APRESENTA
A ver se percebi.
Escreveste "excelente" para impedir que comessem o Wilbur?
Sim. O Wilbur é um porquinho muito especial.
Escrevi várias coisas nas teias, "belo porco", "radiante", "excelente",
para o Zuckerman ver como ele é especial.
E resultou. Gente veio de longe para o ver.
Se conseguirmos que ele vá à feira, vai ganhar um prémio.
Os porcos premiados não são comidos.
Está ali! É o Wilbur!
Que querem?
Vai à feira para te salvares.
Primeiro, diz-me a verdade!
TALHO HAGERMAN'S DESDE 1936
Carlota, aquela carrinha é do talhante.
Escritor Fantasma
A TEIA DE CARLOTA
Mãe! Olha!
Está lindíssimo.
O Oliver teria adorado.
Obrigada, Samir. - De nada. Foi divertido.
Muito bem, vamos ver onde o vamos exibir.
O McCormack não é quem pensámos.
Que se passa? - Nem perguntes.
Então, não me vais perguntar?
Disseste... - A minha irmã odeia-me.
Vá lá! Não acredito nisso.
Ela não quer falar comigo.
Nunca nos acontece, estamos sempre a falar.
Nisso acredito.
Que aconteceu?
Contei-lhe o que sabíamos do clube.
E posso ter dito coisas que não devia.
Parece mau. Lamento.
E com a Amber foi pior.
Disse-lhe que sabíamos dela, do Liam e do McCormack.
Eu não acho que o professor McCormack
tenha falsificado ou roubado o Camponês Eloquente.
O quê? Conta-me tudo.
Pobre Wilbur! Não sabe que está na carrinha do talhante.
Que fazemos agora, Oliver?
Quem é o Oliver? Estás bem?
Não, não estou.
Pensava que te ia ajudar e ao Wilbur,
mas não está a correr bem.
Não consigo ajudar ninguém. - Podes ajudar agora. Sabes andar?
Andar em quê?
Estás a brincar? A cavalo?
Desculpe, Sr. Cavalo?
Em que te posso ajudar?
Ajude-nos.
Não sei.
Vá lá! O nosso amigo está em apuros.
É verdade.
O McCormack disse que o papiro era tão antigo como o CE
e, quando viu que tinha desaparecido, passou-se e foi falar com o conselho.
Sobre o quê?
Deve pensar que o papiro em falta foi usado na falsificação.
E, pela cara dele,
tenho quase a certeza de que não foi ele.
Mas, se não foi o McCormack, resta a Amber e o Liam.
Terão agido sozinhos? - Não sei.
O McCormack disse que quem falsificou o CE era um artista muito talentoso.
Um artista?
Este é o meu quarto.
Se entrares, podes viver aqui no teu último ano.
Deixo de viver com a Charli. Alinho.
És tu e o Liam?
Há quanto tempo se conhecem?
Desde sempre. Ele é como um irmão. Crescemos juntos.
Os nossos pais são amigos.
Podemos falar?
Como o meu irmão verdadeiro, não bate à porta.
Olá, Syd. Como estás?
Eu volto mais tarde.
Não, não faz mal.
Falem à vontade.
Eu tenho de ir à casa de banho.
Adeus, Syd.
Estás na carrinha do talhante! - Do talhante?
Não quero ser comido. Ajudem-me!
Estamos a ir. Sr. Cavalo, mais depressa.
Não consigo ir mais depressa.
Mais perto, mais perto.
Abre isso, Nia.
Vá, Wilbur! Tens de saltar!
Não consigo!
E eu não aguento esta velocidade.
Confia em mim. Salta!
Tenho medo! - Wilbur, não!
Desculpem!
Desculpa, Nia. Não consigo mais.
Ele foi-se.
Wilbur!
Ali está ele.
Achas mesmo que o Griffin é o falsificador?
Ele estuda Arte, quer entrar no clube e conhece a Amber.
Está bem, distrai-o.
És boa a... - Causar cenas?
Eu trato disso.
Eu vou procurar pistas.
És a irmã da Sydney, certo? Eu ajudo-te.
Obrigada. Desculpa. - Tudo bem.
Não costumo ser desastrada.
