XƯỞNG PHIM SESAME GIỚI THIỆU
Để tôi nói cho rõ nhé.
Cậu viết chữ "tuyệt vời" để cứu Wilbur không để cho nó trở thành bữa tối?
Đúng. Cậu thấy đấy, Wilbur là chú lợn con rất đặc biệt.
Tôi đã viết đủ kiểu, "chú lợn đặc biệt", "tỏa sáng", "tuyệt vời",
để Bác nông dân Zuckerman thấy nó đặc biệt thế nào.
Và đã có tác dụng. Mọi người ở cách đây nhiều cây số đến.
Nếu ta đưa cậu ấy tới hội chợ hôm nay, cậu ấy sẽ giành một giải thưởng.
Và chú lợn được giải không bị ăn thịt.
Nó kia kìa! Wilbur!
Cậu muốn gì?
Cậu cần tới hội chợ để tự cứu mình.
Không cho tới khi cậu nói thật với tôi!
CỬA HÀNG THỊT CỦA HAGERMAN TỪ 1936
Charlotte, cái xe tải đó là của người bán thịt.
Hồn ma nhà văn
MẠNG NHỆN CỦA CHARLOTTE
Mẹ! Mẹ ơi, nhìn này!
Tuyệt quá.
Chú Oliver sẽ thích lắm đấy.
Cảm ơn cháu, Samir. - Vâng. Vui lắm ạ.
Xem đặt nó ở đâu để bày nào.
McCormack không phải người như chúng ta nghĩ.
Chuyện gì thế? - Đừng hỏi.
Cậu sẽ không hỏi tôi có chuyện gì à?
Cậu vừa bảo... - Chị tôi ghét tôi.
Ồ, thôi nào. Tôi không tin đâu.
Chị ấy không muốn nói chuyện với tôi.
Nhà tôi chưa bao giờ như thế. Nhà tôi luôn nói chuyện.
Tôi có tin điều đó.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi vừa kể hết với chị ấy mọi điều ta biết về Câu lạc bộ Hawthorne.
Và có lẽ tôi đã nói điều không nên nói.
Nghe có vẻ tệ. Tôi rất tiếc.
Và còn tệ hơn với Amber.
Tôi đã bảo chị ta chúng ta biết chị ta đứng sau vụ trộm, cùng Liam và McCormack.
Thực ra, tôi không nghĩ Giáo sư McCormack
liên quan đến việc làm giả hay đánh cắp Nông dân Hùng hồn.
Cái gì? Thật... Kể hết với tôi đi.
Tội nghiệp Wilbur. Cậu ta chẳng biết mình đang ở trên xe của người bán thịt.
Giờ chúng ta phải làm gì đây, Oliver?
Oliver là ai? Cậu ổn chứ?
Không, tôi không ổn.
Tôi tưởng tôi ở đây để giúp cậu và Wilbur đến hội chợ,
nhưng rõ ràng là việc đó không ăn thua cho lắm.
Có vẻ như tôi chẳng giúp được ai.
Bây giờ cậu giúp được đấy. Cậu có cưỡi không?
Cưỡi gì?
Cậu đùa à? Cưỡi thứ đó?
Xin lỗi, Chú Ngựa?
Tôi có thể giúp gì cậu?
Chúng tôi cần cậu giúp.
Tôi không biết.
Đi mà. Bạn chúng tôi đang gặp rắc rối.
Tôi đảm bảo,
McCormack nói giấy cói cũng cổ như Nông dân Hùng hồn,
và khi ông ta biết nó bị mất,
ông ta đã rất hoảng và nói ông ta cần đi nói chuyện với ban giám đốc.
Về việc gì?
Có lẽ ông ta nghĩ mẩu giấy cói bị mất được sử dụng để làm giả.
Và nhìn vẻ mặt của ông ta,
tôi khá chắc ông ta không liên quan đến việc đó.
Nhưng nếu McCormack không làm thế, vậy là chỉ còn Amber và Liam.
Họ có thể tự thực hiện ư? - Tôi không biết.
McCormack có nói kẻ nào làm giả cuốn NH sẽ phải là một họa sĩ rất có tài.
Họa sĩ, hả?
Vậy, đây là phòng tôi.
Nếu được vào câu lạc bộ, cậu sẽ được sống ở đây khi cậu học năm cuối.
Không phải sống với Charli. Đăng ký nhé.
Đó là cậu và Liam à?
Oa. Hai người biết nhau lâu chưa?
Từ lâu rồi. Cậu ấy như anh tôi. Thực ra bọn tôi lớn lên cùng nhau.
Bố mẹ chúng tôi là bạn thân.
Này, Amber, nói chuyện được không?
Vừa mới nhắc đến, đúng là anh trai, chẳng bao giờ gõ cửa.
Chào, Syd, cậu thế nào?
Thôi, tôi sẽ quay lại sau.
Không, không sao.
Hai người nói chuyện đi.
Tôi phải vào phòng vệ sinh.
Tạm biệt, Syd.
Wilbur, cậu đang ở trên xe của người bán thịt!
Người bán thịt?
Tôi không muốn trở thành thức ăn. Cứu tôi với. Đi mà.
Bọn tôi đang đến đây, Wilbur. Chú Ngựa, nhanh hơn chút nữa đi.
Thế này là nhanh nhất có thể rồi.
Gần hơn nữa. Gần hơn.
Tóm lấy cái cửa, Nia.
Mau lên, Wilbur! Cậu cần nhảy!
Tôi không nhảy được!
Tôi không thể duy trì tốc độ này lâu hơn nhiều nữa.
Wilbur, tin tôi đi! Nhảy đi!
Tôi sợ lắm! - Wilbur, không!
Xin lỗi!
Xin lỗi nhé, Nia. Tôi chỉ cố được như thế thôi.
Cậu ấy đi rồi.
Wilbur!
Anh ta kia rồi.
Cậu thực sự nghĩ Griffin là kẻ làm giả?
Anh ta là sinh viên mĩ thuật đang cố gắng vào Câu lạc bộ Hawthorne, và quen Amber.
Được, cậu đánh lạc hướng anh ta đi.
Cậu giỏi... - Gây ầm ĩ hơn?
Được.
Tôi sẽ tìm manh mối ở chỗ anh ta làm việc.
Em gái của Sydney, đúng không?
Đây, để anh giúp.
Cảm ơn anh. Xin lỗi... - Không sao.
...em thường không vụng về thế này.
Anh không thấy Syd ở đây chứ?
Không, rất tiếc.
Chờ đã!
Chờ điều gì?
Sau tai anh có cái này.
Oa, trò ảo thuật hay lắm, nhưng anh phải đi, nên...
Ôi, trời!
Tai bên kia của anh cũng có.
Chuyện này kỳ cục hơn rồi đấy.
Là trò ảo thuật thôi mà.
Vẫn cái trò đó.
Có luyện tập mới giỏi được.
Thì, cảm ơn anh. Anh là khán giả tuyệt vời.
Tạm biệt.
Mảnh giấy cói tôi tìm thấy trên bàn anh ta trông giống cuốn NH giả.
Vậy điều này chứng tỏ Griffin là kẻ làm giả?
Có lẽ.
Chúng ta nên chắc chắn thứ này giống với bản giả trước khi làm gì khác.
Nhưng làm sao để chắc chắn? Phòng lưu trữ đóng cửa rồi.
Không còn nữa. Sáng nay bố tôi bảo họ đã mở cửa trở lại rồi.
Vậy thì đi thôi.
Nia! Tôi làm được rồi! Tôi nhảy được rồi! Cảm ơn cậu đã giúp tôi.
Thật đáng sợ.
Cậu cũng nên cảm ơn cả Charlotte. Đó là kế hoạch của cậu ấy.
Cảm ơn cậu đã cứu tôi, Charlotte.
Không có gì, Wilbur.
Và tôi có điều này muốn nói với cậu, nhưng chúng ta nên tới hội chợ đã.
Chúng ta? Nghĩa là cậu cũng đi?
Charlotte, cậu ổn chứ?
Ổn mà, ổn mà. Chúng ta nên đi thôi.
Wilbur có thể mang tôi.
Được. Tất nhiên rồi.
Dẫn đường đi, Chú Ngựa.
Được. Nó ở ngay cuối đường.
Tại sao họ lại đặt bản giả để trưng bày nhỉ?
Donovan có nói họ muốn giữ kín chuyện này.
Có lẽ họ không muốn ai thắc mắc.
Nhìn này.
Khớp hoàn toàn.
Cuối cùng chúng ta đã có bằng chứng cho Donovan điều tra.
Nia sẽ rất mừng đấy.
DOROTHY MONTGOMERY HIẾN TẶNG 1989
Chắc chắn bà ấy sẽ không vui về chuyện này.
Ai? - Dorothy Montgomery.
Người hiến tặng cuốn NH á? - Phải.
Rõ ràng bà muốn trường đại học có nó, chứ không phải vài tên tội phạm.
Không hiểu bà ấy là ai và làm sao có được cuốn NH.
Bà ấy có nó ở Ai Cập? Bà ấy có phải nhà khảo cổ học?
Dorothy Montgomery?
Hai cháu biết câu chuyện chưa?
Câu chuyện gì ạ?
Làm sao Dorothy có được Nông dân Hùng hồn
thực ra là một trong những bí ẩn chưa được giải đáp của trường.
Những bí ẩn?
Chúng cháu thích bí ẩn.
CÂU LẠC BỘ HAWTHORNE
NHÀ KHO
BỎNG NGÔ
NÉM VÒNG
HỘI CHỢ HẠT
CHÚ LỢN NỔI TIẾNG CỦA ZUCKERMAN
Xin lỗi, bác Zuckerman?
Sao?
TRANG TRẠI BẢY HÀNG RÀO
Wilbur! Mày đây rồi.
Gặp mày, tao mừng quá. Tao tưởng mày bị lạc hẳn luôn.
Cháu tìm thấy nó ở đâu, cô bé?
Trên một...
đường đất. - Thế sao cháu biết đưa nó đến đây?
Ai mà không biết chú lợn nổi tiếng của Zuckerman và mạng nhện đặc biệt?
À, đúng đấy.
Bác biết cảm ơn cháu thế nào đây?
Bác có quả táo hay cà rốt cho ngựa của cháu không?
Đó là điều tối thiểu bác có thể làm.
Đi nào. - Cảm ơn cậu, Nia. Tạm biệt.
Chúc may mắn, Wilbur.
Chúng ta đã làm được. Đưa Wilbur tới hội chợ.
Đây là việc em phải làm à, Oliver?
Mà Oliver là ai ấy nhỉ?
Hơi phức tạp.
Tình bạn nào cũng phức tạp.
Bạn bè.
Ừ, chắc anh ấy là bạn.
Cuộc chấm điểm Hội chợ Hạt sắp bắt đầu.
Xin hãy chờ cạnh bãi quây của con vật của mình.
Sắp đến lúc rồi. Tôi còn hai việc phải làm.
Một cho cậu, Wilbur, và một cho tôi.
Charlotte đi đâu vậy?
Đây rồi.
PHÓNG SỰ ĐẶC BIỆT
Hai đứa xem đi. Cô sẽ quay lại ngay.
...phóng sự đặc biệt của CSP3.
Dorothy Montgomery. Đầu bếp quán, nhà sưu tập đồ cổ, kẻ trộm?
Nông dân Hùng hồn đã được để lại Đại học Wickford
khi bà Montgomery qua đời.
Nhưng làm thế nào mà bà ấy có được nó?
Dot ít nói. Ít giao du.
Tôi mà biết bà ấy có báu vật cổ đại, tôi sẽ tử tế hơn.
LUKE ORENSTEIN NHÂN VIÊN QUÁN ĂN
TODD MCCORMACK SINH VIÊN ĐẠI HỌC WICKFORD
Đây là phiên bản thứ năm của Nông dân Hùng hồn.
Đó là phát hiện Ai Cập học của thập kỷ.
Xem McCormack trẻ chưa này.
Nhưng những cổ vật như thế này được giữ trong bảo tàng
hoặc các bộ sưu tập tư nhân của những người rất giàu có.
Bà Montgomery mà có được nó, thì, đó là điều rất kỳ cục.
Quả thực là kỳ. Nhưng hồi còn trẻ,
bà Montgomery đã làm đầu bếp tại gia cho vài gia đình giàu có.
Có thể bà ấy có được cổ vật này từ một trong những nhà giàu có đó.
Bà ấy có lấy trộm nó?
Hay bà ấy được tặng? Không ai nói gì cả.
Gia đình Fisher không, gia đình Summers hay gia đình Williams cũng không.
Williams là họ của Amber.
Chúng ta phải nói với Nia. Đi thôi.
Cậu đây rồi.
Thì, cậu... - Cậu được vào.
Tôi đang định bảo cậu ấy.
Vào cái gì?
Câu lạc bộ. Chưa chính thức cho tới buổi lễ tuyên thệ,
nhưng cậu, Sydney Allen, giờ là thành viên của Câu lạc bộ Hawthorne. Chúc mừng nhé.
KHIÊM TỐN
Thưa quý vị, thay mặt những người tổ chức hội chợ...
GIÁM KHẢO
...tôi vinh dự được trao giải đặc biệt 25 đô la cho ông Zuckerman,
cùng với huy chương đồng rất đẹp, được khắc phù hợp,
thể hiện sự đánh giá cao của chúng tôi về vai trò của chú lợn này.
Chú lợn "tỏa sáng", "tuyệt vời", "khiêm tốn" này,
trong việc thu hút nhiều khách đến hội chợ hạt tuyệt vời của chúng ta.
Chuyện gì vậy, Charlotte?
Tôi mệt thôi.
Giờ kể thêm cho tôi về Oliver bạn cậu đi.
Anh ấy vẫn không nói chuyện với tôi.
Đôi khi, không nói chuyện có khi lại là nói nhiều hơn.
Cái gì thế?
Đó là thành tích lớn nhất của tôi, túi trứng của tôi.
Trong đó có nhện con không?
514 con.
Tôi chỉ cần nghỉ ngơi thôi.
Tôi cũng sẽ nghỉ ngơi nếu tôi vừa đẻ 514 quả trứng.
Đây sẽ là đợt nghỉ ngơi thật dài.
Khoan.
Dài bao lâu?
Dài mãi mãi.
Vì thế mà cậu không nghĩ cậu đến được hội chợ?
Charlotte, nhìn huy chương của tôi này!
Bác nông dân Zuckerman rất hài lòng.
Cậu đã làm được, Charlotte. Tôi là chú lợn có giải thưởng. Họ sẽ không ăn thịt tôi.
Tôi mừng cho cậu, Wilbur.
Nhưng đã tới lúc tôi cho cậu biết điều cậu muốn biết.
Đừng lo điều đó, Charlotte.
Cậu có thể nói khi chúng ta quay lại trang trại.
Tôi sẽ không quay lại.
Sao? Vậy đó là lý do cậu ít nói và mệt đến thế?
Cậu...
Đừng buồn, Wilbur.
Chết cũng là một phần của cuộc sống như sống vậy, và tôi đã có cuộc sống đẹp.
Nhưng tôi không muốn cậu rời bỏ tôi. Cậu là bạn thân của tôi.
Và cậu là bạn thân của tôi. Tôi sẽ không bao giờ rời bỏ cậu.
Bạn bè là một trong những món quà tuyệt nhất. Có bạn, có thể làm bất cứ gì.
Tôi nghĩ đây có lẽ là điều Oliver muốn tôi thấy.
Cảm ơn anh, Oliver.
KHÔNG CÓ GÌ
Và cảm ơn cậu, Charlotte.
Nhớ nhé, Nia, cậu không bao giờ cô đơn khi có bạn bè luôn sẵn sàng ở bên.
Tạm biệt.
MẠNG NHỆN CỦA CHARLOTTE - E.B. WHITE VẼ BỞI GARTH WILLIAMS
TƯỞNG NHỚ - OLIVER RAMOS
Cậu ấy không nghe máy.
Tôi bắt đầu thấy lo.
Chuyện gì vậy?
Nia?
Tôi nhớ cả hai cậu quá.
Xin lỗi vì lúc trước tôi đã tức giận.
Oliver đưa cậu vào cuốn sách à?
Chờ tí đã.
Cảm ơn rất nhiều vì đã giúp tôi.
Danielle, chào cô.
Cháu không muốn lợi dụng,
nhưng cháu đến lễ tưởng niệm Oliver có được không?
Điều này rất có ý nghĩa với cháu.
Và cháu nữa.
Cháu nữa.
Được chứ. Oliver sẽ rất thích đấy.
Hẹn gặp các cháu tối nay.
Thế tôi đã bỏ lỡ điều gì?
Có tiến triển gì với bí ẩn chưa?
Tôi còn không biết bắt đầu từ đâu.
Charli.
Vậy giờ chị nói chuyện với em rồi.
Chị chụp được rồi. Nhìn này.
Ảnh bộ đồ cải trang.
Hệt như em nói.
Chị xin lỗi đã không tin em về chuyện của Amber.
Đó không phải là bạn chị. Em đã đúng.
Em xin lỗi vì những gì em nói lúc trước.
Nhưng chị không cần vào câu lạc bộ nào đó mới chứng tỏ mình đặc biệt.
Chị đã đặc biệt rồi.
Cảm ơn chị đã chụp ảnh, Syd.
Không có gì.
Giờ ta có thể khiến Donovan điều tra rồi.
Khoan, cậu chắc chứ?
Đó là một bước quan trọng, cô ấy có thể không tin chúng ta.
Đừng lo. Dù có chuyện gì, chúng ta cũng sẽ cùng tìm ra cách.
Vậy, các cháu nghĩ Nông dân Hùng hồn
bị ba sinh viên Wickford đánh cắp?
Sinh viên khoa sân khấu Liam Enfield, sinh viên mĩ thuật Griffin Yang
và sinh viên khảo cổ học Amber Williams?
Đó không chỉ là giả thuyết. Bọn cháu có bằng chứng.
Đây là những bức ảnh bộ đồ mà Liam cải trang làm Alex Thompson,
được giấu trong tủ ở Câu lạc bộ Hawthorne,
cùng với các bộ đồ cải trang khác mà họ dùng để thực hiện phi vụ này.
Còn đây là mẩu giấy cói bọn cháu tìm thấy ở bàn của Griffin
ở xưởng thiết kế khớp với cuốn NH giả
và cuộn giấy mà Giáo sư McCormack mới phát hiện ra là mất tích.
Còn Amber?
Đây là ảnh khi chị ấy theo dõi bọn cháu.
Và chị ấy là trợ giảng của McCormack, được tiếp cận giấy cói bị đánh cắp
và các nguyên liệu mà Griffin có thể đã dùng để làm bản giả.
Hơn nữa, bọn cháu phát hiện ra Dorothy Montgomery không hiểu sao có NH
từ gia đình Williams trước khi bà ấy hiến tặng nó.
Bọn cháu đã kiểm tra, và đây là nhà của gia đình Amber.
Hẳn là Amber đã đánh cắp Nông dân Hùng hồn
vì chị ta không muốn mẹ cháu gửi nó trở lại Cairo, nơi mà nó thật sự thuộc về.
Làm ấn tượng lắm, ba đứa.
Nếu cháu nào muốn làm thám tử tư, hãy tới gặp cô.
Nhưng trước tiên, rõ ràng, cô sẽ phải xác thực tất cả đã.
Cô sẽ liên lạc với bố mẹ các cháu khi xong việc.
Còn trong lúc này, nếu chúng ta có thể giữ kín...
Cô không cần phải nói gì.
Vậy bí ẩn của chúng ta chính thức kết thúc?
Gần như thế. Chỉ cần tạm biệt một người thôi.
Tôi muốn cảm ơn mọi người đã đến.
Chúng tôi đã chờ một thời gian để tổ chức lễ tưởng niệm này
vì Oliver muốn chúng ta tập trung vào cuộc sống của cậu ấy, không phải cái chết.
Ai muốn phát biểu thì cứ thoải mái lên đây,
nhưng tôi muốn nói trước vì
cậu ấy là cậu em trai tuyệt nhất mà ai cũng ước ao.
Lúc cậu ấy ra đời, tôi lên năm, cậu ấy là đứa bé đáng yêu nhất.
Đối với người Ai Cập cổ đại, bọ hung tượng trưng cho sự bảo vệ.
Tôi nghĩ Oliver muốn tôi hôm nay mang cái này đến đây
để nhắc cho chúng ta nhớ rằng...
cậu ấy vẫn còn đây dõi theo chúng ta.
Đây là cháu và Chú Oliver ở Ai Cập đang xem Tượng Nhân Sư,
điều mà chúng cháu luôn nói ngày nào đó sẽ thực hiện.
Xin chào.
Chúng cháu ở trong Câu Lạc Bộ Nhà Khảo Cổ Học Trẻ Tuổi của Oliver.
Cháu không thích nói trước đông người.
Oliver đã dạy chúng cháu nhiều về khảo cổ học...
Và trách nhiệm.
Và tình bạn.
Oliver đã dạy chúng cháu rằng
ta không bao giờ cô đơn khi có bạn bè luôn sẵn sàng ở bên.
Cảm ơn mọi người.
Chỉ còn một người cuối cùng muốn nói.
Chào mọi người.
Giá mà tôi được ở bên mọi người
nhưng có rất nhiều điều tôi ước mình có cơ hội thực hiện,
như là giải hết mọi bí ẩn trong đời.
Và tới Ai Cập với Ethan bạn thân tôi.
Này, nhưng đoán xem nào, cậu bạn?
Chú đã nói chuyện với Todd, và bác ấy sẽ đưa cháu và mẹ cháu đi.
Đúng rồi. Khi đến Tượng Nhân Sư, hãy nghĩ đến chú.
Bây giờ, hầu hết mọi người đã biết, nhưng tôi đã bị bệnh từ khi còn nhỏ.
Trái tim yếu ớt.
Tôi biết ơn vì quãng thời gian tôi có, nhưng có lúc tôi cũng thấy buồn.
Khi đó, tôi đi thăm bạn bè, Wilbur và Charlotte,
ở cuốn sách tôi yêu thích, Mạng Nhện Của Charlotte.
Tôi muốn đọc cho các bạn nghe câu thoại của Charlotte mà tôi thích.
"Mà cuộc sống là gì vậy? Chúng ta ra đời, chúng ta sống một thời gian, rồi chết đi.
Cuộc sống của nhện không thể không là một thứ lộn xộn,
với việc bẫy và ăn ruồi.
Giúp các bạn, có lẽ tôi đang cố gắng nâng đỡ cuộc đời mình một chút.
Trời mới biết cuộc đời của ai hưởng lợi từ đó".
Cảm ơn mọi người đã nâng đỡ cuộc đời tôi.
Hy vọng mọi người tiếp tục nâng đỡ cuộc đời nhau.
Hay lắm.
Vâng. Cảm ơn cô đã cho bọn cháu được chào tạm biệt.
Em có hào hứng muốn tới Ai Cập?
Rất hào hứng.
Cô có nghĩ cháu có thể mượn bản sao Mạng Nhện Của Charlotte của Oliver không?
Tất nhiên rồi.
Một lần nữa cảm ơn các cháu đã đến đây.
Tôi cần biết Wilbur gặp chuyện gì ở trang trại.
Giá mà chúng ta được biết rõ hơn về Oliver khi anh ấy còn sống.
Chờ đã.
Đó là nhà của gia đình Williams.
Vậy, Avery Boyd làm gì ở đó với Oliver vậy?
Giáo sư McCormack.
Sao? - Cháu xin lỗi đã cắt ngang.
Không sao.
Bức ảnh này ở đâu ra vậy?
Đó là Oliver nhận được trợ cấp nghiên cứu từ gia đình Williams.
Thế Avery Boyd có liên quan gì vậy?
Thì, ông ấy điều hành công ty của gia đình ông ấy.
Gia đình ông ấy?
Mẹ của Avery thuộc nhà Williams.
Thực ra, ông ấy là anh họ của Amber, trợ giảng của tôi.
Có chuyện gì à? - Không. Bọn cháu không sao.
Chỉ là bị ăn no thôi ạ. Cảm ơn ông đã giúp.
Avery và Amber là người nhà?
Có nghĩa là Avery Boyd đứng sau vụ này suốt thời gian qua?
Tất nhiên. Ba sinh viên không thể tự mình thực hiện được.
Nhưng nếu không biết Avery có liên quan, ta còn không biết gì nữa?
"Cẩn thận".
Phải, Oliver. Em nghĩ bọn em hiểu rồi.
Chuyện gì khẩn cấp mà chúng ta phải nói chuyện tối nay?
Vấn đề nhỏ của chúng ta đã lớn hơn rồi, ông Boyd.
Tôi sẽ xử lý việc này.
Biên dịch: Ngan Tran