SESAME WORKSHOP PREDSTAVLJA
Razjasnimo.
"Sijajen" si napisala zato, da bi Vilburja rešila?
Ja. Vilbur je poseben pujsek.
Napisala sem marsikaj: "izjemen pujs", "bleščeč", "sijajen",
da bi kmet ugotovil, kako poseben je.
Vžgalo je. Ljudje prihajajo od vsepovsod.
Če ga spravimo na sejem, bo nagrajen.
Takih pa ne pojejo.
Tam je! Vilbur!
Kaj bi rada?
Na sejem moraš, da se rešiš.
Ko mi poveš resnico!
HAGERMANOVA MESNICA OD L. 1936
Karla, to je mesarjev tovornjak.
Pisoča prikazen
KARLINA PAJČEVINA
Mama, poglej!
O, čudovito. Oliverju bi bilo všeč.
Hvala, Samir. -Zabavno je bilo.
Poglejva, kam jo bova dala.
McCormack ni kriv.
Kaj je? -Ne sprašuj.
Ne boš ponovil vprašanja?
Rekla si... -Sestra me sovraži.
Daj no. Ne verjamem.
Noče govoriti z mano.
Pri nas se vedno pogovarjamo.
Verjamem.
Kaj je bilo?
Povedala sem ji o klubu Hawthorne.
Morda česa ne bi smela reči.
To pa ni dobro. Žal mi je.
Z Amber je še huje.
Povedala sem ji, da njo in druge sumimo kraje.
Mislim, da McCormack
ni ne ponaredil ne ukradel ZK-ja.
Kaj? Povej mi.
Ubogi Vilbur. Ne ve, da je na mesarjevem tovornjaku.
Kaj pa zdaj, Oliver?
Kdo je Oliver? Si dobro?
Nisem.
Upala sem, da vama bom pomagala, a ne kaže dobro.
Nikomur ne pomagam. -Lahko pomagaš. Znaš jahati?
Kaj pa?
Se šališ? Njega?
Oprostite, g. Konj.
Izvoli. -Potrebujeva pomoč.
Ne vem.
Prosim. Najin prijatelj je v težavah.
Pravim ti.
Rekel je, da je papirus star toliko kot ZK. Ko je ugotovil, da ga ni,
je živčno dejal, da mora obvestiti odbor.
O čem?
Misli, da so ga uporabili za ponaredek.
Sodeč po njegovem obrazu,
sem prepričan, da nima nič s tem.
Toda, če ni bil on, ostaneta le Amber in Liam.
Bi res zmogla sama? -Ne vem.
McCormack meni, da bi ponaredek uspel le zelo nadarjenemu umetniku.
Umetniku?
To je moja soba. Če boš sprejeta v klub, boš lahko bivala tukaj.
Nič več s Charli. Velja.
Sta to vidva z Liamom? Kako dolgo se že poznata?
Od nekdaj. Kot brat mi je. Skupaj sva odraščala.
Starši so prijatelji.
Imaš hipec?
Kot moj pravi brat, ki nikoli ne trka.
Živjo, kako si?
Vrnil se bom.
V redu je.
Kar dajta.
Moram na stranišče.
Adijo, Syd.
Vilbur, mesar te pelje! -Mesar?
Nočem biti hrana. Pomagaj mi!
Prihajava. G. Konj, hitreje.
Hitreje ne morem.
Bliže.
Primi vratca.
Vilbur, skočiti moraš!
Ne morem!
Jaz pa ne morem več teči.
Zaupaj mi! Skoči!
Bojim se! -Vilbur, ne!
Žal mi je!
Oprosti, Nia. Ne morem več.
Ni ga več.
Vilbur!
Tam je.
Misliš, da je bil Griffin?
Študira umetnost, želi si v klub in pozna Amber.
Zamoti ga.
Bolje ti gre... -Drama?
Velja.
Oprezal bom za namigi.
Sydneyjina sestra? Bom jaz.
Hvala. Oprosti. -V redu je.
Običajno nisem tako štorasta. Si videl kje Syd?
Ne.
Čakaj!
Na kaj pa?
Nekaj imaš za ušesom.
Odličen trik, a moram nadaljevati...
Ojoj!
Tudi za drugim ušesom imaš nekaj.
Tole postaja čudno. -Samo del predstave je.
Isti trik.
Vaja dela mojstra.
No, hvala. Bil si odlično občinstvo.
Adijo.
Ta košček papirusa ustreza lažnemu ZK-ju.
Ga je Griffin ponaredil?
Morda.
Prepričati se moramo, da ustreza lažni kopiji.
Kako? Arhiv je zaprt.
Nič več. Oče je povedal, da so ga odprli.
Pojdiva.
Nia! Skočil sem! Hvala za pomoč.
Srhljivo je bilo.
To je bil Karlin načrt.
Hvala, da si me rešila.
Ni za kaj.
Nekaj ti moram povedati, a najprej pojdimo na sejem.
Greš zraven?
Karla, si v redu?
Ja, pojdimo.
Vilbur naj me nosi.
Seveda.
Za tabo, g. Konj. -Ja, naravnost po cesti.
Zakaj bi ponaredek vrnili?
Šola noče, da se to razve.
Nočejo neprijetnih vprašanj.
Poglej.
Sklada se z njim.
Zdaj imamo dokaz za Donovanovo.
Nia bo zelo vesela.
DONACIJA DOROTHY MONTGOMERY 1989
Ona pa tega ne bi bila vesela.
Kdo? -Dorothy Montgomery.
Donatorka ZK-ja? -Ja.
Želela je, da ga ima univerza, ne pa kriminalci.
Zanima me, kako je dobila ZK-ja.
V Egiptu? Je bila arheologinja? -Dorothy Montgomery?
Ne poznata zgodbe?
Katere zgodbe?
Kako je dobila ZK-ja
je še nepojasnjena skrivnost.
Skrivnost?
Obožujeva jih.
SHRAMBA
POKOVKA
METANJE OBROČA
SEJEM
ZUCKERMANOV SLAVNI PUJS
G. Zuckerman?
Ja?
FARMA SEDMIH OGRAJ
Vilbur! Tukaj si.
Zelo sem te vesel. Mislil sem, da sem te izgubil.
Kje si ga našla?
Na...
...cesti. -Kako si vedela, da mora sem?
Kdo ne pozna vašega slavnega pujsa in pajčevin?
Drži. Kako naj se ti zahvalim?
Imate jabolka ali korenje za konja? -Seveda.
Pridi. -Hvala, Nia. Zbogom.
Srečno, Vilbur.
Uspelo nam, Vilbur je na sejmu.
Si to hotel, Oliver?
Kdo je Oliver?
Zapleteno je. -Kot vsa prijateljstva.
Prijatelj.
Ja, tako nekako.
Kmalu se začne ocenjevanje.
Počakajte pri vaši živali.
Še dvoje moram narediti.
Nekaj zate, Vilbur, in nekaj zame.
Kam gre Karla?
Takole.
POSEBNO POROČILO
Takoj se vrnem.
...CSP3 posebno poročilo.
Dorothy Montgomery. Kuharica, zbirateljica ali tatica?
Ga. Montgomery je po smrti ZK-ja zapustila univerzi.
A kje ga je dobila?
Dot se je držala zase.
Če bi vedel za to, bi bil prijaznejši.
To je peta različica ZK-ja.
Najdba desetletja.
Kako mlad je McCormack.
Takšne antikvitete spadajo v muzeje
ali v zbirke bogatih zasebnikov.
Zelo čudno je, da ga je imela ga. Montgomery.
Drži. A v mladosti
je ga. Montgomery delala za številne bogate družine.
Možno je, da je artefakt dobila tam.