Por acaso, não viste a Syd por aí?
Não, desculpa.
Espera!
Que foi?
Tens uma coisa atrás da orelha.
É um ótimo truque, mas tenho de voltar.
Bolas!
Também tens algo atrás da outra orelha.
Está a ficar estranho.
Faz parte do espetáculo.
Foi o mesmo truque.
A prática faz a perfeição.
Bem, obrigada. Foste um público maravilhoso.
Adeus!
Este pedaço de papiro parece o CE falso.
Prova que ele é o falsificador?
Talvez.
É melhor confirmarmos primeiro se é mesmo da falsificação.
Mas como? A sala de arquivo está fechada.
Já não. Esta manhã, o meu pai disse que já a abriram.
Então, vamos.
Nia! Consegui! Saltei! Obrigado pela ajuda.
Foi assustador.
Agradece à Carlota. O plano foi dela.
Obrigado por me teres salvado, Carlota.
De nada, Wilbur.
E tenho algo para te dizer, mas é melhor nós irmos primeiro à feira.
Nós? Então, também vens?
Carlota, estás bem?
Estou ótima. É melhor irmos.
O Wilbur leva-me.
Está bem, claro.
Lidere, Sr. Cavalo.
Certo. É já ao fundo da rua.
Porque voltaram a exibir a falsificação?
A Donovan disse que queriam manter o segredo.
Não devem querer que se façam perguntas.
Olha.
É o mesmo papiro.
Finalmente temos provas para a Donovan investigar.
A Nia vai ficar muito feliz.
DOADO POR
Ela não ia ficar feliz com isto.
Quem? - A Dorothy Montgomery.
Quem doou o CE? - Sim.
Queria que a universidade ficasse com ele, não criminosos.
Quem terá sido e como ficou com o CE?
Terá sido no Egito? Era arqueóloga? - A Dorothy Montgomery?
Não conhecem a história?
Que história?
Como a Dorothy ficou com o Camponês Eloquente é um mistério por resolver.
Um mistério?
Nós gostamos disso.
CLUBE HAWTHORNE
ARRECADAÇÃO
PIPOCAS
ATIRAR O DISCO
FEIRA DO CONDADO
FAMOSO PORCO DE ZUCKERMAN
Desculpe, Sr. Zuckerman?
Sim?
QUINTA DAS SETE CERCAS
Wilbur! Estás aí.
Estou tão feliz por te ver. Pensava que te tinha perdido.
Onde o encontraste?
Numa...
... estrada. - E como sabias da feira?
Todos conhecem o porco do Zuckerman e as suas teias.
Isso é verdade.
Como te posso agradecer?
Tem maçãs ou cenouras para o meu cavalo? - Claro que sim.
Anda. - Obrigado, Nia. Adeus.
Boa sorte, Wilbur.
Conseguimos. Trouxemos o Wilbur à feira.
Era isto que querias, Oliver?
Quem é o Oliver?
É complicado. - Todas as amizades o são.
Amigo.
Sim, é um amigo.
A avaliação da feira vai começar em breve.
Aguardem junto ao recinto dos vossos animais.
Está quase. Só me falta fazer duas coisas.
Uma por ti, Wilbur, e uma por mim.
Aonde vai ela?
Aqui está.
REPORTAGEM ESPECIAL
Vejam, eu já venho.
... reportagem.
Dorothy Montgomery. Cozinheira, colecionadora, ladra?
O Camponês Eloquente foi doado à Wickford quando a Mna. Montgomery faleceu.
Mas como terá ficado com ele?
A Dot era reservada. Se soubesse, teria sido mais simpático.
FUNCIONÁRIO
ALUNO DA UNIVERSIDADE
É a quinta versão do Camponês Eloquente. É a descoberta egiptológica da década.
Olha o McCormack tão novo.
Mas antiguidades destas pertencem a museus
ou a coleções privadas dos muito ricos.
A Mna. Montgomery tê-lo é muito estranho.
Estranho, de facto. Mas, em jovem,
a Mna. Montgomery foi cozinheira de várias famílias abastadas.
É possível que tenha obtido o artefacto num destes lares luxuosos.
Tê-lo-á roubado?
Foi-lhe dado? Ninguém fala disso.
Nem a família Fisher, a família Summers ou a família Williams.
A Amber é Williams.
Temos de contar à Nia. Vamos.
Aí estás tu.
Bem... - Entraste.
Eu é que lhe ia dizer.
Entrei onde?
No clube. Só é oficial após o juramento,
mas tu, Sydney Allen, és um membro do Clube Hawthorne. Parabéns!
HUMILDE
Senhoras e senhores, em nome dos responsáveis pela feira...
JUIZ
... tenho a honra de entregar um prémio de 25 dólares ao Sr. Zuckerman,
juntamente com uma medalha de bronze, adequadamente gravada,
como sinal de agradecimento pelo papel desempenhado por este porco.
Este porco "radiante", "excelente" e "humilde",
que atraiu tantos visitantes à nossa feira do condado.
Que foi, Carlota?
Estou a ficar cansada.
Fala-me mais do teu amigo Oliver.
Ele não fala comigo. - Às vezes, diz-se mais sem falar.
Que é isso?
A minha grande obra, o meu saco de ovos.
Tem bebés?
Sim, 514.
Preciso de descansar.
Eu também descansaria se tivesse posto 514 ovos.
Vai ser um longo descanso.
Espera.
Quão longo?
Para sempre.
É por isso que não vinhas à feira?
Carlota, olha a medalha! O Zuckerman está feliz.
Conseguiste, Carlota. Sou um porco premiado, nunca serei comida.
Estou muito feliz por ti.
Mas tenho de te dizer o que querias saber.
Deixa estar, Carlota.
Contas-me quando voltarmos à quinta.
Eu não vou voltar.
O quê? É por isso que tens estado tão calada e cansada?
Tu...
Não fiques triste, Wilbur.
A morte faz tanto parte da vida como viver e eu tive uma boa vida.
Mas não quero que me deixes. És a minha melhor amiga.
E tu és o meu. Nunca te deixarei totalmente.
Os amigos são das maiores dádivas da vida. Juntos, são capazes de tudo.
Era isto que o Oliver queria que visse.
Obrigada, Oliver.
DE NADA
E obrigada, Carlota.
Lembra-te, Nia, nunca estás sozinha quando tens amigos que te apoiam.
Adeus.
A TEIA DE CARLOTA ILUSTRAÇÕES DE GARTH WILLIAMS
EM MEMÓRIA DE
Ela não atende.
Estou inquieto.
Que se passa?
Nia?
Tive saudades vossas. Desculpem ter ficado chateada.
O Oliver mandou-te para dentro de um livro?
Esperem.
Muito obrigada pela ajuda.
Olá, Danielle.
Não me quero intrometer, mas posso ir à cerimónia do Oliver?
Seria muito importante.
Para mim também.
E para mim.
Claro. O Oliver teria adorado.
Até logo à noite.
Então, que perdi?
Descobriram alguma coisa?
Nem sei por onde começar.
Charli.
Já falas comigo?
Tirei-as. Olha.
Fotografias dos disfarces.
Foi como disseste.
Desculpa não ter acreditado quanto à Amber.
Ela não é minha amiga. Tinhas razão.
Peço desculpa pelo que disse.
Mas não precisas de entrar num clube para provares que és especial.
Tu és especial.
Obrigada pelas fotografias.
De nada.
A Donovan pode investigar.
Espera, de certeza?
É uma grande decisão e ela pode não acreditar.
Tudo bem. Aconteça o que acontecer, vamos resolvê-lo juntos.
Portanto, vocês acham que o Camponês Eloquente
foi roubado por três alunos da Wickford?
O aluno de Teatro Liam Enfield, o aluno de Arte Griffin Yang
e a aluna de Arqueologia Amber Williams?
Não é só uma teoria. Temos provas.
Isto são fotografias do disfarce de Alex Thompson do Liam,
que está escondido num armário no Clube Hawthorne,
bem com os outros disfarces usados para roubar o CE.
E encontrámos este papiro na secretária do Griffin,
na oficina de arte, que corresponde ao CE falso
e ao pergaminho que o professor McCormack descobriu que foi roubado.
E a Amber?
Esta é uma fotografia de quando nos seguiu.
E é assistente do McCormack, tendo acesso ao papiro roubado
e a materiais que o Griffin pode ter usado para a falsificação.
E achamos que a Dorothy obteve o CE da família Williams antes de o ter doado.
Confirmámos e esta é a casa da Amber.
A Amber deve tê-lo roubado
para a minha mãe não o enviar para o Cairo, onde pertence.
Excelente trabalho dos três.
Se algum de vocês quiser ser investigador privado, fale comigo.
Primeiro, como é óbvio, vou ter de confirmar tudo.
Depois, falo com os vossos pais. Entretanto, se puderem não dizer...
Não precisa de dizer.
Então, o nosso mistério acabou?
Quase. Só falta despedirmo-nos de alguém.
Obrigada a todos por terem vindo.
Esperámos um pouco para organizar esta celebração de vida,
porque o Oliver quereria que nos focássemos na vida dele, e não na morte.
Quem quiser falar esteja à vontade para o fazer,
mas eu vou começar, porque...
... ele era o melhor irmão mais novo que se pode ter.
Eu tinha cinco anos quando ele nasceu e ele era tão fofo.
Para os antigos egípcios, o escaravelho representava proteção.
E acho que o Oliver quereria que trouxesse isto hoje para aqui
para nos recordar...
... de que ele ainda está connosco.
Sou eu e o tio Oliver, no Egito, a ver a Esfinge.
Algo que dissemos que faríamos.
Olá.
Somos do Clube de Arqueólogos do Oliver.
E eu não gosto de falar em público.
O Oliver ensinou-nos muito sobre Arqueologia...
E responsabilidade.
E amizade.
O Oliver ensinou-nos que...
... nunca estamos sós quando temos amigos.
Obrigada a todos.
Só há mais uma pessoa que quer falar.
Olá!
Gostava de estar aí, mas há muitas coisas que queria ter feito,
como resolver todos os mistérios da vida.
E ir ao Egito com o meu amigo Ethan.
Mas sabes que mais, amigo?
O Todd vai levar-te e à tua mãe.
Sim! Quando estiveres na Esfinge, pensa em mim.
A maioria já o sabe, mas estou doente desde criança.
Tenho um mau coração.
Agradeço o tempo que tive, mas, às vezes, fico em baixo.
Quando isso acontece, visito os meus amigos Wilbur e Carlota,
do meu livro favorito, A Teia de Carlota.
Vou ler uma das falas da Carlota.
"Que é a vida, afinal? Nascemos, vivemos um pouco, morremos.
A vida de uma aranha é uma confusão,
com ter de fazer armadilhas e comer moscas.
Ao ajudar-te, talvez estivesse a tentar melhorar um pouco a minha vida.
Deus sabe como a vida de todos nós precisa disso."
Obrigado por melhorarem a minha vida.
Continuem a melhorar as vidas uns dos outros.
Foi lindo.
Sim. Obrigada por nos deixar despedir.
Estás feliz com o Egito?
Muito!
Empresta-me A Teia de Carlota do Oliver?
Claro.
Obrigada por terem vindo.
Tenho de ver o que acontece ao Wilbur.
Quem me dera ter conhecido o Oliver quando era vivo.
Esperem.
É a casa da família Williams. - Que faz lá o Avery Boyd com o Oliver?
Professor McCormack?
Sim? - Desculpe interromper.
Não faz mal. - Que fotografia é esta?
É o Oliver a receber uma bolsa da família Williams.
Qual é a ligação com o Avery Boyd?
Ele gere a empresa da família dele. - Da família dele?
A mãe do Avery é Williams. Ele é primo da minha assistente, a Amber.
Há algum problema? - Não, nenhum.
Estou só de barriga cheia. Obrigada pela ajuda.
O Avery e a Amber são familiares?
O Avery Boyd terá sido o responsável por tudo isto?
Claro! Três alunos não seriam capazes disto tudo.
Mas, se não sabíamos do Avery, que mais não sabemos?
"Cuidado."
Sim, Oliver. Acho que já percebemos isso.
Que há de tão urgente para termos de falar hoje?
O nosso pequeno problema cresceu, Sr. Boyd.
Eu trato disso.
Legendas: Lara Kahrel