Среща ли имаме?
Не издържахме! Намерихте ли уликата?
Бях в "Хоторн" и в ателието. Съжалявам. Нямаше дегизировка, нямаше папируси.
Преместили са ги.
Как успяват да ни изпреварят? - Не са сами.
Братовчед на Амбър е милиардерът Бойд. Сигурно е замесен.
Чакайте. Първо бяха колежани, сега обвинявате член на борда?
Как иначе колежани биха се справили?
Знам, че намеренията ви са добри, но няма на какво да се опра!
Ако нямате някакви нови сведения...
Извинете ме.
Имам работа.
Винаги са на крачка пред нас. - Може би им помага някой дух.
Бойд е от плът и кръв.
Щом Донован не ни помага, ще се справим сами.
Ейвъри, аз съм.
Нямаш време.
Духът от книжарницата
Така. Какво ни е известно?
Бойд е вербувал братовчедка си Амбър
да попречи КС да бъде върнат в Египет.
За целта Грифин прави копие.
Лиам разменя месата на оригинал и фалшификат и топят майка ти.
Бойд явно е убедил Амбър и приятеля й Лиам без проблем.
БРАТОВЧЕД, ЧЛЕН НА КЛУБА, ПРИЯТЕЛИ
Но каква е изгодата за Грифин?
Като тази за сестра ти - да го приемат в клуба.
Разбирам какво имаш предвид.
От всички играчи Грифин е аутсайдерът.
Амбър и Лиам са раснали заедно, но с Грифин се познават отскоро.
А това значи, че може да се възползваме и да го привлечем на наша страна.
Какво ти е?
Ния!
Ния.
Ела, седни малко.
Какво ти е?
Беше много странно.
В главата ми избликна една картина.
Семейството ми е принудено да се изнесе.
Оливър ли беше?
Чух глас, но не беше неговият.
Тя ме извика.
Не знам как го направи, но май ми показа бъдещето.
Измислен герой, който показва бъдещето във въображението ти?
Не беше хубаво.
Бъдещето е нещо, което не се е случило, значи можем да го променим.
Да. Ще оправим нещата.
Майка ти отново ще е ректор.
А ти ще разрешаваш загадки във видеоигрите.
Но няма да успеем сами.
Абсурд!
Някога да съм те молила за нещо? - Вчера. И онзи ден, и предния.
Ясно.
Наистина е много важно, а ти нали си приятелка с Грифин?
Може да го привлечеш в нашия лагер.
И реши, че мога да го настроя срещу най-влиятелната в колежа?
Защото те познавам.
Винаги си ми била за пример.
Може би не трябва.
Нямах качествата, нужни за "Хоторн". И не мога да ти помогна.
Член или не на тъпия клуб, ти си най-невероятният човек, когото познавам.
Един ден ще си световен лидер.
Не искаш ли да си отмъстиш за постъпката им?
Естествено.
Това е начинът.
Чао, тате.
Почакай.
Ще гледаш Идрис, докато съм на смяна.
Днес ли? - Майка ти е заета, Амира - в почивка.
Но с приятелите ми работим по солиден археологически казус.
Археологията не е ли наука за древността? Не иска спешни действия.
Така е, но невинаги.
Вземи и брат си.
Мога да помогна.
Ето на. Уредено.
Благодаря, сине.
Да, става. Доставка във вторник.
Може ли да е преди 9 ч.? Сутринта имам час.
Добре, чудесно. Благодаря.
Извинете ме. - Ейми пак ли е извън града?
Да, но съм доволен на допълнителните смени -
ще спестя за околосветска обиколка.
Ето, това искам.
Пътуване. - Ще посетиш всички тези места?
Ако успея да спестя пари.
Ще следвам слънцето и ще посетя всеки континент.
Вземи това за пътуването си.
Много ти благодаря!
Но по-добре го запази за своите пътешествия.
Става.
Идрис, поръчката ти. Сега идвам.
Сидни ще се опита да спечели Грифин на наша страна.
На мен ли ми се струва, или мухата блести?
Мисля, че е светулка.
В града? И такава, която виждаме единствено ние?
Добре, мъник.
Извинявай, че се опитах да те убия. От коя книга си?
Иска да я последваме.
Стой тук, сега идвам.
Още светулки?
"У-А-Т-А".
"Уата". Може би са искали да напишат "вата"?
Чакайте. - Искат да ги последваме.
Ами Идрис?
Ей, Идрис!
Да?
Искаш ли да последваме едни невидими светулки?
Да!
Чарли. - Ще реши, че е игра.
Накъде тръгнаха? - Натам. Бързо!
Кога ще свърши това? - Скоро. Не се напрягай.
Не съм се съгласявал.
И да не ти харесва, участваш!
Откъде идват светулките? - Сигурно от друго измерение.
Сериозно?
Не, Идрис. Те са нормални мили светулки.
Какво правиш?
Той мисли, че играем, затова си измислям.
Помниш ли какво стана предния път? Не искам пак да се изплаши.
Ако са от друго измерение, може да стрелят с лазери.
Не изглежда уплашен.
Могат да стрелят с лазери.
Ния. Тук съм. Намери ме.
Чухте ли това?
Кое?
Гласа. Вика ме по име, иска да я намеря.
Аз я чух. Каза: "Здрасти, Идрис!".
Там е, във водата.
Русалка?
Виждам я, има дълга червена коса.
Коя си ти?
Мами Уата.
Мами Уата? - Мами Уата?
Като онази улика? "Уата"?
Сигурно.
Но как разбра, Ния?
Не я ли чувате в главите си?
Свързва се само с теб.
Чакайте. Мами Уата.
Чух за нея на изложбата за африканско изкуство миналото лято.
Доколкото помня, тя е майката на водата.
В Африка я смятат за пазителка на природата.
Живее между нашия и отвъдния свят.
И аз знам за Мами Уата. Амира ми чете за нея.
От коя книжка?
"Омагьосаното блато".
Разказва се за момиче - Мади,
което прекарва лятото с баба си край блатото.
Мади командва светулките, говори с Мами Уата.
После Мами Уата й показва какво ще се случи с блатото.
Видения за бъдещето. Като моето.
Мами Уата, помогни ни.
Здравей. - Здрасти.
Как си, Сид?
Връщам инструментите, с които направих масата на сестра ми.
Чудно. Правим фон за Седмицата на основателите.
Хубав е.
Купонът ще е невероятен. Тази година е на яхта.
Нали ще дойдеш? - Разбира се.
Не съм се качвала на яхта. - Няма да ти е за последно.
Вече си в клуб "Хоторн".
Той ще ти отвори много врати.
Момент.
Фонът е страхотен.
Благодаря.
Добре ли си?
Да, но съм гладен.
И аз. Да хапнем нещо по-късно?
Само ако искаш.
Да, чудесна идея.
Ще хапвате ли? Гладна съм. Може ли да дойда?
Разбира се. Още по-забавно.
Бордът смята майка ми за крадла.
Ако не върнем КС в университета, нашите ще загубят всичко.
Това, което е откраднато, трябва да се върне.
Къде изчезна?
Не знам, но каза, че откраднатото трябва да се върне.
Това е и нашата цел.
Ало?
Амбър ми пречи да остана насаме с Грифин.
Лоша работа.
Имам идея, но ми трябва помощ.
Слушам те.
Как върви?
Мисля да спра.
Да идем да хапнем. - Само да си прибера нещата.
Не унивай. Всичко ще бъде наред. - Не се радвам, че лъжа приятелите си.
СЪОБЩЕНИЕ ОТ ЧАРЛИ
От сестра й е, от Чарли.
Съобщението е лично. - Не.
Какво? - Какво пише?
"Чакай ме в "При Ани". Спешно.
Имаме информация за "Хоторн" и новите ти приятели.
Побързай."
Ще го изтрия.
Какво правиш?
По-добре е за Сидни.
Ще отида да подслушвам.
Остани със Сидни и помни какво казах.
Амбър. - Готова съм.
Забравих! Трябва да помогна на професор Маккормак.
Жалко.
Да. Вървете, аз ще ви настигна.
Чудесно.
Получи се. Амбър се е хванала и сега Сидни е сама с Грифин.
Чудесно.
Съкровището е тук.
Трябва да го намериш.
Мами Уата намери КС.
Проблемът е, че е в къща отвъд езерото.
Как ще стигнем там? - С лодка?
Откъде да вземем лодка?
Оттам!
Благодаря, Мами Уата. - Хайде!
Чакайте.
Може да е опасно.
Възможно е, но съм свързана с Мами Уата като момичето от книгата.
Усещам, че не би ни изложила на опасност.
Вярвам й.
Аз също.
Самир?
Возя се на лодка!
Седни, Идрис. Внимавай!
Бъди по-мил с малкия.
Не исках да го каниш тук.
Няма да се бориш с кошмарите му, ако се случи нещо лошо.
Вече е тук. Като второ дете ти казвам,
че е ужасно да те отхвърлят, защото си по-малък.
Освен това го подценяваш.
Страхотно е.
Идрис, стой мирен.
Търся Мами Уата.
Не всичко е игра.
Съжалявам.
Самир, добре ли си?
Мами Уата, спри.
Трябва да продължим. Бъдещето може да се промени.
Да спрем. Приятелят ми не е добре. - Така да бъде.
Гледай към хоризонта. - Какво?
Ако ти се гади, гледай към хоризонта.
Не е това.
Какво те мъчи? Кажи ни.
Наш братовчед почина.
Напуснахме Турция и той тръгна със семейството си с лодка.
Не оцеля.
Не знаех.
Ти беше бебе.
Съжалявам, Самир.
За пръв път се качвам в лодка след случилото се.
Ако знаехме, нямаше да се качим.
Жалко, че Мами Уата не е била там.
Да, жалко.
Светулките са тук.
Прекрасни са.
Да продължим.
Сигурен ли си?
Това е идеалното скривалище за таен артефакт.
Някой ще открадне КС.
Да побързаме.
Бързайте.
Хайде.
Хайде, Идрис. Насам.
Хайде, по-живо.
Какъв е планът?
Да надничаме през прозорците? - Нямам по-добър.
Ейвъри и Амбър. Това е мястото.
Не е в тази стая. Хайде.
Това е стаята от видението.
Заключено е.
Трябва да проникнем.
Светулките дойдоха.
Може би Ния има власт над тях, като в книгата.
Какво да правя? Да им кажа: "Влезте в къщата и намерете КС"?
Идрис е прав.
Свързани сте по някакъв начин.
Ния? Какво става?
Виждам през очите им.
В хола сме.
Сега слизаме по стълбите.
Има маса за билярд.
Сега сме в склада.
Не е там.
Къде е тогава?
Бързо, бягайте. Зад къщата.
Мисля, че е в колата.
Добре ли си?
Аз съм виновен. Забавих ви.
Не си. Няма да се откажем.
Да.
Сидни се нуждае от помощ. Хайде.
Завиждам ти за детството в малък град. - А аз си мечтаех да живея в голям.
Хубаво е за богатите. - Навсякъде е добре, ако имаш пари.
Всичко ще се промени.
Членството в "Хоторн" носи връзки, възможности за работа.
Ще имам шанс да живея сама.
Да, но на каква цена?
Не очаквах да правя толкова много жертви.
Разбирам те.
Трябва да си починем от задълженията в клуба.
Какво си намислила?
Хайде. - Кажи де.
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО
Нямаме право да влизаме.
Отворено е.
За Седмицата на основателя да посетим духа му.
Посетихме го.
Нали не се страхуваш?
Чанси?
Тук ли си?
Сигурно си има по-приятни занимания в отвъдното.
Да си вървим. - Почакай.
Това сестра ти ли е?
И приятелите ми - Ния и Самир.
Тунелите са навсякъде. - Братчето на Самир - Идрис.
Идрис! Чакай!
Какво става?
Извинявай, но трябваше да поговорим без Амбър.
Знаем, че си помогнал на Лиам и Амбър, като си фалшифицирал КС.
Но ти не си като тях.
Хайде, Грифин.
Преди малко ми каза, че си аутсайдер. Разбирам те.
Хубаво е да си член на клуба.
Но те те използват. Мен също.
Амбър каза, че документът е неин и на семейството на Ейвъри.
И ако му направя копие, ще го сменят с оригинала, за да го опазят.
В замяна получих членство в "Хоторн".
Казаха, че никой няма да пострада. - Има пострадал - майка ми.
Не участвах в набеждаването на майка ти, но пазих тяхната тайна.
Съжалявам, Ния.
Помогни ни. Ти знаеш истината.
Ще отидем при борда.
В никакъв случай. Сигурно вече е късно.
Какво искаш да кажеш?
Чакайте.
Идрис, иди в стаята на Ния. Пусни си някоя видеоигра.
Скоро ще дойда.
Добре.
Татко?
Някой идвал ли е вкъщи?
И аз се радвам да те видя. Всичко наред ли е?
Да, очаквах пратка.
Нищо не съм видял.
Дойде само техникът, за да поправи рутера.
Помолих го да увеличи скоростта на връзката заради игрите ти.
Не ми благодари!
Къде е скрил КС?
Може да е Донован.
Чакайте.
Лейла!
Стига бе.
Не е за вярване.
Грифин се оказа прав.
Някой идва.
Уверявам ви, че не крия нищо в дневната.
Донован е.
Какво ще кажем?
Да го скрием?
Оливър.
Здравейте.
Ще освободите ли стаята? - Разбира се. Няма проблем.
Какво носиш?
Празен папирус за проект.
Чудесно. Свободни сте.
За малко. Плувнах в пот.
Оливър ни спаси. Благодарим, Оливър.
Донован погледна в бюрото, сякаш знаеше, че там има нещо.
Сега разбирам защо не ни повярва. Замесена е.
Казахме й всичко.
Чакайте.
Думите изчезват от страниците, когато духът пуска герои от книгите.
Това означава ли...
Извинете. Къде се намирам?
В дома ми.
Простете ми, аз съм скромен селянин.
Превод на субтитрите Анна Делчева