"ورشة (سمسم) تقدم"
هل كان بيننا موعد؟
لم يكن بوسعنا الانتظار لمعرفة ما يحدث. هل وجدت الدليل؟
ذهبت إلى نادي "هوثورن" وورشة التصميم، وأعتذر لكم.
لم أجد أزياء تنكرية أو برديات.
لا بد أنهم أخفوها.
كيف يواصلون فعل هذا؟
لم يفعلوا هذا بمفردهم.
"أمبر ويليامز" قريبة الملياردير "أفيري بويد".
يجب أن تبحثي في أمره. لا بد أنه متورط.
مهلاً.
في البداية اتهمتم طلاب الجامعة، والآن تتهمون عضواً في الإدارة؟
وإلا فكيف يمكن لطلاب جامعيين فعل كل هذا؟
أعلم أن نياتكم حسنة،
لكن لا يمكنني بدء مطاردة خائبة أخرى.
لذا ما لم تكن لديكم معلومات جديدة لي،
يجب أن تعذروني.
لديّ عمل أؤديه.
بطريقة ما، إنهم متفوقون علينا بخطوة دوماً.
ربما لديهم شبح يساعدهم.
"أفيري بويد" على قيد الحياة تماماً.
إن لم تساعدنا "دونوفان"، فسيكون علينا إنهاء هذا بأنفسنا.
"أفيري"، هذه أنا.
نفد وقتك.
حسناً، ماذا نعرف؟
"أفيري بويد" وظف قريبته "أمبر"
لمنع إعادة "الفلاح الفصيح" إلى "مصر".
بجعل "غريفين" يزيفه.
"مجند نادي (هوثورن)"
ثم استبدل "ليام" بالمزيفة الأصلية للإيقاع بأمك.
أتفهّم أن "أفيري بويد" سيقدر على إقناع "أمبر"
وصديقها المقرب "ليام"، لكن...
"صديقان مقربان"
ماذا عن "غريفين"؟ ماذا سيستفيد؟
على الأرجح نفس ما ستستفيده أختك. الدخول إلى نادي "هوثورن".
لكنني أفهم ما تقولينه يا "تشارلي".
من بين كل المتورطين، "غريفين" الدخيل.
"أمبر" نشأت مع "ليام"، لكنهما قابلا "غريفين" هذا العام فقط.
هذا يعني أنه ربما يمكننا استخدام هذا لمصلحتنا
وضمه إلى صفنا.
هل أنت بخير؟
"نيا"!
"نيا".
تعالي، لنجلس.
هل أنت بخير؟
كان ذلك غريباً جداً.
ظهرت تلك الرؤيا في عقلي.
رأيت عائلتي تُطرد من منزلنا.
هل أراك إياها "أوليفر"؟
سمعت صوتاً، لكنه لم يكن "أوليفر".
نادت اسمي.
لا أعرف الطريقة، لكني أظن أنها أرتني المستقبل.
شخصية خيالية تدخل إلى رأسك وتريك المستقبل؟
لم يبد الوضع جيداً.
لكن هكذا هو المستقبل.
لم يحدث بعد، لذا يمكننا تغييره.
أجل. سنحل اللغز
وستعود أمك إلى منصبها في إدارة الجامعة.
وستعودين إلى حل الألغاز في ألعاب الفيديو.
لكن لا يمكننا فعلها بمفردنا.
مستحيل.
متى طلبت منك شيئاً يوماً؟
بالأمس واليوم الذي يسبقه واليوم الذي يسبق ذلك.
حسناً، فهمت،
لكن هذا أمر مهم جداً وأنت مقربة لـ"غريفين"،
لذا ربما يمكنك ضمه إلى جانب الخير، إلى صفنا.
ماذا يجعلك تظنين أنه يمكنني قلب "غريفين"
على أقوى شخص في الجامعة؟
لأنني عرفتك طيلة حياتي.
وهي الفترة نفسها التي اقتديت بك فيها.
ربما ما كان يجب عليك ذلك.
لم أكن جيدة بما يكفي لدخول نادي "هوثورن".
لا يمكنني مساعدتك.
بناديهم السخيف أو من دونه، أنت أكثر شخصية مذهلة عرفتها.
وأعلم أنك ستبهرين العالم يوماً ما.
ألا تريدين الانتقام منهم لما فعلوه؟
بالتأكيد أريد ذلك.
إذاً، هكذا سنفعلها.
وداعاً يا أبي.
"سمير"، انتظر.
أريدك أن ترعى "إدريس" بينما أذهب إلى مناوبتي.
اليوم؟
كان على أمك العمل، وهو يوم إجازة "أميرة".
لكنني وأصدقائي
في خضم حل لغز أثري مهم.
ألا يتعلق علم الآثار بدراسة الأشياء القديمة؟
لا أظن أنه علم يتطلب الكثير من الإلحاح.
أجل ولا.
إذاً، خذ أخاك.
يمكنني المساعدة.
أترى؟ اتفقنا.
شكراً يا عزيزي.
أجل، طبعاً.
يناسبني توصيل الثلاثاء.
لكن هل يمكنك التوصيل قبل الـ9 صباحاً؟ لديّ حصة ذلك الصباح.
أجل.
حسناً، هذا يناسبني. شكراً، وداعاً.
آسف بخصوص هذا يا رفيقيّ.
"إيمي" سافرت مجدداً؟
أجل، لكنني مستمتع بهذا. ستساعدني كل المناوبات الإضافية
على الادخار من أجل رحلتي حول العالم بعد التخرج.
انظرا إلى هذا.
رحلة. عجباً!
هل ستذهب إلى كل تلك الأماكن؟
إن ادخرت ما يكفي من المال.
أنوي أن أتبع الطقس الصيفي وأزور كل قارة.
خذ. يمكنك استخدامها لرحلتك.
أقدّر لك هذا يا صغير.
لكن اسمع، لم لا تحتفظ بها من أجل مغامرتك الخاصة يوماً ما؟
حسناً.
اسمع يا "إدريس". اطلب شيئاً. سأعود على الفور.
"سيدني" معنا. ستجد "غريفين" وسترى إن كان سينقلب على "أمبر" و"ليام".
هل أتوهم ذلك أم إن هذه ذبابة متوهجة؟
أظن أنها يراعة.
في المدينة؟ ولا أحد يراها سوانا؟
حسناً أيها الصغير.
آسفة لأنني حاولت قتلك. من أي كتاب خرجت؟
أظن أنه يريدنا أن نتبعه.
ابق هنا، سأعود خلال ثانية.
المزيد من اليراعات؟
"واتا"؟
"واتا". ربما تريد قول "ماء"؟
مهلاً. - هيا، إنها تريدنا أن نتبعها.
ماذا عن "إدريس"؟
يا "إدريس"!
أجل؟
هل تريد مساعدتنا على تعقب يراعات سحرية خفية في المدينة؟
أجل! - أجل!
"تشارلي". - لا تقلق، سيظن أنها لعبة.
من أي اتجاه ذهبت؟
من هناك. بسرعة!
متى سينتهي هذا؟ - قريباً.
لكن ليس إن لم تحافظ على هدوئك.
لم أوافق على كل هذا.
أنت متورط سواء أأعجبك ذلك أم لا.
من أين جاءت اليراعات؟
ربما من بعد آخر.
حقاً؟
لا يا "إدريس". إنها يراعات عادية وغير مخيفة.
ماذا تفعلين؟
إنه يظن أننا نلعب لعبة، لذا أجعلها ممتعة له.
ألا تتذكرين ما حدث آخر مرة عندما جلبته معنا؟
لا أريده أن يشعر بالخوف.
إن كانت اليراعات من بعد آخر،
ربما يمكنها إطلاق الليزر.
يبدو مسترخياً في نظري.
يمكنها إطلاق الليزر حتماً.
"نيا".
أنا هنا. اعثري عليّ.
هل سمعتم ذلك؟
سمعنا ماذا؟
الصوت. إنها تنادي اسمي وتريدني أن أجدها.
أنا سمعتها. لقد قالت، "أهلاً يا (إدريس)."
إنها هناك. في الماء.
عروس بحر؟
أراها. لديها شعر أحمر طويل.
من أنت؟
"مامي واتا". - "مامي واتا"؟
من الدليل السابق؟ "واتا"؟
بالتأكيد.
لكن كيف عرفت ذلك يا "نيا"؟
ألا تسمعان صوتها في رأسيكما أيضاً؟
إنها تتواصل معك فقط.
مهلاً. "مامي واتا".
درست عنها عندما ذهبنا إلى معرض الفن الإفريقي الصيف الماضي.
مما أتذكّره، هي أم الماء.
الكثير من الثقافات الإفريقية تعدها حارسة الطبيعة
في المنتصف بين عالم الأرواح وعالمنا.
أعرف "مامي واتا" أيضاً. "أميرة" قرأت لي كتاباً عنها.
ماذا كان الكتاب؟
"سحر الجدول".
كان عن فتاة تُدعى "مادي"
وهي تقضي الصيف مع جدتها في الجدول.
يمكنها التحكم باليراعات والتحدث إلى "مامي واتا".
ثم تريها "مامي واتا" ما سيحدث للجدول.
رؤى عن المستقبل كالتي رأيتها سابقاً.
"مامي واتا"، نحتاج إلى مساعدتك.
أهلاً. - أهلاً.
أهلاً يا "سيد". كيف الحال؟
لا جديد. أعيد فقط بعض الأدوات التي استخدمتها لصنع طاولة أختي السحرية.
رائع، نعمل على الخلفية للبث المباشر لأسبوع المؤسسين.
تبدو رائعة.
أجل. سيكون الحفل مذهلاً. سيُقام على يخت هذا العام.
ستأتين، صحيح؟ - بالطبع. أتشوق لذلك.
ستكون أول مرة لي على يخت.
لن تكون الأخيرة.
بعد أن صرت عضوة في نادي "هوثورن"،
ستُفتح لك كل الأبواب.
ثانية واحدة.
الخلفية رائعة فعلاً.
شكراً.
هل أنت بخير؟
أجل. أنا جائع فقط.
أنا أيضاً. هل تريد أكل شيء بعد هذا؟
لا ضغوط.
أجل، يبدو ذلك جيداً.
هل تتحدثان عن الطعام؟ أتضور جوعاً. هل يمكنني مرافقتكما؟
بالطبع! كلما زاد العدد، زاد المرح.
يظن مجلس الإدارة أن أمي سرقت "الفلاح الفصيح"،
ويجب أن نجده ونعيده إلى الجامعة
وإلا فسيفقد والداي كل شيء.
يجب أن يُعاد ما سُرق.
إلى أين ذهبت؟
لا أعرف، لكنها قالت، "يجب أن يُعاد ما سُرق."
هذا ما نحاول فعله.
أهلاً؟
حاولت الخروج مع "غريفين" وحده، لكن "أمبر" تريد مرافقتنا.
هذا ليس جيداً.
لديّ فكرة، لكن سأحتاج إلى مساعدتك.
أنا مصغية.
كيف تبدو؟
أنا عاجز عن المواصلة.
رائع، لنذهب ونأكل.
رائع. دعاني فقط أذهب لأعيد هذه أولاً.
لا حاجة لأن تبدو حزيناً. سيكون كل شيء بخير.
آسف إن لم أكن متحمساً للكذب على أصدقائي.
"رسالة من (تشارلي)"
إنها من أختها "تشارلي".
هذا انتهاك للخصوصية. - لا.
ماذا؟ - ما الأمر؟
"قابليني في مطعم (آني) حالاً.
لدينا معلومات جديدة عن نادي (هوثورن) وأصدقائك الجدد.
بسرعة."
سألغي هذه فقط.
ماذا تفعلين؟
ما لا تعرفه "سيدني" لن يؤذيها.
سأذهب إلى المطعم وسأرى ما يمكنني سماعه.
ابق مع "سيدني" وتذكر ما قلته.
"أمبر"... - حسناً، أنا جاهزة.
لقد نسيت. أنا عليّ مساعدة الأستاذ "ماكورماك" على تصحيح الأوراق.
مستحيل.
بلى، لكن اسبقاني وسألحق بكما لاحقاً.
يبدو هذا جيداً.
نجح الأمر. "سيدني" تقول إن "أمبر" صدقتنا،
وأصبحت الآن بمفردها مع "غريفين".
هذا رائع.
هنا يُوجد الكنز.
والآن عليكم إيجاده.
"مامي واتا" وجدت "ف ص".
المشكلة الوحيدة هي أنه في منزل على الجانب الآخر من البحيرة.
كيف سنصل إلى هناك؟
بقارب؟
وأين سنجد قارباً؟
هناك!
شكراً يا "مامي واتا". - هيا بنا.
مهلاً.
كيف لنا أن نعرف أن هذا آمن؟
لا أعرف السبب، لكن مثل الفتاة في الكتاب،
أنا مرتبطة بـ"مامي واتا".
أشعر بذلك. هي لن تعرضنا للخطر.
أثق بها.
أنا أيضاً.
"سمير"؟
"سترات نجاة"
أنا على قارب!
اجلس يا "إدريس". كن حذراً!
مهلاً، اسمع. هلا تتساهل مع الفتى الصغير.
لم أرد أن تدعيه إلى هنا.
أنت لن تكوني مضطرة للتعامل مع كوابيسه
إن حدث شيء سيئ.
إنه هنا الآن. وبصفتي أختاً صغرى،
أعرف شعور الاستبعاد فقط لأنه الأصغر سناً.
ثم أنك لا تعترف بقدراته بما يكفي.
هذا رائع جداً.
"إدريس"، ابق ثابتاً.
كنت أنظر إلى "مامي واتا" فقط.
ليس كل شيء لعبة، اتفقنا؟
آسف.
"سمير"، هل أنت بخير؟
"مامي واتا"، أوقفي القارب.
يجب أن نواصل. يمكنك تغيير المستقبل الذي أريتك إياه.
يجب أن نتوقف. صديقي يحتاج إلى راحة.
حسناً.
انظر إلى الأفق. - ماذا؟
إن كنت تشعر بدوار البحر، يجب أن تنظر إلى الأفق.
هذا ليس الأمر.
ما الأمر؟ يمكنك إخبارنا.
أتذكر قريبنا الذي مات؟
عندما تركنا "تركيا"، جاءت عائلته إلى هنا عبر طريق مختلف على متن قارب،
وهو لم ينج.
لم أعرف ذلك.
كنت طفلاً صغيراً.
آسفة حقاً يا "سمير".
هذه أول مرة لي في الماء منذ أن عرفنا ذلك.
لو كنا نعلم، ما كنا أخذنا القارب.
أتمنى لو أن "مامي واتا" كانت هناك ذلك اليوم.
أنا أيضاً.
عادت اليراعات.
إنها جميلة.
يمكننا الذهاب الآن.
هل أنت متأكد؟
عجباً!
إن كنت أخفي تحفة أثرية سرية، هذا سيكون المكان الأمثل حتماً.
أحدهم سيسرق "ف ص".
يجب أن نسرع. هيا بنا.
اذهبوا بسرعة.
هيا.
هيا يا "إدريس". في الأعلى.
هيا بنا. لنذهب.
ما الخطة؟
لننظر من النوافذ حتى نجده؟ - ليست لديّ خطط أفضل.
"أفيري" و"أمبر". نحن في المكان الصحيح.
هذه ليست الغرفة الصحيحة. هيا.
هذه هي الغرفة التي رأيتها في الرؤيا.
إنها مغلقة.
يجب أن ندخل.
عادت اليراعات.
ربما "نيا" يمكنها التحكم فيها كما في الكتاب.
ماذا يجب أن أفعل؟ هل أخبرها،
"ادخلي إلى المنزل واعثري على (الفلاح الفصيح)"؟
"إدريس" محق.
بطريقة ما، أنت مرتبطة بها.
"نيا"؟ ماذا يحدث؟
يمكنني رؤية ما تراه.
نحن في غرفة الجلوس.
حسناً. والآن ننزل السلالم.
تُوجد طاولة بلياردو.
والآن نحن في المخزن.
إنها ليست هناك.
إذاً، أين هي؟
تحركوا! إلى الخلف.
أظن أنها هناك.
هل أنت بخير؟
هذا ذنبي. تسببت بتأخيرنا على القارب.
لا، ليس كذلك. لن نتوقف حتى نجده.
أجل.
إنها "سيدني". تحتاج إلينا. هيا بنا.
لا بد أنه كان رائعاً أن تنشأ في بلدة صغيرة.
حقاً؟ تمنيت دوماً منذ صغري لو أنني أعيش في مدينة كبيرة.
المدن الكبرى رائعة إن كنت تملك المال.
أظن أن كل المدن تحتاج إلى المال.
أظن أن الأوضاع ستختلف الآن.
دخول نادي "هوثورن" يعني علاقات أفضل
وهذا يعني وظائف أفضل،
وهذا يعني أنه يمكنني ترك منزل أهلي يوماً ما.
أجل، لكن مقابل ماذا؟
أعني أن الأمر أخذ من وقتي أكثر مما ظننت.
أفهم ما تعنيه.
أتعلم؟ نحتاج إلى استراحة من الحديث عن نادي "هوثورن".
فيم تفكرين؟
هيا. - ما الأمر؟
"ممنوع الدخول"
لا أظن أنه مسموح لنا الدخول إلى هناك.
الباب مفتوح.
لا يمكن أن يمر أسبوع المؤسسين من دون تقديم احترامنا لشبح المؤسس.
حسناً، قدمت احترامي. هل يمكننا...
هل أنت خائف؟
"تشونسي"؟
هل أنت هنا؟
أظن أن لديه أموراً أهم ليفعلها في الآخرة من قضاء وقته هنا.
حسناً، لنذهب من هنا. - لا، مهلاً.
هل هذه أختك؟
وصديقاي "نيا" و"سمير".
هذه الأنفاق تقود إلى كل مكان.
وأخوه "إدريس".
"إدريس"! انتظرني.
حسناً، ماذا يحدث؟
آسفة، لكننا احتجنا إلى مكان لنتحدث بعيداً عن "أمبر".
نعلم أنك ساعدت "ليام" و"أمبر"
بتزييف "الفلاح الفصيح" من أجل "أفيري بويد".
لكننا نعلم أنك لست مثلهم.
هيا يا "غريفين".
أخبرتني للتو بأنك تشعر بأنك دخيل. أفهم ذلك.
من الرائع أن نكون جزءاً من ناديهم،
لكنهم يستغلونك ويستغلونني.
قالت "أمبر" إن هذه الوثيقة القديمة تخص عائلتها وعائلة "أفيري".
وإن صنعت نسخة مطابقة منها،
فسيستبدلونها بالأصلية ويبقونها آمنة.
وفي المقابل، سأصبح عضواً في نادي "هوثورن".
أخبروني بأنه لن يتأذى أحد.
أحدهم يتأذى. أمي.
لم أشارك قطّ في تلفيق التهمة لأمك، لكنني مذنب بحفظ أسرارهم.
آسف حقاً يا "نيا".
ساعدنا إذاً. أنت تعرف كل شيء.
سنذهب إلى مجلس الإدارة.
مستحيل. على الأرجح فات الأوان الآن.
ماذا تعني بأنه فات الأوان؟
مهلاً.
"إدريس"، اصعد إلى غرفة "نيا" والعب بألعاب الفيديو، اتفقنا؟
سأصعد إليك قريباً.
حسناً.
أبي؟
أبي، هل دخل أحدهم إلى المنزل اليوم؟
تسرني رؤيتك أيضاً يا "نيا".
هل كل شيء بخير؟
أجل، كنت أتوقع طرداً.
لم أر شيئاً.
الشخص الوحيد الذي جاء هو عامل الإنترنت لإصلاح الراوتر.
وفي أثناء وجوده،
طلبت منه تحسين السعة لدورات ألعاب الفيديو خاصتك.
على الرحب!
إذاً، أين أخفى "ف ص"؟
قد تكون هذه "دونوفان".
انتظرا ثانية.
"ليلى"!
مستحيل.
لا أصدق هذا.
كان "غريفين" محقاً.
أحدهم قادم.
أؤكد لك أنه لا يُوجد شيء مخفي في غرفة جلوسي.
إنها "دونوفان".
كيف سنفسر وجودها؟
هل نخفيها؟
"أوليفر".
أهلاً.
هلا تتركون الغرفة لنا.
بالطبع. لا مشكلة.
ما هذا الذي بحوزتكم؟ - هل هذا...
إنها لفافة فارغة لمشروعنا الفني.
رائع. هلا تعذروننا.
كان ذلك وشيكاً. أنا أتعرق جداً.
أنقذنا "أوليفر" حقاً. شكراً يا "أوليفر".
"دونوفان" نظرت إلى المكتب مباشرةً كأنها تعلم أن شيئاً مخفي فيه.
الآن أعلم لماذا لم تأخذنا على محمل الجد. هي متورطة.
ونحن أخبرناها بكل ما نعرفه.
مهلاً.
إن لم تعد الكلمات على الورقة،
كما يحدث عندما يحرر الشبح شخصية من كتاب،
هل يعني هذا...
معذرة، ما هذا القصر؟
إنه منزلي.
سامحيني، أنا مجرد فلاح متواضع.
ترجمة "رضوى أشرف"