1
00:00:06,591 --> 00:00:09,511
సిసేమ్ వర్క్ షాప్ సమర్పించు

2
00:00:15,433 --> 00:00:16,893
నాకు ఇది అర్థమయ్యేలా చెప్పు.

3
00:00:16,977 --> 00:00:21,273
విల్బర్ ఒక వంటకం కాకుండా కాపాడటానికి
నువ్వు "టెరిఫిక్" అని రాశావా?

4
00:00:21,273 --> 00:00:26,069
అవును. చూడు, విల్బర్ చాలా ప్రత్యేకమైన
పంది పిల్ల.

5
00:00:26,611 --> 00:00:31,658
నేను సాలెగూళ్లతో అన్ని రకాల రాతలూ రాశాను,
"ఏదో పంది," "ప్రకాశవంతమైనది," "టెరిఫిక్,"

6
00:00:31,658 --> 00:00:34,411
వీటిని ఫార్మర్ జకర్మాన్ చూసి విల్బర్
ప్రత్యేకమైన వాడని తెలుసుకోవాలని రాశా.

7
00:00:34,911 --> 00:00:37,581
అయితే అది పని చేసింది.
మైళ్ల దూరం నుంచి జనం తరలి వచ్చారు.

8
00:00:37,581 --> 00:00:41,585
ఇప్పుడు మనం గనుక విల్బర్ ని జాతరకి తీసుకువెళితే,
అతను బహుమతి గెలుస్తాడు.

9
00:00:41,585 --> 00:00:44,629
పైగా బహుమతి గెలిచిన పందుల్ని ఎవ్వరూ తినరు.

10
00:00:50,135 --> 00:00:51,428
అదిగో అక్కడ ఉన్నాడు! విల్బర్!

11
00:00:51,428 --> 00:00:52,971
నీకు ఏం కావాలి?

12
00:00:52,971 --> 00:00:55,432
నిన్ను నువ్వు కాపాడుకోవాలి అంటే
నువ్వు జాతరకు వెళ్లాలి.

13
00:00:56,016 --> 00:00:57,809
కానీ నువ్వు నిజం చెప్పే వరకూ వెళ్లను!

14
00:00:59,519 --> 00:01:01,730
హాగర్మాన్స్ మీట్ షాప్
1936 నుండి

15
00:01:03,565 --> 00:01:05,984
షార్లెట్, ఆ ట్రక్కు ఒక కసాయి వాడిది.

16
00:01:22,375 --> 00:01:24,169
ఘోస్ట్
రైటర్

17
00:01:24,169 --> 00:01:26,129
షార్లెట్స్ వెబ్

18
00:01:27,756 --> 00:01:29,925
అమ్మా! అమ్మా, చూడు!

19
00:01:31,426 --> 00:01:33,428
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

20
00:01:33,428 --> 00:01:35,013
ఆలివర్ ఉంటే అతను ఇష్టపడే వాడు.

21
00:01:35,972 --> 00:01:39,142
ధన్యవాదాలు, సమీర్.
-ఫర్వాలేదు. ఇది సరదాగా సాగింది.

22
00:01:39,226 --> 00:01:42,437
సరే, దీనిని అందరికీ కనిపించేలా
ఎక్కడ పెట్టాలో చూద్దాం.

23
00:01:44,731 --> 00:01:46,566
మెక్ కార్మాక్ మనం అనుకున్నట్లుగా లేడు.

24
00:01:49,903 --> 00:01:52,572
ఏం అయింది?
-నన్ను అడగకు.

25
00:01:56,868 --> 00:01:58,912
ఏం జరిగిందని నువ్వు నన్ను అడగవా?

26
00:01:58,912 --> 00:02:01,498
నువ్వు చెప్పావు కదా...
-నా చెల్లెలు నన్ను ద్వేషిస్తోంది.

27
00:02:02,290 --> 00:02:04,084
ఓహ్, ఇలా చూడు. నేను అది నమ్మను.

28
00:02:04,084 --> 00:02:05,919
తనకి నాతో మాట్లాడటం ఇష్టం లేదు.

29
00:02:05,919 --> 00:02:08,796
మా కుటుంబంలో మేము ఎప్పుడూ అలా చేయము.
ఎప్పుడూ మాట్లాడుకుంటాము.

30
00:02:09,548 --> 00:02:10,924
నేను అది నమ్ముతాను.

31
00:02:11,716 --> 00:02:12,717
ఏం జరిగింది?

32
00:02:12,801 --> 00:02:15,095
హావ్తోర్న్ క్లబ్ గురించి నాకు తెలిసిన వివరాలన్నీ
తనకి చెప్పాను.

33
00:02:15,095 --> 00:02:17,389
కానీ నేను చెప్పకూడనివి కూడా ఏవో
చెప్పి ఉంటాను.

34
00:02:17,389 --> 00:02:19,266
ఇది బాధాకరం. మన్నించు.

35
00:02:19,266 --> 00:02:21,101
కానీ ఆంబర్ తో నా గొడవ మరింత ఘోరం అయింది.

36
00:02:21,768 --> 00:02:24,771
లియమ్, మెక్ కార్మాక్ లతో కలిసి తను కూడా
దొంగతనంలో ఉన్నదని తెలుసని చెప్పాను.

37
00:02:24,771 --> 00:02:27,566
వాస్తవంగా, ప్రొఫెసర్ మెక్ కార్మాక్ కి

38
00:02:27,566 --> 00:02:30,860
ఎలోకెంట్ పెసంట్ కి నకలు చేయడంలో కానీ
దొంగతనంలో కానీ ప్రమేయం ఉందని నేను అనుకోను.

39
00:02:30,944 --> 00:02:33,405
ఏంటి? అది... నాకు పూర్తి వివరాలు చెప్పు.

40
00:02:34,531 --> 00:02:37,784
పాపం విల్బర్. తను కసాయి వాడి ట్రక్కులో
ఉన్న విషయం అతనికి తెలియదు.

41
00:02:37,784 --> 00:02:39,661
ఇప్పుడు మేము ఏం చేయాలి, ఆలివర్?

42
00:02:39,661 --> 00:02:41,705
ఆలివర్ ఎవరు? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

43
00:02:41,705 --> 00:02:43,498
లేదు, నేను బాగా లేను.

44
00:02:44,124 --> 00:02:46,293
జాతరకు వెళ్లడంలో నీకు, విల్బర్ కి
సాయపడదామని వచ్చాను,

45
00:02:46,293 --> 00:02:48,378
కానీ అది సరిగ్గా జరగడం లేదు.

46
00:02:49,129 --> 00:02:50,505
ఎవ్వరికీ సాయం చేయలేకపోతున్నాను.

47
00:02:50,589 --> 00:02:53,174
నువ్వు ఇప్పుడు సాయం చేయగలవు.
నువ్వు తోలగలవా?

48
00:02:53,258 --> 00:02:54,259
ఏం తోలాలి?

49
00:02:55,719 --> 00:02:57,387
పరాచికాలా? దాని మీద స్వారీ చేయాలా?

50
00:03:05,437 --> 00:03:07,397
ఇలా చూడు, మిస్టర్ గుర్రం?

51
00:03:07,397 --> 00:03:08,899
నీకు ఏం సాయం చేయగలను?

52
00:03:08,899 --> 00:03:10,108
మాకు నీ సహాయం కావాలి.

53
00:03:10,108 --> 00:03:11,401
నాకు తెలియదు.

54
00:03:11,401 --> 00:03:14,279
దయచేసి చేస్తావా? మా స్నేహితుడు ప్రమాదంలో ఉన్నాడు.

55
00:03:14,279 --> 00:03:15,488
నేను చెబుతున్నాను,

56
00:03:15,572 --> 00:03:19,451
ఆ చెట్టు బెరడు కూడా ఎలోకెంట్ పెసంట్ అంత
ప్రాచీనమైనది అని మెక్ కార్మాక్ చెప్పాడు,

57
00:03:19,451 --> 00:03:20,911
ఆ తరువాత చూస్తే అది కనిపించలేదు,

58
00:03:20,911 --> 00:03:23,830
అప్పుడు అతను కంగారుపడిపోయి ఈ విషయం
బోర్డుకు చెబుతానని వెళ్లాడు.

59
00:03:23,914 --> 00:03:24,915
దేని గురించి?

60
00:03:25,415 --> 00:03:29,377
ఆ కనిపించకుండా పోయిన బెరడునే నకిలీ ఈపీని
తయారు చేయడానికి వాడారని అతను భావిస్తున్నాడు.

61
00:03:29,461 --> 00:03:31,880
ఆ సమయంలో అతని ముఖం చూశాక,

62
00:03:32,380 --> 00:03:34,799
అతనికి ఈ చోరీతో ఎలాంటి సంబంధం లేదని
నాకు స్పష్టం అయింది.

63
00:03:34,883 --> 00:03:39,179
కానీ మెక్ కార్మాక్ చేయకపోతే,
అప్పుడు ఆంబర్, లియమ్ మాత్రమే ఉంటారు.

64
00:03:40,180 --> 00:03:42,849
వాళ్లు సొంతంగా అంత పని చేయగలరా?
-నాకు తెలియదు.

65
00:03:42,933 --> 00:03:47,896
నకిలీ ఈపీని తయారు చేసిన వాళ్లు చాలా ప్రతిభావంతులైన
కళాకారులు అయి ఉండాలి అని మెక్ కార్మాక్ అన్నాడు.

66
00:03:49,606 --> 00:03:51,233
కళాకారులా, అవునా?

67
00:03:51,733 --> 00:03:53,193
విక్ఫర్డ్, ఆంబర్

68
00:03:54,945 --> 00:03:57,530
ఇదే, నా గది.

69
00:03:57,614 --> 00:04:00,367
నువ్వు క్లబ్ లో చేరితే, నువ్వు సీనియర్ అయినప్పుడు
ఇక్కడే ఉండచ్చు.

70
00:04:00,367 --> 00:04:02,953
ఇంక చార్లీతో ఉండను. నాకు సభ్యత్వం ఇప్పించు.

71
00:04:07,290 --> 00:04:08,583
ఇది నువ్వు, లియమ్ కదా?

72
00:04:09,417 --> 00:04:11,711
వావ్. మీ ఇద్దరూ ఎంతకాలంగా స్నేహితులు?

73
00:04:11,795 --> 00:04:15,382
ఎప్పటికీ. అతను నా సోదరుడి లాంటివాడు.
మేము నిజానికి కలిసి పెరిగాము.

74
00:04:15,382 --> 00:04:17,175
మా ఇద్దరి తల్లిదండ్రులు మంచి స్నేహితులు.

75
00:04:19,427 --> 00:04:20,845
హేయ్, ఆంబర్, మాట్లాడవచ్చా?

76
00:04:21,429 --> 00:04:24,474
మనం మాట్లాడుకున్నట్లు, నా అసలు సోదరుడిలాగా,
తను ఎప్పుడూ తలుపు తట్టడు.

77
00:04:24,558 --> 00:04:25,809
హేయ్, సిడ్, ఎలా ఉన్నావు?

78
00:04:25,809 --> 00:04:27,352
నేను మళ్లీ వస్తాను.

79
00:04:27,852 --> 00:04:29,104
వద్దు, మరేం ఫర్వాలేదు.

80
00:04:30,480 --> 00:04:31,606
మీరిద్దరూ మాట్లాడుకోండి.

81
00:04:34,192 --> 00:04:36,444
నేను బాత్ రూమ్ కి వెళ్లాలి.

82
00:04:37,153 --> 00:04:38,196
ఉంటాను, సిడ్.

83
00:04:43,368 --> 00:04:44,953
విల్బర్, నువ్వు కసాయి ట్రక్కులో ఉన్నావు!

84
00:04:44,953 --> 00:04:46,037
కసాయివాడా?

85
00:04:46,121 --> 00:04:48,331
నాకు వంటకంగా మారాలని లేదు.
దయచేసి, కాపాడండి!

86
00:04:48,415 --> 00:04:50,834
మేము వస్తున్నాం, విల్బర్.
మిస్టర్ గుర్రం, కాస్త వేగంగా వెళ్లు.

87
00:04:50,834 --> 00:04:53,044
నేను ఇంతకన్నా వేగంగా వెళ్లలేను.

88
00:04:57,591 --> 00:04:59,759
దగ్గరకి. దగ్గరకి.

89
00:04:59,843 --> 00:05:01,136
ఆ గేటు పట్టుకో, నియా.

90
00:05:02,554 --> 00:05:04,306
ఇలా రా, విల్బర్! నువ్వు దూకాలి!

91
00:05:04,306 --> 00:05:05,432
నేను దూకలేను!

92
00:05:05,432 --> 00:05:08,143
కానీ ఈ వేగాన్ని ఎక్కువ సేపు కొనసాగించలేను.

93
00:05:08,143 --> 00:05:09,477
విల్బర్, నన్ను నమ్ము! దూకేయ్!

94
00:05:09,561 --> 00:05:11,521
నాకు చాలా భయంగా ఉంది!
-విల్బర్, వద్దు!

95
00:05:11,605 --> 00:05:13,023
నన్ను క్షమించు!

96
00:05:13,607 --> 00:05:17,068
నన్ను క్షమించు, నియా.
నా వల్ల ఇంతే అవుతుంది.

97
00:05:23,366 --> 00:05:24,534
అతను వెళ్లిపోయాడు.

98
00:05:35,712 --> 00:05:36,838
విల్బర్!

99
00:05:45,555 --> 00:05:46,765
అదిగో వచ్చేశాడు.

100
00:05:48,475 --> 00:05:51,186
నకిలీ ఈపీని తయారు చేసింది
ఈ గ్రిఫిన్ గాడే అంటావా?

101
00:05:51,186 --> 00:05:55,357
వీడు ఆర్ట్ స్టూడెంట్, పైగా హావ్తోర్న్ క్లబ్ లో
చేరాలని చూస్తున్నాడు, వీడికి ఆంబర్ కూడా తెలుసు.

102
00:05:56,316 --> 00:05:58,026
సరే, నువ్వు అతడి దృష్టిని మళ్లించు.

103
00:05:58,026 --> 00:05:59,694
నువ్వు బాగా చేయగలవు...
-గొడవ చేయడమా?

104
00:06:00,946 --> 00:06:02,197
పని మొదలుపెడదాం.

105
00:06:02,197 --> 00:06:04,407
అతను పని చేసే ప్రదేశంలో ఆధారాల కోసం చూస్తాను.

106
00:06:18,630 --> 00:06:20,298
నువ్వు సిడ్నీ సోదరి, అవునా?

107
00:06:20,882 --> 00:06:21,883
ఇదిగో, నేను సాయం చేస్తా.

108
00:06:21,967 --> 00:06:24,928
ధన్యవాదాలు, క్షమించాలి...
-ఫర్వాలేదు.

109
00:06:24,928 --> 00:06:26,596
...మామూలుగా ఇంత గందరగోళంగా ఉండను.

110
00:06:27,847 --> 00:06:30,267
నువ్వు సిడ్ ని ఈ చుట్టుపక్కల చూశావా?

111
00:06:31,309 --> 00:06:32,435
లేదు, మన్నించు.

112
00:06:34,187 --> 00:06:35,188
ఆగు!

113
00:06:36,231 --> 00:06:37,232
దేని కోసం?

114
00:06:39,234 --> 00:06:43,280
నీ చెవి వెనుక ఏదో ఉంది.

115
00:06:43,280 --> 00:06:48,285
వావ్, నిజంగా, నిజంగా గొప్ప ట్రిక్,
కానీ నేను ఇంక వెళ్లాలి, కాబట్టి...

116
00:06:48,285 --> 00:06:49,536
ఓహ్, దేవుడా!

117
00:06:49,536 --> 00:06:52,914
నీ ఇంకో చెవి వెనుక కూడా ఏదో ఉంది.

118
00:06:54,958 --> 00:06:56,418
ఇది విడ్డూరంగా ఉంది.

119
00:06:56,918 --> 00:06:58,503
ఇదంతా ప్రదర్శనలో భాగమే.

120
00:07:05,969 --> 00:07:07,095
ఇది కూడా అలాంటిదే కదా.

121
00:07:07,095 --> 00:07:08,680
సాధన చేస్తే పరిపూర్ణత వస్తుంది.

122
00:07:08,680 --> 00:07:14,436
సరే, ధన్యవాదాలు.
నువ్వు అద్భుతమైన ప్రేక్షకుడివి.

123
00:07:15,228 --> 00:07:16,688
ఉంటాను.

124
00:07:19,232 --> 00:07:22,277
అతని బల్ల మీద దొరికిన ఈ చెట్టు బెరడు ముక్క
నకిలీ ఈపీ మాదిరిగా ఉంది.

125
00:07:22,277 --> 00:07:24,237
గ్రిఫిన్ ఏ నకిలీది చేశాడని ఇది రుజువు చేస్తుందా?

126
00:07:24,863 --> 00:07:26,114
బహుశా కావచ్చు.

127
00:07:26,114 --> 00:07:29,492
మనం మరేదయినా పని చేయడానికి ముందు
ఇది నకిలీ ఈపీని పోలి ఉందో లేదో చూడాలి.

128
00:07:29,576 --> 00:07:33,663
కానీ మనం అది ఎలా చేయగలం?
ఆర్కైవ్ గది మూసి ఉంది కదా.

129
00:07:33,747 --> 00:07:37,918
ఇంక మూసి ఉండదు. వాళ్లు దాన్ని తెరిచారని
మా నాన్న చెప్పగా విన్నాను.

130
00:07:38,501 --> 00:07:39,711
అయితే వెళదాం పద.

131
00:07:41,296 --> 00:07:45,425
నియా! నేను సాధించాను! దూకేశాను!
సాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

132
00:07:45,425 --> 00:07:47,469
అది నిజంగా భయపెట్టింది.

133
00:07:48,094 --> 00:07:50,388
నువ్వు షార్లెట్ కి కూడా ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.
ఇది తన పథకం.

134
00:07:51,097 --> 00:07:53,350
నన్ను కాపాడినందుకు ధన్యవాదాలు, షార్లెట్.

135
00:07:53,350 --> 00:07:54,684
సంతోషం, విల్బర్.

136
00:07:55,268 --> 00:07:59,272
నీకు చెప్పాల్సిన విషయం ఒకటి ఉంది,
కానీ ముందు మనం జాతరకు వెళ్లాలి.

137
00:07:59,356 --> 00:08:01,191
మనమా? అయితే నువ్వు కూడా వస్తున్నావా?

138
00:08:03,985 --> 00:08:05,987
షార్లెట్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

139
00:08:06,071 --> 00:08:08,531
బాగున్నాను, బాగున్నాను. మనం ఇంక వెళ్లాలి.

140
00:08:09,157 --> 00:08:10,533
నన్ను విల్బర్ మోసుకువెళతాడు.

141
00:08:11,409 --> 00:08:12,994
సరే. తప్పకుండా.

142
00:08:15,956 --> 00:08:17,082
దారి చూపు, మిస్టర్ గుర్రం.

143
00:08:17,082 --> 00:08:19,709
తప్పకుండా. అది ఈ రోడ్డు చివర ఉంది.

144
00:08:26,466 --> 00:08:29,094
వాళ్లు ఈ నకిలీ ఈపీని
మళ్లీ ప్రదర్శనలో ఎందుకు ఉంచారు?

145
00:08:29,761 --> 00:08:32,931
చోరీ విషయాన్ని గోప్యంగా ఉంచాలని వాళ్లు
చూస్తున్నారని డోనవన్ చెప్పింది కదా.

146
00:08:33,431 --> 00:08:36,183
బహుశా ఎవ్వరూ ప్రశ్నించకూడదని
ఇలా చేసి ఉంటారు.

147
00:08:48,697 --> 00:08:49,823
చూడు.

148
00:08:54,911 --> 00:08:56,871
ఇది సరిగ్గా సరిపోయింది.

149
00:08:56,955 --> 00:08:59,833
డోనవన్ పరిశోధించడానికి మొత్తానికి
మన దగ్గర ఆధారం ఉంది.

150
00:09:00,667 --> 00:09:02,460
నియా చాలా సంతోషపడుతుంది.

151
00:09:03,753 --> 00:09:05,046
దాత డోరతీ మాంట్గోమెరీ
1989

152
00:09:06,089 --> 00:09:08,258
తను సంతోషపడదని
ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

153
00:09:08,258 --> 00:09:10,135
ఎవరు?
-డోరతీ మాంట్గోమెరీ.

154
00:09:13,054 --> 00:09:15,682
ఈపీని విరాళం ఇచ్చిన దాత?
-అవును.

155
00:09:15,682 --> 00:09:19,477
ఇది యూనివర్సిటీలో ఉండాలన్నది ఆమె కోరిక,
నేరగాళ్ల దగ్గర కాదు.

156
00:09:19,561 --> 00:09:22,272
ఆమె ఎవరు, ఆమెకు ఈపీ ఎలా దొరికింది
అని ఆలోచిస్తున్నాను.

157
00:09:22,856 --> 00:09:25,650
ఆమెకు ఈజిప్టులో దొరికిందా?
ఆమె ఒక పురావస్తు శాస్త్రవేత్తా?

158
00:09:25,734 --> 00:09:26,735
డోరతీ మాంట్గోమెరీ

159
00:09:30,530 --> 00:09:32,365
మీ ఇద్దరికీ ఆ కథ తెలుసా?

160
00:09:32,449 --> 00:09:33,575
ఏ కథ?

161
00:09:33,575 --> 00:09:35,327
డోరతీకి ఎలోకెంట్ పెసంట్ ఎలా దొరికింది అనేది

162
00:09:35,327 --> 00:09:38,455
యూనివర్సిటీలో ఇంతవరకూ ఎవ్వరూ ఛేదించలేని
మిస్టరీగా మిగిలిపోయింది.

163
00:09:38,455 --> 00:09:39,539
మిస్టరీనా?

164
00:09:41,124 --> 00:09:42,292
మాకు మిస్టరీలంటే ఇష్టం.

165
00:09:46,880 --> 00:09:49,758
హావ్తోర్న్ క్లబ్

166
00:10:01,853 --> 00:10:03,480
సామాన్ల గది

167
00:10:44,688 --> 00:10:46,523
పాప్ కార్న్

168
00:10:46,523 --> 00:10:48,441
రింగ్ టాస్

169
00:10:48,525 --> 00:10:50,485
కౌంటీ జాతర

170
00:10:57,492 --> 00:10:59,494
జకర్మాన్ యొక్క సుప్రసిద్ధ పంది

171
00:10:59,578 --> 00:11:01,162
మన్నించండి, మిస్టర్ జకర్మాన్?

172
00:11:01,246 --> 00:11:02,247
ఏంటి?

173
00:11:02,247 --> 00:11:03,540
ఏడు కంచెల తోట

174
00:11:03,540 --> 00:11:06,418
విల్బర్! నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు.

175
00:11:07,711 --> 00:11:11,548
నిన్ను చూడటం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
ఇంక ఎప్పటికీ కనిపించవు అనుకున్నాను.

176
00:11:12,924 --> 00:11:14,342
ఇతను నీకు ఎక్కడ దొరికాడు, అమ్మాయి?

177
00:11:15,468 --> 00:11:17,012
అక్కడ

178
00:11:17,679 --> 00:11:19,890
మట్టి రోడ్డు మీద.
-సరే, ఇక్కడికి రావాలని ఎలా తెలిసింది?

179
00:11:19,890 --> 00:11:23,268
జకర్మాన్ సుప్రసిద్ధ పంది ఇంకా అతని ప్రత్యేక సాలెగూళ్ల
గురించి ఎవరికి తెలియదు?

180
00:11:23,268 --> 00:11:25,520
అవును, అది నిజమే.

181
00:11:26,146 --> 00:11:27,689
నీకు ఎలా ధన్యవాదాలు చెప్పాలి?

182
00:11:27,689 --> 00:11:29,858
మా గుర్రానికి ఆపిల్స్ లేదా
క్యారెట్లు మీ దగ్గర ఉన్నాయా?

183
00:11:29,858 --> 00:11:31,192
నేను చేయగల చిన్న పని అది.

184
00:11:33,904 --> 00:11:36,990
ఇలా రండి.
-ధన్యవాదాలు, నియా. ఉంటాను.

185
00:11:36,990 --> 00:11:38,575
గుడ్ లక్, విల్బర్.

186
00:11:38,575 --> 00:11:41,077
సరే, మనం సాధించాము.
మనం విల్బర్ ని జాతరకి తీసుకువచ్చాము.

187
00:11:42,621 --> 00:11:44,664
నేను చేయవలసింది ఇదేనా, ఆలివర్?

188
00:11:46,458 --> 00:11:47,709
ఈ ఆలివర్ ఎవరు?

189
00:11:48,293 --> 00:11:49,544
ఇది కొద్దిగా సంక్లిష్టమైనది.

190
00:11:49,628 --> 00:11:50,837
అన్ని స్నేహాలూ అలాగే ఉంటాయి.

191
00:11:52,464 --> 00:11:53,465
స్నేహితుడు.

192
00:11:54,507 --> 00:11:56,509
అవును, అతను అలాంటి వాడే.

193
00:11:57,302 --> 00:12:00,513
ఈ, కౌంటీ జాతర న్యాయనిర్ణేతల
తీర్పు కొద్దిసేపట్లో మొదలవుతుంది.

194
00:12:00,597 --> 00:12:03,225
మీ జంతువుల కంచె దగ్గర నిరీక్షించండి.

195
00:12:03,225 --> 00:12:05,977
ఇంక సమయం వచ్చేసింది.
నేను ఇంకా రెండు పనులు పూర్తి చేయాలి.

196
00:12:06,061 --> 00:12:08,813
ఒకటి, విల్బర్ కోసం, మరొకటి నా కోసం.

197
00:12:12,442 --> 00:12:13,526
షార్లెట్ ఎక్కడికి వెళుతోంది?

198
00:12:19,491 --> 00:12:20,492
ఇదిగో చూడండి.

199
00:12:21,326 --> 00:12:22,327
ప్రత్యేక నివేదిక

200
00:12:22,327 --> 00:12:24,079
మీరు చూస్తూండండి. నేను వెంటనే వస్తాను.

201
00:12:24,079 --> 00:12:25,997
...సి.ఎస్.పి.3 ప్రత్యేక నివేదిక.

202
00:12:26,498 --> 00:12:31,878
డోరతీ మాంట్గోమెరీ.
ఒక వంటమనిషా, పురావస్తు సేకర్తా, దొంగా?

203
00:12:32,837 --> 00:12:35,257
ఎలోకెంట్ పెసంట్ ని విక్ఫర్డ్ యూనివర్సిటీలో పెట్టి

204
00:12:35,257 --> 00:12:37,133
తరువాత మిస్ మాంట్గోమెరీ మరణించింది.

205
00:12:37,217 --> 00:12:39,553
కానీ అది ఆమెకు ఎలా దొరికింది?

206
00:12:40,053 --> 00:12:42,097
డోట్ మితభాషి. తన వరకే ఉండేది.

207
00:12:42,097 --> 00:12:43,890
ఆమె ప్రాచీన నిధుల గురించి తెలిస్తే,
ఇంకా మంచిగా ఉండేవాడిని.

208
00:12:43,974 --> 00:12:44,808
లూక్ ఓరెన్ స్టీన్
ఉద్యోగి

209
00:12:44,808 --> 00:12:46,059
టాడ్ మెక్ కార్మాక్
విక్ఫర్డ్ యూనివర్సిటీ

210
00:12:46,059 --> 00:12:47,894
ఇది ఎలోకెంట్ పెసంట్ అయిదవ వెర్షన్.

211
00:12:47,978 --> 00:12:49,396
దశాబ్ద కాలంలో దొరికిన విలువైన ఈజిప్ట్ వస్తువు.

212
00:12:49,396 --> 00:12:51,106
మెక్ కార్మాక్ కుర్రాడిగా ఎలా ఉన్నాడో చూడు.

213
00:12:51,106 --> 00:12:54,317
కానీ ఇలాంటి విలువైన పురాతన వస్తువులు
మ్యూజియంలలో లేదా

214
00:12:54,401 --> 00:12:56,653
సంపన్నుల ప్రైవేటు సేకరణలలో
ఉంచుతారు.

215
00:12:57,237 --> 00:13:00,907
కానీ ఇది మిస్ మాంట్గోమెరీ దగ్గర ఉండటమే
విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది.

216
00:13:00,991 --> 00:13:03,243
నిజంగా విచిత్రమే. కానీ ఒక యువతిగా

217
00:13:03,243 --> 00:13:07,789
మిస్ మాంట్గోమెరీ ఒక వంటమనిషిగా
ఎంతోమంది సంపన్నుల ఇళ్లలో పని చేసింది.

218
00:13:07,789 --> 00:13:11,626
అటువంటి ఒక విలాసవంతమైన ఇంటి నుండి
ఆమె ఈ కళాఖండాన్ని సంపాదించి ఉండవచ్చు.

219
00:13:11,710 --> 00:13:13,795
ఆమె దానిని దొంగిలించిందా?

220
00:13:13,879 --> 00:13:16,506
ఆమెకు ఎవరైనా ఇచ్చారా? ఎవ్వరూ చెప్పడం లేదు.

221
00:13:17,007 --> 00:13:20,510
ఫిషర్ కుటుంబం, సమ్మర్స్ కుటుంబం లేదా
విలియమ్స్ కుటుంబం కూడా మాట్లాడటం లేదు.

222
00:13:20,594 --> 00:13:22,679
ఆంబర్ చివరి పేరు విలియమ్స్.

223
00:13:22,679 --> 00:13:24,598
మనం ఈ విషయం నియాకి చెప్పాలి. పద.

224
00:13:36,484 --> 00:13:37,611
ఇక్కడ ఉన్నావు.

225
00:13:43,158 --> 00:13:44,284
సరే, నువ్వు...
-చేరావు.

226
00:13:44,868 --> 00:13:46,536
నేను తనకి చెప్పబోయాను.

227
00:13:47,120 --> 00:13:48,455
ఎందులో చేరాను?

228
00:13:48,955 --> 00:13:51,666
క్లబ్ లో. ప్రమాణ స్వీకారం జరిగే వరకూ
అది అధికారికంగా చెప్పరు,

229
00:13:51,750 --> 00:13:57,214
కానీ నువ్వు, సిడ్నీ ఆలెన్, ఇప్పుడు హావ్తోర్న్ క్లబ్
సభ్యురాలివి అయ్యావు, అభినందనలు.

230
00:14:01,718 --> 00:14:02,719
వినయం

231
00:14:02,719 --> 00:14:06,014
సోదర సోదరీమణులారా,
ఈ జాతర గవర్నర్ల తరపున...

232
00:14:06,014 --> 00:14:07,098
న్యాయనిర్ణయం

233
00:14:07,182 --> 00:14:12,729
...మిస్టర్ జకర్మాన్ కి ఇరవై అయిదు డాలర్ల ప్రత్యేక
బహుమతిని అందించడం సంతోషంగా ఉంది,

234
00:14:13,230 --> 00:14:17,442
దీనితో పాటు ఒక చక్కని కాంస్య పతకాన్ని
కూడా అందిస్తున్నాము,

235
00:14:17,442 --> 00:14:22,280
అతని పంది పోషించిన పాత్రకి
అభినందనగా ఈ బహుమతి ప్రదానం చేస్తున్నాము.

236
00:14:22,364 --> 00:14:28,787
ఈ... "ప్రకాశవంతమైన,"
ఈ "టెరిఫిక్," ఈ "వినయం" గల పంది,

237
00:14:28,787 --> 00:14:33,541
ఇది మన గొప్ప కౌంటీ జాతరకు ఎంతోమంది
సందర్శకులను ఆకర్షించింది.

238
00:14:38,713 --> 00:14:39,881
ఏం అయింది, షార్లెట్?

239
00:14:39,965 --> 00:14:41,341
నాకు కొద్దిగా అలసటగా ఉంది.

240
00:14:41,341 --> 00:14:43,635
ఇప్పుడు నీ స్నేహితుడు ఆలివర్ గురించి చెప్పు.

241
00:14:43,635 --> 00:14:45,387
అతను నాతో మాట్లాడటం లేదు.

242
00:14:45,387 --> 00:14:48,515
కొన్నిసార్లు మాట్లాడకపోయినా చాలా చెప్పచ్చు.

243
00:14:57,274 --> 00:14:58,400
అది ఏంటి?

244
00:14:58,400 --> 00:15:01,319
ఇది నా మహత్తరమైన సృష్టి, నా గుడ్ల సంచీ.

245
00:15:02,195 --> 00:15:03,321
ఇందులో పిల్లలు ఉన్నాయా?

246
00:15:03,405 --> 00:15:05,657
అయిదు వందల పద్నాలుగు మంది ఉన్నారు.

247
00:15:07,325 --> 00:15:09,369
నాకు కొద్దిగా విశ్రాంతి కావాలి.

248
00:15:09,369 --> 00:15:12,247
నేను కూడా అయిదు వందల పద్నాలుగు గుడ్లు పెడితే
విశ్రాంతి తీసుకునేదాన్ని.

249
00:15:12,956 --> 00:15:14,916
ఇది చాలా సుదీర్ఘమైన విశ్రాంతి.

250
00:15:17,294 --> 00:15:18,295
ఆగు.

251
00:15:19,296 --> 00:15:20,297
ఎంత కాలం?

252
00:15:21,756 --> 00:15:23,049
ఎప్పటికీ.

253
00:15:24,384 --> 00:15:26,595
అందుకే నువ్వు జాతరకి రావాలని అనుకోలేదా?

254
00:15:26,595 --> 00:15:28,388
షార్లెట్, నా పతకం చూడు!

255
00:15:28,388 --> 00:15:30,140
ఫార్మర్ జకర్మాన్ చాలా సంతోషించాడు.

256
00:15:30,140 --> 00:15:34,769
నువ్వు సాధించావు, షార్లెట్. నేను బహుమతి పొందిన పందిని.
వాళ్లు ఇంక నన్ను వంటకంలా వండరు.

257
00:15:34,853 --> 00:15:37,022
నీ విషయంలో చాలా సంతోషంగా ఉంది, విల్బర్.

258
00:15:37,522 --> 00:15:40,525
కానీ నువ్వు ఏం తెలుసుకోవాలి అనుకున్నావో
అది చెప్పే సమయం వచ్చింది.

259
00:15:40,609 --> 00:15:42,193
దాని గురించి ఆందోళన పడకు, షార్లెట్.

260
00:15:42,277 --> 00:15:44,988
మనం తిరిగి తోటకు చేరుకున్నప్పుడు నాకు చెప్పచ్చు.

261
00:15:44,988 --> 00:15:47,282
నేను మీతో తిరిగి రావడం లేదు.

262
00:15:48,783 --> 00:15:52,329
ఏంటి? అందుకేనా నువ్వు మౌనంగా
అలసిపోయినట్లు ఉన్నావు?

263
00:15:52,913 --> 00:15:54,789
నువ్వు...

264
00:16:01,129 --> 00:16:02,923
బాధపడకు, విల్బర్.

265
00:16:03,465 --> 00:16:08,345
బతకడం లాగే మరణం కూడా జీవితంలో ఒక భాగం,
ఇంకా నేను మంచి జీవితాన్ని గడిపాను.

266
00:16:08,929 --> 00:16:12,682
కానీ నన్ను నువ్వు వదిలివెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు.
నువ్వు నా ప్రాణ స్నేహితురాలివి.

267
00:16:12,766 --> 00:16:16,061
నువ్వు కూడా నాకు అంతే.
నేను ఎప్పటికీ నిన్ను వదిలి వెళ్లను.

268
00:16:16,061 --> 00:16:21,441
జీవితంలో గొప్ప బహుమతి స్నేహితులే.
కలిసి ఉంటే, మనం ఏదైనా సాధించగలం.

269
00:16:23,276 --> 00:16:25,570
బహుశా నేను ఇది చూడాలని
ఆలివర్ కోరుకుని ఉంటాడు.

270
00:16:28,031 --> 00:16:29,074
ధన్యవాదాలు, ఆలివర్.

271
00:16:30,992 --> 00:16:34,412
సంతోషం.

272
00:16:37,207 --> 00:16:38,458
ఇంకా ధన్యవాదాలు, షార్లెట్.

273
00:16:38,959 --> 00:16:43,838
గుర్తుంచుకో, నియా, నీకు స్నేహితులు అండగా ఉన్నంత కాలం
నువ్వు ఒంటరి దానివి కావు.

274
00:16:49,553 --> 00:16:50,554
వీడ్కోలు.

275
00:16:55,600 --> 00:16:59,020
షార్లెట్స్ వెబ్ - ఇ.బి. వైట్
బొమ్మలు గీసినది గార్త్ విలియమ్స్

276
00:16:59,938 --> 00:17:01,523
ఆలివర్ రామోస్ - స్మృతికి ప్రేమతో

277
00:17:01,523 --> 00:17:02,774
ఆమె ఫోన్ తీయడం లేదు.

278
00:17:03,650 --> 00:17:04,734
నాకు ఆందోళనగా ఉంది.

279
00:17:18,998 --> 00:17:20,708
ఏం జరుగుతోంది?

280
00:17:28,550 --> 00:17:30,010
నియా?

281
00:17:31,052 --> 00:17:32,721
మీ ఇద్దరినీ చాలా మిస్ అయ్యాను.

282
00:17:32,721 --> 00:17:34,180
మీ మీద కోప్పడినందుకు క్షమించండి.

283
00:17:34,264 --> 00:17:37,893
నిన్ను ఈ పుస్తకంలోకి ఆలివర్ పంపించాడా?

284
00:17:40,395 --> 00:17:41,438
ఆ ఆలోచన అలాగే ఉంచు.

285
00:17:41,438 --> 00:17:43,481
నీ సహాయానికి చాలా ధన్యవాదాలు.

286
00:17:44,816 --> 00:17:46,860
డానియెల్, హేయ్.

287
00:17:46,860 --> 00:17:48,028
నేను బలవంతం చేయను,

288
00:17:48,028 --> 00:17:51,156
కానీ ఆలివర్ స్మారక సభకి నేను కూడా రావచ్చా?

289
00:17:51,156 --> 00:17:52,908
అది నాకు చాలా ముఖ్యమైనది.

290
00:17:53,617 --> 00:17:54,659
అలాగే నాకు కూడా.

291
00:17:54,743 --> 00:17:55,952
నాకు కూడా.

292
00:17:56,036 --> 00:17:58,872
ఖచ్చితంగా రావచ్చు. ఆలివర్ దానిని ఇష్టపడతాడు.

293
00:17:59,664 --> 00:18:00,790
మిమ్మల్ని ఈ రాత్రి కలుస్తాను.

294
00:18:02,834 --> 00:18:04,836
అయితే, నేను ఏం మిస్ అయ్యాను?

295
00:18:04,920 --> 00:18:06,630
ఆ రహస్యాన్ని ఛేదించడంలో ఏమైనా సాధించామా?

296
00:18:07,130 --> 00:18:09,341
ఎక్కడ మొదలుపెట్టాలో కూడా తెలియడం లేదు.

297
00:18:09,966 --> 00:18:11,301
చార్లీ.

298
00:18:12,093 --> 00:18:13,595
ఇప్పుడు నాతో మాట్లాడుతున్నావా?

299
00:18:13,595 --> 00:18:15,347
ఆ ఫోటోలు తెచ్చాను. చూడు.

300
00:18:16,306 --> 00:18:18,600
మారువేషాల ఫోటోలు.

301
00:18:18,600 --> 00:18:19,976
అవి నువ్వు చెప్పినట్లే ఉన్నాయి.

302
00:18:21,102 --> 00:18:23,772
ఆంబర్ విషయంలో నిన్ను నేను నమ్మనందుకు క్షమించు.

303
00:18:23,772 --> 00:18:26,566
తను నా స్నేహితురాలు కాదు. నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.

304
00:18:27,901 --> 00:18:30,987
అంతకుముందు నేను అన్న మాటలకు క్షమించు.

305
00:18:32,155 --> 00:18:37,202
కానీ నువ్వు ప్రత్యేకమైన దానివి అని రుజువు చేయడానికి
ఏ క్లబ్ లోనూ చేరనవసరం లేదు.

306
00:18:38,286 --> 00:18:39,621
నువ్వు ప్రత్యేకమైన దానివే.

307
00:18:42,165 --> 00:18:43,750
ఈ ఫోటోలు తెచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, సిడ్.

308
00:18:44,459 --> 00:18:45,502
సంతోషం.

309
00:18:51,383 --> 00:18:53,093
ఇక డోనవన్ ని పరిశోధించమని అడుగుదాం.

310
00:18:53,677 --> 00:18:55,387
ఆగు, నీకు నమ్మకం ఉందా?

311
00:18:55,887 --> 00:18:58,848
ఇది చాలా పెద్ద వ్యవహారం,
అందుకే ఆమె మనల్ని నమ్మకపోవచ్చు.

312
00:18:58,932 --> 00:19:02,435
ఆందోళన పడకు. ఏం జరిగినా మనం
కలసికట్టుగా ఎదుర్కొందాం.

313
00:19:07,274 --> 00:19:11,069
అయితే, ఎలోకెంట్ పెసంట్ ని

314
00:19:11,069 --> 00:19:13,780
ముగ్గురు విక్ఫర్డ్ విద్యార్థులు దొంగిలించారు అంటారా?

315
00:19:14,614 --> 00:19:18,201
థియేటర్ విద్యార్థి లియమ్ ఎన్ఫీల్డ్,
ఆర్ట్ విద్యార్థి గ్రిఫిన్ యాంగ్

316
00:19:18,285 --> 00:19:22,038
ఇంకా ఆర్కియాలజీ విద్యార్థిని ఆంబర్ విలియమ్స్?

317
00:19:22,122 --> 00:19:24,249
ఇది కేవలం అభియోగం కాదు. మా దగ్గర రుజువు ఉంది.

318
00:19:25,041 --> 00:19:29,337
అలెక్స్ థాంప్సన్ మారువేషంలో ఉన్న
లియమ్ ఫోటోలు ఇవి,

319
00:19:29,421 --> 00:19:32,424
వీటిని హావ్తోర్న్ క్లబ్ లోని ఒక రహస్య ప్రదేశంలో దాచారు,

320
00:19:32,424 --> 00:19:35,635
వీటితో పాటు ఈ చోరీ కోసం వాళ్లు వేసుకున్న
ఇతర మారువేషాల సామగ్రి కూడా ఉన్నాయి.

321
00:19:36,219 --> 00:19:39,264
గ్రిఫిన్ బల్ల మీద మేము కనుగొన్న బెరడు ముక్క

322
00:19:39,264 --> 00:19:42,475
ఇది నకిలీ ఈపీ తో సరిపోలింది కూడా

323
00:19:42,559 --> 00:19:46,897
అలాగే ప్రొఫెసర్ మెక్ కార్మాక్ దగ్గర కనిపించకుండా
పోయిన పత్రంతో కూడా సరిపోలింది.

324
00:19:47,480 --> 00:19:49,190
మరి ఆంబర్ సంగతి ఏంటి?

325
00:19:50,191 --> 00:19:53,069
ఆమె మమ్మల్ని వెంటాడినప్పటి ఫోటో ఇది.

326
00:19:53,153 --> 00:19:57,741
ఆమె మెక్ కార్మాక్ టీచింగ్ అసిస్టెంట్ కాబట్టి
దొంగిలించిన ఆ చెట్టు బెరడు

327
00:19:57,741 --> 00:20:01,661
ఇంకా ఇతర వస్తువులూ ఆమెకు అందుబాటులో ఉంటాయి,
వాటిని ఉపయోగించి గ్రిఫిన్ నకిలీవి చేసి ఉంటాడు.

328
00:20:01,745 --> 00:20:05,332
పైగా, మాకు తెలిసినదేమిటంటే
డోరతీ మాంట్గోమెరీ ఏదో విధంగా ఈపీని

329
00:20:05,332 --> 00:20:07,334
విలియమ్స్ ఇంటి నుండి సంపాదించి
తరువాత దానం చేసి ఉంటుంది.

330
00:20:07,334 --> 00:20:09,961
మేము పరిశోధించాము, అది ఆంబర్ ఇంటి పేరు.

331
00:20:10,045 --> 00:20:11,671
ఎలోకెంట్ పెసంట్ ని ఆంబర్ చోరీ చేసి ఉంటుంది

332
00:20:11,755 --> 00:20:15,091
ఎందుకంటే దాని స్వస్థలమైన కైరోకి మా అమ్మ దాన్ని
తిరిగి పంపించడం ఆమెకు ఇష్టం లేదేమో.

333
00:20:20,347 --> 00:20:24,226
మీ ముగ్గురూ చాలా చక్కని పని చేశారు.

334
00:20:25,644 --> 00:20:29,814
మీలో ఎవరికైనా ప్రైవేటు పరిశోధకులుగా ఉద్యోగం
కావాలంటే, నన్ను కలవండి.

335
00:20:32,108 --> 00:20:37,239
కానీ మొదట తప్పనిసరిగా,
ఇవన్నీ ధ్రువీకరించుకోవాలి.

336
00:20:37,739 --> 00:20:39,324
అది అయ్యాక మీ తల్లిదండ్రుల్ని కలుస్తాను.

337
00:20:39,324 --> 00:20:42,244
అంతవరకూ, ఈ విషయాన్ని మన మధ్యనే ఉంచుకుంటే...

338
00:20:43,453 --> 00:20:44,829
అది మాకు చెప్పనక్కర లేదు.

339
00:20:53,046 --> 00:20:57,008
అయితే, మన మిస్టరీ అధికారికంగా ముగిసినట్లేనా?

340
00:20:57,092 --> 00:20:59,803
దాదాపుగా ముగిసినట్లే. మనం ఒకరికి వీడ్కోలు చెప్పాలి.

341
00:21:03,598 --> 00:21:05,684
మీరంతా వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

342
00:21:07,143 --> 00:21:11,106
ఒక జీవితాన్ని వేడుక చేసుకోవడం కోసం
మేము కొద్దిగా నిరీక్షించాం

343
00:21:11,106 --> 00:21:16,611
ఎందుకంటే ఆలివర్ మమ్మల్ని తన జీవితం మీద
ధ్యాస పెట్టమన్నాడు కానీ అతని మరణం మీద కాదు.

344
00:21:20,198 --> 00:21:23,827
ఎవరైనా మాట్లాడాలి అనుకుంటే
స్వేచ్ఛగా ఇక్కడకు వచ్చి మాట్లాడవచ్చు,

345
00:21:24,703 --> 00:21:26,997
కానీ మొదటగా నేనే మాట్లాడతాను ఎందుకంటే

346
00:21:26,997 --> 00:21:30,792
ఎవ్వరైనా కోరుకునేటంత చక్కని చిన్న తమ్ముడు అతను.

347
00:21:32,836 --> 00:21:38,925
అతను పుట్టినప్పుడు నా వయస్సు అయిదేళ్లు, అప్పుడు వాడు
చాలా ముద్దుగా ఉండేవాడు.

348
00:21:39,509 --> 00:21:44,890
ప్రాచీనమైన ఈజిప్టు వాసులకు
స్కారాబ్ బీటిల్ పురుగు వారి రక్షణకు చిహ్నంగా ఉండేది.

349
00:21:44,890 --> 00:21:49,060
దీనిని ఇక్కడకు నేను తీసుకురావాలని
ఆలివర్ కోరుకున్నాడు అనుకుంటాను

350
00:21:49,144 --> 00:21:50,478
మనకి గుర్తు చేయడానికి...

351
00:21:52,731 --> 00:21:56,276
తను ఇప్పటికీ మనల్ని చూస్తున్నాడని చెప్పడానికి.

352
00:21:57,819 --> 00:22:01,489
ఇది నేనూ ఇంకా అంకుల్ ఆలివర్
ఈజిప్టులో స్పింక్స్ ని చూస్తున్న బొమ్మ,

353
00:22:02,782 --> 00:22:04,826
ఏదో రోజు అది చూడాలని
ఎప్పుడూ మాట్లాడుకునే వాళ్లం.

354
00:22:07,454 --> 00:22:08,705
హాయ్.

355
00:22:09,915 --> 00:22:12,334
మేము ఆలివర్ యువ ఆర్కియాలజిస్టుల క్లబ్ సభ్యులం.

356
00:22:14,127 --> 00:22:16,338
నాకు అందరి ముందు మాట్లాడటం ఇష్టం ఉండదు.

357
00:22:18,089 --> 00:22:21,218
ఆలివర్ మాకు ఆర్కియాలజీ గురించి చాలా నేర్పించాడు...

358
00:22:21,218 --> 00:22:23,094
దానితో పాటు బాధ్యత కూడా.

359
00:22:23,637 --> 00:22:24,763
ఇంకా స్నేహం గురించి.

360
00:22:26,348 --> 00:22:28,516
ఆలివర్ మాకు అది నేర్పాడు

361
00:22:29,017 --> 00:22:31,311
స్నేహితులు ఉన్నంత కాలం
మనం ఒంటరి వాళ్లం కాదు.

362
00:22:34,606 --> 00:22:36,191
అందరికీ ధన్యవాదాలు.

363
00:22:36,191 --> 00:22:40,028
చివరిగా ఒక వ్యక్తి మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నారు.

364
00:22:43,615 --> 00:22:44,741
అందరికీ హాయ్.

365
00:22:45,242 --> 00:22:46,284
నేను మీతో ఉంటే బాగుండేది

366
00:22:46,368 --> 00:22:49,913
ఎందుకంటే చాలా పనులు చేయడానికి
నాకు అవకాశం లభించేది,

367
00:22:49,913 --> 00:22:52,832
ముఖ్యంగా జీవితంలోని కొన్ని మిస్టరీలను ఛేదించడం లాంటివి.

368
00:22:53,792 --> 00:22:56,378
నా ముఖ్యమైన మనిషి, ఈథన్ తో కలిసి
ఈజిప్టు వెళ్లాలని అనుకున్నాను.

369
00:22:57,128 --> 00:22:59,172
హేయ్, కానీ ఒక విషయం తెలుసా, మిత్రమా?

370
00:22:59,798 --> 00:23:02,217
నేను టాడ్ తో మాట్లాడాను,
అతను నిన్నూ మీ అమ్మనీ తీసుకువెళ్తాడు.

371
00:23:03,051 --> 00:23:05,720
అవును, బాబూ. నువ్వు స్పింక్స్ దగ్గర ఉన్నప్పుడు
నన్ను తల్చుకో.

372
00:23:06,429 --> 00:23:11,434
ఇప్పుడు, మనలో చాలామందికి ఇది తెలుసు,
కానీ నా చిన్నతనం నుండి నేను అనారోగ్యం పాలయ్యాను.

373
00:23:12,477 --> 00:23:13,687
గుండె పాడయింది.

374
00:23:14,729 --> 00:23:19,025
నాకు దొరికిన సమయానికి నేను కృతజ్ఞుడిని,
కానీ కొన్నిసార్లు నేను చీకట్లలోకి వెళతాను.

375
00:23:19,526 --> 00:23:23,530
అటువంటి సమయాలలో, నేను నా స్నేహితుల్ని
కలుస్తాను, వాళ్లే విల్బర్ ఇంకా షార్లెట్,

376
00:23:23,530 --> 00:23:26,491
నాకు ఇష్టమైన పుస్తకం, షార్లెట్స్ వెబ్ లోని
పాత్రలు వాళ్లు.

377
00:23:28,326 --> 00:23:30,412
నాకు ఇష్టమైన షార్లెట్ వాక్యాలను
మీ కోసం చదువుతాను.

378
00:23:32,205 --> 00:23:37,961
"జీవితం అంటే ఏమిటి? మనం పుడతాం,
కొద్దిరోజులు ఉంటాం, తరువాత చనిపోతాం.

379
00:23:39,004 --> 00:23:41,381
ఒక సాలీడు జీవితంలో చిక్కుముడులు తప్ప
మరేమీ ఉండవు,

380
00:23:41,381 --> 00:23:44,175
అది ఉచ్చులు అల్లుతుంది ఇంకా
ఈగల్ని తింటుంది.

381
00:23:45,218 --> 00:23:49,681
మీకు సాయం చేయడం ద్వారా, బహుశా
నా జీవితాన్ని నేను మెరుగుపర్చుకుంటున్నాను.

382
00:23:50,557 --> 00:23:53,643
ఎవరి జీవితమైనా ఇతరులకు సాయం చేస్తేనే
అది సార్థకం అవుతుంది."

383
00:23:58,648 --> 00:24:00,942
నా జీవితాన్ని ఉన్నతంగా మార్చినందుకు
ధన్యవాదాలు.

384
00:24:02,277 --> 00:24:04,738
మీ అందరి జీవితాలను ఒకరికొకరు
ఉన్నతంగా చేసుకుంటారని ఆశిస్తాను.

385
00:24:17,334 --> 00:24:18,710
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

386
00:24:18,710 --> 00:24:21,004
అవును. మాకు వీడ్కోలు చెప్పే అవకాశాన్ని
ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

387
00:24:21,546 --> 00:24:22,923
ఈజిప్టు రావడానికి ఉత్సాహంగా ఉన్నావా?

388
00:24:22,923 --> 00:24:24,257
చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

389
00:24:25,091 --> 00:24:28,011
ఆలివర్ దాచుకున్న షార్లెట్స్ వెబ్ పుస్తకాన్ని
నేను తీసుకువెళ్లవచ్చా?

390
00:24:28,011 --> 00:24:29,137
తప్పకుండా.

391
00:24:33,892 --> 00:24:35,310
వచ్చినందుకు మళ్లీ ధన్యవాదాలు.

392
00:24:38,104 --> 00:24:40,315
ఆ తోటలో విల్బర్ పరిస్థితి ఎలా ఉంటుందో
నేను చూడాలి.

393
00:24:43,568 --> 00:24:46,488
ఆలివర్ బతికి ఉన్నప్పుడు అతని గురించి
మరింత తెలుసుకుని ఉంటే బాగుండేది.

394
00:24:49,074 --> 00:24:50,075
ఆగు.

395
00:24:52,994 --> 00:24:54,788
అది విలియమ్స్ కుటుంబం ఇల్లు.

396
00:24:54,788 --> 00:24:58,458
కానీ, ఆలివర్ తో అక్కడ ఏవరీ బాయిడ్
ఎందుకు ఉన్నాడు?

397
00:24:59,960 --> 00:25:01,419
ప్రొఫెసర్ మెక్ కార్మాక్.

398
00:25:02,587 --> 00:25:04,548
చెప్పండి?
-అంతరాయానికి మన్నించండి.

399
00:25:04,548 --> 00:25:05,715
మరేం ఫర్వాలేదు.

400
00:25:05,799 --> 00:25:06,841
ఈ ఫోటో ఎక్కడిది?

401
00:25:08,468 --> 00:25:11,221
విలియమ్స్ కుటుంబం నుండి ఆలివర్ కి
రీసెర్చ్ నిధులు అందినప్పటిది.

402
00:25:11,221 --> 00:25:13,557
అయితే, మరి ఏవరీ బాయిడ్ కి సంబంధం ఏంటి?

403
00:25:13,557 --> 00:25:15,267
అంటే, తనే ఆ కుటుంబ కంపెనీని చూసుకుంటాడు.

404
00:25:15,267 --> 00:25:16,768
అతని కుటుంబమా?

405
00:25:16,768 --> 00:25:18,228
ఏవరీ తల్లిది విలియమ్స్ కుటుంబమే.

406
00:25:18,228 --> 00:25:20,939
ఇంకో విషయం ఏమిటంటే, అతను
నా టీచింగ్ అసిస్టెంట్ ఆంబర్ కి కజిన్.

407
00:25:23,275 --> 00:25:25,360
ఏమైనా తప్పు ఉందా?
-లేదు. మాకు అర్థమైంది.

408
00:25:25,360 --> 00:25:30,574
కేవలం, ఈ విషయాలు విని కడుపు నిండిపోయింది.
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

409
00:25:36,329 --> 00:25:38,832
ఏవరీ ఇంకా ఆంబర్ ఒకే కుటుంబమా?

410
00:25:38,832 --> 00:25:41,918
అయితే ఈ మొత్తం వ్యవహారం వెనుక
ఏవరీ బాయిడ్ హస్తం ఉండే ఉంటుందా?

411
00:25:42,002 --> 00:25:45,088
ఖచ్చితంగా. ముగ్గురు విద్యార్థులు
ఇంత సాహసం చేయలేరు.

412
00:25:45,088 --> 00:25:49,718
కానీ ఏవరీ పాత్ర గురించి మనకు తెలియలేదు అంటే,
అప్పుడు మనకి తెలియనివి ఇంకేం ఉన్నాయి?

413
00:25:57,642 --> 00:25:59,561
"జాగ్రత్తగా ఉండండి."

414
00:26:02,731 --> 00:26:05,692
అలాగే, ఆలివర్. మాకు అర్థమైంది.

415
00:26:16,786 --> 00:26:21,041
మనం ఈ రాత్రి వేళ ఇంత అత్యవసరంగా మాట్లాడుకోవలసిన
విషయం ఏముంది?

416
00:26:22,208 --> 00:26:27,505
మన చిన్న సమస్య కాస్తా పెద్దది అయింది, మిస్టర్ బాయిడ్.

417
00:26:33,178 --> 00:26:34,471
దాని సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

418
00:27:25,438 --> 00:27:27,440
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్