(SESAME WORKSHOP ขอเสนอ)
ขอทําความเข้าใจก่อนนะ
เธอชักใยคําว่า "วิเศษ" เพื่อช่วยไม่ให้วิลเบอร์กลายเป็นอาหารใช่ไหม
ใช่ คืองี้นะ วิลเบอร์เป็นหมูที่พิเศษมากๆ
ฉันเคยชักใยไว้หลายคําเลย "หมูมีของดี" "โดดเด่น" "วิเศษ"
เพื่อให้ชาวนาซัคเคอร์แมนรู้ ว่าเขาพิเศษขนาดไหน
และมันก็ได้ผล มีคนเดินทางมาจากทุกสารทิศ
และถ้าเราพาเขาไปงานแฟร์วันนี้ได้ เขาต้องชนะรางวัลแน่นอน
และหมูที่ได้รางวัลจะไม่ถูกกินเป็นอาหาร
เขาอยู่นั่น วิลเบอร์
ต้องการอะไร
นายต้องไปงานแฟร์เพื่อรักษาชีวิตตัวเอง
ไม่ไปจนกว่าเธอจะบอกความจริง
(ร้านเนื้อฮาเกอร์แมน ตั้งแต่ปี 1936)
ชาร์ล็อตต์ รถคันนั้นเป็นของคนฆ่าสัตว์
(นักเขียนสื่อวิญญาณ)
(แมงมุมเพื่อนรัก)
แม่ฮะ ดูนี่สิ
สวยสุดๆ เลย
โอลิเวอร์ต้องชอบมากแน่ๆ
ขอบใจนะ ซาเมียร์ - ไม่เป็นไรครับ มันก็สนุกดี
โอเค มาดูกันว่าเราจะวางโชว์ไว้ตรงไหนดี
แมคคอร์แมกไม่ใช่คนอย่างที่เราคิด
เป็นอะไรไป - อย่าถามเลย
จะไม่ถามฉันหน่อยเหรอว่าเป็นอะไร
ก็เธอบอกว่า... - ฉันโดนพี่สาวเกลียด
โธ่ ไม่เอาน่า ฉันไม่เชื่อหรอก
เขาไม่อยากคุยกับฉัน
ครอบครัวเราไม่เคยทําแบบนี้ เราคุยกันตลอด
เรื่องนั้นฉันเชื่อ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ฉันแค่บอกเขาทุกอย่าง ที่เรารู้เกี่ยวกับฮอว์ธอร์นคลับ
และฉันคงพูดสิ่งที่ฉันไม่ควรพูดไป
ฟังดูแย่จัง เสียใจด้วยนะ
กับแอมเบอร์ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่
ฉันบอกเขาที่เรารู้ว่าเขา เลียม และแมคคอร์แมกอยู่เบื้องหลังการขโมย
อันที่จริงฉันคิดว่าศาสตราจารย์แมคคอร์แมก
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการปลอมแปลง หรือขโมยชาวนาผู้มีวาทศิลป์
ว่าไงนะ มัน... เล่ามาให้หมดเลย
วิลเบอร์ที่น่าสงสาร เขาไม่รู้ตัวเลยว่าอยู่บนรถของคนฆ่าสัตว์
ตอนนี้เราควรทําไงดี โอลิเวอร์
โอลิเวอร์คือใคร เธอโอเคไหมเนี่ย
ไม่โอเค
ฉันนึกว่าฉันมาที่นี่ เพื่อพาเธอกับวิลเบอร์ไปงานแฟร์
แต่เห็นได้ชัดว่ามันไปได้ไม่สวย
ดูเหมือนฉันช่วยใครไม่ได้เลย
ตอนนี้เธอช่วยได้ เธอขี่เป็นไหมล่ะ
ขี่อะไร
ล้อเล่นรึเปล่า ขี่เจ้านั่นน่ะเหรอ
ขอโทษค่ะ คุณม้า
มีอะไรเหรอ
เรามีเรื่องให้ช่วย
ไม่รู้สินะ
ขอร้อง เพื่อนเราตกอยู่ในอันตราย
ขอบอกเลยนะ
แมคคอร์แมกบอกว่า กระดาษปาปิรัสเก่าแก่พอๆ กับชาวนาผู้มีวาทศิลป์
และตอนที่เขารู้ว่ามันหายไป
เขาสติแตกและบอกว่าต้องไปคุยกับคณะกรรมการ
เรื่องอะไร
เขาอาจจะคิดว่ากระดาษปาปิรัสที่หายไป ถูกนําไปใช้ในฉบับปลอมแปลง
และดูจากสีหน้าของเขาแล้ว
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
แต่ว่าถ้าแมคคอร์แมกไม่ได้ทํา งี้ก็เหลือแค่แอมเบอร์กับเลียม
พวกเขาทําเองได้เหรอ - ไม่รู้สิ
แมคคอร์แมกบอกว่าใครก็ตามที่ปลอมแปลง ช.ว. ต้องเป็นศิลปินที่มีพรสวรรค์มาก
ศิลปินงั้นเหรอ
(วิกฟอร์ด - แอมเบอร์)
นี่คือห้องของฉันเอง
ถ้าเธอได้อยู่ในคลับ เธอจะได้พักที่นี่ตอนเรียนปีสุดท้าย
ไม่ต้องอยู่กับชาร์ลีอีก จะพลาดได้ไง
นี่เธอกับเลียมเหรอ
ว้าว เธอรู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว
เป็นชาติ เขาเป็นเหมือนพี่ฉัน เราโตมาด้วยกัน
พ่อแม่เราเป็นเพื่อนซี้กัน
เฮ้ แอมเบอร์ ขอคุยด้วยได้ไหม
ยังไม่ทันขาดคํา ทําตัวเหมือนพี่ชายจริงๆ เขาไม่เคยเคาะประตูเลย
เฮ้ ซิด เป็นไงบ้าง
เอางี้ ไว้ฉันจะกลับมาใหม่
ไม่เป็นไร
เธอสองคนคุยกันไปเถอะ
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ํา
บาย ซิด
วิลเบอร์ นายอยู่บนรถของคนฆ่าสัตว์
คนฆ่าสัตว์เหรอ
ฉันไม่อยากเป็นอาหาร ช่วยด้วย ขอร้อง
เรามาแล้ว วิลเบอร์ คุณม้า เร่งความเร็วอีกหน่อยนะ
ฉันวิ่งได้เร็วสุดแค่นี้แหละ
ใกล้อีกนิด อีกนิดนึง
เปิดท้ายรถ เนีย
เร็วเข้า วิลเบอร์ นายต้องโดด
ฉันโดดไม่ได้
และฉันวิ่งด้วยความเร็วเท่านี้ได้อีกไม่นาน
วิลเบอร์ เชื่อฉันสิ โดดเร็ว
ฉันกลัวเกินไป - วิลเบอร์ ไม่นะ
ฉันขอโทษ
ขอโทษนะ เนีย ฉันไม่ไหวแล้ว
เขาไปแล้ว
วิลเบอร์
เขาอยู่นั่น
เธอว่าคนชื่อกริฟฟิน เป็นคนปลอมแปลงจริงๆ เหรอ
เขาเป็นนักศึกษาศิลปะที่พยายาม จะเข้าฮอว์ธอร์นคลับ และเขารู้จักแอมเบอร์
โอเค เธอเบี่ยงเบนความสนใจเขานะ
เธอเก่งเรื่อง... - โวยวายให้คนสนใจเหรอ
จัดไป
ฉันจะไปหาเบาะแสที่สถานีงานของเขา
น้องสาวของซิดนีย์ใช่ไหม
มา ฉันช่วยเอง
ขอบคุณ ขอโทษที... - ไม่เป็นไร
ปกติฉันไม่ซุ่มซ่ามแบบนี้หรอก
นายเห็นซิดบ้างไหม
ไม่เห็น โทษที
เดี๋ยวก่อน
เพื่ออะไร
มีอะไรติดอยู่หลังหูนายแน่ะ
ว้าว เป็นกลที่เยี่ยมมาก แต่ฉันต้องไปทํางานต่อแล้ว
อ๊ะ เวร
มีอะไรติดอยู่ที่หลังหูนายอีกข้าง
ชักจะแปลกๆ แล้ว
ส่วนหนึ่งของโชว์น่ะ
นั่นมันกลเดียวกันชัดๆ
ฝึกบ่อยๆ จะได้เก่งไง
ขอบคุณมาก นายเป็นผู้ชมที่ยอดเยี่ยมมาก
บาย
เศษกระดาษปาปิรัสที่ฉันบนโต๊ะเขา ดูเหมือน ช.ว.ฉบับปลอมเลย
แปลว่ากริฟฟินเป็นคนปลอมแปลงใช่ไหม
อาจจะ
ก่อนจะทําอะไร เราต้องแน่ใจก่อน ว่าชิ้นนี้ตรงกับของฉบับปลอมแปลง
แต่เราจะทําได้ไงล่ะ ห้องเก็บเอกสารก็ปิดอยู่
ไม่อีกต่อไป เมื่อเช้าฉันได้ยินพ่อบอกว่า พวกเขากลับมาเปิดห้องนั้นแล้ว
งั้นก็ไปกันเถอะ
เนีย ฉันทําได้ ฉันกระโดดลงมา ขอบคุณที่ช่วยนะ
มันน่ากลัวจริงๆ
นายควรขอบคุณชาร์ล็อตต์ด้วย เขาเป็นคนวางแผน
ขอบคุณที่ช่วยฉันนะ ชาร์ล็อตต์
ยินดีจ้ะ วิลเบอร์
ฉันมีเรื่องที่ต้องบอกนาย แต่เราต้องไปที่งานแฟร์ก่อน
เราเหรอ แปลว่าเธอจะไปด้วยใช่ไหม
ชาร์ล็อตต์ เธอโอเครึเปล่า
โอเค ไม่เป็นไร เราไปกันได้แล้ว
ฉันเกาะวิลเบอร์ไปก็ได้
โอเค ได้สิ
นําทางไปเลย คุณม้า
ได้ อยู่ท้ายถนนเส้นนี้เอง
พวกเขาเอาฉบับปลอมมาวางแสดงต่อทําไม
โดโนแวนบอกว่า พวกเขาอยากเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
พวกเขาคงไม่อยากให้ใครมาถามอะไร
ดูสิ
เข้ากันได้พอดีเป๊ะ
ในที่สุดเราก็มีหลักฐานให้โดโนแวนสืบสวน
เนียจะต้องดีใจมากแน่ๆ
(บริจาคโดย โดโรธี มอนต์โกเมอรี ปี 1989)
ฉันว่าเขาคงไม่ดีใจกับอะไรแบบนี้หรอก
ใคร - โดโรธี มอนต์โกเมอรี
คนที่บริจาค ช.ว.เหรอ - ใช่
แน่นอนว่าเขาอยากให้มหาลัยเป็นฝ่ายเก็บไว้ ไม่ใช่อาชญากร
สงสัยจังว่าเขาเป็นใคร และเขาได้ ช.ว.มายังไง
เขาได้มาจากอียิปต์ไหม เขาเป็นนักโบราณคดีรึเปล่า
โดโรธี มอนต์โกเมอรีเหรอ
เธอสองคนไม่รู้เรื่องเหรอ
เรื่องอะไรครับ
วิธีที่โดโรธีได้ชาวนาผู้มีวาทศิลป์มา
คือหนึ่งในปริศนาที่ยังไขไม่ได้ของมหาลัยนี้
ปริศนาเหรอครับ
เราชอบเรื่องปริศนา
(ฮอว์ธอร์นคลับ)
(ห้องเก็บของ)
(ป๊อปคอร์น)
(โยนห่วง)
(งานแฟร์ของเคาน์ตี)
(หมูชื่อดังของซัคเคอร์แมน)
ขอโทษค่ะ คุณซัคเคอร์แมนใช่ไหม
ใช่
(ฟาร์มเซเว่นเฟนเซส)
วิลเบอร์ อยู่นี่เอง
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอแก นึกว่าแกหายไปตลอดกาลซะแล้ว
เธอไปเจอมันที่ไหนเหรอ สาวน้อย
บน...
ถนนลูกรังค่ะ - แล้วรู้ได้ไงว่าต้องพามันมาที่นี่
มีใครไม่รู้จักหมูชื่อดังของซัคเคอร์แมน และใยวิเศษของมันบ้างคะ
ก็จริง
ฉันจะตอบแทนเธอยังไงดี
คุณพอจะมีแอปเปิลหรือแคร์รอตให้ม้าฉันไหม
จัดให้ได้อยู่แล้ว
มาเลย - ขอบใจนะ เนีย ลาก่อน
โชคดีล่ะ วิลเบอร์
เราทําสําเร็จแล้ว เราพาวิลเบอร์มาที่งานแฟร์
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องทําใช่ไหม โอลิเวอร์
โอลิเวอร์คือใครนะ
เรื่องมันซับซ้อนน่ะ
ทุกมิตรภาพก็แบบนี้
เพื่อน
ใช่ เขาคือเพื่อนแหละ
การตัดสินในงานแฟร์ของเคาน์ตี จะเริ่มต้นเร็วๆ นี้
กรุณารอข้างๆ คอกสัตว์ของคุณ
ใกล้ถึงเวลาแล้ว ฉันยังมีอีกสองอย่างที่ต้องทํา
อย่างนึงสําหรับนาย วิลเบอร์ อีกอย่างสําหรับฉัน
ชาร์ล็อตต์ไปไหนน่ะ
ได้แล้ว
(รายงานพิเศษ)
เธอสองคนดูไปก่อนนะ เดี๋ยวฉันมา
รายงานพิเศษทางช่องซีเอสพีทรี
โดโรธี มอนต์โกเมอรี แม่ครัวโรงอาหาร นักสะสมของโบราณ หรือโจร
ชาวนาผู้มีวาทศิลป์ ถูกทิ้งไว้ให้มหาวิทยาลัยวิกฟอร์ด
เมื่อคุณมอนต์โกเมอรีเสียชีวิต
แต่เธอมีในครอบครองได้อย่างไร
ดอตเป็นคนเงียบๆ ไม่พูดกับใคร
ถ้าผมรู้ว่าเธอมีขุมทรัพย์โบราณ ผมคงทําตัวดีกว่านี้
(ลุค ออเรนสไตน์ พนักงานโรงอาหาร)
(ทอดด์ แมคคอร์แมก นักศึกษามหาวิทยาลัยวิกฟอร์ด)
นี่คือชาวนาผู้มีวาทศิลป์เวอร์ชันที่ห้า
การค้นพบของอียิปต์ครั้งใหญ่ในทศวรรษ
ดูแมคคอร์แมกสิว่ายังหนุ่มขนาดไหน
แต่ของโบราณแบบนี้จะถูกเก็บไว้ในพิพิธภัณฑ์
หรือคอลเล็กชันส่วนตัวของคนที่รวยมากๆ
การที่คุณมอนต์โกเมอรีมีไว้ในครอบครอง มันจึงแปลกมาก
แปลกจริงๆ ค่ะ แต่ในฐานะหญิงสาว
คุณมอนต์โกเมอรีเคยทํางานเป็นแม่ครัวประจํา ให้ครอบครัวคนรวยจํานวนหนึ่ง
เป็นไปได้ว่าหนึ่งในบ้านที่ฟุ้งเฟ้อพวกนี้ คือที่ที่เธอได้ผลงานชิ้นนี้มา
เธอขโมยมันมารึเปล่า
หรือมีคนให้เธอมา ไม่มีใครพูดอะไรเลย
ไม่ว่าจะครอบครัวฟิชเชอร์ ครอบครัวซัมเมอร์ส หรือครอบครัววิลเลียมส์
วิลเลียมส์คือนามสกุลของแอมเบอร์
เราต้องบอกเนีย มาเร็ว
อยู่นี่เอง
เธอ... - เธอเข้าได้แล้ว
ฉันจะเป็นคนบอกซะหน่อย
เข้าอะไร
คลับนี้ไง แต่ยังไม่เป็นทางการจนกว่าจะเข้าพิธีสาบานตน
แต่เธอ ซิดนีย์ อัลเลน ได้เป็นสมาชิกของฮอว์ธอร์นคลับแล้ว ยินดีด้วยนะ
(ถ่อมตัว)
ทุกท่านครับ ในนามของผู้ว่าราชการในงานแฟร์...
(ผู้ตัดสิน)
ผมเป็นเกียรติที่ได้มอบเงินรางวัลพิเศษ 25 ดอลลาร์ให้คุณซัคเคอร์แมน
พร้อมกับเหรียญทองแดงที่แกะสลักอย่างสวยงาม
เพื่อเป็นเครื่องบ่งบอกถึงความชื่นชม ที่เรามีต่อการแสดงของหมูตัวนี้
หมูที่ "โดดเด่น" "วิเศษ" และ "ถ่อมตัว" ตัวนี้
ที่ดึงดูดแขกให้มางานแฟร์ของเคาน์ตี ที่ยอดเยี่ยมของเราได้มากมาย
เป็นอะไรไป ชาร์ล็อตต์
แค่เหนื่อยน่ะ
เล่าเรื่องโอลิเวอร์เพื่อนเธอให้ฉันฟังหน่อยสิ
เขายังไม่คุยกับฉันเลย
บางทีการไม่พูดก็บ่งบอกอะไรได้มากกว่า
นั่นอะไรเหรอ
นี่คือผลงานชิ้นเอกของฉัน ถุงไข่ของฉันเอง
มีลูกๆ อยู่ในนั้นเหรอ
ตั้ง 514 ฟองเลยละ
ฉันต้องพักผ่อนซะหน่อย
เป็นฉันก็ต้องพักเหมือนกัน ถ้าเพิ่งวางไข่ไป 514 ฟอง
นี่จะเป็นการพักผ่อนที่ยาวนาน
เดี๋ยวนะ
นานแค่ไหน
นานตลอดกาล
เพราะงี้เธอถึงคิดว่าเธอมางานแฟร์ไม่ได้ใช่ไหม
ชาร์ล็อตต์ ดูเหรียญของฉันสิ
ชาวนาซัคเคอร์แมนดีใจสุดๆ
เธอทําสําเร็จ ชาร์ล็อตต์ ฉันเป็นหมูมีรางวัล พวกเขาจะไม่เอาฉันไปทําอาหารแล้ว
ฉันดีใจกับนายจริงๆ วิลเบอร์
แต่ถึงเวลาที่ฉันต้องบอกนาย ในสิ่งที่นายอยากรู้แล้ว
ไม่ต้องห่วงหรอก ชาร์ล็อตต์
เธอค่อยบอกฉันหลังจากเรากลับไปที่ฟาร์มก็ได้
ฉันจะไม่ได้กลับไปแล้ว
ว่าไงนะ เพราะงี้เธอถึงเงียบและรู้สึกอ่อนเพลียเหรอ
เธอ...
อย่าเศร้าไปเลย วิลเบอร์
ความตายคือส่วนหนึ่งของชีวิต เช่นเดียวกับการมีชีวิตอยู่ และฉันก็มีชีวิตที่ดี
แต่ฉันไม่อยากให้เธอทิ้งฉันไป เธอคือเพื่อนซี้ของฉันนะ
นายก็เป็นเพื่อนซี้ของฉัน ฉันจะไม่มีวันทิ้งนายหรอก
เพื่อนคือหนึ่งในของขวัญที่ล้ําค่าที่สุดในชีวิต ถ้าร่วมมือกัน เราก็ทําได้ทุกอย่าง
ฉันว่านี่คงเป็นสิ่งที่โอลิเวอร์อยากให้ฉันเห็น
ขอบคุณนะ โอลิเวอร์
(ด้วยความยินดี)
ขอบคุณเธอด้วยนะ ชาร์ล็อตต์
จงจําไว้ เนีย เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว เธอมีเพื่อนที่คอยอยู่ข้างๆ เธอเสมอ
ลาก่อนนะ
(แมงมุมเพื่อนรัก - อี.บี. ไวท์ ภาพโดยการ์ธ วิลเลียมส์)
(ด้วยรักและอาลัย - โอลิเวอร์ ราโมส)
เขาไม่รับสาย
ฉันชักจะกังวลแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
เนีย
ฉันคิดถึงเธอสองคนเหลือเกิน
ขอโทษที่ฉันอารมณ์เสียใส่
โอลิเวอร์ส่งเธอไปอยู่ในหนังสือเหรอ
พักเรื่องนั้นไว้ก่อน
ขอบคุณมากที่ช่วย
แดเนียล เฮ้
ฉันไม่อยากรบกวน
แต่ว่าจะเป็นอะไรไหม ถ้าฉันมางานรําลึกถึงโอลิเวอร์ด้วย
มันจะมีความหมายกับฉันมาก
ผมด้วย
ฉันด้วยคน
แน่นอนจ้ะ โอลิเวอร์ต้องดีใจมากแน่ๆ
เจอกันคืนนี้นะ
ว่าแต่... ฉันพลาดอะไรไปบ้าง
ไขปริศนากันไปถึงไหนแล้ว
ไม่รู้จะเริ่มยังไงเลย
ชาร์ลี
คุยกับฉันได้แล้วเหรอ
ฉันได้รูปมาแล้ว ดูสิ
รูปชุดปลอมตัว
เหมือนที่เธอบอกเลย
ขอโทษที่ฉันไม่เชื่อเธอเรื่องแอมเบอร์
เขาไม่ใช่เพื่อนฉัน เธอพูดถูก
ฉันขอโทษกับสิ่งที่ฉันพูดไปตอนนั้นด้วย
แต่เธอไม่จําเป็นต้องเข้าคลับ เพื่อพิสูจน์ว่าเธอคือคนพิเศษ
เธอพิเศษอยู่แล้ว
ขอบคุณที่ถ่ายรูปมาให้นะ ซิด
ได้เสมอ
ทีนี้เราก็ให้โดโนแวนสืบต่อ
เดี๋ยว เธอแน่ใจนะ
นี่เป็นก้าวสําคัญ เขาอาจจะไม่เชื่อเราก็ได้
ไม่ต้องห่วง ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะหาทางออกไปด้วยกัน
พวกเธอคิดว่าชาวนาผู้มีวาทศิลป์
ถูกขโมยไปโดยนักศึกษาวิกฟอร์ดสามคนงั้นเหรอ
นักศึกษาการละคร เลียม เอนฟีลด์ นักศึกษาศิลปะ กริฟฟิน หยาง
และนักศึกษาโบราณคดี แอมเบอร์ วิลเลียมส์
นี่ไม่ใช่แค่ทฤษฎีค่ะ เรามีหลักฐาน
นี่คือรูปชุดปลอมตัวเป็นอเล็กซ์ ทอมป์สันของเลียม
ซึ่งถูกซ่อนอยู่ในตู้เสื้อผ้าที่ฮอว์ธอร์นคลับ
รวมกับชุดปลอมตัวชุดอื่นๆ ที่พวกเขาใช้เพื่อทํางานให้สําเร็จ
และนี่คือเศษกระดาษปาปิรัส ที่เราเจอบนโต๊ะของกริฟฟิน
ที่เวิร์กชอปงานออกแบบที่ตรงกับ ช.ว.ฉบับปลอม
และม้วนกระดาษที่ศาสตราจารย์แมคคอร์แมก เพิ่งค้นพบก็ได้สูญหายไป
แล้วแอมเบอร์ล่ะ
นี่คือรูปตอนที่เขาแอบสะกดรอยตามเรา
และเขาเป็นผู้ช่วยสอนของแมคคอร์แมก ที่เข้าถึงกระดาษปาปิรัสที่ถูกขโมยไปได้
รวมทั้งของอื่นๆ ที่กริฟฟินอาจจะใช้ เพื่อสร้างฉบับปลอมแปลงขึ้นมา
อีกอย่าง เราคิดว่า โดโรธี มอนต์โกเมอรีได้ ช.ว.
มาจากครอบครัววิลเลียมส์ก่อนที่เขาจะบริจาค
เราตรวจสอบแล้ว และนี่คือบ้านของครอบครัวแอมเบอร์
แอมเบอร์ขโมยชาวนาผู้มีวาทศิลป์ไปแน่ๆ
เพราะเขาไม่อยากให้แม่ฉันส่งมันกลับไปไคโร ซึ่งเป็นที่ที่มันควรอยู่
เป็นผลงานที่น่าประทับใจมาก พวกเธอสามคนน่ะ
ถ้าใครอยากเป็นนักสืบสวนเอกชนละก็ มาคุยกับฉันได้เลย
แต่ก่อนอื่น... แน่นอนว่าฉันต้องยืนยันข้อมูลทั้งหมดนี้
ฉันจะติดต่อพ่อแม่เธอหลังเสร็จแล้ว
ในระหว่างนี้ ถ้าเราเก็บเรื่องนี้เป็นความ...
ไม่ต้องบอกก็รู้ค่ะ
แบบนี้... ปริศนาของเราก็จบอย่างเป็นทางการแล้วใช่ไหม
เกือบแล้ว เราแค่ต้องไปบอกลาใครสักคนก่อน
ขอขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงาน
เรารอมาสักพักก่อนที่จะจัดงานรําลึกถึงชีวิตครั้งนี้
เพราะโอลิเวอร์อยากให้เราสนใจที่ชีวิตของเขา ไม่ใช่การตายของเขา
ทุกคนที่อยากกล่าวอะไร สามารถขึ้นมาตรงนี้ได้เลย
แต่ฉันอยากพูดเป็นคนแรกเพราะ...
เขาเป็นน้องชายที่ดีที่สุดที่คนเราจะมีได้เลย
เขาเกิดมาตอนที่ฉันอายุห้าขวบ และเขาเป็นเด็กที่น่ารักที่สุด
สําหรับชาวอียิปต์โบราณแล้ว ด้วงดําเป็นตัวแทนของการปกป้องคุ้มครอง
และผมคิดว่า โอลิเวอร์คงอยากให้ผมนํามาที่งานในวันนี้
เพื่อย้ําเตือนเราว่า...
เขายังคงอยู่ที่นี่เพื่อคอยดูแลเรา
นี่คือผมกับน้าโอลิเวอร์ไปดูสฟิงซ์กันที่อียิปต์
เราคุยกันบ่อยๆ ว่าจะไปที่นั่นกันสักวัน
หวัดดีครับ
เราอยู่ในชมรมนักโบราณคดีรุ่นเยาว์ ของโอลิเวอร์
และผมไม่ชอบพูดในที่สาธารณะเลย
โอลิเวอร์สอนเรามากมายเกี่ยวกับโบราณคดี...
และความรับผิดชอบ
และมิตรภาพ
โอลิเวอร์สอนเราว่า...
เราไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว เรามีเพื่อนที่คอยอยู่ข้างๆ เสมอ
ขอบคุณทุกคนนะคะ
มีอีกหนึ่งคนที่อยากขึ้นมากล่าวอะไรหน่อย
เฮ้ ทุกคนครับ
ผมอยากอยู่กับทุกคนจัง
แต่ก็มีอีกหลายสิ่งที่ผมอยากมีโอกาสได้ทํา
อย่างเช่นการไขปริศนาทั้งหมดของชีวิต
และไปอียิปต์กับหลานสุดซี้ของผม อีธาน
เฮ้ แต่ทายซิอะไร เจ้าหนู
น้าคุยกับทอดด์แล้ว และเขาจะพาหลานกับแม่ไป
ใช่เลยพวก ไปถึงสฟิงซ์แล้วอย่าลืมคิดถึงน้านะ
พวกคุณส่วนใหญ่คงรู้อยู่แล้ว ว่าผมป่วยตั้งแต่ผมยังเด็ก
หัวใจไม่ค่อยดีน่ะ
ผมรู้สึกขอบคุณช่วงเวลาที่มี แต่บางทีผมก็จมอยู่กับความมืดมน
เวลาที่ผมรู้สึกแบบนั้น ผมจะไปหาเพื่อนผม วิลเบอร์กับชาร์ล็อตต์
จากหนังสือเล่มโปรดของผมเอง แมงมุมเพื่อนรัก
ผมขออ่านประโยคโปรดของผมที่ชาร์ล็อตต์พูด
"ชีวิตคืออะไรกันแน่นะ เราเกิดมา ใช้ชีวิตอยู่พักนึง แล้วเราก็ตาย
ชีวิตของแมงมุมมันก็ยุ่งเหยิงวุ่นวายแบบนี้
กับการดักจับแมลงวันและกินพวกมัน
การได้ช่วยเหลือนาย คงเป็นเพราะฉันพยายาม ทําให้ชีวิตฉันมีความสุขขึ้นอีกหน่อย
ใครๆ ก็รู้ว่าการทําแบบนั้นมีแต่ผลดี"
ขอบคุณทุกคนที่ทําให้ผมมีความสุข
หวังว่าทุกคนจะช่วยทําให้ผู้อื่นมีความสุขต่อไป
มันช่างงดงามจริงๆ
ใช่ค่ะ ขอบคุณที่ให้เรามาบอกลาเขา
ตื่นเต้นไหมที่จะได้ไปอียิปต์
ตื่นเต้นสุดๆ
ฉันขอยืมสําเนาแมงมุมเพื่อนรัก ของโอลิเวอร์ได้ไหมคะ
ได้สิ
ขอบใจอีกทีนะที่มาร่วมงาน
ฉันอยากรู้ว่าวิลเบอร์กลับไปฟาร์มแล้วเป็นไงบ้าง
ฉันอยากให้เรารู้จักโอลิเวอร์มากกว่านี้ ตอนที่เขายังอยู่
เดี๋ยวนะ
นั่นบ้านของครอบครัววิลเลียมส์
แล้วเอเวอรี บอยด์ไปทําอะไรที่นั่นกับโอลิเวอร์
ศาสตราจารย์แมคคอร์แมกครับ
ว่าไง - ขอโทษที่รบกวนครับ
ไม่เป็นไร
รูปนี้คืออะไรเหรอครับ
นั่นตอนที่โอลิเวอร์ได้ทุนวิจัย จากครอบครัววิลเลียมส์
แล้วเกี่ยวข้องกับเอเวอรี บอยด์ยังไงคะ
เขาเป็นคนดูแลบริษัทของครอบครัว
ครอบครัวเขาเหรอ
แม่เอเวอรีมาจากครอบครัววิลเลียมส์
เขาเป็นญาติของแอมเบอร์ ผู้ช่วยสอนของฉัน
มีอะไรรึเปล่า - เปล่า ไม่มีค่ะ
ก็แค่... เรากินอาหารจนอิ่มเลย ขอบคุณที่ช่วยนะคะ
เอเวอรีกับแอมเบอร์เป็นครอบครัวเดียวกันเหรอ
แปลว่าเอเวอรี บอยด์ อยู่เบื้องหลังเรื่องทุกอย่างรึเปล่า
แน่นอน นักศึกษาสามคนคงทําเรื่องพวกนี้เองไม่สําเร็จ
แต่ถ้าเราไม่รู้ว่าเอเวอรีมีเอี่ยว แล้วมีอะไรอีกที่เราไม่รู้
"ระวังตัวด้วย"
อือ โอลิเวอร์ ฉันว่าเราเข้าใจดี
มีเรื่องด่วนอะไรถึงต้องรีบคุยคืนนี้
ปัญหาเล็กๆ ของเราบานปลายซะแล้ว คุณบอยด์
ผมจัดการเอง
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี