Har jag förstått rätt?
Du skrev "fantastisk" för att Wilbur inte ska bli mat?
Ja. Wilbur är en väldigt speciell liten gris.
Jag skrev "vilken gris", "lysande", "fantastisk",
för att bonden Zuckerman skulle inse det.
Och det funkade. Folk kom långväga från.
Om vi får honom till mässan idag, vinner han pris.
Och prisbelönta grisar blir inte uppätna.
Där är han! Wilbur!
Vad vill du?
Du måste till mässan för att rädda dig.
Inte förrän du säger sanningen!
HAGERMANS SLAKTERI
Charlotte, det där är slaktarens lastbil.
Spökskrivaren
MIN VÄN CHARLOTTE
Mamma! Titta!
Fantastiskt.
Oliver hade älskat den.
Tack, Samir. -Ingen orsak. Det var kul.
Nu ska vi bestämma var den hamnar i utställningen.
McCormack är inte den vi trodde.
Vad är det? -Fråga inte.
Ska du inte fråga vad det är?
Du sa ju... -Min syster hatar mig.
Sluta. Det tror jag inte på.
Hon vägrar prata med mig.
Så är det aldrig i vår familj. Vi pratar jämt.
Det tror jag däremot på.
Vad hände?
Jag berättade det vi vet om Hawthorne Club.
Sa kanske saker jag inte borde sagt.
Det låter allvarligt. Tråkigt.
Det är ännu värre med Amber.
Jag sa att vi vet att hon, Liam och McCormack är bovarna.
Jag tror faktiskt inte att professor McCormack
är inblandad i förfalskningen eller stölden av DVB.
Vad? Berätta alltihop.
Stackars Wilbur vet inte att han är på slaktarens bil.
Vad ska vi göra nu, Oliver?
Vem är Oliver? Mår du bra?
Nej, det gör jag inte.
Jag trodde jag skulle hjälpa dig och Wilbur,
men det går visst inget vidare.
Jag kan inte hjälpa nån.
Du kan hjälpa nu. Kan du rida?
Rida vadå?
Skojar du? Rida på en häst?
Ursäkta, herr Häst?
Kan jag hjälpa dig?
Vi behöver hjälp.
Jag vet inte.
Snälla? Vår vän är illa ute.
Jag lovar,
McCormack sa att papyrusen var lika gammal som Den vältalige bonden,
och när den saknades
blev han orolig och skulle prata med styrelsen.
Om vad?
Han tror nog att den saknade papyrusbiten användes för förfalskningen.
Och av hans ansiktsuttryck att döma,
är jag rätt säker på att han är oskyldig.
Men om McCormack är oskyldig återstår bara Amber och Liam.
Kan de ha gjort det själva? -Jag vet inte.
McCormack sa att den som förfalskade DVB måste vara en mycket skicklig konstnär.
En konstnär, va?
Det här är mitt rum.
Om du blir med i klubben får du bo här senare.
Slippa dela rum med Charli. Gärna.
Är det du och Liam?
Oj. Hur länge har ni känt varandra?
Jättelänge. Han är som min bror. Vi växte upp ihop.
Våra föräldrar är bra vänner.
Amber, kan vi prata?
Och liksom min bror knackar han aldrig.
Hej, Syd, läget?
Jag återkommer.
Nej, det är okej.
Prata ni.
Jag måste gå på toan.
Hej då, Syd.
Wilbur, det är slaktarens bil!
Slaktaren?
Jag vill inte bli mat. Hjälp mig!
Vi kommer. Herr Häst, lite fortare, tack.
Jag kan inte springa fortare än så.
Närmare.
Fäll ner lemmen, Nia.
Kom igen, Wilbur! Hoppa!
Jag kan inte hoppa!
Och jag orkar inte springa länge till.
Lita på mig! Hoppa!
Jag vågar inte! -Wilbur, nej!
Förlåt!
Beklagar, Nia. Jag orkar inte mer.
Han är borta.
Wilbur!
Där är han.
Tror du att den där Griffin är förfalskaren?
Han studerar konst, försöker komma in i klubben, och han känner Amber.
Okej, distrahera honom.
Du är bra på... -Att distrahera?
Jag kör.
Jag söker ledtrådar vid hans arbetsstation.
Sydneys syster, va?
Låt mig hjälpa.
Tack. Förlåt... -Ingen fara.
...så klumpigt av mig.
Har du sett till Sydney?
Nej, beklagar.
Vänta!
På vad?
Du har nåt bakom örat.
Oj, jättebra trick, men jag måste fortsätta, så...
Oj!
Du har nåt bakom andra örat också.
Det här börjar bli konstigt.
Allt ingår i showen.
Det är samma trick.
Övning ger färdighet.
Tja, tack. Du har varit en jättebra publik.
Hej då.
Papyrusbiten på skrivbordet liknar den förfalskade DVB.
Bevisar det att Griffin är skyldig?
Kanske.
Först måste vi kolla att biten matchar förfalskningen.
Men hur då? Arkivrummet är stängt.
Nej. Jag hörde pappa säga i morse att de har öppnat det igen.
Kom då.
Nia! Jag vågade! Jag hoppade! Tack för hjälpen.
Det var väldigt läskigt.
Tacka Charlotte. Det var hennes plan.
Tack för att du räddade mig, Charlotte.
Ingen orsak, Wilbur.
Jag har nåt att berätta, men först måste vi till mässan.
Vi? Så du följer med?
Charlotte, mår du bra?
Jadå. Nu sätter vi fart.
Wilbur kan bära mig.
Självklart.
Visa vägen, herr Häst.
Visst. Följ vägen bara.
Varför sätter de ut förfalskningen till visning?
De ville hemlighålla det, sa Donovan.
Så att ingen ställer frågor.
Titta.
Det passar perfekt.
Nu har vi äntligen bevis som Donovan kan undersöka.
Nia kommer att bli glad.
DONERAD AV DOROTHY MONTGOMERY
Men hon skulle nog inte bli glad.
Vem? -Dorothy Montgomery
Hon som donerade DVB? -Ja.
Hon ville att universitetet skulle ha den, inte några brottslingar.
Undrar vem hon var och hur hon fick tag i DVB.
I Egypten? Var hon arkeolog?
Dorothy Montgomery?
Känner ni inte till historien?
Vilken historia?
Hur hon fick DVB
är ett av universitetets olösta mysterier.
Mysterier?
Vi gillar mysterier.
LAGER
KASTA RING
LANTMÄSSA
ZUCKERMANS BERÖMDA GRIS
Ursäkta, mr Zuckerman?
Ja?
Wilbur! Där är du ju.
Jag är så glad att se dig. Jag trodde du var förlorad.
Var hittade du honom?
På en...
...grusväg. -Hur visste du att han skulle hit?
Vem känner inte till Zuckermans berömda gris och hans nät?
Det är visserligen sant.
Hur kan jag tacka dig?
Kanske morötter åt hästen?
Absolut.
Såja. -Tack, Nia. Vi ses.
Lycka till, Wilbur.
Vi lyckades. Vi fick Wilbur till lantmässan.
Var det här mitt uppdrag, Oliver?
Vem är Oliver?
Det är komplicerat.
Som med all vänskap.
Vän.
Ja, det är han väl.
Bedömningen vid mässan börjar strax.
Vänta vid ert djurs hage.
Det är snart dags. Jag har bara två saker kvar.
En för dig, Wilbur, och en för mig.
Vart går Charlotte?
Sådär ja.
SPECIALRAPPORT
Titta ni. Jag kommer strax.
...specialrapport från CSP3.
Dorothy Montgomery. Cafeteriakock, antikvitetssamlare, tjuv?
Manuskriptet gavs till Wickford University
efter ms Montgomerys död.
Men hur kom den i hennes ägo?
Dot höll sig för sig själv.
Jag hade ingen aning om hennes skatt.
KAFEANSTÄLLD
UNIVERSITETSSTUDENT
Femte versionen av Den vältaliga bonden.
Årtiondets egyptiska fynd.
Så ung McCormack ser ut.
Men såna antikviteter förvaras i museer
eller i stormrikas privata samlingar.
Att ms Montgomery hade den var mycket märkligt.
Just det. Men som ung
var ms Montgomery inneboende kock i flera rika familjer.
Kanske fick hon artefakten i ett av dessa överdådiga hem.
Stal hon den?
Gavs den till henne? Ingen avslöjar nåt.
Varken familjen Fisher, Summers eller Williams.
Williams är Ambers efternamn.
Vi måste berätta för Nia. Kom.
Där är du ju.
Tja, du är... -Invald.
Jag tänkte ju berätta.
I vad?
Klubben. Det är inte officiellt än,
men du, Sydney Allen, är nu medlem i Hawthorne Club. Gratulerar.
ÖDMJUK
Mitt herrskap, som talesman för mässans domare...
DOMARE
...har jag äran att utdela vårt speciella pris på 25 dollar till mr Zuckerman,
tillsammans med en vacker, graverad bronsmedaljong,
som bevis på vår uppskattning för rollen hans gris har spelat.
Denna "lysande", "fantastiska", "ödmjuka" gris,
som har dragit så många besökare till vår fina lantmässa.
Vad är det, Charlotte?
Lite trött, bara.
Berätta mer om din vän Oliver.
Han vägrar säga nåt.
Ibland säger man mer genom att inte säga nåt.
Vad är det där?
Det är mitt storverk, min äggsäck.
Finns det ungar där?
514 stycken.
Jag behöver bara vila lite.
Jag skulle också vila om jag hade lagt 514 ägg.
Det här blir en lång vila.
Vänta.
Hur länge?
För alltid.
Var det därför du inte trodde dig kunna komma?
Charlotte, titta på min medalj!
Bonden Zuckerman är så nöjd.
Du lyckades. Jag är prisbelönt gris. De gör inte mat av mig nu.
Jag är glad för din skull.
Men det är dags att berätta det du ville veta.
Tänk inte på det.
Du kan berätta när vi kommer hem.
Jag följer inte med hem.
Va? Är det därför du har varit så tystlåten och trött?
Du ska...
Var inte ledsen, Wilbur.
Döden är också en del av livet, och jag har haft ett gott liv.
Men jag vill inte att du lämnar mig. Du är min bästa vän.
Och du är min. Jag lämnar dig inte på riktigt.
Vänskap är en av livets största gåvor. Tillsammans kan man göra allt.
Det kanske var det Oliver ville visa mig.
Tack, Oliver.
INGEN ORSAK
Och tack, Charlotte.
Minns, Nia, du är aldrig ensam när du har vänner som finns där för dig.
Farväl.
MIN VÄN CHARLOTTE
I KÄRT MINNE BEVARAD - OLIVER RAMOS
Hon svarar inte.
Jag är orolig.
Vad händer?
Nia?
Vad jag har saknat er.
Förlåt att jag blev arg förut.
Sände Oliver in dig i en bok?
Vänta lite.
Tack så mycket för hjälpen.
Danielle, hej.
Jag vill inte störa,
men får jag komma till Olivers minnesstund?
Det skulle betyda mycket för mig.
Och mig.
Absolut. Det hade Oliver velat.
Vi ses ikväll.
Så, vad har jag missat?
Hur går det med mysteriet?
Var ska jag börja?
Charli.
Så nu pratar du med mig?
Jag har dem. Titta.
Foton av förklädnaderna.
Det var som du sa.
Förlåt att jag inte trodde dig om Amber.
Hon är inte min vän. Du hade rätt.
Förlåt det jag sa förut.
Men du behöver inte vara med i en klubb för att vara speciell.
Det är du redan.
Tack för att du tog fotona.
Ingen orsak.
Nu kan Donovan undersöka.
Vänta, är du säker?
Det är ett stort steg. Hon kanske inte tror oss.
Bara lugn. Vad som än händer, löser vi det tillsammans.
Så ni tror att Den vältaliga bonden
stals av tre Wickford-studenter?
Dramastudent Liam Enfield, konststudent Griffin Yang
och arkeologistudent Amber Williams?
Det är mer än en teori. Vi har bevis.
Här är foton av Liams förklädnad som Alex Thompson,
som är gömd i en garderob i Hawthorne Club,
plus de andra förklädnader de behövde för kuppen.
Här är papyrusbiten vi fann på Griffins skrivbord
i designverkstaden, som matchar den falska DVB
och papyrusrullen som McCormack nyligen fann saknades.
Och Amber?
Här är ett foto av när hon skuggade oss.
Hon är McCormacks assistent, med tillgång till stulen papyrus
och annat material Griffin använde till förfalskningen.
Vi tror att Dorothy Montgomery på nåt sätt fick DVB
från familjen Williams innan hon donerade den.
Vi kollade, det här är Ambers familjs hus.
Amber måste ha stulit DVB
för att inte min mamma ska skicka tillbaka den till Kairo.
Imponerande arbete, ni tre.
Om nån av er vill ha jobb som privatdetektiv, kom till mig.
Men först måste jag verifiera allt det här.
Jag talar med dina föräldrar sen.
Under tiden, om vi kan hålla det här...
Du behöver inte säga nåt.
Så, är vårt mysterium officiellt över?
Nästan. Vi måste säga farväl till nån.
Tack allihop för att ni kom.
Vi väntade lite med att hålla denna hågkomst av livet,
för Oliver ville att vi skulle fokusera på hans liv, inte hans död.
Alla som vill säga nåt är välkomna fram,
men jag vill börja för
han var den bästa lillebror man kan önska sig.
Jag var fem när han föddes, och han var en sån söt bebis.
För forntidens egyptier symboliserade skarabén beskydd.
Och Oliver ville nog att jag skulle ta hit den här idag
för att påminna oss om...
...att han är här och vakar över oss.
Det här är jag och morbror Oliver i Egypten, vid sfinxen,
dit vi pratade om att komma en dag.
Hej.
Vi var med i Olivers klubb Unga arkeologer.
Och jag talar ogärna offentligt.
Oliver lärde oss mycket om arkeologi...
Och ansvarstagande.
Och vänskap.
Oliver lärde oss att
man aldrig är ensam om man har vänner.
Tack, allihop.
Vi har en sista person kvar som vill säga nåt.
Hej, allihop.
Jag skulle vilja vara där,
men det finns mycket jag önskar att jag kunnat göra,
som att lösa alla livets mysterier.
Och åka till Egypten med min bästis Ethan.
Men vet du vad, kompis?
Todd har lovat att ta med dig och mamma dit.
När du är vid sfinxen, tänk på mig.
De flesta av er vet att jag har varit sjuk sen jag var barn.
Dåligt hjärta.
Jag är tacksam för tiden jag fått, men ibland blir jag sorgsen.
Då besöker jag mina vänner, Wilbur och Charlotte,
från min favoritbok, Min vän Charlotte.
Jag vill läsa en av mina favoritrader.
"Vad är ett liv när allt kommer omkring? Vi föds, lever en tid, och dör.
En spindels liv är ganska rörigt,
att fånga och äta flugor och så.
Genom att hjälpa dig försökte jag kanske lyfta upp mitt liv en aning.
Det är bra för vilket liv som helst."
Tack för att ni lyfte upp mitt liv.
Fortsätt gärna att lyfta upp varandras.
Det var vackert.
Ja. Tack för att vi fick ta farväl.
Ska det bli kul med Egypten?
Massor.
Kan jag få låna Olivers exemplar av Min vän Charlotte?
Självklart.
Tack igen för att ni kom.
Jag måste se hur det går för Wilbur.
Om jag bara lärt känna Oliver bättre medan han levde.
Vänta lite.
Det där är familjen Williams hem.
Vad gör Avery Boyd där med Oliver?
Professor McCormack.
Ja? -Förlåt att jag stör.
Det gör inget.
Varifrån är fotot?
Oliver fick forskarstipendium av familjen Williams.
Och Avery Boyd?
Han sköter familjens företag.
Hans familj?
Averys mor är en Williams.
Han är faktiskt kusin till min assistent Amber.
Nåt på tok? -Nej då. Tack.
Vi är bara övermätta av all god mat. Tack för hjälpen.
Så Avery och Amber är släkt?
Har Avery legat bakom det här hela tiden?
Såklart. Tre studenter kunde inte ha klarat det ensamma.
Men vi visste inte om Avery. Vad är det mer vi inte vet?
"Var försiktiga."
Ja, Oliver. Vi fattar.
Vad var så viktigt att vi måste prata ikväll?
Vårt lilla problem har växt, mr Boyd.
Jag tar hand om det.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson