Tak ešte raz.
Napísala si slovo „úžasný“, aby sa z Wilbura nestala večera?
Áno. Wilbur je totižto veľmi špeciálne prasiatko.
Napísala som pavučinou rôzne veci. „Skvelé prasa“, „žiarivý“, „úžasný“,
aby Zuckerman videl, že je výnimočný.
A fungovalo to. Ľudia prichádzali zďaleka.
A ak sa dnes dostane na jarmok, získa cenu.
A ocenené prasiatka sa nejedia.
Tamto je! Wilbur!
Čo chceš?
Musíš ísť na jarmok!
Nie, kým mi nepoviete pravdu.
HAGERMANOVO MÄSIARSTVO
Šarlota, to auto patrí mäsiarovi.
Duch kníh
ŠARLOTINA PAVUČINKA
Mami! Pozri!
To je krásne.
Páčilo by sa mu to.
Ďakujem, Samir. - Samozrejme. Bola to zábava.
Poďme to niekam vystaviť.
McCormack je niekto iný.
Čo je? - Nepýtaj sa.
Nespýtaš sa ma, čo mi je?
Povedala si... - Sestra ma nenávidí.
No tak. Tomu neverím.
Nerozpráva sa so mnou.
To sa nikdy nestáva. Stále rozprávame.
Tomu verím.
Čo sa stalo?
Povedala som jej všetko o klube.
A aj niečo, čo som nemala.
To znie zle. Mrzí ma to.
A s Amber to je ešte horšie.
Povedala som jej, že vieme o krádeži.
Vlastne si nemyslím, že McCormack
má niečo s falšovaním alebo krádežou zvitku.
Čo? Všetko mi povedz.
Chudák Wilbur. Nevie, že je v aute mäsiara.
Čo máme robiť, Oliver?
Kto je Oliver? Si v poriadku?
Nie, nie som.
Mala som tebe a Wilburovi pomôcť,
ale očividne sa mi nedarí.
Nikomu neviem pomôcť.
Teraz môžeš. Vieš jazdiť?
Na čom?
Žartuješ? Na koni?
Prepáčte, pán Kôň?
Čo potrebuješ?
Vašu pomoc.
To neviem.
Prosím. Náš kamarát má problém.
Hovorím ti,
McCormack povedal, že papyrus je starý ako zvitok
a keď zistil, že zmizol,
vyľakal sa a šiel za školskou radou.
Prečo?
Asi si myslí, že papyrus sa použil na sfalšovanie.
A podľa jeho výrazu tváre
som si istý, že s tým nič nemal.
Ak to nebol on, tak ostáva len Amber a Liam.
Urobili by to sami? - Neviem.
McCormack povedal, že zvitok mohol sfalšovať len talentovaný umelec.
Umelec?
Toto je moja izba.
Keď sa dostaneš do klubu, dostaneš takú.
Žiadna Charli. To beriem.
To si ty a Liam?
Ako dlho sa poznáte?
Dlho. Je ako môj brat. Vyrastali sme spolu.
Naši rodičia sú kamaráti.
Amber, môžeš?
A ako pravý brat, nikdy neklope.
Ahoj, ako sa máš?
Vieš čo, potom prídem.
Nie, to nič.
Porozprávajte sa.
Idem na toaletu.
Ahoj, Syd.
To je mäsiarovo auto!
Mäsiarovo?
Nechcem byť jedlo! Pomoc!
Ideme. Pán Kôň, trochu rýchlejšie.
Rýchlejšie to nejde.
Bližšie. Bližšie.
Otvor vráta, Nia.
Poď, musíš skočiť.
Nemôžem!
A ja už nevydržím bežať.
Wilbur, ver mi. Skáč!
Bojím sa! - Nie!
Prepáč.
Prepáč, Nia. Nevládzem.
Je preč.
Wilbur!
Tamto je.
Myslíš, že Griffin je falšovateľ?
Je to študent umenia, ktorý chce byť v klube a pozná Amber.
Dobre, rozptýľ ho.
Vieš... - Urobiť scénu?
Idem na to.
Ja budem hľadať nejaké stopy.
Sestra Sydney?
Pomôžem ti.
Ďakujem. Prepáč. - To nič.
Nebývam nešikovná.
Nevidel si tu Syd?
Nie, prepáč.
Počkaj!
Na čo?
Niečo máš za uchom.
Páni, fakt dobrý trik, ale musím ísť.
Bože.
Aj za druhým uchom niečo máš.
Toto je fakt divné.
Je to súčasť šou.
Ten istý trik.
Musím trénovať.
Takže, ďakujem. Si skvelé publikum.
Ahoj.
Tento papyrus vyzerá ako falošný zvitok.
Takže Griffin ho sfalšoval?
Možno.
Musíme sa uistiť, že to sedí, než niečo urobíme.
Ale ako to urobíme? Archív je zatvorený.
Už nie. Otec povedal, že ho otvorili.
Tak poďme.
Nia! Dokázal som to. Ďakujem za pomoc.
Veľmi som sa bál.
Poďakuj Šarlote. Bol to jej plán.
Ďakujem za záchranu, Šarlota.
Nemáš za čo, Wilbur.
A musím ti pred jarmokom niečo povedať.
Takže ideš so mnou?
Šarlota, si v poriadku?
Áno. Mali by sme ísť.
Wilbur ma ponesie.
Dobre. Jasné.
Veďte nás, pán Kôň.
Iste. Je to stále rovno.
Prečo falošný zvitok vystavili?
Donovanová povedala, že to chcú utajiť.
Asi nechcú zbytočné otázky.
Aha.
Dokonale sedí.
Konečne máme dôkaz pre vyšetrovanie.
Nia bude šťastná.
DOROTHY MONTGOMERYOVÁ
Ona ale šťastná nebude.
Kto? - Dorothy Montgomeryová.
Ona zvitok darovala? - Áno.
Chcela, aby ho mala univerzita, nie zlodeji.
Kto vie, kým bola a ako zvitok získala.
Bola v Egypte? Bola archeologička?
Montgomeryová?
Nepoznáte ten príbeh?
Aký?
Ako ho Dorothy získala
je jedna z nevyriešených záhad školy.
Zo záhad?
Milujeme záhady.
HAWTHORNOV KLUB
SKLAD
ZUCKERMANOVO SLÁVNE PRASA
Prepáčte, pán Zuckerman?
Áno?
Wilbur! Tu si!
Rád ťa vidím. Myslel som, že si sa stratil.
Kde si ho našla?
Na
ceste. - Ako si ma našla?
Kto nepozná Zuckermanove prasiatka a pavučiny?
To je pravda.
Ako ti poďakujem?
Nemáte pre koňa jablká a mrkvy?
To je najmenej.
Poď. - Ďakujem, Nia. Ahoj.
Veľa šťastia.
Dokázali sme to. Wilbur je na jarmoku.
Toto som mala urobiť, Oliver?
Kto je Oliver?
To je komplikované.
Priateľstvá bývajú.
Priateľ.
Áno, asi je.
O chvíľu zasadne porota jarmoku.
Čakajte pri svojom zvierati.
Už je čas. Musíme ešte urobiť dve veci.
Jednu pre teba, Wilbur a jednu pre mňa.
Kam Šarlota ide?
Nech sa páči.
Vy sa pozerajte. Prídem.
Špeciálna reportáž.
Dorothy Montgomeryová. Kuchárka, zberateľka a zlodejka?
Výrečného roľníka univerzite zanechala
po smrti pani Montgomeryová.
Ale ako k nemu prišla?
Dot bola tichá.
Kiežby som vedel, že má staroveký poklad.
Toto je piata verzia Výrečného roľníka.
Je to nález desaťročia.
Aký je McCormack mladý.
Ale takéto staré predmety bývajú v múzeách
alebo súkromných zbierkach bohatých.
Je zvláštne, že ho mala pani Montgomeryová.
Naozaj. Ale ako mladá žena
pani Montgomeryová pracovala ako kuchárka v domácnostiach bohatých.
Je možné, že artefakt má z jedného z bohatých domov.
Ukradla ho?
Darovali jej ho? Nikto sa nevyjadruje.
Ani Fisherovci, ani Summerovci, ani Williamsovci.
Amber sa volá Williamsová.
Musíme to povedať Nii. Poďme.
Tu si.
Si... - ...prijatá.
Ja som to chcela povedať.
Prijatá kam?
Do klubu. Do zloženia sľubu to nie je oficiálne,
ale ty, Sydney Allenová, si nová členka Hawthornovho klubu. Gratulujem.
POKORNÝ
Dámy a páni, v mene správcov jarmoku...
POROTCA
...mám tú česť odovzdať cenu 25 dolárov pánovi Zuckermanovi
spolu s krásnou bronzovou medailou s nápisom,
ktorý vystihuje úlohu, ktorú zohralo toto prasa.
Toto „krásne“, „úžasné“ a „pokorné“ prasa
je pre mnohých na tomto jarmoku veľkou atrakciou.
Čo sa deje, Šarlota?
Som len unavená.
Povedz mi viac o tom Oliverovi.
Nehovorí so mnou.
Bez rozprávania niekedy povieš viac.
Čo to je?
Moje veľdielo, vačok na vajíčka.
Máš v tom malé?
Všetkých 514.
Musím si odpočinúť.
Nečudujem sa, vyliahla si 514 vajíčok.
Toto bude dlhý odpočinok.
Počkať.
Aký dlhý?
Večný.
Preto si nechcela ísť na jarmok?
Mám medailu!
Farmár Zuckerman sa teší.
Dokázala si to. Mám cenu. Nikdy zo mňa nebude jedlo.
Teším sa, Wilbur.
Ale musím ti povedať, čo si chcel vedieť.
Netráp sa.
Povieš mi to, keď sa vrátime.
Ja sa nevrátim.
Prosím? Preto si bola taká tichá a unavená?
Ty...
Nebuď smutný, Wilbur.
Smrť je súčasťou života ako žitie a ja som mala dobrý život.
Nechcem, aby si ma opustila. Si moja najlepšia priateľka.
A aj ty môj. Nikdy ťa skutočne neopustím.
Priatelia sú najväčšie dary života. Spolu dokážu všetko.
Toto Oliver chcel, aby som pochopila.
Ďakujem, Oliver.
NEMÁŠ ZA ČO
A ďakujem, Šarlota.
Pamätaj, nikdy nie si sama, keď máš pri sebe priateľov.
Zbohom.
ŠARLOTINA PAVUČINKA
Nezdvíha.
Bojím sa.
Čo sa to deje?
Nia?
Chýbali ste mi.
Prepáčte mi.
Oliver ťa poslal do knihy?
Vydrž.
Ďakujem za pomoc.
Danielle, dobrý.
Nechcem vyrušovať,
mohla by som prísť na Oliverov obrad?
Veľa by to pre mňa znamenalo.
A pre mňa.
Aj mňa.
Určite. Oliver by bol rád.
Uvidíme sa večer.
Tak čo som zmeškala?
Niečo nové so záhadou?
Ani neviem, kde začať.
Charli.
Už sa so mnou rozprávaš?
Mám ich. Aha.
Fotky kostýmov.
Boli tam.
Prepáč, že som ti o Amber neverila.
Nie je moja kamarátka. Mala si pravdu.
Prepáč za to, čo som povedala.
Nemusíš sa však dostať do klubu, aby si dokázala, že si výnimočná.
Už si.
Ďakujem za fotky, Syd.
Nemáš za čo.
Donovanová to môže vyšetriť.
Si si istá?
Je to veľký krok, možno nám nebude veriť.
Nebojte. Spolu to vždy nejako vyriešime.
Myslíte, že Výrečného roľníka
ukradli traja študenti univerzity?
Študent divadla Liam Enfield, študent umenia Griffin Yang
a študentka archeológie Amber Williamsová?
Nie je to teória. Mám dôkaz.
Toto sú fotky Liamovho prestrojenia za Alexa Thompsona,
ktoré je ukryté v Hawthornovom klube
s ďalšími kostýmami, vďaka ktorým to dokázali.
A tento papyrus bol na Griffinovom stole,
pričom je rovnaký ako falošný zvitok
a papyrus, o ktorom McCormack zistil, že chýba.
A Amber?
Toto je fotka, keď nás sledovala.
Je asistentkou McCormacka, má prístup k papyrusu
a iným materiálom, ktoré mohol Griffin použiť.
A zistili sme, že Dorothy Montgomeryová zvitok získala
od rodiny Williamsovcov.
Je to dom Amberinej rodiny.
Určite zvitok ukradla,
lebo nechcela, aby ho mama poslala do Káhiry.
Veľmi pôsobivá práca.
Ak budete chcieť prácu ako vyšetrovatelia, príďte za mnou.
Ale musím toto všetko najskôr overiť.
Potom sa ozvem rodičom.
Ale dovtedy to musíme...
Ani to nemusíte hovoriť.
Takže je po všetkom?
Takmer. Musíme sa ešte s niekým rozlúčiť.
Ďakujem, že ste prišli.
Trochu sme s touto oslavou života počkali,
lebo Oliver by chcel, aby sme sa sústredili na jeho život, nie smrť.
Každý, kto chce niečo povedať, sem môže prísť,
ale rada by som začala, lebo...
...bol to najlepší braček, akého som si mohla priať.
Keď sa narodil, mala som päť, a bol rozkošný.
Pre starovekých Egypťanov prestavoval skarabeus ochranu.
A Oliver by chcel, aby som to dnes doniesol,
aby to pripomenulo...
že na nás bude dávať pozor.
Toto som ja a strýko Oliver ako v Egypte vidíme Sfingu.
Raz sme tam chceli spolu ísť.
Ahoj.
Sme v Oliverovom klube mladých archeológov.
A nerád hovorím na verejnosti.
Oliver nás naučil veľa o archeológii...
A aj o zodpovednosti.
A priateľstve.
Oliver nás naučil, že
s priateľmi nie ste sami.
Ďakujem vám.
Ostáva už len jedna osoba.
Ahojte.
Kiežby som tam bol, ale veľa vecí som nestihol v živote urobiť.
Napríklad vyriešiť životné záhady.
Alebo ísť do Egypta s kamošom Ethanom.
Ale vieš čo, kamoško?
Hovoril som s Toddom a vezme vás tam.
Áno. Keď budeš pri Sfinge, mysli na mňa.
Väčšina z vás vie, že od detstva som bol chorý.
Na srdce.
Som vďačný za čas, ktorý som mal, ale niekedy som aj smutný.
Vtedy idem za kamarátmi Wilburom a Šarlotou
z mojej obľúbenej knihy Šarlotina pavučinka.
Toto je obľúbená Šarlotina pasáž.
„O čom je vlastne život? Narodíme sa, chvíľu žijeme a zomrieme.
Život pavúka je niekedy ťažký,
samé pasce a jedenie múch.
Ale pomáhaním ti som si chcela trochu pozdvihnúť život.
Každý vie, že to sa zíde každému.“
Ďakujem, že ste pozdvihli môj život.
Pozdvihujte si životy navzájom aj naďalej.
To bolo krásne.
Ďakujeme, že sme sa mohli rozlúčiť.
Tešíš sa do Egypta?
Veľmi.
Požičiate mi Oliverovu Šarlotinu pavučinku?
Samozrejme.
Ďakujem, že ste prišli.
Som zvedavá, ako Wilbur dopadne.
Kiežby sme Olivera poznali lepšie, keď ešte žil.
Počkať.
To je dom Williamsovcov.
Čo robí Avery Boyd s Oliverom?
Profesor McCormack.
Áno? - Prepáčte, že ruším.
To nič.
Odkiaľ je toto?
Oliver získal výskumný grant od Williamsovcov.
A čo tam robí Avery Boyd?
Riadi firmu svojej rodiny.
Svojej rodiny?
Mama je Williamsová.
A je aj bratranec mojej asistentky Amber.
Niečo sa deje? - Nie. V pohode.
Len sme plní z toho jedla. Ďakujeme za pomoc.
Avery a Amber sú rodina?
Takže Avery Boyd bol celý čas za tým?
Jasné. Traja študenti by to sami nedokázali.
Ak sme nevedeli, že v tom je zapletený Avery, čo ešte nevieme?
„Buďte opatrní.“
Áno, Oliver. To nám došlo.
Čo je také urgentné, že som musel prísť ešte dnes?
Náš malý problém narástol, pán Boyd.
Postarám sa o to.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová