"СЕСАМИ ВОРКШОП" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Правильно ли я поняла?
Ты написала "потрясающий", чтобы Уилбур не стал чьим-то обедом?
Да. Видишь ли, Уилбур особенный поросенок.
Я плела и другие слова: "блестящий", "поросенок-чудо", "потрясающий",
чтобы фермер Цукерман увидел, какой он особенный.
И это сработало. Люди приезжали издалека.
И если мы сможем отправить его на ярмарку, он выиграет приз.
А получающих приз свиней не едят.
Вон он! Уилбур!
Чего вы хотите?
Ты должен попасть на ярмарку, чтобы спастись.
Не поеду, пока не скажешь правду.
МЯСНОЙ МАГАЗИН ХАГЕРМАНА С 1936 ГОДА
Шарлотта, это грузовик мясника.
Послания призрака
"ПАУТИНА ШАРЛОТТЫ"
Мама! Мама, смотри!
О, как красиво.
Оливеру очень понравилось бы.
Спасибо, Самир. - Не за что. Нам было весело.
Давай подумаем, куда положить рисунок.
Маккормак не тот, за кого мы его принимали.
Что случилось? - Даже не спрашивай.
Ты не спросишь, что случилось?
Ты же сказала... - Моя сестра ненавидит меня.
Да ладно. Я не верю в это.
Она не хочет говорить со мной.
В моей семье мы так не делаем. Мы все время говорим.
В это я верю.
Что же случилось?
Я ей рассказала обо всем, что мы знаем о клубе Готорн.
Я сказала кое-что еще, чего не должна была говорить.
Да, это плохо. Мне жаль.
А с Эмбер все еще хуже.
Я сказала ей, что мы знаем, что за кражей стоит она, Лиам и Маккормак.
Вообще-то, думаю профессор Маккормак
не связан с подделкой и кражей "Красноречивого крестьянина".
Что? Расскажи мне все.
Бедный Уилбур. Он понятия не имеет, что он в грузовике мясника.
Что же теперь делать, Оливер?
Кто такой Оливер? Ты в порядке?
Нет.
Я думала, я здесь, чтобы отвезти Уилбура на ярмарку,
но это явно не получилось.
Видимо, я не могу никому помочь.
Ты можешь помочь сейчас. Ты ездишь верхом?
Верхом на чем?
Ты шутишь. На этом?
Простите, мистер Конь.
Чем могу помочь?
Нужна ваша помощь.
Ну, не знаю.
Прошу. Наш друг в беде.
Говорю тебе,
Маккормак сказал, что папирус такой же старый, как и "Красноречивый крестьянин".
И когда он узнал, что он пропал,
он был шокирован и сказал, что ему надо поговорить с правлением.
О чем?
Он наверно думает, что этот папирус был использован для подделки.
И по его лицу было видно,
что он тут ни при чем.
Но если это не Маккормак, тогда остаются Эмбер и Лиам.
Они смогли бы проделать это одни? - Не знаю.
Маккормак сказал, что кто бы это ни был, ему понадобился бы талантливый художник.
Художник?
УИКФОРД - ЭМБЕР
Вот моя комната.
Если попадешь в клуб, ты сможешь жить здесь на старших курсах.
Не придется жить с Чарли. Я согласна.
Это ты с Лиамом?
О! Как давно вы знакомы?
Очень давно. Он мне как брат. Мы выросли вместе.
Наши родители дружат.
Эмбер, надо поговорить.
Кстати, как настоящий брат, он никогда не стучит.
Привет, Сид.
Ладно, я потом зайду.
Нет, ничего.
Вы поговорите.
А мне надо в туалет.
Пока, Сид.
Уилбур, ты в грузовике мясника!
Мясника?
Я не хочу стать едой. Помоги мне. Пожалуйста!
Мы здесь, Уилбур. Мистер Конь, побыстрее, пожалуйста.
Быстрее я не могу.
Ближе. Ближе!
Ниа, открой створку.
Давай, Уилбур! Прыгай!
Я не смогу!
А я не смогу долго бегать.
Уилбур, доверься мне! Прыгай!
Мне страшно! - Уилбур, нет!
Прости!
Прости, Ниа. Я больше не могу.
Ему конец.
Уилбур!
Вот он.
Ты правда думаешь, что Гриффин - тот, кто подделал КК?
Он студент-художник, который пытается попасть в клуб Готорна, и он знает Эмбер.
Ладно. Отвлеки его.
Ты умеешь... - Устраивать сцены?
Уже иду.
Я поищу улики на его рабочем месте.
Ты сестра Сидни, верно?
Сейчас помогу.
Спасибо. Прости... - Ничего.
...я не всегда такая неуклюжая.
Да, ты не видел Сидни?
Нет, извини.
Подожди!
Чего?
У тебя что-то за ухом.
Ух ты! Крутой фокус, но мне нужно работать.
Боже!
У тебя и за другим ухом что-то есть.
Это уже странновато.
Это все часть шоу.
Это был тот же фокус.
Практика приводит к совершенству.
Ладно, спасибо. Ты был отличным зрителем.
Пока.
Я нашел этот кусок папируса на его столе, он похож на поддельного КК.
Это доказывает, что его подделал Гриффин?
Возможно.
Прежде чем что-то предпринять, надо убедиться, что он совпадает с подделкой.
Но как мы это сделаем? Архив закрыт.
Уже нет. Я сегодня слышал, как отец сказал, что его открыли.
Тогда пошли.
Ниа! Я сделал это! Я прыгнул! Спасибо, что помогла мне.
Мне было очень страшно.
Ты должен поблагодарить Шарлотту. Это был ее план.
Спасибо, что спасла меня, Шарлотта.
Пожалуйста, Уилбур.
Я и правда должна тебе кое-что сказать, но сначала нам надо пойти на ярмарку.
Нам? Это значит, ты едешь?
Шарлотта, ты в порядке?
Да, все хорошо. Нам пора.
Уилбур меня понесет.
Хорошо.
Покажите дорогу, м-р Конь.
Хорошо. Это прямо по дороге.
Зачем они снова выставили подделку?
Донован же сказала, что они хотят держать все в секрете.
Они, наверно, не хотят, чтобы люди задавали вопросы.
Смотри.
Они идеально совпадают.
Теперь у нас есть улики, которые Донован захочет расследовать.
Ниа будет так рада.
ПОДАРЕНА ДОРОТИ МОНТГОМЕРИ 1989
Уверена, ей не понравилось бы все это.
Кому? - Дороти Монтгомери.
Это она подарила КК? - Да.
Она хотела, чтобы КК был у университета, а не у каких-то преступников.
Интересно, кем она была, и как КК оказался у нее.
Получила ли она его в Египте? Была ли она археологом?
Дороти Монтгомери?
Вы не знаете ее историю?
Какую историю?
То, как Дороти приобрела "Крестьянина",
одна из неразгаданных тайн университета.
Тайн?
Мы любим тайны.
КЛУБ ГОТОРНА
СКЛАД
ПОПКОРН
МЕТАНИЕ КОЛЬЦА
ОКРУЖНАЯ ЯРМАРКА
ЗНАМЕНИТАЯ СВИНЬЯ ЦУКЕРМАНА
Простите, мистер Цукерман?
Да?
"ФЕРМА СЕМИ ЗАБОРОВ"
Уилбур! Вот ты где!
Я так рад видеть тебя. Я думал, что уже не найду тебя.
Где вы его нашли, юная леди?
На...
...грунтовой дороге. - А почему привели его сюда?
Кто не знает о знаменитой свинье Цукермана и его особых паутинах?
Да, это правда.
Как я могу вас отблагодарить?
У вас не найдется яблок или моркови для лошади?
Меньшее, что я могу сделать.
Идем. - Спасибо, Ниа. Пока.
Удачи, Уилбур.
Мы сделали это. Мы доставили Уилбура на ярмарку.
Это то, что я должна была сделать, Оливер?
Кто такой Оливер?
Это нелегко объяснить.
Дружба всегда такая.
Друг?
Да, типа того.
Мы скоро начнем оценивать животных.
Пожалуйста, ждите нас у своего загона.
Уже пора. Мне осталось сделать две вещи.
Кое-что для тебя, Уилбур, и кое-что для меня.
Куда идет Шарлотта?
Да, вот.
СПЕЦРЕПОРТАЖ
Вы смотрите, а я скоро вернусь.
...спецрепортаж Си-Эс-Пи-3.
Дороти Монтгомери. Повар, коллекционер антиквариата, воровка?
"Красноречивого крестьянина" отдали университету Уикфорда,
когда мисс Монтгомери умерла.
Но как он оказался у нее?
Дороти была молчаливой.
Знай я о сокровище, был бы добрее.
ЛЮК ОРЕНШТЕЙН РАБОТНИК
ТОДД МАККОРМАК СТУДЕНТ УИКФОРДА
Это пятая версия "Крестьянина".
Это находка десятилетия.
Смотри, какой Маккормак молодой.
Но такие древности хранят в музеях
или в частных коллекциях очень богатых людей.
Странно, что он оказался у мисс Монтгомери.
И вправду странно. Но в молодости
мисс Монтгомери работала домашним поваром в состоятельных семьях.
Возможно, она взяла этот артефакт в одном из этих домов.
Украла ли она его?
Или его подарили? Никто не говорит.
Ни семья Фишеров, ни семья Саммерс, ни семья Уильямс.
Уильямс - фамилия Эмбер.
Надо рассказать Ние. Идем.
Вот ты где!
Что же... - Тебя приняли.
Я сама хотела ей сказать.
Куда?
В клуб. Это не официально, пока не состоится церемония,
но ты, Сидни Аллен, уже член клуба Готорна. Поздравляю!
СКРОМНЫЙ
Дамы и господа, от имени комитета ярмарки...
СУДЬЯ
...для меня честь наградить мистера Цукермана 25-тью долларами
и красивым выгравированным бронзовым медальоном
в знак нашей признательности за роль, которую играет эта свинья.
Эта "блестящая", "потрясающая" и "скромная" свинья,
которая привлекает так много посетителей на нашу грандиозную ярмарку.
В чем дело, Шарлотта?
Просто устала.
Расскажи мне о своем друге, Оливере.
Он еще не говорит со мной.
Иногда можно сказать больше молчанием.
Что это?
Это мое главное произведение, мой яйцевой мешок.
Там малыши?
Да, их 514.
Мне нужно отдохнуть.
Я бы тоже отдохнула, если бы снесла 514 яиц.
Это будет долгий отдых.
Подожди.
Насколько долгий?
Навечно.
Ты поэтому не хотела прийти на ярмарку?
Шарлотта, посмотри на медаль.
Фермер Цукерман так рад.
Ты сделала это, Шарлотта. Я получил приз. Они не сделают из меня еду.
Я так рада за тебя, Уилбур.
Но мне пора рассказать тебе то, что ты хотел узнать.
Не волнуйся об этом, Шарлотта.
Ты мне расскажешь, когда мы вернемся на ферму.
Я не вернусь туда.
Что? Ты поэтому была молчалива и уставала все время?
Ты... Ты...
Не грусти, Уилбур.
Смерть - это такая же часть жизни, как и жизнь, и у меня была хорошая жизнь.
Но я не хочу, чтобы ты оставляла меня. Ты - мой друг.
А ты - мой друг. И я никогда на самом деле не оставлю тебя.
Друзья - один из величайших даров в жизни. Вместе вы можете сделать все, что угодно.
Думаю, Оливер хотел, чтобы я увидела именно это.
Спасибо, Оливер.
ПОЖАЛУЙСТА
Спасибо тебе, Шарлотта.
Помни, Ниа, ты не одна, когда друзья рядом.
Прощай.
"ПАУТИНА ШАРЛОТТЫ" - Э.Б. УАЙТ РИСУНКИ ГАРТА УИЛЬЯМСА
В ПАМЯТЬ ОБ ОЛИВЕРЕ РАМОСЕ
Она не отвечает.
Я уже беспокоюсь.
Что происходит?
Ниа?
Я так соскучилась по вам.
Простите, что разозлилась тогда.
Оливер отправил тебя в книгу?
Одну минуту.
Большое спасибо за помощь.
Даниель, привет.
Я не хочу навязываться,
но можно я приду на поминки Оливера?
Я буду очень благодарна.
И я.
Я тоже.
Конечно. Оливер был бы рад.
Увидимся вечером.
Ну, что я пропустила?
Есть что-то насчет тайны?
Я даже не знаю, с чего начать.
Чарли.
Так теперь мы разговариваем?
Я сделала это. Смотри.
Фотографии маскировки.
Все было так, как ты сказала.
Прости, что не поверила тебе насчет Эмбер.
Она мне не подруга. Ты была права.
А ты прости меня за то, что я сказала.
Но тебе не нужно попасть в клуб, чтобы доказать, что ты особенная.
Ты и так особенная.
Спасибо за фотографии, Сид.
Пожалуйста.
Теперь Донован расследует дело.
Подожди, ты уверена?
Это большой шаг, и она может нам не поверить.
Не волнуйтесь. Что бы ни случилось, мы разберемся вместе.
Так вы думаете, что "Красноречивого крестьянина"
украли трое студентов Уикфорда?
Студент театрального факультета Лиам Энфилд, студент-художник Гриффин Янг
и студентка археологического факультета Эмбер Уильямс?
Это не просто теория. У нас есть доказательства.
Это фотографии маскировки Лиама под Алекса Томпсона,
эта одежда спрятана в гардеробе в клубе Готорн
вместе с другой одеждой для маскировки, чтобы все это провернуть.
А это кусок папируса, который мы нашли на столе Гриффина
в мастерской дизайна, и он совпадает с поддельным КК
и с папирусом, который, как обнаружил профессор Маккормак, пропал.
А Эмбер?
Это ее фото, когда она за нами следила.
Она ассистентка Маккормака, и у нее есть доступ к украденному папирусу
и к другим материалам, которые Гриффин мог использовать для подделки.
И мы выяснили, что Дороти Монтгомери получила КК
от семьи Уильямс перед тем, как подарить его.
Мы проверили. Это дом семьи Эмбер.
Эмбер украла его,
потому что не хотела, чтобы моя мама отправила его в Каир, где ему и место.
Это очень впечатляющая работа.
Если вы захотите работать частным детективом, обращайтесь.
Но сначала я должна, естественно, все проверить.
А потом позвоню вашим родителям.
А пока, если можно, будем держать...
Вам не надо говорить это.
Так наша тайна разгадана?
Почти. Нужно лишь кое с кем попрощаться.
Хочу поблагодарить всех за то, что пришли.
Мы повременили с поминками,
потому что Оливер хотел, чтобы мы говорили о его жизни, а не о смерти.
Если кто-то хочет что-нибудь сказать, пожалуйста, подходите.
Но я бы хотела начать первой.
Он был лучшим младшим братом, о котором можно только мечтать.
Мне было пять лет, когда он родился. Он был таким милым малышом.
Для древних египтян скарабей представлял защиту.
Думаю, Оливер хотел, чтобы я принес его,
чтобы напомнить нам,
что он рядом и присматривает за нами.
Это я и дядя Оливер в Египте, мы приехали посмотреть на Сфинкса,
что мы всегда хотели сделать.
Привет.
Мы из клуба молодых археологов Оливера.
И я не люблю выступать перед людьми.
Оливер научил нас многому об археологии...
И об ответственности.
И о дружбе.
Оливер научил нас, что...
...ты не один, если твои друзья рядом.
Спасибо всем.
Есть еще один человек, который хочет кое-что сказать.
Привет всем!
Я бы хотел быть с вами,
с другой стороны, я бы столько всего хотел сделать.
Например, разгадать все тайны мира.
И поехать в Египет с моим лучшим другом, Итаном.
Но, знаешь что?
Я поговорил с Тоддом, и он отвезет тебя с мамой туда.
Да, дружище. Когда будешь у Сфинкса, думай обо мне.
Большинство из вас знает, что я был болен с детства.
Слабое сердце.
Я благодарен за время, которое у меня было, но иногда все становится мрачно.
Когда это происходит, я навещаю Уилбура и Шарлотту, моих друзей
из любимой книги "Паутина Шарлотты".
Я бы хотел прочитать одну из моих любимых строк.
"А что такое жизнь? Мы рождаемся, живем немного, умираем.
Жизнь паука не может не быть чем-то запутанным
со всеми этими ловушками и поеданием мух.
Помогая тебе, я, наверное, старалась сделать свою жизнь более возвышенной.
Я уверена: у каждого должно быть что-то такое в жизни".
Спасибо, что возвысили мою жизнь.
Надеюсь, вы и дальше будете возвышать жизни друг друга.
Это было так трогательно.
Да. Спасибо, что разрешили нам попрощаться.
Ты рад насчет Египта?
Очень рад.
Можно мне одолжить "Паутину Шарлотты" Оливера?
Конечно.
Спасибо, что пришли.
Мне надо узнать, что произойдет с Уилбуром на ферме.
Жаль, что мы не смогли узнать Оливера получше, когда он был жив.
Подождите.
Это дом семьи Уильямс.
Что там делает Эйвери Бойд?
Профессор Маккормак.
Да? - Простите, что помешали.
Ничего.
Что за фотография?
Это когда Оливер получил грант для исследований от семьи Уильямс.
А при чем тут Эйвери Бойд?
Он глава семейной компании.
Семейной?
Мать Эйвери из семьи Уильямс.
Кстати, он кузен моей ассистентки Эмбер.
Что-то не так? - Нет. Все хорошо.
Просто, от всей этой еды... Спасибо за помощь.
Эйвери и Эмбер - семья?
Это значит, что за всем стоял Эйвери Бойд?
Конечно. Трое студентов не смогли бы сами провернуть такое.
Но если мы не знали, что Эйвери причастен, чего еще мы не знаем?
"Будьте осторожны".
Да, Оливер. Думаю, мы это поняли.
Что такого срочного, что не могло подождать до завтра?
Наша маленькая проблема стала большой, мистер Бойд.
Я позабочусь об этом.
Перевод: Diana Boyakhchyan