SESAME WORKSHOP ПРЕДСТАВЛЯЄ
Дозволь уточнити.
Ти написала «дивовижний», щоб Вілбура не з'їли?
Так. Бо Вілбур – особливе порося.
Я писала різні слова: «оце так порося», «неймовірний», «дивовижний»,
щоб фермер Цукерман побачив, який він особливий.
І подіяло. Люди приїжджали звідусіль.
Якщо він сьогодні потрапить на ярмарок, здобуде приз.
А свиней-призерів не їдять.
Ось де він! Вілбуре!
Що ти хочеш?
Іди на ярмарок, щоб вижити.
Не поїду, якщо не скажеш правду.
М'ЯСНА КРАМНИЦЯ ГАҐЕРМАНА З 1936 РОКУ
Шарлотто, це вантажівка різника.
Послання від привида
«ПАВУТИННЯ ШАРЛОТТИ»
Мамо, дивися!
Яка краса.
Оліверу сподобалося б.
Дякую, Саміре. -Прошу. Це так цікаво.
Подумай, що поставити сюди.
Маккормак не такий, як ми думали.
Що сталося? -Не питай.
Ти не спитаєш, що сталося?
Ти сказала... -Сестра мене ненавидить.
Ой, та ну. Не вірю.
Не говорить зі мною.
А ми з рідними постійно говоримо.
А в це я вірю.
Що сталося?
Я сказала, що ми знаємо про клуб Готорна.
І наговорила зайвого.
Це погано. Співчуваю.
А з Ембер усе ще гірше.
Я її звинуватила у крадіжці з Ліамом і Маккормаком.
Професор Маккормак, імовірно,
не підробляв і не крав «Красномовного селянина».
Що? Розкажи мені все.
Бідолашний Вілбур. Він не знає, що їде в машині різника.
Що нам тепер робити, Олівере?
Хто такий Олівер? Усе гаразд?
Ні, не гаразд.
Я хотіла повести вас з Вілбуром на ярмарок,
але не зробила цього.
Я нікому не допомогла.
Можеш допомогти зараз. Умієш їздити верхи?
Верхи на чому?
Жартуєш? На ньому?
Вибачте, пане Коню.
Чого тобі?
Допоможи нам.
Я не знаю.
Ну, будь ласка. Наш друг у біді.
Отже,
Маккормак сказав, що папірус так само старий, як «КС»,
а коли він зник,
розхвилювався і пішов повідомити раду.
Про що?
Мабуть, він думає, що на зниклому папірусі написали підробку.
І судячи з виразу його обличчя,
думаю, він не причетний.
Але якщо це не Маккормак, залишаються Ембер і Ліам.
Вони могли самі це зробити? -Не знаю.
Маккормак сказав, що для цього треба бути добрим художником.
Художником, так?
ВІКФОРД – ЕМБЕР
Це моя кімната.
Будеш у клубі – житимеш тут на старших курсах.
І ніякої Чарлі. Я за.
Це ти і Ліам?
Ого. Ви давно знайомі?
Дуже. Він мені як брат. Ми росли разом.
Наші батьки дружать.
Ембер, можна?
І, як справжній брат, він ніколи не стукає.
Привіт, Сід. Як ти?
А знаєш, я зайду пізніше.
Не страшно.
Поговоріть.
Мені треба в туалет.
Бувай, Сід.
Вілбуре, це машина різника!
Різника?
Я не хочу, щоб мене з'їли! Рятуй!
Ми їдемо, Вілбуре. Пане Коню, швидше.
Швидше я не можу.
Ближче.
Ніа, відчини борт!
Вілбуре, стрибай!
Я не можу!
А я вже не можу так швидко бігти.
Повір мені і стрибай!
Мені страшно! -Вілбуре, ні!
Вибач!
Вибач, Ніа. Я більше не можу.
Він поїхав.
Вілбур!
Ось він.
І ти думаєш, що це зробив Ґріффін?
Він художник, хоче вступити у клуб Готорна і знає Ембер.
Тоді відволічи його.
Ти... -Влаштувати сцену?
Я зараз.
А я пошукаю докази в нього на столі.
Ти сестра Сідні?
Дай допоможу.
Дякую. Вибач. -Усе гаразд.
Я не завжди така незграбна.
Ти не бачив Сід?
Ні, вибач.
Чекай!
Що таке?
У тебе щось за вухом.
Ого, чудовий фокус, але я поспішаю, тож...
Ого!
У тебе і за другим вухом щось є.
Це вже дивно.
Це такий фокус.
Фокус той самий.
Навик майстра ставить.
Дякую. Ти чудовий глядач.
Бувай.
Клаптик папірусу з його столу схожий на «КС».
Тобто його підробив Ґріффін?
Можливо.
Треба переконатися, що він збігається з підробкою.
Але як? Архів зачинено.
Уже ні. Сьогодні тато сказав, що його відчинили.
Тоді ходімо.
Ніа! Я зміг! Я стрибнув! Дякую за допомогу.
Було дуже страшно.
Подякуй Шарлотті. Це був її план.
Дякую, що врятувала мене, Шарлотто.
Нема за що, Вілбуре.
Я хочу тобі щось сказати, але спершу нам треба на ярмарок.
Нам? Тобто ти теж підеш?
Шарлотто, як ти?
Усе гаразд. Ходімо.
Вілбур мене понесе.
Так, авжеж.
Ведіть, пане Коню.
По цій дорозі.
Нащо виставляти підробку?
Донован сказала, це тримають у таємниці.
Мабуть, щоб не було питань.
Дивися.
Ідеальний збіг.
Можна показати цей доказ Донован.
Ніа буде дуже рада.
ПОДАРУНОК ДОРОТІ МОНТГОМЕРІ 1989
А вона, мабуть, не буде рада.
Хто? -Дороті Монтгомері.
Яка подарувала «КС»? -Так.
Вона хотіла, щоб він був в університеті, а не у злодіїв.
Цікаво, хто вона і як отримала «КС».
Знайшла в Єгипті? Вона була археологом?
Дороті Монтгомері?
Ви не знаєте цієї історії?
Якої історії?
Звідки в Дороті «КС» –
це одна з таємниць університету.
Таємниць?
Ми любимо таємниці.
КЛУБ ГОТОРНА
СКЛАД
ПОПКОРН
КИДАННЯ КІЛЕЦЬ
ОКРУЖНИЙ ЯРМАРОК
ЗНАМЕНИТЕ ПОРОСЯ ЦУКЕРМАНА
Вибачте, містере Цукерман.
Так?
ФЕРМА «СІМ ПАРКАНІВ»
Вілбуре! Ось ти де.
Я такий радий тебе бачити. Я вже думав, ти загубився.
Де ти його знайшла?
На...
...дорозі. -І здогадалася привести сюди?
Усі знають порося Цукермана та його павутиння.
Це правда.
Як тобі віддячити?
Маєте яблука чи моркву для коня?
Найменше, що я можу.
Ходімо. -Дякую, Ніа. Бувай.
Щасливо, Вілбуре.
Ми привели Вілбура на ярмарок.
Це було моє завдання, Олівере?
Хто такий Олівер?
Це складно.
Дружити теж складно.
Друг.
Так, мабуть, він друг.
На ярмарку скоро почнеться робота суддів.
Стійте біля загону вашої тварини.
Майже пора. Мені треба ще зробити дві речі.
Одну для тебе, Вілбуре, і одну для мене.
Куди це Шарлотта?
Ось він.
СПЕЦІАЛЬНИЙ РЕПОРТАЖ
Дивіться. Я зараз.
...спеціальний репортаж.
Дороті Монтгомері. Кухарка, колекціонерка, злодійка?
Міс Монтгомері заповіла університету
«Красномовного селянина».
Але звідки в неї рукопис?
Дот була тиха. Неговірка.
Якби я знав про її скарб, був би з нею чемний.
ЛЮК ОРЕНШТАЙН ПРАЦІВНИК КАФЕ
ТОДД МАККОРМАК СТУДЕНТ ВІКФОРДУ
Це п'ята версія «Красномовного селянина».
Скарб для єгиптологів.
Ого, який молодий Маккормак!
Такі стародавні речі перебувають у музеях
чи приватних колекціях багатіїв.
Дуже дивно, що рукопис був у міс Монтгомері.
Справді дивно. Але замолоду
міс Монтгомері була кухаркою в кількох багатих сім'ях.
Ймовірно, вона отримала цей артефакт в одному з багатих домів.
Вона його вкрала?
Це подарунок? Ніхто не каже.
Ні Фішери, ні Саммери, ні Вільямси.
Вільямс – прізвище Ембер.
Треба сказати Нії. Ходімо.
Ось ти де.
Тебе... -Прийнято.
Я хотіла сказати.
Прийнято куди?
У клуб. Це неофіційно до присяги,
але ти, Сідні Аллен, тепер член клубу Готорна. Поздоровляю.
СКРОМНИЙ
Леді й джентльмени, від імені адміністрації ярмарку...
СУДДЯ
...маю честь вручити містеру Цукерману спеціальну премію 25 доларів,
а також гарну бронзову медаль з гравіюванням
для цього поросяти на знак пошани.
Це неймовірне, дивовижне скромне порося
привабило дуже багато відвідувачів на наш ярмарок.
Що таке, Шарлотто?
Я втомилася.
Розкажи про свого друга Олівера.
Він мене ігнорує.
Іноді дії значать більше, ніж слова.
Що це?
Це мій шедевр, мій яйцевий кокон.
Там малята?
П'ятсот чотирнадцять малят.
Мені треба відпочити.
Я б теж відпочивала, якби знесла 514 яєць.
Відпочинок буде довгий.
Стривай.
Дуже довгий?
Вічний.
Тому ти не збиралася на ярмарок?
Шарлотто, маю медаль!
Фермер Цукерман дуже радий!
Шарлотто, я тепер підсвинок-призер, мене не з'їдять.
Я дуже рада, Вілбуре.
А тепер я тобі розповім те, про що ти питав.
Не турбуйся, Шарлотто.
Розповіси, як повернемося на ферму.
Я не повернуся.
Що? Ти тому була втомлена й мовчазна?
Ти...
Не сумуй, Вілбуре.
Смерть – це частина життя, а життя в мене було добре.
Не кидай мене. Ти моя подруга.
А ти мій друг. Насправді я тебе не покину.
Друзі – найкращий дар у житті. Разом ви можете зробити будь-що.
От що Олівер хотів мені показати.
Дякую, Олівере.
ПРОШУ
Дякую тобі, Шарлотто.
Пам'ятай, Ніа, ти не сама, якщо поруч друзі.
Бувай.
ПАВУТИННЯ ШАРЛОТТИ – Е.Б. ВАЙТ ІЛЮСТРАЦІЇ – ҐАРТ ВІЛЬЯМС
ПАМ'ЯТІ ОЛІВЕРА РАМОСА
Вона не відповідає.
Я вже хвилююся.
Що це?
Ніа?
Я так за вами скучила.
Вибачте, що сердилася.
Олівер відправив тебе в книжку?
Зачекай.
Дякую за допомогу.
Даніель, вітаю.
Вибачте що питаю,
але можна я прийду на поминки Олівера?
Для мене це дуже важливо.
І для мене.
Авжеж. Олівер був би радий.
До вечора.
То що я пропустила?
Як справи з загадкою?
Не знаю, звідки почати.
Чарлі.
Тепер ми говоримо?
Я їх зробила. Дивися.
Фото костюмів.
Усе так, як ти казала.
Вибач, що не повірила тобі про Ембер.
Вона мені не подруга. Твоя правда.
Вибач за те, що я тобі наговорила.
Тобі не треба вступати в клуб, щоб довести, що ти особлива.
Ти й так особлива.
Дякую за фото, Сід.
Прошу.
Скажемо Донован.
Стривай, ти впевнена?
Це серйозно, вона може нам не повірити.
Не бійтеся. Хай що станеться, ми все владнаємо разом.
Думаєте, «Красномовного селянина»
вкрали студенти Вікфорда?
Актор Ліам Енфілд, художник Ґріффін Янґ
і археолог Ембер Вільямс?
Це не лише теорія. Ми маємо докази.
Ось костюм Алекса Томпсона, що належить Ліаму
і схований у шафі в клубі Готорна
разом з іншими костюмами, які вони використовували.
А цей клаптик папірусу ми знайшли на столі Ґріффіна
у майстерні, він збігається з фальшивим «КС»
і сувоєм, який зник у професора Маккормака.
А Ембер?
Ми зробили це фото, коли вона за нами стежила.
Вона асистентка Маккормака і має доступ до папірусу
та інших матеріалів, які Ґріффін використав для підробки.
А ще ми думаємо, що Дороті Монтгомері забрала «КС»
з бібліотеки Вільямсів.
Ми перевірили. Це будинок сім'ї Ембер.
Мабуть, Ембер украла «КС»,
щоб моя мама не відіслала його в Каїр, де йому місце.
Колосальна робота, діти.
Якщо хочете стати детективами, звертайтеся до мене.
Та спершу треба все це підтвердити.
Я подзвоню вашим батькам.
А поки що нікому ні...
Можете не казати.
Отже, загадку розгадано?
Майже. Але треба з деким попрощатися.
Дякую всім, що прийшли.
Ми не одразу влаштували цю церемонію,
бо Олівер хотів, щоб ми говорили про його життя, а не смерть.
Усі, хто хоче щось сказати, підходьте сюди,
але я промовлю перша, бо
він був найкращим молодшим братом.
Мені було п'ять, коли він народився, і він був гарним малюком.
Для стародавніх єгиптян скарабей символізував захист.
Думаю, Олівер просив його принести,
щоб нагадати нам...
що він і досі нас захищає.
Це ми з дядьком Олівером у Єгипті біля сфінкса,
ми збиралися туди поїхати.
Вітаю.
Ми були в клубі юних археологів Олівера.
І я не люблю виступати публічно.
Олівер багато нас навчив про археологію...
І відповідальність.
І дружбу.
Олівер навчив нас, що...
ти не самотній, коли поруч є друзі.
Дякую вам усім.
Послухаємо ще одну промову.
Привіт усім.
Хотів би я бути з вами,
а ще я хотів би зробити багато іншого,
наприклад, розгадати всі загадки життя.
І поїхати в Єгипет з моїм любим Ітаном.
Але знаєш що, малий?
Я попросив Тодда, він вас з мамою відвезе.
Так. Коли будеш біля сфінкса, згадай мене.
Більшість з вас знає, що я з дитинства був хворий.
Слабке серце.
Я вдячний за те, що живий, та іноді мене накриває депресія.
Тоді я відвідую друзів – Вілбура й Шарлотту
з моєї улюбленої книжки «Павутиння Шарлотти».
Послухайте мою улюблену цитату:
«Що таке життя? Ми народжуємося, трохи живемо і помираємо.
Життя павука сумне,
треба постійно ловити та їсти мух.
Допомагаючи тобі, я хотіла трохи розвеселитися.
Це не завадить у будь-чиєму житті».
Дякую, що ви мене розвеселили.
Надіюся, ви теж зможете когось розвеселити.
Яка гарна церемонія.
Дякую, що дали нам нагоду попрощатися.
Радий, що будеш у Єгипті?
Дуже радий.
Можна взяти почитати «Павутиння Шарлотти»?
Авжеж.
Дякую, що прийшли.
Цікаво, що буде з Вілбуром на фермі.
Шкода, що ми не познайомилися з Олівером ближче.
Стривайте.
Це будинок Вільямсів.
Що там роблять Евері Бойд і Олівер?
Професоре Маккормак.
Так. -Вибачте, що заважаємо.
Не страшно.
Що це за фото?
Це Олівер отримав грант від родини Вільямсів.
А чому там Евері Бойд?
Він бос сімейної компанії.
Сімейної?
Мама Евері – Вільямс.
Він кузен моєї асистентки Ембер.
Щось не так? -Ні, все гаразд.
Просто об'їлися. Дякуємо за допомогу.
Евері і Ембер – родичі?
Тобто Евері Бойд з цим пов'язаний?
Авжеж. Троє студентів не зробили б це самі.
Якщо ми не знали про Евері, то чого ще не знаємо?
«Будьте обережні».
Так, Олівере. Ми розуміємо.
Про що нам терміново треба поговорити?
Наша невелика проблема виросла, містере Бойд.
Я про все подбаю.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк