(芝麻街工作室呈献)
我们有预约吗?
我们等不及知道发生了什么 你找到证据了吗?
我去了霍桑俱乐部和设计工作室 抱歉
那里没有伪装道具和莎草纸
他们一定是搬走了
他们是怎么做到一直这样的?
他们不是单独行动
安珀威廉姆斯的表哥 是亿万富翁艾佛里博伊德
你必须调查他 他一定牵涉在内
等等
首先 是大学生 现在 你们又指控董事会成员?
否则大学生怎能办到这一切?
我知道你们的出发点是对的
但我不能再次扑空
所以除非你们有新的信息
否则我无法帮忙
我也有别的事
不知为何他们总是抢先一步
也许有鬼魂在帮他们
艾佛里博伊德是活生生的人
如果唐纳文帮不了我们 我们只能靠自己完成了
艾佛里 是我
你快没时间了
好的 我们目前知道什么?
那么 艾佛里博伊德征召了他的表妹安珀
阻止《能言善辩的农民》送回埃及
让格里芬伪造赝品
(霍桑俱乐部新人)
然后里安把真品换成赝品 陷害你妈妈
我知道艾佛里博伊德一定能轻易说服安珀
和她最好的朋友里安 但...
(最好的朋友)
...格里芬呢?他有什么好处?
也许和你姐姐一样 进入霍桑俱乐部的资格
但我懂你的意思 查利
格里芬是所有人中的局外人
安珀与里安是发小 但他们今年才认识里安
所以也许我们可以利用这一点
让他反水 到我们这边来
你还好吗?
尼雅
来 我们坐下
你没事吧?
刚才好奇怪
我的脑海中出现了一幅景象
我们一家被迫搬出我们的房子
是奥利弗做的?
是有个声音 但不是奥利弗
她叫了我的名字
我不知道怎么回事 但我觉得她让我看到了未来
可以让你看到未来的脑中虚构角色?
未来看起来不妙
但未来最重要的一点是
它还没发生 所以我们可以改变它
对 我们能解决这个问题
你妈妈可以恢复大学校长的职位
而你也可以继续玩电子游戏解谜了
但是...单靠我们是做不到的
不可能
我以前向你提过请求吗?
昨天有、前天有 还有大前天也有
好吧 我懂
但这真的很重要 而你和格里芬很熟
也许你能让他回到正义的一方 也就是我们
你为什么觉得我能说服格里芬反水
对方可是大学最有势力的人啊
因为我从出生起就认识你
也从出生起就崇拜你
也许你不该崇拜我
我并不够资格进入霍桑俱乐部
我帮不到你
无论进不进他们那个烂俱乐部 你都是我所认识最优秀的人
我知道有一天你会叱咤天下
他们做了那些事 你难道不想报复他们吗?
当然想
那这就是我们报复他们的方法
拜拜 爸爸
萨米尔 等等
我今天值班时 需要你帮忙照顾艾德利斯
今天?
你妈妈要工作 雅米拉今天放假
但我的朋友和我
正在想办法解决一个考古学超级难题
考古学不是学习古代的事物吗?
通常没那么急迫吧
对 但是并不是
那就带上你弟弟
我能帮忙
你瞧?解决了
谢谢你 儿子
好 没问题
星期二送货可以
但能在早上9点前吗?我那天早上有课
对
好的 那太好了 谢谢你 好 再见
抱歉 两位
艾米又出城了?
对 但我很享受 额外的轮班意味着
我能为毕业后的环球旅行存更多钱
你看
旅行 好棒
你会去所有这些地方?
如果存够钱的话
我打算跟着太阳的脚步造访每一片大陆
给 用来资助你的旅行
谢谢你 小弟
但是 嘿 不如你还是留着 为自己以后的旅行存下来?
好的
嘿 艾德利斯 你点 我马上回来
希德妮同意了 她会找到格里芬 看看他会不会背叛安珀和里安
是我的问题 还是那只苍蝇在发光?
那应该是萤火虫
在城里?除了我们没有人看得见?
好吧 小家伙
抱歉刚才试图杀死你 你来自哪本书呢?
我想它希望我们跟它走
留在这里 我去去就回
更多萤火虫?
“W-A-T-A”?
“Wata” 也许是水的意思?
等等 -走吧 它们希望我们跟着走
艾德利斯怎么办?
嘿 艾德利斯
什么?
你想不想帮我们跟着 一些隐形魔法萤火虫到大城市逛逛?
当然 -好
查利 -别担心 他以为是个游戏
它们去哪边了?
那边 快点
什么时候能结束? -很快
但如果你不保持冷静就不会
我一开始就没答应
你已经参与进来了 无论你愿不愿意
萤火虫是哪来的?
也许来自另一个世界
真的?
不 艾德利斯 它们是平常的不吓人萤火虫
你在做什么?
他以为我们在玩游戏 所以我要增加点趣味
你不记得上一次带他出来时 发生了什么吗?
我不希望他受惊吓
如果萤火虫来自另一个世界
也许它们会发射激光
他看起来挺欢乐的
当然会发射激光
尼雅
我在这 找到我
你们听见了吗?
听见什么?
那个声音 她在叫我的名字 她希望我找到她
我听见了 她说“嗨 艾德利斯”
她在那边 在水里
人鱼?
我看到她了 她有红色的长发
你是谁?
妈咪瓦塔 -妈咪瓦塔?
和之前的线索一样?瓦塔?
一定是了
可是 尼雅 你是怎么知道的?
你们的脑中没有她的声音?
她只和你交流
等等 妈咪瓦塔
我们去年去非洲艺术展时 我了解了关于她的事
我还记得她是水之母
许多非洲文化认为她是自然的守卫者
处于灵界和人世之间
我也知道妈咪瓦塔 雅米拉给我读过关于她的书
是哪本书?
《河口魔法》
书里有一个女孩 麦蒂
她和祖母一起在河口度过夏日
她能控制萤火虫并和妈咪瓦塔说话
然后妈咪瓦塔给她看了河口将会发生的事
未来的画面 就像我之前所看到的
妈咪瓦塔 我们需要你的帮助
嗨 -嗨
希德 你好吗?
没什么 只是把我用来 给我妹做魔术桌的工具送回来
很好 我们正在画创始人周直播的背景
看起来真美
对 派对一定好玩极了 今年在游艇上举行
你会来吧? -当然 等不及了
我还没上过游艇呢
以后一定有很多机会了
既然你已经成了霍桑俱乐部会员
许许多多的大门会为你敞开
稍等
背景真的很好看
谢谢
你还好吗?
很好 只是饿了
我也是 要不要等会一起吃饭?
不想也可以啊
好啊 很乐意
有人说要吃饭吗?我饿死了 我能一起去吗?
当然 多多益善
董事会觉得我妈偷了《辩农》
我们必须找到它 把它归还大学
否则我父母会失去一切
被盗者必须被归还
她去哪了?
不知道 但她说:“被盗者必须被归还”
这就是我们的目标啊
喂?
我本想和格里芬单独相处 但安珀也跟来了
糟糕
我有个主意 但需要你帮忙
洗耳恭听
看起来如何?
我可以告一段落了
太好了 我们去吃吧
好 我先去把这个放好
不用愁眉苦脸的 一切都会好起来
抱歉啊 对朋友撒谎我高兴不起来
(短信 查利)
是她妹妹查利
这是侵犯隐私 -不
什么? -是什么?
“马上来安妮餐厅见我
我们发现了一些关于霍桑俱乐部 和你新朋友的新信息
快点”
我直接删了
你在做什么?
只要希德妮不知道 就不会伤害她
我要去餐厅 看看能偷听到什么信息
你和希德妮一起 记得我说的话就好
安珀 -好了 我们走吧
我忘了 我还得帮麦科马克教授改卷子
不是吧
对 不过 你们去吧 我一会儿找你们
那也行
成功了 希德妮说安珀上钩了
她现在单独和格里芬一起
太好了
宝藏在此处
你必须找到它
妈咪瓦塔找到《辩农》了
唯一的问题是 它在湖另一边的一栋房子里
我们怎么过去?
乘船?
在哪找到船呢?
就在那边
谢谢 妈咪瓦塔 -我们走
等等
我们怎么确定它安全?
我不知道怎么确定 但是就像书里的女孩
我与妈咪瓦塔相互联结
我能感觉到 她不会让我们置身于危险
我信任她
我也是
萨米尔?
(救生服)
我在船上...
艾德利斯 坐下 小心点
嘿 你能别对小弟弟那么严肃吗?
我原本不希望你邀请他来
你并不需要处理他的噩梦
说不定会发生坏事
他已经来了 而且 作为一个妹妹
我知道因为年纪小就被忽视的感受
而且你太小看他了
好酷啊
艾德利斯 别乱动
我只是在找妈咪瓦塔
不是一切都是游戏
抱歉
萨米尔 你还好吗?
妈咪瓦塔 把船停下
我们必须继续 我给你展现的未来能够改变
我们得停下 我朋友需要歇歇
好的
看地平线 -什么?