Ga je ukradla?
Ga je dobila? Vsi molčijo.
Družina Fisher, Summersovi, Williamsovi.
Amber se piše Williams. -Povejva Nii. Pridi.
Tukaj si.
No... -Sprejeta si.
Jaz sem hotela.
Kam?
V klub. Uradno šele na zaprisegi,
a zdaj si članica kluba Hawthorne. Čestitam.
SKROMEN
Dame in gospodje, v imenu upravnikov sejma...
SODNIK
...podeljujem posebno nagrado v višini 25 $ g. Zuckermanu,
skupaj z bronasto, gravirano medaljo
v zahvalo za sodelovanje tega pujska.
Ta "bleščeč", "sijajen" in "skromen" pujs
je pritegnil veliko obiskovalcev.
Kaj je, Karla?
Utrujena sem.
Povej mi več o Oliverju.
Ne govori z mano. -Včasih z molkom več poveš.
Kaj je to?
Moj največji dosežek. Moja jajčeca.
Otročički?
514.
Potrebujem počitek.
Po toliko jajčecih ni to nič čudnega.
Tole bo dolg počitek.
Čakaj.
Kako dolg?
Večni počitek.
Zato nisi hotela na sejem?
Poglej mojo medaljo! Kmet je presrečen.
Uspelo ti je. Dobil sem nagrado. Zdaj ne bom hrana.
Srečna sem zate.
Zdaj pa ti moram povedati, kar te zanima.
Ne skrbi.
Lahko mi poveš na farmi.
Ne bom se vrnila.
Kaj? Si zato tako molčeča in utrujena?
Ti boš...
Ne bodi žalosten.
Smrt je del življenja, in jaz sem lepo živela.
Nočem, da greš. Moja najboljša prijateljica si.
Ti pa moj. Nikoli te ne bom zares zapustila.
Prijatelji so eno najlepših daril. Skupaj zmorejo vse.
To je Oliver hotel povedati.
Hvala, Oliver.
NI ZA KAJ
Hvala, Karla.
Ko imaš prijatelje, nisi nikoli sam, Nia.
Zbogom.
KARLINA PAJČEVINA – E.B. WHITE ILUSTRIRAL GARTH WILLIAMS
V LJUBEČ SPOMIN – OLIVER RAMOS
Ne oglasi se.
Skrbi me.
Kaj se dogaja?
Nia?
Pogrešala sem vaju.
Žal mi je, da sem se razjezila. -Te je Oliver poslal v knjigo?
Počakaj.
Hvala za pomoč.
Danielle, živjo.
Lahko pridem na Oliverjevo spominsko slovesnost?
Veliko bi mi pomenilo.
Meni tudi.
In meni.
Seveda. Oliver bi bil vesel.
Se vidimo.
Torej, kaj sem zamudila? Je kaj novega?
Ne vem, kje bi začel.
Charli.
Govoriš z mano?
Imam jih. Poglej.
Fotografije preoblek.
Kot si rekla.
Oprosti, da ti nisem verjela.
Amber res ni moja prijateljica.
Oprosti za tisto, kar sem rekla.
Ni ti treba iskati potrditve v članstvu nekega kluba.
Posebna si.
Hvala za fotke.
Ni za kaj.
Pokličimo Donovanovo.
Si prepričana?
Morda nam ne bo verjela.
Ne skrbi. Skupaj bomo nekaj potuhtali.
Mislite, da so ZK-ja
ukradli trije študenti?
Liam Enfield, Griffin Yang
in Amber Williams?
Ni le teorija. Imamo dokaz.
To so fotke Liamove preobleke v Alexa Thompsona,
skrite v omari kluba Hawthorne,
skupaj z drugimi preoblekami.
To pa je košček papirusa z Griffinove mize
v delavnici, ki se sklada z lažnim ZK-jem,
in papirusom, ki je izginil iz McCormackove delavnice.
In Amber?
To je fotka, ko nam je sledila.
McCormackova pomočnica je, imela je dostop do papirusa
in drugih materialov, potrebnih za ponarejanje.
Dorothy Montgomery je ZK-ja nekako dobila
od družine Williams.
To je Amberina družinska hiša.
Najbrž ga je ukradla zato, ker ni hotela, da se vrne v Kairo.
Odlično ste se odrezali.
Z veseljem vas bom priporočila za delo preiskovalca.
Najprej pa moram vse to preveriti.
Potem bom obvestila starše. Medtem pa o tem...
Molčimo.
Smo razrešili skrivnost?
Skoraj. Še posloviti se moramo od nekoga.
Hvala, da ste prišli.
S to slovesnostjo smo malo počakali,
ker je Oliver želel slaviti svoje življenje, ne pa smrt.
Dobrodošel vsak, ki želi kaj povedati,
začela pa bom jaz, ker...
...je bil najboljši brat, ki bi si ga lahko želela.
Ko se je rodil, sem imela pet let. Bil je srčkan dojenček.
Starim Egipčanom je skarabej predstavljal zaščito.
Oliver je želel, da tole prinesem,
da bi nas opomnil...
da še vedno bdi nad nami.
S stricem Oliverjem sva v Egiptu pri sfingah,
kamor sva nameravala iti.
Živjo.
Smo člani Oliverjevega arheološkega kluba.
Ne maram javnega nastopanja.
Veliko nas je naučil o arheologiji...
In odgovornosti.
In prijateljstvu.
Naučil nas je,
da s prijatelji nisi nikoli sam.
Hvala vsem.
Še nekdo želi spregovoriti.
Živjo.
Želim si, da bi bil z vami in da bi še marsikaj naredil.
Recimo, rešil skrivnosti življenja.
In šel v Egipt z Ethanom.
Veš kaj, prijateljček?
Todd vaju bo z mamo peljal tja.
Ko boš pri sfingah, se spomni name.
Večina ve, da sem bolan že od otroštva.
Slabo srce.
Hvaležen sem za čas, ki sem ga imel, a včasih sem žalosten.
Takrat obiščem prijatelja, Vilburja in Karlo,
iz moje najljubše knjige, Karlina pajčevina.
Prebral bom svoj najljubši stavek.
"Kaj je življenje? Rodimo se, kratek čas živimo in umremo.
Pajkovo življenje je zmeda
z vsemi pastmi in požrtimi muhami.
Ko sem pomagala vam, sem poskušala osrečiti še sebe.
Vsako življenje potrebuje delček tega."
Hvala, da ste polepšali mojega.
Še naprej osrečujte drug drugega.
Čudovito.
Hvala, da smo se lahko poslovili.
Se veseliš Egipta?
Zelo.
Si lahko izposodim Oliverjevo knjigo?
Seveda.
Hvala, da ste prišli.
Zanima me, kaj je bilo z Vilburjem.
Želim si, da bi ga bolje poznali.
Čakaj.
To je hiša Williamsovih.
Kaj počne Avery Boyd z Oliverjem?
Profesor McCormack.
Ja? -Oprostite.
V redu je. -Od kod je ta fotka?
Oliver je dobil štipendijo od družine Williams.
Kaj ima to z Averyjem Boydom?
Vodi družinsko podjetje.
Svoje družine? -Njegova mama je Williamsova.
Amberin bratranec je.
Je kaj narobe? -Ne, nič.
Samo zelo siti smo. Hvala za pomoč.
Avery in Amber sta v sorodu?
Je torej Avery Boyd za vsem tem?
Seveda. Trije študenti sami ne bi zmogli.
Če nismo vedeli za Averyja, česa še ne vemo?
"Previdno."
Ja, Oliver. Razumeli smo.
Kaj je tako nujno?
Naš problemček se zapleta, g. Boyd.
Uredil bom.
Prevedla Lidija P. Černi