1
00:00:06,591 --> 00:00:09,511
சிசேமே வொர்க் ஷாப்
வழங்கும்

2
00:00:15,433 --> 00:00:16,893
எனக்கு இது புரியவில்லை.

3
00:00:16,977 --> 00:00:21,273
“பிரமாதமான” என்று எழுதி வில்பர்
சாப்பிடப்படுவதை நீ தடுத்தாயா?

4
00:00:21,273 --> 00:00:26,069
ஆமாம். அதாவது,
வில்பர் சிறப்பு வாய்ந்த சிறு பன்றி.

5
00:00:26,611 --> 00:00:31,658
அவன் எவ்வளவு சிறப்பு வாய்ந்தவன் என்று
விவசாயி சக்கர்மேன் புரிந்து கொள்வதற்காக,

6
00:00:31,658 --> 00:00:34,411
நான் அவனைப்பற்றி “சிறந்த பன்றி,” “உற்சாகமானவன்”,
“பிரமாதமானவன்” என்றெல்லாம் வலை பின்னினேன்.

7
00:00:34,911 --> 00:00:37,581
அது பயனளித்தது. பல மைல்
சுற்று வட்டாரத்திலிருந்து மக்கள் வந்தார்கள்.

8
00:00:37,581 --> 00:00:41,585
இன்று அவனை கண்காட்சிக்கு நாம் அழைத்துச் செல்ல
முடிந்தால், அவன் பரிசு வெல்வான்.

9
00:00:41,585 --> 00:00:44,629
பரிசு வாங்கிய பன்றிகள் தின்னப்படாது.

10
00:00:50,135 --> 00:00:51,428
அதோ இருக்கிறான்! வில்பர்!

11
00:00:51,428 --> 00:00:52,971
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

12
00:00:52,971 --> 00:00:55,432
கண்காட்சிக்கு சென்று நீ
உன்னைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள வேண்டும்.

13
00:00:56,016 --> 00:00:57,809
நீ உண்மையைச் சொல்லும் வரை, அது நடக்காது!

14
00:00:59,519 --> 00:01:01,730
ஹேகர்மேனின் இறைச்சி கடை
1936 இல் இருந்து

15
00:01:03,565 --> 00:01:05,984
சார்லெட்,
அந்த டிரக் இறைச்சி கடைக்காரனுடையது.

16
00:01:22,375 --> 00:01:24,169
பேய்
எழுத்தாளர்

17
00:01:24,169 --> 00:01:26,129
சார்லெட்‘ஸ் வெப்

18
00:01:27,756 --> 00:01:29,925
அம்மா! அம்மா! பாருங்கள்!

19
00:01:31,426 --> 00:01:33,428
இது அற்புதம்.

20
00:01:33,428 --> 00:01:35,013
ஆலிவர் இதை விரும்பி இருப்பான்.

21
00:01:35,972 --> 00:01:39,142
நன்றி, சமீர்.
-கண்டிப்பாக. மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

22
00:01:39,226 --> 00:01:42,437
சரி, இதை அலமாரியில் எங்கே
வைப்பது என்று யோசிப்போம்.

23
00:01:44,731 --> 00:01:46,566
நாம் நினைத்த ஆள் போல மெக்கார்மேக் இல்லை.

24
00:01:49,903 --> 00:01:52,572
என்ன பிரச்சினை?
-கேட்காதே.

25
00:01:56,868 --> 00:01:58,912
என்ன பிரச்சினை என்று கேட்க மாட்டாயா?

26
00:01:58,912 --> 00:02:01,498
நீ சொன்னாய்...
-என் அக்கா என்னை வெறுக்கிறாள்.

27
00:02:02,290 --> 00:02:04,084
அட, இல்லை. நான் அதை நம்பவில்லை.

28
00:02:04,084 --> 00:02:05,919
அவளுக்கு என்னோடு பேச விருப்பமில்லை.

29
00:02:05,919 --> 00:02:08,796
எங்கள் குடும்பத்தில் அப்படி செய்ய மாட்டோம்.
தொடர்ந்து பேசிக்கொண்டே இருப்போம்.

30
00:02:09,548 --> 00:02:10,924
இதை நம்புகிறேன்.

31
00:02:11,716 --> 00:02:12,717
என்ன நடந்தது?

32
00:02:12,801 --> 00:02:15,095
ஹாதோர்ன் கிளப் பற்றி நமக்குத் தெரிந்த
எல்லாவற்றையும் அவளிடம் சொன்னேன்.

33
00:02:15,095 --> 00:02:17,389
சொல்லக்கூடாத சிலவற்றையும் சொல்லிவிட்டேன்.

34
00:02:17,389 --> 00:02:19,266
அது மோசம். வருந்துகிறேன்.

35
00:02:19,266 --> 00:02:21,101
ஏம்பரோடு இன்னும் மோசம்.

36
00:02:21,768 --> 00:02:24,771
லியம், மெக்கார்மேக்கோடு சேர்ந்து அவளும் இந்த
திருட்டில் சம்பந்தப்பட்டிருப்பது தெரியும் என்றேன்.

37
00:02:24,771 --> 00:02:27,566
உண்மையில், எலோக்வென்ட் பெசன்ட் போலி
செய்யப்பட்டு, திருடப்பட்டதற்கும்

38
00:02:27,566 --> 00:02:30,860
பேராசிரியர் மெக்கார்மேக்கிற்கும் எந்த
சம்பந்தமும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

39
00:02:30,944 --> 00:02:33,405
என்ன? என்னிடம்... எல்லாவற்றையும் சொல்லு.

40
00:02:34,531 --> 00:02:37,784
பாவம் வில்பர். அவன் இறைச்சி கடைக்காரரின்
டிரக்கில் இருப்பது அவனுக்குத் தெரியாது.

41
00:02:37,784 --> 00:02:39,661
இப்போது நாம் என்ன செய்வது, ஆலிவர்?

42
00:02:39,661 --> 00:02:41,705
யாரு ஆலிவர்? நீ நலமா?

43
00:02:41,705 --> 00:02:43,498
இல்லை, நலம் இல்லை.

44
00:02:44,124 --> 00:02:46,293
நீயும் வில்பரும் கண்காட்சிக்கு
போக உதவதாக நினைத்தேன்,

45
00:02:46,293 --> 00:02:48,378
ஆனால், அது கண்டிப்பாக வேலை செய்யவில்லை.

46
00:02:49,129 --> 00:02:50,505
என்னால் யாருக்குமே உதவ முடியவில்லை.

47
00:02:50,589 --> 00:02:53,174
இப்போது உதவலாம். நீ வண்டி ஓட்டுவாயா?

48
00:02:53,258 --> 00:02:54,259
எதை ஓட்ட வேண்டும்?

49
00:02:55,719 --> 00:02:57,387
விளையாடுகிறாயா? அதில் சவாரி செய்ய வேண்டுமா?

50
00:03:05,437 --> 00:03:07,397
ம், ஒரு நிமிடம், திரு. குதிரையே?

51
00:03:07,397 --> 00:03:08,899
நான் என்ன உதவி செய்ய வேண்டும்?

52
00:03:08,899 --> 00:03:10,108
எங்களுக்கு உன் உதவி தேவை.

53
00:03:10,108 --> 00:03:11,401
தெரியவில்லை.

54
00:03:11,401 --> 00:03:14,279
தயவு செய்வாயா?
எங்கள் நண்பன் பிரச்சினையில் இருக்கிறான்.

55
00:03:14,279 --> 00:03:15,488
பாப்பிரஸ், எலோக்வென்ட் பெசன்ட் போன்ற

56
00:03:15,572 --> 00:03:19,451
அதே வயது உடையது என்று
மெக்கார்மேக் சொன்னார், மற்றும்

57
00:03:19,451 --> 00:03:20,911
அது காணாமல் போனது தெரிந்தபோது,

58
00:03:20,911 --> 00:03:23,830
பயந்து போய் தான் வாரியத்திடம்
பேச வேண்டும் என்று சொன்னார்.

59
00:03:23,914 --> 00:03:24,915
எதைப் பற்றி?

60
00:03:25,415 --> 00:03:29,377
காணாமல் போன பாப்பிரஸ் பகுதி போலி
செய்யப்படுவதற்கு பயன்பட்டதாக அவர் நினைக்கிறார்.

61
00:03:29,461 --> 00:03:31,880
அவர் முகத்தைப் பார்த்தால்,

62
00:03:32,380 --> 00:03:34,799
அவருக்கு இதில் சம்பந்தம் இல்லை
என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.

63
00:03:34,883 --> 00:03:39,179
ஆனால், இதை மெக்கார்மேக் செய்யவில்லை என்றால்,
ஏம்பர் மற்றும் லியம் தான் பாக்கி.

64
00:03:40,180 --> 00:03:42,849
அவர்களால் தனியாக இதைச் செய்திருக்க முடியுமா?
-தெரியவில்லை.

65
00:03:42,933 --> 00:03:47,896
யார் ஈபியை போலி செய்திருந்தாலும், அவர்கள்
திறமையான கலைஞர் என்று மெக்கார்மேக் சொன்னார்.

66
00:03:49,606 --> 00:03:51,233
கலைஞரா?

67
00:03:51,733 --> 00:03:53,193
விக்ஃபோர்ட் - ஏம்பர்

68
00:03:54,945 --> 00:03:57,530
இது தான் என்னுடைய அறை.

69
00:03:57,614 --> 00:04:00,367
நீ கிளப்பில் சேர்ந்தால், சீனியராகும் போது
நீ இங்கே இருக்கலாம்.

70
00:04:00,367 --> 00:04:02,953
சார்லியோடு வாழ தேவையில்லை. என்னை சேர்த்துவிடு.

71
00:04:07,290 --> 00:04:08,583
இது நீயும் லியமுமா?

72
00:04:09,417 --> 00:04:11,711
ஆஹா. எவ்வளவு காலமாக உங்களுக்கு
ஒருவரை ஒருவர் தெரியும்?

73
00:04:11,795 --> 00:04:15,382
பலகாலமாக. அவன்
என் அண்ணன் போல. நாங்கள் ஒன்றாகத்தான் வளர்ந்தோம்.

74
00:04:15,382 --> 00:04:17,175
எங்கள் பெற்றோர்கள் நெருங்கிய தோழர்கள்.

75
00:04:19,427 --> 00:04:20,845
ஹே, ஏம்பர், நாம் பேசலாமா?

76
00:04:21,429 --> 00:04:24,474
சொல்லப்போனால், என்கூடப் பிறந்தவன் போல,
இவன் கதவைத் தட்ட மாட்டான்.

77
00:04:24,558 --> 00:04:25,809
ஹே, சிட், எப்படி இருக்கிறாய்?

78
00:04:25,809 --> 00:04:27,352
சரி, நான் பிறகு வருகிறேன்.

79
00:04:27,852 --> 00:04:29,104
இல்லை, பரவாயில்லை.

80
00:04:30,480 --> 00:04:31,606
நீங்கள் இருவரும் பேசுங்கள்.

81
00:04:34,192 --> 00:04:36,444
நான் கழிவறைக்கு போக வேண்டும்.

82
00:04:37,153 --> 00:04:38,196
பை, சிட்.

83
00:04:43,368 --> 00:04:44,953
வில்பர், நீ இறைச்சி கடைக்காரரின்
டிரக்கில் இருக்கிறாய்!

84
00:04:44,953 --> 00:04:46,037
இறைச்சிக் கடைக்காரரா?

85
00:04:46,121 --> 00:04:48,331
உணவாக எனக்கு விருப்பமில்லை.
தயவு செய்து, உதவி செய்!

86
00:04:48,415 --> 00:04:50,834
இதோ வருகிறோம், வில்பர்.
சற்று வேகமாக ஓடு, திரு. குதிரையே.

87
00:04:50,834 --> 00:04:53,044
என்னால் இவ்வளவு வேகம் தான் போக முடியும்.

88
00:04:57,591 --> 00:04:59,759
அருகே. இன்னும் அருகே போ.

89
00:04:59,843 --> 00:05:01,136
கதவைப் பிடி, நியா.

90
00:05:02,554 --> 00:05:04,306
வா, வில்பர்! நீ குதி!

91
00:05:04,306 --> 00:05:05,432
என்னால் குதிக்க முடியாது!

92
00:05:05,432 --> 00:05:08,143
என்னால் தொடர்ந்து இவ்வளவு வேகமாக
ஓட முடியாது.

93
00:05:08,143 --> 00:05:09,477
வில்பர், என்னை நம்பு! குதி!

94
00:05:09,561 --> 00:05:11,521
ரொம்ப பயமாக இருக்கிறது!
-வில்பர், போகாதே!

95
00:05:11,605 --> 00:05:13,023
மன்னிக்கவும்!

96
00:05:13,607 --> 00:05:17,068
மன்னித்துவிடு, நியா.
இவ்வளவு தான் என் சக்தி.

97
00:05:23,366 --> 00:05:24,534
அவன் போய்விட்டான்.

98
00:05:35,712 --> 00:05:36,838
வில்பர்!

99
00:05:45,555 --> 00:05:46,765
அதோ இருக்கிறான்.

100
00:05:48,475 --> 00:05:51,186
அந்த கிரிஃபின் தான், போலிகள் செய்யும்
ஆசாமி என்று நினைக்கிறாயா?

101
00:05:51,186 --> 00:05:55,357
அவன் ஹாதோர்ன் கிளப்பிற்குள் நுழைய நினைக்கும்
கலை மாணவன், அவனுக்கு ஏம்பரைத் தெரியும்.

102
00:05:56,316 --> 00:05:58,026
சரி, நீ அவன் கவனத்தை திசைத் திருப்பு.

103
00:05:58,026 --> 00:05:59,694
நீ சிறப்பாக...
-நடிப்பேனா என்கிறாயா?

104
00:06:00,946 --> 00:06:02,197
இதோ செய்கிறேன்.

105
00:06:02,197 --> 00:06:04,407
அவன் வேலையிடத்தில் நான் துப்புகள் தேடுகிறேன்.

106
00:06:18,630 --> 00:06:20,298
சிட்னியின் தங்கை தானே?

107
00:06:20,882 --> 00:06:21,883
இதோ, நான் உதவி செய்கிறேன்.

108
00:06:21,967 --> 00:06:24,928
நன்றி. மன்னிக்கவும்...
-பரவாயில்லை.

109
00:06:24,928 --> 00:06:26,596
...நான் எப்போதும்
இப்படி தவறவிடுவது கிடையாது.

110
00:06:27,847 --> 00:06:30,267
நீ எங்காவது சிட்டைப் பார்த்தாயா?

111
00:06:31,309 --> 00:06:32,435
ம், இல்லை, மன்னிக்கவும்.

112
00:06:34,187 --> 00:06:35,188
இரு!

113
00:06:36,231 --> 00:06:37,232
எ-எதற்காக?

114
00:06:39,234 --> 00:06:43,280
உன் காதுக்குப் பின்னால் ஏதோ இருக்கிறது.

115
00:06:43,280 --> 00:06:48,285
அடடா, மிகச்சிறந்த தந்திரம்,
ஆனால் நான் போக வேண்டும், எனவே...

116
00:06:48,285 --> 00:06:49,536
அடக் கடவுளே!

117
00:06:49,536 --> 00:06:52,914
உன் அடுத்த காதின் பின்னாலும்
ஏதோ இருக்கிறது.

118
00:06:54,958 --> 00:06:56,418
ம், விசித்திரமாக இருக்கிறது.

119
00:06:56,918 --> 00:06:58,503
இது எல்லாம் நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதி தான்.

120
00:07:05,969 --> 00:07:07,095
இதுவும் அதே தந்திரம் தான்.

121
00:07:07,095 --> 00:07:08,680
முயற்சி திருவினையாக்கும்.

122
00:07:08,680 --> 00:07:14,436
சரி, நன்றி.
நீ நல்ல பார்வையாளராக இருந்தாய்.

123
00:07:15,228 --> 00:07:16,688
பை.

124
00:07:19,232 --> 00:07:22,277
அவன் மேஜையில் நான் கண்டுபிடித்த இந்த
பாப்பிரஸ் துண்டு போலி ஈபி போல தோன்றுகிறது.

125
00:07:22,277 --> 00:07:24,237
எனவே, கிரிஃபின் தான் போலியைச் செய்தானா?

126
00:07:24,863 --> 00:07:26,114
இருக்கலாம்.

127
00:07:26,114 --> 00:07:29,492
வேறு எதற்கு முன்பும் இது அந்த போலியோடு
ஒத்துப் போகிறதா என்று பார்க்க வேண்டும்.

128
00:07:29,576 --> 00:07:33,663
ஆனால், அதை நாம் எப்படி செய்வது?
அந்த ஆர்கைவ் அறை மூடி இருக்கிறது.

129
00:07:33,747 --> 00:07:37,918
இப்போது இல்லை. எல்லாவற்றையும் திறந்து விட்டதாக
என் அப்பா இன்று காலை தான் சொன்னார்.

130
00:07:38,501 --> 00:07:39,711
சரி, நாம் போகலாம்.

131
00:07:41,296 --> 00:07:45,425
நியா! செய்துவிட்டேன்! நான் குதித்துவிட்டேன்!
எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

132
00:07:45,425 --> 00:07:47,469
அது மிகவும் பயங்கரமாக இருந்தது.

133
00:07:48,094 --> 00:07:50,388
நீ சார்லெட்டிற்கும் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
அது அவளது திட்டம் தான்.

134
00:07:51,097 --> 00:07:53,350
என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி, சார்லெட்.

135
00:07:53,350 --> 00:07:54,684
பரவாயில்லை, வில்பர்.

136
00:07:55,268 --> 00:07:59,272
நானும் உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்,
ஆனால், முதலில் நாம் கண்காட்சிக்குப் போகலாம்.

137
00:07:59,356 --> 00:08:01,191
நாமா? அப்படியென்றால் நீயும் வருகிறாயா?

138
00:08:03,985 --> 00:08:05,987
சார்லெட், நீ நலமா?

139
00:08:06,071 --> 00:08:08,531
நலம் தான். நாம் போகலாம்.

140
00:08:09,157 --> 00:08:10,533
வில்பர் என்னைத் தூக்கிட்டு போகட்டும்.

141
00:08:11,409 --> 00:08:12,994
சரி. சரி.

142
00:08:15,956 --> 00:08:17,082
வழியை காட்டு, திரு. குதிரையே.

143
00:08:17,082 --> 00:08:19,709
சரி. அது இந்த ரோட்டின்
கடைசியில் இருக்கிறது.

144
00:08:26,466 --> 00:08:29,094
அவர்கள் ஏன் போலியை மறுபடியும்
காட்சியில் வைக்க வேண்டும்?

145
00:08:29,761 --> 00:08:32,931
அதை ரகசியமாக வைக்கப் போவதாக
டோனவன் சொன்னார்.

146
00:08:33,431 --> 00:08:36,183
யாரும் கேள்வி கேட்பதை அவர்கள் விரும்பவில்லை.

147
00:08:48,697 --> 00:08:49,823
பாரு.

148
00:08:54,911 --> 00:08:56,871
இது சரியான பொருத்தம்.

149
00:08:56,955 --> 00:08:59,833
டோனவன் விசாரணை செய்ய நம்மிடம்
இப்போது ஆதாரம் இருக்கிறது.

150
00:09:00,667 --> 00:09:02,460
நியா ரொம்பவும் சந்தோஷப்படுவாள்.

151
00:09:03,753 --> 00:09:05,046
டோரதி மான்ட்கோமெரியால் தானம் செய்யப்பட்டது
1989

152
00:09:06,089 --> 00:09:08,258
அவள் இதைப்பற்றி மகிழ்ச்சி
அடைய மாட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.

153
00:09:08,258 --> 00:09:10,135
யாரு?
-டோரதி மான்ட்கோமெரி.

154
00:09:13,054 --> 00:09:15,682
ஈபியை தானம் செய்த நபரா?
-ஆமாம்.

155
00:09:15,682 --> 00:09:19,477
குற்றவாளிகளிடம் இல்லாமல், அதை பல்கலைக்கழகம்
வைத்துக்கொள்ளத் தான் அவர் விரும்பியிருப்பார்.

156
00:09:19,561 --> 00:09:22,272
அவர் யார் என்றும் எப்படி, அவருக்கு ஈபி
கிடைத்தது என்றும் யோசிக்கிறேன்.

157
00:09:22,856 --> 00:09:25,650
அவருக்கு அது எகிப்தில் கிடைத்ததா?
அவர் ஒரு தொல்லியல் ஆராய்ச்சியாளரா?

158
00:09:25,734 --> 00:09:26,735
டோரதி மான்ட்கோமெரி?

159
00:09:30,530 --> 00:09:32,365
உங்கள் இருவருக்கும் கதை தெரியாதா?

160
00:09:32,449 --> 00:09:33,575
என்ன கதை?

161
00:09:33,575 --> 00:09:35,327
டோரோதிக்கு எப்படி எலோக்வென்ட் பெசன்ட்

162
00:09:35,327 --> 00:09:38,455
கிடைத்தது என்பது பல்கலைகழகத்தின்
விடை அறியா புதிர்களில் ஒன்று.

163
00:09:38,455 --> 00:09:39,539
புதிர்களா?

164
00:09:41,124 --> 00:09:42,292
எங்களுக்குப் புதிர்கள் பிடிக்கும்.

165
00:09:46,880 --> 00:09:49,758
ஹாதோர்ன் கிளப்

166
00:10:01,853 --> 00:10:03,480
ஸ்டோரேஜ்

167
00:10:44,688 --> 00:10:46,523
பாப்கார்ன்

168
00:10:46,523 --> 00:10:48,441
ரிங் டாஸ்

169
00:10:48,525 --> 00:10:50,485
கிராமப்புற கண்காட்சி

170
00:10:57,492 --> 00:10:59,494
சக்கர்மேனின் பிரபல பன்றி

171
00:10:59,578 --> 00:11:01,162
ம், மன்னிக்கவும், திரு. சக்கர்மேன்?

172
00:11:01,246 --> 00:11:02,247
என்ன?

173
00:11:02,247 --> 00:11:03,540
ஏழு வேலிகள் பண்ணை

174
00:11:03,540 --> 00:11:06,418
வில்பர்! இதோ இருக்கிறாய்.

175
00:11:07,711 --> 00:11:11,548
உன்னை பார்த்ததில் சந்தோஷம்.
தொலைந்து விட்டாயோ என்று நினைத்தேன்.

176
00:11:12,924 --> 00:11:14,342
இவன் எங்கே கிடைத்தான், குட்டி பெண்ணே?

177
00:11:15,468 --> 00:11:17,012
அது வந்து,

178
00:11:17,679 --> 00:11:19,890
புழுதி சாலையில்.
-இவனை இங்கே எப்படி கொண்டு வந்தாய்?

179
00:11:19,890 --> 00:11:23,268
யாருக்குத்தான் சக்கர்மேனின் பிரபல பன்றி மற்றும்
அவருடைய சிறப்பு வலைகள் பற்றி தெரியாது?

180
00:11:23,268 --> 00:11:25,520
ஆமாம், அது உண்மை தான்.

181
00:11:26,146 --> 00:11:27,689
உனக்கு நான் எப்படி நன்றி சொல்வது?

182
00:11:27,689 --> 00:11:29,858
என் குதிரைக்காக ஆப்பிள்கள் அல்லது
கேரட்டுகள் இருக்கிறதா?

183
00:11:29,858 --> 00:11:31,192
அதை நான் தருகிறேன்.

184
00:11:33,904 --> 00:11:36,990
வா.
-நன்றி, நியா. பிறகு சந்திக்கலாம்.

185
00:11:36,990 --> 00:11:38,575
வாழ்த்துக்கள், வில்பர்.

186
00:11:38,575 --> 00:11:41,077
ஆஹா, நாம் செய்துவிட்டோம்.
வில்பரை கண்காட்சிக்கு அழைத்து வந்துவிட்டோம்.

187
00:11:42,621 --> 00:11:44,664
நான் இதை தான் செய்ய வேண்டுமா, ஆலிவர்?

188
00:11:46,458 --> 00:11:47,709
யார் ஆலிவர் என்று சொல்வாயா?

189
00:11:48,293 --> 00:11:49,544
அது சற்று சிக்கலானது.

190
00:11:49,628 --> 00:11:50,837
எல்லா நட்புகளும் தான்.

191
00:11:52,464 --> 00:11:53,465
நண்பன்.

192
00:11:54,507 --> 00:11:56,509
ஆமாம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

193
00:11:57,302 --> 00:12:00,513
இந்த கிராமிய கண்காட்சி தீர்ப்புகள்
இன்னும் சற்று நேரத்தில் தொடங்கும்.

194
00:12:00,597 --> 00:12:03,225
உங்கள் மிருகத்தின் அருகில் காத்திருங்கள்.

195
00:12:03,225 --> 00:12:05,977
நேரமாகிவிட்டது.
இன்னும் இரண்டு விஷயங்கள் செய்ய வேண்டும்.

196
00:12:06,061 --> 00:12:08,813
வில்பர், ஒன்று உனக்காக, ஒன்று எனக்காக.

197
00:12:12,442 --> 00:12:13,526
சார்லெட் எங்கே போகிறாள்?

198
00:12:19,491 --> 00:12:20,492
இதோ வந்துவிட்டோம்.

199
00:12:21,326 --> 00:12:22,327
சிறப்பு அறிக்கை

200
00:12:22,327 --> 00:12:24,079
நீங்கள் இருவரும் பாருங்கள். இதோ வருகிறேன்.

201
00:12:24,079 --> 00:12:25,997
...சிஎஸ்பி3 சிறப்பு அறிக்கை.

202
00:12:26,498 --> 00:12:31,878
டோரதி மான்ட்கோமெரி.கஃபே சமையல்காரரா,
தொல்லியல் பொருட்கள் சேகரிப்பவரா, திருடியா?

203
00:12:32,837 --> 00:12:35,257
மிஸ். மான்ட்கோமெரி இறந்த போது
எலோக்வென்ட் பெசன்ட்

204
00:12:35,257 --> 00:12:37,133
விக்ஃபோர்ட் பல்கலைக்கழகத்திற்கு வந்தது.

205
00:12:37,217 --> 00:12:39,553
அவருக்கு அது எப்படி கிடைத்தது?

206
00:12:40,053 --> 00:12:42,097
டோட் அமைதியாக இருந்தார்.
தனியாக இருப்பார்.

207
00:12:42,097 --> 00:12:43,890
அவரிடம் பழமையான புதையல் இருப்பது தெரிந்தால்,
நான் இனிமையாக இருந்திருப்பேன்.

208
00:12:43,974 --> 00:12:44,808
லூக் ஓரென்ஸ்டைன்
கஃபிடேரியா ஊழியர்

209
00:12:44,808 --> 00:12:46,059
டாட் மெக்கார்மேக்
விக்ஃபோர்ட் பல்கலைக்கழக மாணவர்

210
00:12:46,059 --> 00:12:47,894
இது எலோக்வென்ட் பெசன்டின்
ஐந்தாவது வெர்ஷன்.

211
00:12:47,978 --> 00:12:49,396
அது பத்தாண்டுகளின் எகிப்திய கண்டுபிடிப்பு.

212
00:12:49,396 --> 00:12:51,106
மெக்கார்மேக் எவ்வளவு இளமையாக இருக்கிறார் பார்.

213
00:12:51,106 --> 00:12:54,317
ஆனால், இதைப் போன்ற தொல்பொருட்கள்,
அருங்காட்சியகத்தில் அல்லது

214
00:12:54,401 --> 00:12:56,653
பெரும் பணக்காரர்களின்
தனியார் சேகரிப்பில் தான் இருக்கும்.

215
00:12:57,237 --> 00:13:00,907
மிஸ். மான்ட்கோமெரியிடம் இது இருப்பது
சற்று விசித்திரம் தான்.

216
00:13:00,991 --> 00:13:03,243
விசித்திரம் தான். ஆனால் ஒரு இளம் பெண்ணாக,

217
00:13:03,243 --> 00:13:07,789
மிஸ். மான்ட்கோமெரி பல பணக்காரர்களின்
வீட்டில் சமையல்காரியாக இருந்தார்.

218
00:13:07,789 --> 00:13:11,626
இந்த பணக்கார வீடுகளில் ஏதாவது ஒன்றில் தான்
அவருக்கு இந்த தொல்பொருள் கிடைத்திருக்கலாம்.

219
00:13:11,710 --> 00:13:13,795
அவர் அதை திருடினாரா?

220
00:13:13,879 --> 00:13:16,506
அவரிடம் கொடுக்கப்பட்டதா? யாரும் பேசவில்லை.

221
00:13:17,007 --> 00:13:20,510
ஃபிஷர் குடும்பம், சம்மர்ஸ் குடும்பம் அல்லது
வில்லியம்ஸ் குடும்பம் அப்படி செய்யவில்லை.

222
00:13:20,594 --> 00:13:22,679
வில்லியம்ஸ் தான் ஏம்பரின் குடும்ப பெயர்.

223
00:13:22,679 --> 00:13:24,598
நாம் நியாவிடம் சொல்ல வேண்டும். வா.

224
00:13:36,484 --> 00:13:37,611
இதோ இருக்கிறாய்.

225
00:13:43,158 --> 00:13:44,284
அது, நீ...
-நீ அனுமதி பெற்றாய்.

226
00:13:44,868 --> 00:13:46,536
நான் அவளிடம் சொல்லவிருந்தேன்.

227
00:13:47,120 --> 00:13:48,455
எதில்?

228
00:13:48,955 --> 00:13:51,666
கிளப்பில். பதவி ஏற்பு விழாவிற்கு
முன்னால் சொல்லக்கூடாது என்றாலும்,

229
00:13:51,750 --> 00:13:57,214
நீ, சிட்னி ஆலன், இப்போது ஹாதோர்ன் கிளப்பின்
உறுப்பினராகிவிட்டாய். வாழ்த்துக்கள்.

230
00:14:01,718 --> 00:14:02,719
பணிவான

231
00:14:02,719 --> 00:14:06,014
மக்களே, இந்த கண்காட்சியின்
பொறுப்பாளர்களின் சார்பில்...

232
00:14:06,014 --> 00:14:07,098
நீதிபதி

233
00:14:07,182 --> 00:14:12,729
...திரு. சக்கர்மேனுக்கு 25 டாலர் சிறப்பு பரிசு

234
00:14:13,230 --> 00:14:17,442
மற்றும் பொருத்தமான எழுத்துக்கள் கொண்ட
அழகான வெண்கலப்பதக்கத்தை,

235
00:14:17,442 --> 00:14:22,280
இந்த பன்றி செய்த செயலுக்கு நம்முடைய
பரிசாக வழங்குவதில் பெருமை அடைகிறேன்.

236
00:14:22,364 --> 00:14:28,787
இந்த “உற்சாகமான,”
“பிரமாதமான,” இந்த “பணிவான” பன்றி,

237
00:14:28,787 --> 00:14:33,541
நமது கிராமிய கண்காட்சிக்கு பல
விருந்தினர்களை வரவேற்று இருக்கிறது.

238
00:14:38,713 --> 00:14:39,881
என்ன பிரச்சினை, சார்லெட்?

239
00:14:39,965 --> 00:14:41,341
சோர்வாக இருக்கிறது.

240
00:14:41,341 --> 00:14:43,635
இப்போது உன்னுடைய நண்பன்
ஆலிவர் பற்றி எனக்கு சொல்.

241
00:14:43,635 --> 00:14:45,387
அவர் இன்னும் என்னோடு பேசவில்லை.

242
00:14:45,387 --> 00:14:48,515
சில சமயம் பேசாமலேயே நிறைய சொல்லலாம்.

243
00:14:57,274 --> 00:14:58,400
அது என்ன?

244
00:14:58,400 --> 00:15:01,319
அது என் சிறப்பு சாதனை, என் முட்டையின் கரு.

245
00:15:02,195 --> 00:15:03,321
அதற்குள் குட்டிகள் இருக்கின்றனவா?

246
00:15:03,405 --> 00:15:05,657
514 இருக்கின்றன.

247
00:15:07,325 --> 00:15:09,369
எனக்கு ஓய்வு வேண்டும்.

248
00:15:09,369 --> 00:15:12,247
நான் 514 முட்டைகளிட்டு இருந்தால்
ஓய்வு தேவைப்பட்டிருக்கும்.

249
00:15:12,956 --> 00:15:14,916
இது நீண்ட ஓய்வாக இருக்கும்.

250
00:15:17,294 --> 00:15:18,295
இரு.

251
00:15:19,296 --> 00:15:20,297
எவ்வளவு காலம்?

252
00:15:21,756 --> 00:15:23,049
நீண்டகாலம்.

253
00:15:24,384 --> 00:15:26,595
அதனால் தான் நீ கண்காட்சிக்கு வர
முடியாது என்று நினைத்தாயா?

254
00:15:26,595 --> 00:15:28,388
சார்லெட், என் மெடலைப் பாரு!

255
00:15:28,388 --> 00:15:30,140
விவசாயி சக்கர்மேன் ரொம்பவும் மகிழ்கிறார்.

256
00:15:30,140 --> 00:15:34,769
நீ சாதித்தாய், சார்லெட். நான் விலை மதிப்புமிக்க
பன்றி. இனி அவர்கள் என்னை உணவாக்க மாட்டார்கள்.

257
00:15:34,853 --> 00:15:37,022
உனக்காக மகிழ்கிறேன், வில்பர்.

258
00:15:37,522 --> 00:15:40,525
நீ தெரிந்துகொள்ள விரும்பியதை நான்
சொல்ல வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

259
00:15:40,609 --> 00:15:42,193
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே, சார்லெட்.

260
00:15:42,277 --> 00:15:44,988
நாம் பண்ணைக்கு திரும்பிய பிறகு
நீ என்னிடம் சொல்லாம்.

261
00:15:44,988 --> 00:15:47,282
நான் திரும்பி போக மாட்டேன்.

262
00:15:48,783 --> 00:15:52,329
என்ன? இதனால் தான் நீ அமைதியாக
சோர்வாக இருந்தாயா?

263
00:15:52,913 --> 00:15:54,789
நீ...

264
00:16:01,129 --> 00:16:02,923
வருத்தப்படாதே, வில்பர்.

265
00:16:03,465 --> 00:16:08,345
இறப்பும் வாழ்வின் ஒரு பகுதி தான்,
நான் நன்றாக வாழ்ந்தேன்.

266
00:16:08,929 --> 00:16:12,682
ஆனால், நீ என்னை விட்டுப் போகக் கூடாது.
நீ என் நெருங்கிய தோழி.

267
00:16:12,766 --> 00:16:16,061
நீயும் என் நெருங்கிய தோழன்.
நான் உன்னை விட்டு போக மாட்டேன்.

268
00:16:16,061 --> 00:16:21,441
நண்பர்கள் தான் வாழ்க்கையின் மிகச் சிறந்த வரங்கள்.
ஒன்றாக, எது வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

269
00:16:23,276 --> 00:16:25,570
இதை நான் பார்க்க வேண்டும் என்று
ஆலிவர் விரும்பி இருக்கலாம்.

270
00:16:28,031 --> 00:16:29,074
நன்றி, ஆலிவர்.

271
00:16:30,992 --> 00:16:34,412
பரவாயில்லை

272
00:16:37,207 --> 00:16:38,458
நன்றி, சார்லெட்.

273
00:16:38,959 --> 00:16:43,838
நினைவு வைத்துக்கொள், நியா, நண்பர்கள்
உனக்காக இருக்கும் வரை நீ தனி ஆள் கிடையாது.

274
00:16:49,553 --> 00:16:50,554
குட்பை.

275
00:16:55,600 --> 00:16:59,020
சார்லெட்‘ஸ் வெப் - இ.பி. ஒயிட்
படங்கள் எடுத்தது கார்த் வில்லியம்ஸ்

276
00:16:59,938 --> 00:17:01,523
ஆலிவர் ராமோஸ் அவர்களின் நினைவாக

277
00:17:01,523 --> 00:17:02,774
அவள் அழைப்பை ஏற்கவில்லை.

278
00:17:03,650 --> 00:17:04,734
கவலையாக இருக்கிறது.

279
00:17:18,998 --> 00:17:20,708
என்ன நடக்கிறது?

280
00:17:28,550 --> 00:17:30,010
நியா?

281
00:17:31,052 --> 00:17:32,721
உங்கள் இருவருக்காகவும் ஏங்கினேன்.

282
00:17:32,721 --> 00:17:34,180
முன்னர் கோபித்தற்கு மன்னிக்கவும்.

283
00:17:34,264 --> 00:17:37,893
ஆலிவர் உன்னை ஒரு புத்தகத்திற்குள் அனுப்பினாரா?

284
00:17:40,395 --> 00:17:41,438
கொஞ்சம் பொறு.

285
00:17:41,438 --> 00:17:43,481
உன் உதவிக்கு மிக்க நன்றி.

286
00:17:44,816 --> 00:17:46,860
டேனியல், ஹே.

287
00:17:46,860 --> 00:17:48,028
எனக்கு கட்டாயப்படுத்த விருப்பமில்லை,

288
00:17:48,028 --> 00:17:51,156
ஆனால் நான் ஆலிவரின்
நினைவு கூட்டத்திற்கு வரலாமா?

289
00:17:51,156 --> 00:17:52,908
அது எனக்கு மிகவும் முக்கியம்.

290
00:17:53,617 --> 00:17:54,659
எனக்கும் தான்.

291
00:17:54,743 --> 00:17:55,952
எனக்கும் கூட.

292
00:17:56,036 --> 00:17:58,872
கண்டிப்பாக. ஆலிவர் அதை விரும்பி இருப்பான்.

293
00:17:59,664 --> 00:18:00,790
இன்றிரவு சந்திக்கலாம்.

294
00:18:02,834 --> 00:18:04,836
ஆக, எனக்கு என்ன தெரிய வேண்டும்?

295
00:18:04,920 --> 00:18:06,630
மர்மம் பற்றி ஏதாவது செய்தி உண்டா?

296
00:18:07,130 --> 00:18:09,341
எங்கிருந்து தொடங்குவது என்று தெரியவில்லை.

297
00:18:09,966 --> 00:18:11,301
சார்லி.

298
00:18:12,093 --> 00:18:13,595
இப்போது என்னிடம் பேசுகிறாயா?

299
00:18:13,595 --> 00:18:15,347
அவற்றைக் கொண்டு வந்திருக்கிறேன். பார்.

300
00:18:16,306 --> 00:18:18,600
மாறுவேட பொருட்களின் புகைப்படங்கள்.

301
00:18:18,600 --> 00:18:19,976
நீ சொன்னது போலவே தான்.

302
00:18:21,102 --> 00:18:23,772
ஏம்பர் பற்றி நீ சொன்னதை
நம்பாததற்கு மன்னித்துவிடு.

303
00:18:23,772 --> 00:18:26,566
அவள் என் தோழி இல்லை. நீ சொன்னது சரி.

304
00:18:27,901 --> 00:18:30,987
அப்போது அப்படி பேசியதற்காக
என்னை மன்னித்துவிடு.

305
00:18:32,155 --> 00:18:37,202
ஆனால், நீ சிறப்பானவள் என்று உறுதி செய்ய
ஏதோ ஒரு கிளப்பில் சேர தேவையில்லை.

306
00:18:38,286 --> 00:18:39,621
நீ ஏற்கனவே சிறப்புதான்.

307
00:18:42,165 --> 00:18:43,750
புகைப்படங்கள் கொண்டு வந்ததற்கு நன்றி, சிட்.

308
00:18:44,459 --> 00:18:45,502
பரவாயில்லை.

309
00:18:51,383 --> 00:18:53,093
இப்போது டோனவன் விசாரணை செய்ய முடியும்.

310
00:18:53,677 --> 00:18:55,387
இரு, உறுதியாகச் சொல்கிறாயா?

311
00:18:55,887 --> 00:18:58,848
அது ஒரு பெரிய விஷயம்,
அவர் நம்மை நம்பாமல் போகலாம்.

312
00:18:58,932 --> 00:19:02,435
கவலைப்படாதே. என்ன நடந்தாலும்,
நாம் சேர்ந்து யோசிக்கலாம்.

313
00:19:07,274 --> 00:19:11,069
ஆக, எலோக்வென்ட் பெசன்டை மூன்று

314
00:19:11,069 --> 00:19:13,780
விக்ஃபோர்ட் மாணவர்கள் திருடினார்களா?

315
00:19:14,614 --> 00:19:18,201
திரையரங்க மாணவன் லியம் என்ஃபீல்ட்,
கலை மாணவன் கிரிஃபின் யாங்,

316
00:19:18,285 --> 00:19:22,038
மற்றும் தொல்லியல் மாணவி ஏம்பர் வில்லியம்ஸா?

317
00:19:22,122 --> 00:19:24,249
இது வெறும் கருத்தல்ல.
எங்களிடம் ஆதாரமிருக்கிறது.

318
00:19:25,041 --> 00:19:29,337
இது லியமின் அலெக்ஸ் தாம்சனின்
மாறுவேட பொருட்களின் புகைப்படங்கள்,

319
00:19:29,421 --> 00:19:32,424
இவை ஹாதோர்ன் கிளப்பின்
ஒரு அலமாரியில் இதை செய்ய அவர்கள்

320
00:19:32,424 --> 00:19:35,635
பயன்படுத்திய மற்ற மாறுவேஷங்களோடு
வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

321
00:19:36,219 --> 00:19:39,264
இது டிசைன் வொர்க் ஷாப்பில் கிரிஃபினின்
மேஜையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட

322
00:19:39,264 --> 00:19:42,475
போலி ஈபியோடு ஒத்துப்போகும்
பாப்பிரஸ் துண்டு

323
00:19:42,559 --> 00:19:46,897
மற்றும் சமீபத்தில் காணாமல் போனது என்று
பேராசிரியர் மெக்கார்மேக் சொன்ன ஸ்க்ரோல்.

324
00:19:47,480 --> 00:19:49,190
அப்போது ஏம்பர்?

325
00:19:50,191 --> 00:19:53,069
அவள் எங்களைப் பின்தொடர்ந்த போது
எடுத்த புகைப்படம்.

326
00:19:53,153 --> 00:19:57,741
திருடப்பட்ட பாப்பிரஸ் மற்றும் போலியை
உருவாக்க கிரிஃபினுக்குத் தேவைப்பட்ட

327
00:19:57,741 --> 00:20:01,661
மற்ற பொருள்களை கொடுக்கக்கூடிய வசதி
மெக்கார்மேக்கின் டிஏவான அவளுக்கு உண்டு.

328
00:20:01,745 --> 00:20:05,332
மேலும், தானம் செய்வதற்கு முன்னால்
வில்லியம்ஸ் குடும்பத்திடம் இருந்து

329
00:20:05,332 --> 00:20:07,334
டோரதி மான்ட்கோமெரிக்கு ஈபி எப்படியோ
கிடைத்தது என்று நினைக்கிறோம்.

330
00:20:07,334 --> 00:20:09,961
நாங்கள் சரிபார்த்தோம்,
மற்றும் இதுதான் ஏம்பரின் குடும்ப வீடு.

331
00:20:10,045 --> 00:20:11,671
என் அம்மா அதன் சொந்த இடமான கெய்ரோவிற்கு
அதை திருப்பி அனுப்ப அவள் விரும்பாததால்

332
00:20:11,755 --> 00:20:15,091
ஏம்பர் எலோக்வென்ட் பெசன்டை
திருடியிருக்க வேண்டும்.

333
00:20:20,347 --> 00:20:24,226
நீங்கள் மூவரும், மிக அற்புதமான
வேலை செய்திருக்கிறீர்கள்.

334
00:20:25,644 --> 00:20:29,814
உங்கள் யாருக்காவது தனியார் விசாரணையாளர்
வேலை தேவைப்பட்டால், என்னிடம் பேசுங்கள்.

335
00:20:32,108 --> 00:20:37,239
ஆனால் முதலில், நான் இது எல்லாவற்றையும்
உறுதி செய்ய வேண்டும்.

336
00:20:37,739 --> 00:20:39,324
நான் முடித்த பிறகு உங்கள்
பெற்றோர்களிடம் பேசுகிறேன்.

337
00:20:39,324 --> 00:20:42,244
அதற்குள்ளாக,
இதை நாம் நம்மிடையே வைத்து...

338
00:20:43,453 --> 00:20:44,829
எதுவும் சொல்ல தேவை இல்லை.

339
00:20:53,046 --> 00:20:57,008
எனவே, நமது மர்மம் அதிகாரபூர்வமாக முடிந்ததா?

340
00:20:57,092 --> 00:20:59,803
கிட்டத்தட்ட.
நான் ஒருத்தருக்கு குட்பை சொல்ல வேண்டும்.

341
00:21:03,598 --> 00:21:05,684
வருகைத் தந்த உங்கள் எல்லோருக்கும்
நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

342
00:21:07,143 --> 00:21:11,106
ம், ஆலிவர் தன் இறப்பை அல்லாமல்
வாழ்க்கையைக் கொண்டாட விரும்பியதால்

343
00:21:11,106 --> 00:21:16,611
இந்த கொண்டாட்டத்தை நாம் சற்று
தள்ளி வைக்க வேண்டி இருந்தது.

344
00:21:20,198 --> 00:21:23,827
ம், பேச நினைக்கும் யார் வேண்டுமானாலும்
இங்கே வந்து பேசலாம்,

345
00:21:24,703 --> 00:21:26,997
ஆனால், நான் முதலில் பேசுகிறேன்,

346
00:21:26,997 --> 00:21:30,792
ஏனென்றால், அனைவரும் விரும்பும்
ஒரு சிறந்த தம்பியாக அவன் இருந்தான்.

347
00:21:32,836 --> 00:21:38,925
அவன் பிறந்த போது எனக்கு ஐந்து வயது, அவன் மிக
அழகான குழந்தை.

348
00:21:39,509 --> 00:21:44,890
பழங்கால எகிப்தியர்கள், இந்த ஸ்கரப் பீட்டில்
பாதுகாப்பை குறித்தது.

349
00:21:44,890 --> 00:21:49,060
இன்று இதை நான் இங்கே கொண்டு வர,
அவன் இன்னும் நம்மை

350
00:21:49,144 --> 00:21:50,478
பார்த்துக் கொண்டிருப்பதை...

351
00:21:52,731 --> 00:21:56,276
நினைவுபடுத்த ஆலிவர் விரும்பினான்.

352
00:21:57,819 --> 00:22:01,489
இது நானும் என் ஆலிவர் மாமாவும்
ஒருநாள் சென்று பார்க்க நினைத்த

353
00:22:02,782 --> 00:22:04,826
எகிப்தில் இருக்கும் ஸ்பிங்ஸ் சிலை.

354
00:22:07,454 --> 00:22:08,705
ஹாய்.

355
00:22:09,915 --> 00:22:12,334
ம், நாங்கள் அவரின் இளம்
தொல்லியலாளர்கள் கிளப்பில் இருக்கிறோம்.

356
00:22:14,127 --> 00:22:16,338
எனக்கு மேடையில் பேச பிடிக்காது.

357
00:22:18,089 --> 00:22:21,218
ஆலிவர் எங்களுக்குத் தொல்லியல் ஆராய்ச்சி...

358
00:22:21,218 --> 00:22:23,094
மற்றும் பொறுப்பு பற்றி சொல்லிக் கொடுத்தார்.

359
00:22:23,637 --> 00:22:24,763
மற்றும் நட்பு பற்றியும்.

360
00:22:26,348 --> 00:22:28,516
ஆலிவர், நண்பர்கள் இருக்கும் வரை

361
00:22:29,017 --> 00:22:31,311
நாம் தனி ஆட்கள் கிடையாது என்று
எங்களுக்கு சொல்லிக் கொடுத்தார்.

362
00:22:34,606 --> 00:22:36,191
எல்லோருக்கும், நன்றி.

363
00:22:36,191 --> 00:22:40,028
கடைசியாக இன்னும் ஒரு நபர்
பேச விரும்புகிறார்.

364
00:22:43,615 --> 00:22:44,741
எல்லோருக்கும் வணக்கம்.

365
00:22:45,242 --> 00:22:46,284
உங்களோடு அங்கு இருக்க விரும்புகிறேன்,

366
00:22:46,368 --> 00:22:49,913
ஆனால், வாழ்க்கையின் எல்லா மர்மங்களையும்
தீர்ப்பது போன்ற பல விஷயங்களைச் செய்ய,

367
00:22:49,913 --> 00:22:52,832
எனக்கு வாய்ப்பிருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

368
00:22:53,792 --> 00:22:56,378
என் முக்கிய மனிதன்
ஈத்தனுடன் எகிப்திற்கு போவது.

369
00:22:57,128 --> 00:22:59,172
ஹே, ஆனால் என்ன தெரியுமா, நண்பா?

370
00:22:59,798 --> 00:23:02,217
நான் டாடிடம் பேசினேன், அவர் உன்னையும்,
உன் அம்மாவையும் அழைத்துப் போவார்.

371
00:23:03,051 --> 00:23:05,720
ஆமாம், நண்பா. நீ ஸ்பிங்க்ஸில் இருக்கும் போது,
என்னை நினைத்துக்கொள்.

372
00:23:06,429 --> 00:23:11,434
இது உங்கள் பலருக்கும் தெரியும்,
நான் குழந்தையிலிருந்தே நோய் உடையவன்.

373
00:23:12,477 --> 00:23:13,687
இதயக் கோளாறு.

374
00:23:14,729 --> 00:23:19,025
எனக்கு கிடைத்த வாழ்க்கை பற்றி மகிழ்ச்சி,
ஆனால் சில சமயம் மயங்கி விடுகிறேன்.

375
00:23:19,526 --> 00:23:23,530
அந்த நேரத்தில், எனக்கு பிடித்த “சார்லெட்‘ஸ் வெப்”
புத்தகத்தில் இருந்து, என் நண்பர்கள்,

376
00:23:23,530 --> 00:23:26,491
வில்பர் மற்றும் சார்லெட்டை சந்திப்பேன்.

377
00:23:28,326 --> 00:23:30,412
எனக்கு பிடித்த சார்லெட்டின் வரிகளை
உங்களுக்கு படித்துக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

378
00:23:32,205 --> 00:23:37,961
“வாழ்க்கை என்பது என்ன? பிறக்கிறோம்,
சிறிது காலம் வாழ்கிறோம், இறக்கிறோம்.

379
00:23:39,004 --> 00:23:41,381
பூச்சிகளை பிடித்து சாப்பிடுவதால்
ஒரு சிலந்தியின் வாழ்க்கை,

380
00:23:41,381 --> 00:23:44,175
சற்று அழுக்கானதுதான்.

381
00:23:45,218 --> 00:23:49,681
உங்களுக்கு உதவுவதன் மூலம், ஒருவேளை
என் வாழ்க்கை சற்று முன்னேறி இருக்கலாம்.

382
00:23:50,557 --> 00:23:53,643
யார் வாழ்க்கைக்கும் அது சற்று
நல்லது என்று கருதுகிறேன்.”

383
00:23:58,648 --> 00:24:00,942
என் வாழ்க்கையை வளப்படுத்தியதற்கு நன்றி.

384
00:24:02,277 --> 00:24:04,738
நீங்கள் ஒருவருக்கு ஒருவர் இப்படி
செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

385
00:24:17,334 --> 00:24:18,710
அது மிக அழகாக இருந்தது.

386
00:24:18,710 --> 00:24:21,004
ஆமாம். குட்பை சொல்ல அனுமதித்ததற்கு நன்றி.

387
00:24:21,546 --> 00:24:22,923
எகிப்திற்கு போவது பற்றி ஆர்வமாக இருக்கிறாயா?

388
00:24:22,923 --> 00:24:24,257
ரொம்ப ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

389
00:24:25,091 --> 00:24:28,011
ஆலிவரின் "சார்லெட்‘ஸ் வெப்" புத்தகத்தை
நான் கடன் வாங்கிக் கொள்ளலாமா?

390
00:24:28,011 --> 00:24:29,137
கண்டிப்பாக.

391
00:24:33,892 --> 00:24:35,310
வந்ததற்கு நன்றி.

392
00:24:38,104 --> 00:24:40,315
பண்ணையில் வில்பருக்கு என்ன நடக்கிறது
என நான் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

393
00:24:43,568 --> 00:24:46,488
ஆலிவர் உயிரோடு இருந்த போது கொஞ்சம்
நன்றாக பழகி இருக்கலாம்.

394
00:24:49,074 --> 00:24:50,075
ம், கொஞ்சம் இரு.

395
00:24:52,994 --> 00:24:54,788
அது வில்லியம்ஸின் குடும்ப வீடு.

396
00:24:54,788 --> 00:24:58,458
ஆக, ஏவெரி பாய்ட் அங்கே
ஆலிவரோடு என்ன செய்கிறார்?

397
00:24:59,960 --> 00:25:01,419
பேராசிரியர் மெக்கார்மேக்.

398
00:25:02,587 --> 00:25:04,548
என்ன?
-குறிக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

399
00:25:04,548 --> 00:25:05,715
பரவாயில்லை.

400
00:25:05,799 --> 00:25:06,841
இந்த புகைப்படம் எதைப் பற்றியது?

401
00:25:08,468 --> 00:25:11,221
வில்லியம்ஸ் குடும்பத்தாரிடமிருந்து ஆலிவர்
ஆராய்ச்சி உதவி பணம் பெறும் புகைப்படம்.

402
00:25:11,221 --> 00:25:13,557
ஏவெரி பாய்ட்டிற்கு இதில் என்ன தொடர்பு?

403
00:25:13,557 --> 00:25:15,267
அவர் தன் குடும்பத்தின் நிறுவனத்தை நடத்துகிறார்.

404
00:25:15,267 --> 00:25:16,768
தன் குடும்பமா?

405
00:25:16,768 --> 00:25:18,228
ஏவெரியின் அம்மா
வில்லியம்ஸ் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

406
00:25:18,228 --> 00:25:20,939
உண்மையில்,
அவர் என் டிஏ, ஏம்பரின் கசின்.

407
00:25:23,275 --> 00:25:25,360
ஏதாவது பிரச்சினையா?
-இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

408
00:25:25,360 --> 00:25:30,574
உணவு அதிகமாக சாப்பிட்டேன்.
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

409
00:25:36,329 --> 00:25:38,832
ஏவெரியும், ஏம்பரும் ஒரே குடும்பமா?

410
00:25:38,832 --> 00:25:41,918
அப்படியென்றால் இவ்வளவு காலம் இதற்கு
பின்னால் இருந்தது ஏவெரி பாய்ட் தானா?

411
00:25:42,002 --> 00:25:45,088
கண்டிப்பாக. மூன்று மாணவர்களால் மட்டும்
இதைச் செய்திருக்க முடியாது.

412
00:25:45,088 --> 00:25:49,718
இதில் ஏவெரி சம்பந்தப்பட்டது தெரியாவிட்டால்,
நமக்கு வேறு என்னவெல்லாம் தெரியாது?

413
00:25:57,642 --> 00:25:59,561
“கவனமாக இருங்கள்.”

414
00:26:02,731 --> 00:26:05,692
சரி, ஆலிவர். எங்களுக்குப் புரிகிறது.

415
00:26:16,786 --> 00:26:21,041
இன்று அவசரமாக
பேச வேண்டிய அவசியம் என்ன?

416
00:26:22,208 --> 00:26:27,505
நம் பிரச்சினை பெரிதாகிவிட்டது, திரு. பாய்ட்.

417
00:26:33,178 --> 00:26:34,471
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

418
00:27:25,438 --> 00:27:27,440
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்