
Hvem er Oliver?

137
00:11:48,293 --> 00:11:50,837
Det er komplisert.
-Det er alle vennskap.

138
00:11:52,464 --> 00:11:56,509
Venn. Ja, han er vel det.

139
00:11:57,302 --> 00:12:00,513
Dommerne vil snart dele ut prisene.

140
00:12:00,597 --> 00:12:03,225
Vent ved siden av dyret ditt.

141
00:12:03,225 --> 00:12:08,813
Jeg har to ting igjen å gjøre.
Én ting til Wilbur og én til meg.

142
00:12:12,442 --> 00:12:13,526
Hvor skal hun?

143
00:12:19,491 --> 00:12:20,492
Her.

144
00:12:21,326 --> 00:12:22,327
SPESIALRAPPORT

145
00:12:22,327 --> 00:12:24,079
Jeg kommer straks.

146
00:12:24,079 --> 00:12:25,997
<i>...CSP3-rapport.</i>

147
00:12:26,498 --> 00:12:31,878
<i>Dorothy Montgomery,
kokke, samler eller tyv?</i>

148
00:12:32,837 --> 00:12:37,133
<i>Den veltalende bonden ble gitt
til universitetet da Montgomery døde.</i>

149
00:12:37,217 --> 00:12:39,553
<i>Hvordan fikk hun den?</i>

150
00:12:40,053 --> 00:12:43,890
<i>Dot holdt seg mest for seg selv.
Jeg burde vært greiere mot henne.</i>

151
00:12:43,974 --> 00:12:44,808
KAFETERIAANSATT

152
00:12:44,808 --> 00:12:46,059
STUDENT VED WICKFORD UNIVERSITET

153
00:12:46,059 --> 00:12:49,396
<i>Det er den femte versjonen av Bonden.
Tiårets største funn.</i>

154
00:12:49,396 --> 00:12:51,106
Se hvor ung McCormack er.

155
00:12:51,106 --> 00:12:56,653
<i>Slike antikviteter oppbevares på museer
eller i rike folks samlinger.</i>

156
00:12:57,237 --> 00:13:00,907
<i>Det er svært merkelig
at frøken Montgomery har den.</i>

157
00:13:00,991 --> 00:13:03,243
<i>Ja, merkelig, men som ung</i>

158
00:13:03,243 --> 00:13:07,789
<i>jobbet hun som kokke
for flere velstående familier.</i>

159
00:13:07,789 --> 00:13:11,626
<i>Det er mulig at hun fikk gjenstanden
hos en av dem.</i>

160
00:13:11,710 --> 00:13:16,506
<i>Stjal hun den? Ble hun gitt den?
Ingen vil si noe som helst.</i>

161
00:13:17,007 --> 00:13:20,510
<i>Verken familien Fisher, Summers
eller Williams.</i>

162
00:13:20,594 --> 00:13:24,598
Amber heter Williams.
-Vi må si det til Nia.

163
00:13:36,484 --> 00:13:37,611
Der er du.

164
00:13:43,158 --> 00:13:44,284
Du...
-Du er med.

165
00:13:44,868 --> 00:13:48,455
Jeg ville si det.
-Med på hva?

166
00:13:48,955 --> 00:13:51,666
I klubben. Det er ikke offisielt ennå,

167
00:13:51,750 --> 00:13:57,214
men Sydney Allen er nå medlem
av Hawthorne-klubben. Gratulerer.

168
00:14:01,718 --> 00:14:02,719
ÆRBØDIG

169
00:14:02,719 --> 00:14:06,014
På vegne av markedets styremedlemmer...

170
00:14:06,014 --> 00:14:07,098
DOMMER

171
00:14:07,182 --> 00:14:12,729
...har jeg den ære å gi en spesiell premie
på $ 25 til herr Zuckerman,

172
00:14:13,230 --> 00:14:17,442
i tillegg til en flott,
inngravert medalje,

173
00:14:17,442 --> 00:14:22,280
som en takk til grisen hans
for den rollen den har hatt.

174
00:14:22,364 --> 00:14:28,787
Denne... "strålende",
"flotte" og "ærbødige" grisen

175
00:14:28,787 --> 00:14:33,541
har tiltrukket mange besøkende
til markedet.

176
00:14:38,713 --> 00:14:41,341
Hva er det?
-Jeg er bare sliten.

177
00:14:41,341 --> 00:14:43,635
Fortell mer om Oliver.

178
00:14:43,635 --> 00:14:48,515
Han sier ikke stort.
-Man kan av og til si mer ved å tie.

179
00:14:57,274 --> 00:15:01,319
Hva er det?
-Min største bragd, min eggsekk.

180
00:15:02,195 --> 00:15:05,657
Er det unger i den?
-Ja, 514 stykker.

181
00:15:07,325 --> 00:15:12,247
Jeg må hvile litt.
-Det forstår jeg, etter å ha lagt 514 egg.

182
00:15:12,956 --> 00:15:14,916
Det blir en lang hvile.

183
00:15:17,294 --> 00:15:18,295
Vent.

184
00:15:19,296 --> 00:15:20,297
Hvor lang?

185
00:15:21,756 --> 00:15:23,049
For alltid.

186
00:15:24,384 --> 00:15:26,595
Derfor kunne du ikke komme?

187
00:15:26,595 --> 00:15:30,140
Se på medaljen! Bonden er så fornøyd!

188
00:15:30,140 --> 00:15:34,769
Du klarte det, Charlotte.
En premiegris. Nå blir jeg ikke mat.

189
00:15:34,853 --> 00:15:37,022
Så bra!

190
00:15:37,522 --> 00:15:42,193
Men nå må jeg fortelle det du ville vite.
-Det trenger du ikke.

191
00:15:42,277 --> 00:15:44,988
Vi kan vente til vi er hjemme.

192
00:15:44,988 --> 00:15:47,282
Jeg skal ikke hjem.

193
00:15:48,783 --> 00:15:54,789
Hva? Er det derfor
du har vært så stille og sliten? Du...

194
00:16:01,129 --> 00:16:02,923
Ikke vær lei deg.

195
00:16:03,465 --> 00:16:08,345
Døden er en del av livet.
Jeg har hatt et godt liv.

196
00:16:08,929 --> 00:16:12,682
Jeg vil ikke at du skal dra.
Du er bestevennen min.

197
00:16:12,766 --> 00:16:16,061
Og du min. Jeg forlater deg aldri.

198
00:16:16,061 --> 00:16:21,441
Venner er en stor gave i livet.
Sammen kan man gjøre alt.

199
00:16:23,276 --> 00:16:25,570
Det var det Oliver ville si.

200
00:16:28,031 --> 00:16:29,074
Takk, Oliver.

201
00:16:30,992 --> 00:16:34,412
VEL BEKOMME

202
00:16:37,207 --> 00:16:38,458
Takk, Charlotte.

203
00:16:38,959 --> 00:16:43,838
Du er aldri alene
når du har venner som er der for deg.

204
00:16:49,553 --> 00:16:50,554
Farvel.

205
00:16:55,600 --> 00:16:59,020
CHARLOTTES TRYLLEVEV

206
00:16:59,938 --> 00:17:01,523
TIL MINNE OM OLIVER RAMOS

207
00:17:01,523 --> 00:17:04,734
Hun svarer ikke.
-Jeg er bekymret.

208
00:17:18,998 --> 00:17:20,708
Hva skjer?

209
00:17:28,550 --> 00:17:30,010
Nia?

210
00:17:31,052 --> 00:17:34,180
Jeg har savnet dere.
Beklager at jeg ble sint.

211
00:17:34,264 --> 00:17:37,893
Sendte Oliver deg inn i boken?

212
00:17:40,395 --> 00:17:43,481
Vent litt.
-Takk for hjelpen.

213
00:17:44,816 --> 00:17:46,860
Hei, Danielle.

214
00:17:46,860 --> 00:17:51,156
Jeg vil ikke trenge meg på,
men kan jeg få komme i minnestunden?

215
00:17:51,156 --> 00:17:52,908
Det vil bety mye.

216
00:17:53,617 --> 00:17:55,952
For meg også.
-Og meg.

217
00:17:56,036 --> 00:17:58,872
Ja, Oliver ville likt det.

218
00:17:59,664 --> 00:18:00,790
Vi ses i kveld.

219
00:18:02,834 --> 00:18:06,630
Så... Hva gikk jeg glipp av?
Noe med mysteriet?

220
00:18:07,130 --> 00:18:09,341
Hvor skal jeg begynne?

221
00:18:09,966 --> 00:18:11,301
Charli.

222
00:18:12,093 --> 00:18:15,347
Snakker du med meg?
-Jeg har dem. Se.

223
00:18:16,306 --> 00:18:19,976
Bilder av forkledningene.
-Det var som du sa.

224
00:18:21,102 --> 00:18:26,566
Beklager at jeg ikke trodde deg.
Amber er ingen venn. Du hadde rett.

225
00:18:27,901 --> 00:18:30,987
Jeg er lei for det jeg sa.

226
00:18:32,155 --> 00:18:37,202
Du trenger ingen klubb for å vise
at du er noe for deg selv.

227
00:18:38,286 --> 00:18:39,621
Det er du alt.

228
00:18:42,165 --> 00:18:43,750
Takk for bildene.

229
00:18:44,459 --> 00:18:45,502
Vel bekomme.

230
00:18:51,383 --> 00:18:55,387
Kan vi gå til Donovan nå?
-Er du sikker?

231
00:18:55,887 --> 00:18:58,848
Det er stort. Kanskje hun ikke tror oss.

232
00:18:58,932 --> 00:19:02,435
Uansett hva som skjer,
så ordner vi det sammen.

233
00:19:07,274 --> 00:19:11,069
Så dere mener Den veltalende bonden

234
00:19:11,069 --> 00:19:13,780
ble stjålet av disse studentene?

235
00:19:14,614 --> 00:19:18,201
Dramastudent Liam Enfield,
kunsthistoriestudent Griffin Yang

236
00:19:18,285 --> 00:19:22,038
og arkeologistudent Amber Williams?

237
00:19:22,122 --> 00:19:24,249
Vi har beviser.

238
00:19:25,041 --> 00:19:29,337
Bilder av Liams Alex Thompson-forkledning,

239
00:19:29,421 --> 00:19:32,424
som er gjemt på Hawthorne-klubben,

240
00:19:32,424 --> 00:19:35,635
sammen med flere forkledninger de brukte.

241
00:19:36,219 --> 00:19:39,264
Og det er papyrusen vi fant ved Griffin

242
00:19:39,264 --> 00:19:42,475
i atelieret, som matcher den falske VB

243
00:19:42,559 --> 00:19:46,897
og skriftrullen
som McCormack har meldt savnet.

244
00:19:47,480 --> 00:19:49,190
Og Amber?

245
00:19:50,191 --> 00:19:53,069
Her følger hun etter oss.

246
00:19:53,153 --> 00:19:57,741
Og hun er McCormacks lærerassistent,
med tilgang til papyrusen

247
00:19:57,741 --> 00:20:01,661
og andre materialer Griffin kan ha brukt.

248
00:20:01,745 --> 00:20:07,334
Og Dorothy Montgomery fikk VB
fra Williams-familien før hun donerte den.

249
00:20:07,334 --> 00:20:11,671
Vi har sjekket det. Det er Ambers hus.
Hun må ha stjålet VB.

250
00:20:11,755 --> 00:20:15,091
Hun ville ikke
at mamma skulle sende den til Kairo.

251
00:20:20,347 --> 00:20:24,226
Det er imponerende arbeid.

252
00:20:25,644 --> 00:20:29,814
Hvis dere vil ha jobb som detektiver,
får dere komme til meg.

253
00:20:32,108 --> 00:20:37,239
Men... jeg må selvfølgelig
sjekke alt dette først.

254
00:20:37,739 --> 00:20:42,244
Jeg gir beskjed når jeg er ferdig.
Kan vi holde det...

255
00:20:43,453 --> 00:20:44,829
Ikke si det.

256
00:20:53,046 --> 00:20:57,008
Er mysteriet endelig over?

257
00:20:57,092 --> 00:20:59,803
Nesten. Vi må ta farvel med noen.

258
00:21:03,598 --> 00:21:05,684
Takk for at dere kom.

259
00:21:07,143 --> 00:21:11,106
Vi har ventet med å feire dette livet

260
00:21:11,106 --> 00:21:16,611
fordi Oliver ville vi skulle fokusere
på livet hans, ikke døden.

261
00:21:20,198 --> 00:21:23,827
Enhver som ønsker å si noe
må bare komme fram.

262
00:21:24,703 --> 00:21:30,792
Jeg vil være først
fordi han var verdens beste lillebror.

263
00:21:32,836 --> 00:21:38,925
Jeg var fem da han ble født,
og han var verdens søteste baby.

264
00:21:39,509 --> 00:21:44,890
Oldtidens egyptere trodde
at skarabeen ville beskytte dem.

265
00:21:44,890 --> 00:21:50,478
Jeg tror Oliver ville ha ønsket denne
her i dag for å minne oss på...

266
00:21:52,731 --> 00:21:56,276
...at han følger med oss.

267
00:21:57,819 --> 00:22:01,489
Dette er meg og onkel
i Egypt ved sfinksen.

268
00:22:02,782 --> 00:22:04,826
Vi snakket om å dra dit.

269
00:22:07,454 --> 00:22:08,705
Hei.

270
00:22:09,915 --> 00:22:12,334
Vi var i Olivers Unge arkeologer-klubb.

271
00:22:14,127 --> 00:22:16,338
Jeg liker ikke å snakke til mange.

272
00:22:18,089 --> 00:22:23,094
Oliver lærte oss mye om arkeologi...
-Og ansvar.

273
00:22:23,637 --> 00:22:24,763
Og vennskap.

274
00:22:26,348 --> 00:22:31,311
Oliver lærte oss
at man aldri er alene når man har venner.

275
00:22:34,606 --> 00:22:36,191
<i>Takk, alle sammen.</i>

276
00:22:36,191 --> 00:22:40,028
Det er bare en siste person
som vil si noe.

277
00:22:43,615 --> 00:22:46,284
<i>Hei. Skulle ønske jeg var der,</i>

278
00:22:46,368 --> 00:22:49,913
<i>men det er mye
jeg skulle ønsket jeg fikk gjort,</i>

279
00:22:49,913 --> 00:22:52,832
<i>som å løse alle livets mysterier.</i>

280
00:22:53,792 --> 00:22:59,172
<i>Og dra til Egypt med kompisen min, Ethan.
Men vet du hva, kompis?</i>

281
00:22:59,798 --> 00:23:05,720
<i>Todd tar deg og mamma med.
Tenk på meg når du står ved sfinksen.</i>

282
00:23:06,429 --> 00:23:11,434
<i>De fleste vet det,
men jeg har vært syk siden jeg var liten.</i>

283
00:23:12,477 --> 00:23:13,687
<i>Dårlig hjerte.</i>

284
00:23:14,729 --> 00:23:19,025
<i>Jeg er takknemlig for tiden jeg fikk,
men det kan være vanskelig.</i>

285
00:23:19,526 --> 00:23:23,530
<i>Når det skjer,
besøker jeg Wilbur og Charlotte</i>

286
00:23:23,530 --> 00:23:26,491
<i>i yndlingsboken min,</i> Charlottes tryllevev.

287
00:23:28,326 --> 00:23:30,412
<i>Jeg vil lese litt fra den.</i>

288
00:23:32,205 --> 00:23:37,961
<i>"Hva er vel livet?
Vi fødes, vi lever litt og vi dør.</i>

289
00:23:39,004 --> 00:23:44,175
<i>En edderkopps liv kan være uryddig,
når man fanger og spiser fluer.</i>

290
00:23:45,218 --> 00:23:49,681
<i>Kanskje jeg prøvde å forbedre
mitt eget liv ved å hjelpe deg.</i>

291
00:23:50,557 --> 00:23:53,643
<i>Alles liv kan trenge litt av det."</i>

292
00:23:58,648 --> 00:24:00,942
<i>Takk for at dere forbedret livet mitt.</i>

293
00:24:02,277 --> 00:24:04,738
<i>Fortsett å forbedre hverandres.</i>

294
00:24:17,334 --> 00:24:21,004
Det var vakkert.
-Ja, takk for at vi fikk ta farvel.

295
00:24:21,546 --> 00:24:24,257
Gleder du deg til Egypt?
-Jeg gleder meg så!

296
00:24:25,091 --> 00:24:28,011
Får jeg låne Olivers eksemplar
av <i>Charlottes tryllevev</i>?

297
00:24:28,011 --> 00:24:29,137
Selvfølgelig.

298
00:24:33,892 --> 00:24:35,310
Takk for at dere kom.

299
00:24:38,104 --> 00:24:40,315
Jeg må se hva som skjer med Wilbur.

300
00:24:43,568 --> 00:24:46,488
Skulle ønske jeg kjente Oliver bedre.

301
00:24:49,074 --> 00:24:50,075
Vent litt.

302
00:24:52,994 --> 00:24:58,458
Det er Williams-familiens hjem.
-Hva gjør Avery Boyd der med Oliver?

303
00:24:59,960 --> 00:25:01,419
Professor McCormack.

304
00:25:02,587 --> 00:25:04,548
Ja?
-Beklager at vi forstyrrer.

305
00:25:04,548 --> 00:25:06,841
Det går bra.
-Hva er det bildet?

306
00:25:08,468 --> 00:25:13,557
Han fikk forskningsstøtte fra Williams.
-Og Avery Boyds tilknytning?

307
00:25:13,557 --> 00:25:16,768
Han driver familiens selskap.
-Familiens?

308
00:25:16,768 --> 00:25:20,939
Averys mor het Williams.
Han er min lærerassistents fetter.

309
00:25:23,275 --> 00:25:25,360
Er noe galt?
-Det går bra.

310
00:25:25,360 --> 00:25:30,574
Bare mett etter all maten.
Takk for hjelpen.

311
00:25:36,329 --> 00:25:38,832
Er Avery og Amber i slekt?

312
00:25:38,832 --> 00:25:41,918
Betyr det at Avery Boyd står bak?

313
00:25:42,002 --> 00:25:45,088
De tre studentene klarte det ikke alene.

314
00:25:45,088 --> 00:25:49,718
Hvis vi ikke visste om Avery,
hva annet er det vi ikke vet?

315
00:25:57,642 --> 00:25:59,561
"Vær forsiktig."

316
00:26:02,731 --> 00:26:05,692
Ja, Oliver. Vi skjønner det.

317
00:26:16,786 --> 00:26:21,041
Hva er det som er så viktig
at vi må møtes i kveld?

318
00:26:22,208 --> 00:26:27,505
Problemet vårt har vokst, herr Boyd.

319
00:26:33,178 --> 00:26:34,471
Jeg fikser det.

320
00:27:25,438 --> 00:27:27,440
Tekst: Tina Shortland