如果晕船 你应该眺望地平线
不是晕船
是什么?你可以告诉我们
记得我过世的表亲吗?
我们离开土耳其时 他家选择了另一条路乘船来这
而他没有生还
我不知道这点
你那时还是个婴儿
萨米尔 真的很抱歉
这是我们知道那事之后我第一次乘船
要是我们知道 我们就不会乘船了
要是妈咪瓦塔那天在就好了
我也这样希望
萤火虫回来了
它们好美
我们可以走了
你确定?
天啊
要是我想藏一级机密的文物 一定也会选择这里
有人会偷走《辩农》
我们得快点 走吧
加快步伐
走吧
来吧 艾德利斯 这边
走吧 快点
有什么计划?
朝窗户里张望 直到找到? -我没有更好的想法
艾弗里和安珀 我们找对地方了
不是这个房间 走吧
这是我脑中出现的房间
锁上了
我们必须进去
萤火虫回来了
也许尼雅可以控制它们 像书里一样
我该做什么呢?告诉萤火虫
“飞进房子里 找到《辩农》”
艾德利斯是对的
你真的与它们有联结
尼雅 怎么了?
我能看到它们看到的东西
我们在客厅
好的 我们在下楼
有一张桌球台
我们在储藏室
不在这里
那在哪里呢?
快走...到后面去
我猜是在那里
你还好吗?
都是我的错 是我在船上耽误了时间
不 不是的 我们找到它之前绝不放弃
对
是希德妮 她需要我们 走吧
在小镇长大一定很酷
真的?我从小就希望自己住在大城市
如果有钱 大城市的生活就很棒
有钱的话哪个城市都更棒
我猜从今以后生活会不一样
进入霍桑俱乐部意味着更好的人脉
意味着更好的工作
意味着我有一天能搬出父母家
对 但是代价是什么?
只是我没想到要花这么久时间
我知道你的意思
其实 我们应该放松一下 不总是想霍桑俱乐部的事
你有什么想法?
来 -什么?
(严禁私自闯入)
我们好像不能进去
门是开的
这是创始人周 我们总该向创始人的鬼魂致敬一下
行 致敬完毕 我们能不能...
你不会是害怕吧?
乔西?
你在吗?
我觉得他死后应该有更重要的事 而不是在这里闲晃
好了 我们走吧 -不 等等
那是你妹妹吗?
和我的朋友尼雅、萨米尔
这些隧道通往各处
还有他的弟弟艾德利斯
艾德利斯 等等我
好 怎么回事?
对不起 但我们必须 找个没有安珀的地方聊
我们知道你帮里安和安珀
为艾佛里博伊德伪造《辩农》
但我们知道你和他们不同
拜托 格里芬
你刚才和我说你感觉自己是局外人 我懂
加入他们的俱乐部是很好
但是他们在利用你 以及我
安珀说有份古老的文件 属于她和艾佛里的家族
如果我能伪造一模一样的赝品
他们可以用它替换原品 保证它的安全
作为回报 我能进入霍桑俱乐部
他们说这事不会伤害任何人
有人受到伤害了 我妈妈
我从没参与陷害你妈妈 但是...我错在帮他们保守秘密
对不起 尼雅
那就帮帮我们 你知道一切
我们可以找董事会
不行 而且现在已经太迟了
为什么说“太迟”?
等等
艾德利斯 你去楼上尼雅的房间玩电游 好吗?
我一会儿就上来
好的
爸爸
爸爸 今天有人去过房子里吗?
尼雅 见到你也很高兴
一切可好?
是 我在等包裹
什么都没看见
只有来修路由器的网络技术人员来过
他们在这里时
我让他们为你的电游赛升级带宽
不客气啊
他把《辩农》藏在哪了?
可能是唐纳文
等等
蕾拉
不可能
我不敢相信
格里芬说得对
有人来了
我能向你保证 我的客厅里没有藏任何东西
是唐纳文
我们要怎么解释?
要不要藏起来?
奥利弗
嗨
能把房间让给我们吗?
当然 没问题
那边是什么? -那是...
这是我们为艺术课作业做的空白卷轴
很好 我们还有事
好险 我出了一身汗
奥利弗真的救了我们 谢谢你 奥利弗
唐纳文直直地看向桌子 仿佛她知道那里藏了东西
我现在知道为什么她不认真对待我们了 她也参与了这件事
我们把所知的一切都告诉她
等等
如果纸上没有文字了
就像鬼魂把书中角色放出来时一样
那是否说明...
打扰了 这是什么宫殿?
我的房子
原谅我 我只是一个卑微的农夫
字幕翻译:易晗