1
00:00:15,433 --> 00:00:16,893
Tak ešte raz.

2
00:00:16,977 --> 00:00:21,273
Napísala si slovo „úžasný“,
aby sa z Wilbura nestala večera?

3
00:00:21,273 --> 00:00:26,069
Áno. Wilbur je totižto
veľmi špeciálne prasiatko.

4
00:00:26,611 --> 00:00:31,658
Napísala som pavučinou rôzne veci.
„Skvelé prasa“, „žiarivý“, „úžasný“,

5
00:00:31,658 --> 00:00:34,411
aby Zuckerman videl, že je výnimočný.

6
00:00:34,911 --> 00:00:37,581
A fungovalo to.
Ľudia prichádzali zďaleka.

7
00:00:37,581 --> 00:00:41,585
A ak sa dnes dostane na jarmok,
získa cenu.

8
00:00:41,585 --> 00:00:44,629
A ocenené prasiatka sa nejedia.

9
00:00:50,135 --> 00:00:51,428
Tamto je! Wilbur!

10
00:00:51,428 --> 00:00:52,971
Čo chceš?

11
00:00:52,971 --> 00:00:55,432
Musíš ísť na jarmok!

12
00:00:56,016 --> 00:00:57,809
Nie, kým mi nepoviete pravdu.

13
00:00:59,519 --> 00:01:01,730
HAGERMANOVO MÄSIARSTVO

14
00:01:03,565 --> 00:01:05,984
Šarlota, to auto patrí mäsiarovi.

15
00:01:22,375 --> 00:01:24,169
Duch kníh

16
00:01:24,169 --> 00:01:26,129
ŠARLOTINA PAVUČINKA

17
00:01:27,756 --> 00:01:29,925
Mami! Pozri!

18
00:01:31,426 --> 00:01:33,428
To je krásne.

19
00:01:33,428 --> 00:01:35,013
Páčilo by sa mu to.

20
00:01:35,972 --> 00:01:39,142
Ďakujem, Samir.
- Samozrejme. Bola to zábava.

21
00:01:39,226 --> 00:01:42,437
Poďme to niekam vystaviť.

22
00:01:44,731 --> 00:01:46,566
McCormack je niekto iný.

23
00:01:49,903 --> 00:01:52,572
Čo je?
- Nepýtaj sa.

24
00:01:56,868 --> 00:01:58,912
Nespýtaš sa ma, čo mi je?

25
00:01:58,912 --> 00:02:01,498
Povedala si...
- Sestra ma nenávidí.

26
00:02:02,290 --> 00:02:04,084
No tak. Tomu neverím.

27
00:02:04,084 --> 00:02:05,919
Nerozpráva sa so mnou.

28
00:02:05,919 --> 00:02:08,796
To sa nikdy nestáva. Stále rozprávame.

29
00:02:09,548 --> 00:02:10,924
Tomu verím.

30
00:02:11,716 --> 00:02:12,717
Čo sa stalo?

31
00:02:12,801 --> 00:02:15,095
Povedala som jej všetko o klube.

32
00:02:15,095 --> 00:02:17,389
A aj niečo, čo som nemala.

33
00:02:17,389 --> 00:02:19,266
To znie zle. Mrzí ma to.

34
00:02:19,266 --> 00:02:21,101
A s Amber to je ešte horšie.

35
00:02:21,768 --> 00:02:24,771
Povedala som jej, že vieme o krádeži.

36
00:02:24,771 --> 00:02:27,566
Vlastne si nemyslím, že McCormack

37
00:02:27,566 --> 00:02:30,860
má niečo s falšovaním
alebo krádežou zvitku.

38
00:02:30,944 --> 00:02:33,405
Čo? Všetko mi povedz.

39
00:02:34,531 --> 00:02:37,784
Chudák Wilbur.
Nevie, že je v aute mäsiara.

40
00:02:37,784 --> 00:02:39,661
Čo máme robiť, Oliver?

41
00:02:39,661 --> 00:02:41,705
Kto je Oliver? Si v poriadku?

42
00:02:41,705 --> 00:02:43,498
Nie, nie som.

43
00:02:44,124 --> 00:02:46,293
Mala som tebe a Wilburovi pomôcť,

44
00:02:46,293 --> 00:02:48,378
ale očividne sa mi nedarí.

45
00:02:49,129 --> 00:02:50,505
Nikomu neviem pomôcť.

46
00:02:50,589 --> 00:02:53,174
Teraz môžeš. Vieš jazdiť?

47
00:02:53,258 --> 00:02:54,259
Na čom?

48
00:02:55,719 --> 00:02:57,387
Žartuješ? Na koni?

49
00:03:05,437 --> 00:03:07,397
Prepáčte, pán Kôň?

50
00:03:07,397 --> 00:03:08,899
Čo potrebuješ?

51
00:03:08,899 --> 00:03:10,108
Vašu pomoc.

52
00:03:10,108 --> 00:03:11,401
To neviem.

53
00:03:11,401 --> 00:03:14,279
Prosím. Náš kamarát má problém.

54
00:03:14,279 --> 00:03:15,488
<i>Hovorím ti,</i>

55
00:03:15,572 --> 00:03:19,451
McCormack povedal,
že papyrus je starý ako zvitok

56
00:03:19,451 --> 00:03:20,911
a keď zistil, že zmizol,

57
00:03:20,911 --> 00:03:23,830
vyľakal sa a šiel za školskou radou.

58
00:03:23,914 --> 00:03:24,915
Prečo?

59
00:03:25,415 --> 00:03:29,377
Asi si myslí,
že papyrus sa použil na sfalšovanie.

60
00:03:29,461 --> 00:03:31,880
A podľa jeho výrazu tváre

61
00:03:32,380 --> 00:03:34,799
som si istý, že s tým nič nemal.

62
00:03:34,883 --> 00:03:39,179
Ak to nebol on,
tak ostáva len Amber a Liam.

63
00:03:40,180 --> 00:03:42,849
Urobili by to sami?
- Neviem.

64
00:03:42,933 --> 00:03:47,896
McCormack povedal, že zvitok
mohol sfalšovať len talentovaný umelec.

65
00:03:49,606 --> 00:03:51,233
Umelec?

66
00:03:54,945 --> 00:03:57,530
Toto je moja izba.

67
00:03:57,614 --> 00:04:00,367
Keď sa dostaneš do klubu, dostaneš takú.

68
00:04:00,367 --> 00:04:02,953
Žiadna Charli. To beriem.

69
00:04:07,290 --> 00:04:08,583
To si ty a Liam?

70
00:04:09,417 --> 00:04:11,711
Ako dlho sa poznáte?

71
00:04:11,795 --> 00:04:15,382
Dlho. Je ako môj brat.
Vyrastali sme spolu.

72
00:04:15,382 --> 00:04:17,175
Naši rodičia sú kamaráti.

73
00:04:19,427 --> 00:04:20,845
Amber, môžeš?

74
00:04:21,429 --> 00:04:24,474
A ako pravý brat, nikdy neklope.

75
00:04:24,558 --> 00:04:25,809
Ahoj, ako sa máš?

76
00:04:25,809 --> 00:04:27,352
Vieš čo, potom prídem.

77
00:04:27,852 --> 00:04:29,104
Nie, to nič.

78
00:04:30,480 --> 00:04:31,606
Porozprávajte sa.

79
00:04:34,192 --> 00:04:36,444
Idem na toaletu.

80
00:04:37,153 --> 00:04:38,196
Ahoj, Syd.

81
00:04:43,368 --> 00:04:44,953
To je mäsiarovo auto!

82
00:04:44,953 --> 00:04:46,037
Mäsiarovo?

83
00:04:46,121 --> 00:04:48,331
Nechcem byť jedlo! Pomoc!

84
00:04:48,415 --> 00:04:50,834
Ideme. Pán Kôň, trochu rýchlejšie.

85
00:04:50,834 --> 00:04:53,044
Rýchlejšie to nejde.

86
00:04:57,591 --> 00:04:59,759
Bližšie. Bližšie.

87
00:04:59,843 --> 00:05:01,136
Otvor vráta, Nia.

88
00:05:02,554 --> 00:05:04,306
Poď, musíš skočiť.

89
00:05:04,306 --> 00:05:05,432
Nemôžem!

90
00:05:05,432 --> 00:05:08,143
A ja už nevydržím bežať.

91
00:05:08,143 --> 00:05:09,477
Wilbur, ver mi. Skáč!

92
00:05:09,561 --> 00:05:11,521
Bojím sa!
- Nie!

93
00:05:11,605 --> 00:05:13,023
Prepáč.

94
00:05:13,607 --> 00:05:17,068
Prepáč, Nia. Nevládzem.

95
00:05:23,366 --> 00:05:24,534
Je preč.

96
00:05:35,712 --> 00:05:36,838
Wilbur!

97
00:05:45,555 --> 00:05:46,765
Tamto je.

98
00:05:48,475 --> 00:05:51,186
Myslíš, že Griffin je falšovateľ?

99
00:05:51,186 --> 00:05:55,357
Je to študent umenia,
ktorý chce byť v klube a pozná Amber.

100
00:05:56,316 --> 00:05:58,026
Dobre, rozptýľ ho.

101
00:05:58,026 --> 00:05:59,694
Vieš...
- Urobiť scénu?

102
00:06:00,946 --> 00:06:02,197
Idem na to.

103
00:06:02,197 --> 00:06:04,407
Ja budem hľadať nejaké stopy.

104
00:06:18,630 --> 00:06:20,298
Sestra Sydney?

105
00:06:20,882 --> 00:06:21,883
Pomôžem ti.

106
00:06:21,967 --> 00:06:24,928
Ďakujem. Prepáč.
- To nič.

107
00:06:24,928 --> 00:06:26,596
Nebývam nešikovná.

108
00:06:27,847 --> 00:06:30,267
Nevidel si tu Syd?

109
00:06:31,309 --> 00:06:32,435
Nie, prepáč.

110
00:06:34,187 --> 00:06:35,188
Počkaj!

111
00:06:36,231 --> 00:06:37,232
Na čo?

112
00:06:39,234 --> 00:06:43,280
Niečo máš za uchom.

113
00:06:43,280 --> 00:06:48,285
Páni, fakt dobrý trik,
ale musím ísť.

114
00:06:48,285 --> 00:06:49,536
Bože.

115
00:06:49,536 --> 00:06:52,914
Aj za druhým uchom niečo máš.

116
00:06:54,958 --> 00:06:56,418
Toto je fakt divné.

117
00:06:56,918 --> 00:06:58,503
Je to súčasť šou.

118
00:07:05,969 --> 00:07:07,095
Ten istý trik.

119
00:07:07,095 --> 00:07:08,680
Musím trénovať.

120
00:07:08,680 --> 00:07:14,436
Takže, ďakujem.
Si skvelé publikum.

121
00:07:15,228 --> 00:07:16,688
Ahoj.

122
00:07:19,232 --> 00:07:22,277
Tento papyrus
vyzerá ako falošný zvitok.

123
00:07:22,277 --> 00:07:24,237
Takže Griffin ho sfalšoval?

124
00:07:24,863 --> 00:07:26,114
Možno.

125
00:07:26,114 --> 00:07:29,492
Musíme sa uistiť,
že to sedí, než niečo urobíme.

126
00:07:29,576 --> 00:07:33,663
Ale ako to urobíme? Archív je zatvorený.

127
00:07:33,747 --> 00:07:37,918
Už nie. Otec povedal, že ho otvorili.

128
00:07:38,501 --> 00:07:39,711
Tak poďme.

129
00:07:41,296 --> 00:07:45,425
Nia! Dokázal som to. Ďakujem za pomoc.

130
00:07:45,425 --> 00:07:47,469
Veľmi som sa bál.

131
00:07:48,094 --> 00:07:50,388
Poďakuj Šarlote. Bol to jej plán.

132
00:07:51,097 --> 00:07:53,350
Ďakujem za záchranu, Šarlota.

133
00:07:53,350 --> 00:07:54,684
Nemáš za čo, Wilbur.

134
00:07:55,268 --> 00:07:59,272
A musím ti pred jarmokom niečo povedať.

135
00:07:59,356 --> 00:08:01,191
Takže ideš so mnou?

136
00:08:03,985 --> 00:08:05,987
Šarlota, si v poriadku?

137
00:08:06,071 --> 00:08:08,531
Áno. Mali by sme ísť.

138
00:08:09,157 --> 00:08:10,533
Wilbur ma ponesie.

139
00:08:11,409 --> 00:08:12,994
Dobre. Jasné.

140
00:08:15,956 --> 00:08:17,082
Veďte nás, pán Kôň.

141
00:08:17,082 --> 00:08:19,709
Iste. Je to stále rovno.

142
00:08:26,466 --> 00:08:29,094
Prečo falošný zvitok vystavili?

143
00:08:29,761 --> 00:08:32,931
Donovanová povedala, že to chcú utajiť.

144
00:08:33,431 --> 00:08:36,183
Asi nechcú zbytočné otázky.

145
00:08:48,697 --> 00:08:49,823
Aha.

146
00:08:54,911 --> 00:08:56,871
Dokonale sedí.

147
00:08:56,955 --> 00:08:59,833
Konečne máme dôkaz pre vyšetrovanie.

148
00:09:00,667 --> 00:09:02,460
Nia bude šťastná.

149
00:09:03,753 --> 00:09:05,046
DOROTHY MONTGOMERYOVÁ

150
00:09:06,089 --> 00:09:08,258
Ona ale šťastná nebude.

151
00:09:08,258 --> 00:09:10,135
Kto?
- Dorothy Montgomeryová.

152
00:09:13,054 --> 00:09:15,682
Ona zvitok darovala?
- Áno.

153
00:09:15,682 --> 00:09:19,477
Chcela, aby ho mala univerzita,
nie zlodeji.

154
00:09:19,561 --> 00:09:22,272
Kto vie, kým bola a ako zvitok získala.

155
00:09:22,856 --> 00:09:25,650
Bola v Egypte? Bola archeologička?

156
00:09:25,734 --> 00:09:26,735
Montgomeryová?

157
00:09:30,530 --> 00:09:32,365
Nepoznáte ten príbeh?

158
00:09:32,449 --> 00:09:33,575
Aký?

159
00:09:33,575 --> 00:09:35,327
Ako ho Dorothy získala

160
00:09:35,327 --> 00:09:38,455
je jedna z nevyriešených záhad školy.

161
00:09:38,455 --> 00:09:39,539
Zo záhad?

162
00:09:41,124 --> 00:09:42,292
Milujeme záhady.

163
00:09:46,880 --> 00:09:49,758
HAWTHORNOV KLUB

164
00:10:01,853 --> 00:10:03,480
SKLAD

165
00:10:57,492 --> 00:10:59,494
ZUCKERMANOVO SLÁVNE PRASA

166
00:10:59,578 --> 00:11:01,162
Prepáčte, pán Zuckerman?

167
00:11:01,246 --> 00:11:02,247
Áno?

168
00:11:03,623 --> 00:11:06,418
Wilbur! Tu si!

169
00:11:07,711 --> 00:11:11,548
Rád ťa vidím.
Myslel som, že si sa stratil.

170
00:11:12,924 --> 00:11:14,342
Kde si ho našla?

171
00:11:15,468 --> 00:11:17,012
Na

172
00:11:17,679 --> 00:11:19,890
ceste.
- Ako si ma našla?

173
00:11:19,890 --> 00:11:23,268
Kto nepozná Zuckermanove prasiatka
a pavučiny?

174
00:11:23,268 --> 00:11:25,520
To je pravda.

175
00:11:26,146 --> 00:11:27,689
Ako ti poďakujem?

176
00:11:27,689 --> 00:11:29,858
Nemáte pre koňa jablká a mrkvy?

177
00:11:29,858 --> 00:11:31,192
To je najmenej.

178
00:11:33,904 --> 00:11:36,990
Poď.
- Ďakujem, Nia. Ahoj.

179
00:11:36,990 --> 00:11:38,575
Veľa šťastia.

180
00:11:38,575 --> 00:11:41,077
Dokázali sme to. Wilbur je na jarmoku.

181
00:11:42,621 --> 00:11:44,664
Toto som mala urobiť, Oliver?

182
00:11:46,458 --> 00:11:47,709
Kto je Oliver?

183
00:11:48,293 --> 00:11:49,544
To je komplikované.

184
00:11:49,628 --> 00:11:50,837
Priateľstvá bývajú.

185
00:11:52,464 --> 00:11:53,465
Priateľ.

186
00:11:54,507 --> 00:11:56,509
Áno, asi je.

187
00:11:57,302 --> 00:12:00,513
O chvíľu zasadne porota jarmoku.

188
00:12:00,597 --> 00:12:03,225
Čakajte pri svojom zvierati.

189
00:12:03,225 --> 00:12:05,977
Už je čas. Musíme ešte urobiť dve veci.

190
00:12:06,061 --> 00:12:08,813
Jednu pre teba, Wilbur a jednu pre mňa.

191
00:12:12,442 --> 00:12:13,526
Kam Šarlota ide?

192
00:12:19,491 --> 00:12:20,492
Nech sa páči.

193
00:12:22,410 --> 00:12:24,079
Vy sa pozerajte. Prídem.

194
00:12:24,079 --> 00:12:25,997
<i>Špeciálna reportáž.</i>

195
00:12:26,498 --> 00:12:31,878
<i>Dorothy Montgomeryová.
Kuchárka, zberateľka a zlodejka?</i>

196
00:12:32,837 --> 00:12:35,257
<i>Výrečného roľníka univerzite zanechala</i>

197
00:12:35,257 --> 00:12:37,133
<i>po smrti pani Montgomeryová.</i>

198
00:12:37,217 --> 00:12:39,553
<i>Ale ako k nemu prišla?</i>

199
00:12:40,053 --> 00:12:42,097
<i>Dot bola tichá.</i>

200
00:12:42,097 --> 00:12:44,808
<i>Kiežby som vedel, že má staroveký poklad.</i>

201
00:12:44,808 --> 00:12:47,894
<i>Toto je piata verzia Výrečného roľníka.</i>

202
00:12:47,978 --> 00:12:49,396
<i>Je to nález desaťročia.</i>

203
00:12:49,396 --> 00:12:51,106
Aký je McCormack mladý.

204
00:12:51,106 --> 00:12:54,317
<i>Ale takéto staré predmety
bývajú v múzeách</i>

205
00:12:54,401 --> 00:12:56,653
<i>alebo súkromných zbierkach bohatých.</i>

206
00:12:57,237 --> 00:13:00,907
<i>Je zvláštne,
že ho mala pani Montgomeryová.</i>

207
00:13:00,991 --> 00:13:03,243
<i>Naozaj. Ale ako mladá žena</i>

208
00:13:03,243 --> 00:13:07,789
<i>pani Montgomeryová pracovala
ako kuchárka v domácnostiach bohatých.</i>

209
00:13:07,789 --> 00:13:11,626
<i>Je možné, že artefakt má
z jedného z bohatých domov.</i>

210
00:13:11,710 --> 00:13:13,795
<i>Ukradla ho?</i>

211
00:13:13,879 --> 00:13:16,506
<i>Darovali jej ho? Nikto sa nevyjadruje.</i>

212
00:13:17,007 --> 00:13:20,510
<i>Ani Fisherovci,
ani Summerovci, ani Williamsovci.</i>

213
00:13:20,594 --> 00:13:22,679
Amber sa volá Williamsová.

214
00:13:22,679 --> 00:13:24,598
Musíme to povedať Nii. Poďme.

215
00:13:36,484 --> 00:13:37,611
Tu si.

216
00:13:43,158 --> 00:13:44,284
Si...
- ...prijatá.

217
00:13:44,868 --> 00:13:46,536
Ja som to chcela povedať.

218
00:13:47,120 --> 00:13:48,455
Prijatá kam?

219
00:13:48,955 --> 00:13:51,666
Do klubu.
Do zloženia sľubu to nie je oficiálne,

220
00:13:51,750 --> 00:13:57,214
ale ty, Sydney Allenová, si nová členka
Hawthornovho klubu. Gratulujem.

221
00:14:01,718 --> 00:14:02,719
POKORNÝ

222
00:14:02,719 --> 00:14:06,014
Dámy a páni, v mene správcov jarmoku...

223
00:14:06,014 --> 00:14:07,098
POROTCA

224
00:14:07,182 --> 00:14:12,729
...mám tú česť odovzdať cenu 25 dolárov
pánovi Zuckermanovi

225
00:14:13,230 --> 00:14:17,442
spolu s krásnou
bronzovou medailou s nápisom,

226
00:14:17,442 --> 00:14:22,280
ktorý vystihuje úlohu,
ktorú zohralo toto prasa.

227
00:14:22,364 --> 00:14:28,787
Toto „krásne“,
„úžasné“ a „pokorné“ prasa

228
00:14:28,787 --> 00:14:33,541
je pre mnohých
na tomto jarmoku veľkou atrakciou.

229
00:14:38,713 --> 00:14:39,881
Čo sa deje, Šarlota?

230
00:14:39,965 --> 00:14:41,341
Som len unavená.

231
00:14:41,341 --> 00:14:43,635
Povedz mi viac o tom Oliverovi.

232
00:14:43,635 --> 00:14:45,387
Nehovorí so mnou.

233
00:14:45,387 --> 00:14:48,515
Bez rozprávania niekedy povieš viac.

234
00:14:57,274 --> 00:14:58,400
Čo to je?

235
00:14:58,400 --> 00:15:01,319
Moje veľdielo, vačok na vajíčka.

236
00:15:02,195 --> 00:15:03,321
Máš v tom malé?

237
00:15:03,405 --> 00:15:05,657
Všetkých 514.

238
00:15:07,325 --> 00:15:09,369
Musím si odpočinúť.

239
00:15:09,369 --> 00:15:12,247
Nečudujem sa, vyliahla si 514 vajíčok.

240
00:15:12,956 --> 00:15:14,916
Toto bude dlhý odpočinok.

241
00:15:17,294 --> 00:15:18,295
Počkať.

242
00:15:19,296 --> 00:15:20,297
Aký dlhý?

243
00:15:21,756 --> 00:15:23,049
Večný.

244
00:15:24,384 --> 00:15:26,595
Preto si nechcela ísť na jarmok?

245
00:15:26,595 --> 00:15:28,388
Mám medailu!

246
00:15:28,388 --> 00:15:30,140
Farmár Zuckerman sa teší.

247
00:15:30,140 --> 00:15:34,769
Dokázala si to. Mám cenu.
Nikdy zo mňa nebude jedlo.

248
00:15:34,853 --> 00:15:37,022
Teším sa, Wilbur.

249
00:15:37,522 --> 00:15:40,525
Ale musím ti povedať, čo si chcel vedieť.

250
00:15:40,609 --> 00:15:42,193
Netráp sa.

251
00:15:42,277 --> 00:15:44,988
Povieš mi to, keď sa vrátime.

252
00:15:44,988 --> 00:15:47,282
Ja sa nevrátim.

253
00:15:48,783 --> 00:15:52,329
Prosím? Preto si bola
taká tichá a unavená?

254
00:15:52,913 --> 00:15:54,789
Ty...

255
00:16:01,129 --> 00:16:02,923
Nebuď smutný, Wilbur.

256
00:16:03,465 --> 00:16:08,345
Smrť je súčasťou života ako žitie
a ja som mala dobrý život.

257
00:16:08,929 --> 00:16:12,682
Nechcem, aby si ma opustila.
Si moja najlepšia priateľka.

258
00:16:12,766 --> 00:16:16,061
A aj ty môj. Nikdy ťa skutočne neopustím.

259
00:16:16,061 --> 00:16:21,441
Priatelia sú najväčšie dary života.
Spolu dokážu všetko.

260
00:16:23,276 --> 00:16:25,570
Toto Oliver chcel, aby som pochopila.

261
00:16:28,031 --> 00:16:29,074
Ďakujem, Oliver.

262
00:16:30,992 --> 00:16:34,412
NEMÁŠ ZA ČO

263
00:16:37,207 --> 00:16:38,458
A ďakujem, Šarlota.

264
00:16:38,959 --> 00:16:43,838
Pamätaj, nikdy nie si sama,
keď máš pri sebe priateľov.

265
00:16:49,553 --> 00:16:50,554
Zbohom.

266
00:16:55,600 --> 00:16:59,020
ŠARLOTINA PAVUČINKA

267
00:17:01,606 --> 00:17:02,774
Nezdvíha.

268
00:17:03,650 --> 00:17:04,734
Bojím sa.

269
00:17:18,998 --> 00:17:20,708
Čo sa to deje?

270
00:17:28,550 --> 00:17:30,010
Nia?

271
00:17:31,052 --> 00:17:32,721
Chýbali ste mi.

272
00:17:32,721 --> 00:17:34,180
Prepáčte mi.

273
00:17:34,264 --> 00:17:37,893
Oliver ťa poslal do knihy?

274
00:17:40,395 --> 00:17:41,438
Vydrž.

275
00:17:41,438 --> 00:17:43,481
Ďakujem za pomoc.

276
00:17:44,816 --> 00:17:46,860
Danielle, dobrý.

277
00:17:46,860 --> 00:17:48,028
Nechcem vyrušovať,

278
00:17:48,028 --> 00:17:51,156
mohla by som prísť na Oliverov obrad?

279
00:17:51,156 --> 00:17:52,908
Veľa by to pre mňa znamenalo.

280
00:17:53,617 --> 00:17:54,659
A pre mňa.

281
00:17:54,743 --> 00:17:55,952
Aj mňa.

282
00:17:56,036 --> 00:17:58,872
Určite. Oliver by bol rád.

283
00:17:59,664 --> 00:18:00,790
Uvidíme sa večer.

284
00:18:02,834 --> 00:18:04,836
Tak čo som zmeškala?

285
00:18:04,920 --> 00:18:06,630
Niečo nové so záhadou?

286
00:18:07,130 --> 00:18:09,341
Ani neviem, kde začať.

287
00:18:09,966 --> 00:18:11,301
Charli.

288
00:18:12,093 --> 00:18:13,595
Už sa so mnou rozprávaš?

289
00:18:13,595 --> 00:18:15,347
Mám ich. Aha.

290
00:18:16,306 --> 00:18:18,600
Fotky kostýmov.

291
00:18:18,600 --> 00:18:19,976
Boli tam.

292
00:18:21,102 --> 00:18:23,772
Prepáč, že som ti o Amber neverila.

293
00:18:23,772 --> 00:18:26,566
Nie je moja kamarátka. Mala si pravdu.

294
00:18:27,901 --> 00:18:30,987
Prepáč za to, čo som povedala.

295
00:18:32,155 --> 00:18:37,202
Nemusíš sa však dostať do klubu,
aby si dokázala, že si výnimočná.

296
00:18:38,286 --> 00:18:39,621
Už si.

297
00:18:42,165 --> 00:18:43,750
Ďakujem za fotky, Syd.

298
00:18:44,459 --> 00:18:45,502
Nemáš za čo.

299
00:18:51,383 --> 00:18:53,093
Donovanová to môže vyšetriť.

300
00:18:53,677 --> 00:18:55,387
Si si istá?

301
00:18:55,887 --> 00:18:58,848
Je to veľký krok, možno nám nebude veriť.

302
00:18:58,932 --> 00:19:02,435
Nebojte. Spolu to vždy nejako vyriešime.

303
00:19:07,274 --> 00:19:11,069
Myslíte, že Výrečného roľníka

304
00:19:11,069 --> 00:19:13,780
ukradli traja študenti univerzity?

305
00:19:14,614 --> 00:19:18,201
Študent divadla Liam Enfield,
študent umenia Griffin Yang

306
00:19:18,285 --> 00:19:22,038
a študentka archeológie Amber Williamsová?

307
00:19:22,122 --> 00:19:24,249
Nie je to teória. Mám dôkaz.

308
00:19:25,041 --> 00:19:29,337
Toto sú fotky Liamovho prestrojenia
za Alexa Thompsona,

309
00:19:29,421 --> 00:19:32,424
ktoré je ukryté v Hawthornovom klube

310
00:19:32,424 --> 00:19:35,635
s ďalšími kostýmami,
vďaka ktorým to dokázali.

311
00:19:36,219 --> 00:19:39,264
A tento papyrus bol na Griffinovom stole,

312
00:19:39,264 --> 00:19:42,475
pričom je rovnaký ako falošný zvitok

313
00:19:42,559 --> 00:19:46,897
a papyrus,
o ktorom McCormack zistil, že chýba.

314
00:19:47,480 --> 00:19:49,190
A Amber?

315
00:19:50,191 --> 00:19:53,069
Toto je fotka, keď nás sledovala.

316
00:19:53,153 --> 00:19:57,741
Je asistentkou McCormacka,
má prístup k papyrusu

317
00:19:57,741 --> 00:20:01,661
a iným materiálom,
ktoré mohol Griffin použiť.

318
00:20:01,745 --> 00:20:05,332
A zistili sme,
že Dorothy Montgomeryová zvitok získala

319
00:20:05,332 --> 00:20:07,334
od rodiny Williamsovcov.

320
00:20:07,334 --> 00:20:09,961
Je to dom Amberinej rodiny.

321
00:20:10,045 --> 00:20:11,671
Určite zvitok ukradla,

322
00:20:11,755 --> 00:20:15,091
lebo nechcela,
aby ho mama poslala do Káhiry.

323
00:20:20,347 --> 00:20:24,226
Veľmi pôsobivá práca.

324
00:20:25,644 --> 00:20:29,814
Ak budete chcieť prácu ako vyšetrovatelia,
príďte za mnou.

325
00:20:32,108 --> 00:20:37,239
Ale musím toto všetko najskôr overiť.

326
00:20:37,739 --> 00:20:39,324
Potom sa ozvem rodičom.

327
00:20:39,324 --> 00:20:42,244
Ale dovtedy to musíme...

328
00:20:43,453 --> 00:20:44,829
Ani to nemusíte hovoriť.

329
00:20:53,046 --> 00:20:57,008
Takže je po všetkom?

330
00:20:57,092 --> 00:20:59,803
Takmer. Musíme sa ešte s niekým rozlúčiť.

331
00:21:03,598 --> 00:21:05,684
Ďakujem, že ste prišli.

332
00:21:07,143 --> 00:21:11,106
Trochu sme s touto oslavou života počkali,

333
00:21:11,106 --> 00:21:16,611
lebo Oliver by chcel, aby sme sa
sústredili na jeho život, nie smrť.

334
00:21:20,198 --> 00:21:23,827
Každý, kto chce niečo povedať,
sem môže prísť,

335
00:21:24,703 --> 00:21:26,997
ale rada by som začala, lebo...

336
00:21:26,997 --> 00:21:30,792
...bol to najlepší braček,
akého som si mohla priať.

337
00:21:32,836 --> 00:21:38,925
Keď sa narodil,
mala som päť, a bol rozkošný.

338
00:21:39,509 --> 00:21:44,890
Pre starovekých Egypťanov
prestavoval skarabeus ochranu.

339
00:21:44,890 --> 00:21:49,060
A Oliver by chcel,
aby som to dnes doniesol,

340
00:21:49,144 --> 00:21:50,478
aby to pripomenulo...

341
00:21:52,731 --> 00:21:56,276
že na nás bude dávať pozor.

342
00:21:57,819 --> 00:22:01,489
Toto som ja a strýko Oliver
ako v Egypte vidíme Sfingu.

343
00:22:02,782 --> 00:22:04,826
Raz sme tam chceli spolu ísť.

344
00:22:07,454 --> 00:22:08,705
Ahoj.

345
00:22:09,915 --> 00:22:12,334
Sme v Oliverovom klube
mladých archeológov.

346
00:22:14,127 --> 00:22:16,338
A nerád hovorím na verejnosti.

347
00:22:18,089 --> 00:22:21,218
Oliver nás naučil veľa o archeológii...

348
00:22:21,218 --> 00:22:23,094
A aj o zodpovednosti.

349
00:22:23,637 --> 00:22:24,763
A priateľstve.

350
00:22:26,348 --> 00:22:28,516
Oliver nás naučil, že

351
00:22:29,017 --> 00:22:31,311
s priateľmi nie ste sami.

352
00:22:34,606 --> 00:22:36,191
<i>Ďakujem vám.</i>

353
00:22:36,191 --> 00:22:40,028
Ostáva už len jedna osoba.

354
00:22:43,615 --> 00:22:44,741
<i>Ahojte.</i>

355
00:22:45,242 --> 00:22:49,913
<i>Kiežby som tam bol, ale veľa vecí
som nestihol v živote urobiť.</i>

356
00:22:49,913 --> 00:22:52,832
<i>Napríklad vyriešiť životné záhady.</i>

357
00:22:53,792 --> 00:22:56,378
<i>Alebo ísť do Egypta s kamošom Ethanom.</i>

358
00:22:57,128 --> 00:22:59,172
<i>Ale vieš čo, kamoško?</i>

359
00:22:59,798 --> 00:23:02,217
<i>Hovoril som s Toddom a vezme vás tam.</i>

360
00:23:03,051 --> 00:23:05,720
<i>Áno. Keď budeš pri Sfinge, mysli na mňa.</i>

361
00:23:06,429 --> 00:23:11,434
<i>Väčšina z vás vie,
že od detstva som bol chorý.</i>

362
00:23:12,477 --> 00:23:13,687
<i>Na srdce.</i>

363
00:23:14,729 --> 00:23:19,025
<i>Som vďačný za čas, ktorý som mal,
ale niekedy som aj smutný.</i>

364
00:23:19,526 --> 00:23:23,530
<i>Vtedy idem za kamarátmi
Wilburom a Šarlotou</i>

365
00:23:23,530 --> 00:23:26,491
<i>z mojej obľúbenej knihy</i>
Šarlotina pavučinka.

366
00:23:28,326 --> 00:23:30,412
<i>Toto je obľúbená Šarlotina pasáž.</i>

367
00:23:32,205 --> 00:23:37,961
<i>„O čom je vlastne život?
Narodíme sa, chvíľu žijeme a zomrieme.</i>

368
00:23:39,004 --> 00:23:41,381
<i>Život pavúka je niekedy ťažký,</i>

369
00:23:41,381 --> 00:23:44,175
<i>samé pasce a jedenie múch.</i>

370
00:23:45,218 --> 00:23:49,681
<i>Ale pomáhaním ti
som si chcela trochu pozdvihnúť život.</i>

371
00:23:50,557 --> 00:23:53,643
<i>Každý vie, že to sa zíde každému.“</i>

372
00:23:58,648 --> 00:24:00,942
<i>Ďakujem, že ste pozdvihli môj život.</i>

373
00:24:02,277 --> 00:24:04,738
<i>Pozdvihujte si životy navzájom aj naďalej.</i>

374
00:24:17,334 --> 00:24:18,710
To bolo krásne.

375
00:24:18,710 --> 00:24:21,004
Ďakujeme, že sme sa mohli rozlúčiť.

376
00:24:21,546 --> 00:24:22,923
Tešíš sa do Egypta?

377
00:24:22,923 --> 00:24:24,257
Veľmi.

378
00:24:25,091 --> 00:24:28,011
Požičiate mi Oliverovu
<i>Šarlotinu pavučinku</i>?

379
00:24:28,011 --> 00:24:29,137
Samozrejme.

380
00:24:33,892 --> 00:24:35,310
Ďakujem, že ste prišli.

381
00:24:38,104 --> 00:24:40,315
Som zvedavá, ako Wilbur dopadne.

382
00:24:43,568 --> 00:24:46,488
Kiežby sme Olivera poznali lepšie,
keď ešte žil.

383
00:24:49,074 --> 00:24:50,075
Počkať.

384
00:24:52,994 --> 00:24:54,788
To je dom Williamsovcov.

385
00:24:54,788 --> 00:24:58,458
Čo robí Avery Boyd s Oliverom?

386
00:24:59,960 --> 00:25:01,419
Profesor McCormack.

387
00:25:02,587 --> 00:25:04,548
Áno?
- Prepáčte, že ruším.

388
00:25:04,548 --> 00:25:05,715
To nič.

389
00:25:05,799 --> 00:25:06,841
Odkiaľ je toto?

390
00:25:08,468 --> 00:25:11,221
Oliver získal výskumný grant
od Williamsovcov.

391
00:25:11,221 --> 00:25:13,557
A čo tam robí Avery Boyd?

392
00:25:13,557 --> 00:25:15,267
Riadi firmu svojej rodiny.

393
00:25:15,267 --> 00:25:16,768
Svojej rodiny?

394
00:25:16,768 --> 00:25:18,228
Mama je Williamsová.

395
00:25:18,228 --> 00:25:20,939
A je aj bratranec mojej asistentky Amber.

396
00:25:23,275 --> 00:25:25,360
Niečo sa deje?
- Nie. V pohode.

397
00:25:25,360 --> 00:25:30,574
Len sme plní z toho jedla.
Ďakujeme za pomoc.

398
00:25:36,329 --> 00:25:38,832
Avery a Amber sú rodina?

399
00:25:38,832 --> 00:25:41,918
Takže Avery Boyd bol celý čas za tým?

400
00:25:42,002 --> 00:25:45,088
Jasné. Traja študenti
by to sami nedokázali.

401
00:25:45,088 --> 00:25:49,718
Ak sme nevedeli, že v tom je zapletený
Avery, čo ešte nevieme?

402
00:25:57,642 --> 00:25:59,561
„Buďte opatrní.“

403
00:26:02,731 --> 00:26:05,692
Áno, Oliver. To nám došlo.

404
00:26:16,786 --> 00:26:21,041
Čo je také urgentné,
že som musel prísť ešte dnes?

405
00:26:22,208 --> 00:26:27,505
Náš malý problém narástol, pán Boyd.

406
00:26:33,178 --> 00:26:34,471
Postarám sa o to.

407
00:27:25,438 --> 00:27:27,440
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová