SESAME WORKSHOP SUNAR
Şunu anlayayım.
Wilbur'u yemek olmaktan kurtarmak için mi "muhteşem" yazdın?
Evet. Wilbur çok özel bir küçük domuz.
Ağları çeşit çeşit yazdım, "amma domuz," "göz alıcı," "muhteşem."
Çiftçi Zuckerman çok özel olduğunu anlasın.
Ve işe yaradı. Kilometrelerce uzaktan geldiler.
Ve onu bugün panayıra götürebilirsek ödül kazanacak.
Ödüllü domuzlar da yenmez.
İşte orada! Wilbur!
Ne istiyorsunuz?
Kurtulmak için panayıra gitmelisin.
Önce bana gerçeği söyle!
HAGERMAN ET DÜKKÂNI 1936'DAN BERİ
Charlotte, o kamyonetin sahibi kasap.
Hayalet Yazar
CHARLOTTE'UN SEVGİ AĞI
Anne! Anne, baksana!
Bu inanılmaz.
Oliver görse bayılırdı.
Sağ ol Samir. -Ne demek. Eğlenceliydi.
Peki, sergide nereye koyacağımıza karar verelim.
McCormack düşündüğümüz kişi değil.
Ne oldu? -Sorma.
Ne oldu diye sormayacak mısın?
Dedin ki... -Ablam benden nefret ediyor.
Yapma. Buna inanmam.
Benimle konuşmak istemiyor.
Bu, bizim ailede asla olmaz. Sürekli konuşuruz.
Buna inanırım.
Ne oldu?
Hawthorne Kulübü'yle ilgili bildiklerimizi anlattım.
Söylememem gereken şeyler de söyledim.
Kulağa kötü geliyor. Üzüldüm.
Amber'la daha da kötü oldu.
Liam ve McCormack'le hırsızlıktan sorumlu olduklarını söyledim.
Aslında bence Profesör McCormack'in
EP'nin sahtesiyle veya çalınmasıyla alakası yok.
Ne? Bu... Her şeyi anlat.
Zavallı Wilbur. Kasabın kamyonetinde olduğunu bilmiyor.
Şimdi ne yapacağız Oliver?
Oliver kim? Sen iyi misin?
Hayır, değilim.
Wilbur'la panayıra gitmenize yardım edecektim, belli ki işe yaramıyor.
Kimseye yardım edemiyorum. -Şimdi edebilirsin. Binebilir misin?
Neye bineyim?
Şaka mı bu? Ona mı bineceğim?
Pardon, Bay At?
Ne yapabilirim? -Yardımınız lazım.
Bilemedim.
Lütfen. Arkadaşımızın başı dertte.
Diyorum ya,
McCormack dedi ki papirüs en az EP kadar eskiymiş.
Kaybolduğunu fark edince paniğe kapılıp kurulla konuşmam lazım dedi.
Neyle ilgili?
Kayıp papirüsün sahtecilik için kullanıldığını düşünüyor olmalı.
Ve yüzündeki ifadeden
hiçbir alakası olmadığına eminim.
Ama McCormack yapmadıysa geriye Amber ve Liam kalıyor.
Tek başlarına yapabilirler mi? -Bilmiyorum.
McCormack'e göre EP'nin sahtesini yapan, çok yetenekli bir ressam olmalıymış.
Ressam, öyle mi?
İşte burası benim odam. Kulübe girersen son sınıfta burada yaşayabilirsin.
Charli'yle yaşamaya son. Yaz adımı.
Bu sen ve Liam mı?
Vay. Ne zamandır tanışıyorsunuz?
Ezelden beri. Kardeşim gibi. Birlikte büyüdük aslında.
Ailelerimiz yakın arkadaşlar.
Amber, konuşalım mı?
Dediğim gibi gerçek kardeşim gibi, kapıyı asla çalmaz.
Selam Syd, n'aber?
Ben sonra gelirim.
Hayır, sorun yok.
İkiniz konuşun.
Benim tuvalete gitmem lazım.
Hoşça kal Syd.
Wilbur, kasabın kamyonetindesin! -Kasap mı?
Yemek olmak istemiyorum. Yardım edin. Lütfen!
Geliyoruz Wilbur. Bay At, daha hızlı lütfen.
Ancak bu kadar hızlı gidebilirim.
Daha yakına. Daha yakına.
Kapıyı yakala Nia.
Hadi Wilbur! Atlaman lazım!
Atlayamam!
Ben de bu hızda çok uzun süre devam edemem.
Wilbur, bana güven! Atla!
Çok korkuyorum! -Wilbur, hayır!
Üzgünüm!
Üzgünüm Nia. Benden ancak bu kadar.
Gitti.
Wilbur!
İşte orada.
Griffin denen eleman sahteci mi sence?
Hawthorne Kulübü'ne girmeye çalışıyor, resim öğrencisi. Amber'ı tanıyor.
Peki, sen dikkatini dağıt.
Daha iyisin... -Olay çıkarmakta mı?
O iş bende.
Çalışma alanında ipucu arayayım.
Sydney'nin kardeşisin, öyle değil mi? Yardım edeyim.
Sağ ol. Pardon... -Sorun yok.
...bu kadar sakar değilimdir.
Syd'i buralarda görmedin, değil mi?
Yok, üzgünüm.
Dur!
Neden?
Kulağının arkasında bir şey var.
Vay, gerçekten harika numara ama gitmem lazım yani...
Tanrım!
Diğer kulağının arkasında da bir şey var.
Bu tuhaflaşıyor.
Gösterinin parçası.
Aynı numaraydı.
Pratik mükemmelleştirir.
Şey, sağ ol. İnanılmaz bir seyirciydin.
Hoşça kal.
Masasında bulduğum papirüs parçası sahte EP gibi.
Sahtesini Griffin mi yaptı yani?
Belki.
Başka bir şey yapmadan sahtesiyle uyumlu mu, bakmalıyız.
Ama bunu nasıl yapacağız? Arşiv odası kapalı.
Artık değil. Bu sabah babam yeniden açtılar dedi.
O zaman gidelim.
Nia! Başardım! Atladım! Bana yardım ettiğin için teşekkürler.
Gerçekten korkutucuydu.
Charlotte'a da teşekkür et. Plan onundu.
Beni kurtardığın için sağ ol Charlotte.
Bir şey değil Wilbur.
Ve sana söyleyecek bir şeyim var ama önce panayıra gitmeliyiz.
Biz mi? Yani geliyor musun?
Charlotte, sen iyi misin?
İyiyim, iyiyim. Gitmeliyiz.
Beni Wilbur taşıyabilir.
Tamam. Elbette.
Yolu gösterin Bay At. -Tabii. Sokağın aşağısında.
Sahteyi neden tekrar sergilesinler ki?
Donovan gizli tutmak istediklerini söyledi.
Kimsenin soru sormasını istemiyorlardır.
Bak.
Tam uyuyor.
Artık Donovan'ın soruşturması için yeterli kanıtımız var.
Nia çok mutlu olacak.
BAĞIŞLAYAN DOROTHY MONTGOMERY 1989
O bunlardan mutlu olmazdı.
Kim? -Dorothy Montgomery.
EP'yi bağışlayan kişi mi? -Evet.
Üniversitenin olsun istemiş, suçluların değil.
Acaba kim ve EP'yi nasıl aldı, merak ediyorum.
Mısır'dan mı aldı? Arkeolog muydu? -Dorothy Montgomery mi?
İkiniz hikâyeyi bilmiyor musunuz? -Ne hikâyesi?
Dorothy, Eloquent Peasant'ı nasıl aldı, üniversitenin çözülmemiş gizemlerinden.
Gizemler mi?
Gizemleri severiz.
HAWTHORNE KULÜBÜ
DEPO
PATLAMIŞ MISIR
HALKA ATMA
KASABA PANAYIRI
ZUCKERMAN'IN MEŞHUR DOMUZU
Affedersiniz, Bay Zuckerman? -Evet?
YEDİ ÇİTLER ÇİFTLİĞİ
Wilbur! İşte buradasın.
Seni gördüğüme çok sevindim. Bir daha gelmeyeceksin sandım.
Onu nerede buldun genç hanım?
Şeyde,
toprak yolda. -Buraya getireceğini nasıl bildin?
Zuckerman'ın meşhur domuzunu, özel ağlarını kim bilmez ki?
Şey, bu doğru.
Nasıl teşekkür edebilirim?
Atım için elmanız ya da havucunuz var mı? -Lafı mı olur?
Hadi. -Sağ ol Nia. Görüşürüz.
İyi şanslar Wilbur.
Başardık. Wilbur'u panayıra getirdik.
Bunu mu yapmam gerekiyordu Oliver?
Şu Oliver kimdi?
Biraz karışık. -Bütün arkadaşlıklar öyledir.
Arkadaş.
Evet, öyle sayılır.
Kasaba Panayırı jüri değerlendirmesi az sonra başlayacak.
Hayvanınızın ağılının yanında bekleyin.
Vakit gelmek üzere. Yapacak iki şeyim kaldı.
Biri senin için Wilbur, biri de benim için.
Charlotte nereye gidiyor?
İşte burada.
ÖZEL RAPOR
Siz izleyin. Hemen dönerim.
...CSP3 özel raporu.
Dorothy Montgomery. Aşçı mı, antika koleksiyoncusu mu, hırsız mı?
Eloquent Peasant, Bayan Montgomery ölünce Wickford Üniversitesi'ne kalmıştı.
Ama onu nasıl ele geçirdi?
Dot sessizdi. İçine kapanıktı.
Antik hazinesi varmış, bilsem iyi davranırdım.
KAFETERYA ÇALIŞANI
WICKFORD ÜNİVERSİTESİ'NDE ÖĞRENCİ
Bu, Eloquent Peasant'ın beşinci versiyonu. Eski Mısır'a ait, asrın buluşu.
McCormack ne kadar da genç görünüyor. -Ama böyle eski eserlerin bulunduğu yerler
müzeler, aşırı zenginlerin koleksiyonları. Bayan Montgomery'de olması çok tuhaf.
Gerçekten tuhaf. Genç bir kadın olarak
Bayan Montgomery birkaç varlıklı ailenin yatılı aşçısı olarak çalışmıştı.
Eseri bu bolluk içindeki evlerden birinden almış olması mümkün.
Çaldı mı?
Kendisine verildi mi? Hiç kimse bir şey demiyor.
Fisher ailesi de, Summers ailesi de, Williams ailesi de.
Williams, Amber'ın soyadı.
Nia'ya anlatmamız lazım. Hadi.
Buradasın demek.
Şey, sen... -Alındın.
Ben söyleyecektim.
Neye?
Kulübe. Yemin törenine kadar resmî değil
ama sen, Sydney Allen, Hawthorne Kulübü'nün bir parçasısın. Tebrikler.
ALÇAK GÖNÜLLÜ
Bayanlar ve baylar, panayır heyeti adına...
JÜRİ
...Bay Zuckerman'a 25 dolarlık özel ödülü sunmaktan şeref duyarım.
Yanında uygun şekilde işlenmiş şık bir bronz madalya.
Bu domuzun payına bir teşekkür olarak.
Bu "göz alıcı," bu "muhteşem," bu "alçak gönüllü" domuz
kasabamızın büyük panayırına bu kadar çok ziyaretçi çektiği için.
Ne oldu Charlotte?
Yoruluyorum.
Arkadaşın Oliver'dan bahset. -Benimle hâlâ konuşmuyor.
Bazen konuşmayarak daha fazlasını anlatırsın.
Bu nedir?
Bu benim başyapıtım, yumurta kesem.
İçinde bebekler mi var? -Hem de 514 tane.
Dinlenmem lazım.
Ben de 514 yumurta bıraksam ben de dinlenirdim.
Bu uzun bir dinlenme olacak.
Dur.
Ne kadar?
Sonsuza kadar.
Bu yüzden panayıra gelemem dedin. -Charlotte, madalyama bak!
Çiftçi Zuckerman çok mutlu.
Başardın Charlotte. Ödüllü bir domuzum. Beni asla yemek yapmazlar.
Çok mutluyum Wilbur.
Ama bilmek istediğini söylememin zamanı geldi.
Onu düşünme Charlotte.
Çiftliğe döndüğümüzde anlatırsın.
Ben dönmeyeceğim.
Ne? O yüzden mi bu kadar sessiz ve yorgundun?
Sen...
Üzülme Wilbur.
Ölüm de hayatın bir parçası ve ben iyi bir hayat yaşadım.
Ama beni bırakmanı istemiyorum. Sen benim en yakın arkadaşımsın.
Sen de benim. Seni gerçekten bırakmayacağım ki.
Arkadaşlar hayattaki en büyük armağandır. Birlikte her şeyi yapabilirsin.
Bence Oliver bunu görmemi istedi.
Sağ ol Oliver.
BİR ŞEY DEĞİL
Ve sağ ol Charlotte.
Unutma Nia, yanında arkadaşların varken asla yalnız kalmazsın.
Hoşça kal.
CHARLOTTE'UN SEVGİ AĞI - E.B. WHITE RESİMLER - GARTH WILLIAMS
OLIVER RAMOS ANISINA
Açmıyor. -Merak etmeye başladım.
Ne oluyor?
Nia?
İkinizi de çok özledim.
Sinirlendiğim için özür dilerim. -Oliver seni bir kitabın içine mi yolladı?
Diyeceğini unutma. -Yardımınız için sağ olun.
Danielle, selam. Zahmet vermek istemem
ama Oliver'ın anma törenine gelsem olur mu?
Benim için anlamı büyük.
Ben de. -Ben de.
Kesinlikle. Oliver bunu çok isterdi.
Bu akşam görüşürüz.
Ee, ne kaçırdım? Gizemle ilgili gelişme var mı?
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Charli.
Benimle konuşuyor musun artık? -Çektim. Bak.
Kostümlerin fotoğrafları.
Dediğin gibiydi.
Amber konusunda sana güvenmediğim için üzgünüm.
O arkadaşım değil. Haklıydın.
Söylediklerim için ben üzgünüm.
Ama özel olduğunu kanıtlamak için bir kulübe girmene gerek yok.
Zaten özelsin.
Fotoğrafları çektiğin için sağ ol Syd. -Bir şey değil.
Artık Donovan soruşturabilir. -Dur, emin misin?
Bu büyük bir adım ve bize inanmayabilir.
Merak etme. Ne olursa olsun birlikte bir yolunu bulacağız.
Yani sizce Eloquent Peasant
üç Wickford öğrencisi tarafından çalınmış.
Tiyatro öğrencisi Liam Enfield, resim öğrencisi Griffin Yang
ve arkeoloji öğrencisi Amber Williams.
Sadece teori değil. Kanıtımız var.
Liam'ın Alex Thompson kostümünün fotoğrafları.
Hawthorne Kulübü'nde bir dolapta saklı.
Bu işi becermek için kullandıkları diğerleri de.
Griffin'in tasarım atölyesindeki masasında bulduğumuz
papirüs parçası, sahte EP'yle de,
Profesör McCormack'in kaybolduğunu yeni fark ettiği parşömenle de uyumlu.
Peki Amber?
Bu bizi takip ederkenki fotoğrafı.
Ve McCormack'in öğretim görevlisi, çalınan papirüse ve diğer malzemelere
erişimi var. Griffin sahteyi yapmak için kullanmış olabilir.
Ayrıca Dorothy Montgomery'nin EP'yi bağışlamadan önce
Williams ailesinden aldığını düşünüyoruz. Araştırdık, bu ev Amber'ın ailesinin.
Amber, EP'yi çalmış olmalı.
Annemin onu ait olduğu yere, Kahire'ye göndermesini istemedi.
Üçünüz çok etkileyici bir iş çıkarmışsınız.
Ve aranızda özel dedektif olmak isteyen varsa bana gelebilir.
Ama önce bunların hepsini doğrulamam gerekecek tabii ki.
Bittiğinde ailelerinize ulaşırım. Ve bu arada bunlar aramızda kalırsa...
Bir şey söylemeyin.
Gizemimiz resmî olarak çözüldü mü?
Neredeyse. Sadece bir kişiye veda etmemiz lazım.
Gelen herkese teşekkür ederim.
Bu hayat kutlamasını yapmak için biraz bekledik
çünkü Oliver hayatına odaklanmamızı isterdi, ölümüne değil.
Konuşmak isteyen herkes buraya çıkabilir
ama ben başlamak isterim çünkü
herkesin isteyeceği en iyi küçük kardeşti.
O doğduğunda beş yaşındaydım, öyle tatlı bir bebekti ki.
Antik Mısırlılar için kutsal mısır böceği korumayı temsil eder.
Ve bence Oliver'ın bunu bugün buraya getirmemi istemesinin sebebi
hatırlatmak için...
hâlâ burada, bizi koruyor.
Ben ve Oliver dayım Mısır'da Sfenks'teyiz.
Hep bir gün yaparız diyorduk.
Selam. Oliver'ın Genç Arkeoloji Kulübü'ndeyiz.
Ve ben halk önünde konuşmayı sevmiyorum.
Oliver bize arkeolojiyle ilgili çok şey öğretti...
Ve sorumlulukla ilgili. -Ve arkadaşlıkla ilgili.
Oliver bize şunu öğretti,
yanında arkadaşların varken asla yalnız kalmazsın.
Herkese teşekkür ederim.
Konuşmak isteyen son bir kişi var.
Herkese merhaba. Keşke orada olsaydım
ama öte yandan yapmak isteyeceğim o kadar çok şey var ki.
Hayatın bütün gizemlerini çözmek gibi.
Ve en iyi arkadaşım Ethan'la Mısır'a gitmek.
Hey, tahmin et bakalım dostum.
Todd'la konuştum, annenle seni götürecek.
Evet dostum. Sfenks'e gittiğinde beni düşün.
Çoğunuz biliyorsunuz. Çocukluğumdan beri hastaydım.
Kalbim zayıf.
Geçirdiğim zaman için şükrediyorum ama bazen ümitsizliğe kapılıyorum.
Öyle zamanlarda arkadaşlarım Wilbur ve Charlotte'u ziyaret ediyorum,
en sevdiğim kitap Charlotte'un Sevgi Ağı'ndan.
Sevdiğim bir Charlotte repliğini okuyayım.
"Hayat ne ki? Doğuyoruz, bir süre yaşıyoruz, ölüyoruz.
Örümceğin hayatı karmaşık olmak zorundadır,
tuzaklar ve sinek yemek falan.
Sana yardım ederek belki de kendi hayatımı güzelleştirmek istedim.
Birinin hayatı bundan birazcık fayda sağlar mı, Tanrı bilir."
Hayatımı güzelleştirdiğiniz için sağ olun.
Birbirinizinkini güzelleştirmeye devam edin.
Çok güzeldi.
Evet. Veda etmemize izin verdiniz, sağ olun.
Mısır için heyecanlı mısın?
Çok heyecanlıyım.
Oliver'ın Charlotte'un Sevgi Ağı kopyasını ödünç alabilir miyim?
Tabii.
Geldiğiniz için tekrar sağ olun.
Wilbur'a çiftlikte neler oluyor, öğrenmeliyim.
Oliver hayattayken yakından tanıyabilseydik keşke.
Durun.
Bu, Williams ailesinin evi. -Avery Boyd'un orada Oliver'la ne işi var?
Profesör McCormack.
Evet? -Böldüğüm için üzgünüm.
Sorun yok. -Bu fotoğraf nereden?
Oliver Williams ailesinden araştırma bursu almıştı.
Peki Avery Boyd'la bağlantısı ne? -Ailesinin şirketini o yönetiyor.
Ailesinin mi? -Avery'nin annesi Williams ailesinden.
Hatta öğretim görevlisi Amber'ın kuzeni.
Bir şey mi oldu? -Yok. Sorun yok.
Sadece o kadar çok yedik ki. Yardımınız için sağ olun.
Avery ve Amber aynı aileden miymiş?
Avery Boyd bunca zamandır bunun arkasında mıymış yani?
Tabii ya. Üç öğrenci tek başlarına yapamazlardı.
Ama Avery'nin işin içinde olduğunu bilmiyorsak başka ne bilmiyoruz?
"Dikkatli olun."
Evet Oliver. Sanırım onu anladık.
Bu kadar acil konuşmamız gereken ne olabilir?
Küçük sorunumuz büyüdü Bay Boyd.
İcabına bakarım.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz