(芝麻街工作室呈獻)
我們有約嗎?
我們等不及想知道事件真相 妳找到證據了嗎?
我去了霍桑俱樂部 還有設計工作室,但很抱歉
沒有偽裝道具,也沒有紙莎草紙
他們一定撤走了
他們怎麼能一直這樣?
他們不只是靠自己
億萬富翁艾佛瑞波伊德 是安柏威廉斯的表哥
妳得去查他,他一定牽涉其中
等等
一開始是幾個大學的學生 現在你們在指控董事會成員?
要不然幾個大學生怎麼可能自己做到?
我知道你們是出於善意
但我不能再次白費功夫了
所以,除非你們有新的資訊能提供
否則恕我失陪
我有工作得做
他們總是超前我們一步
也許他們也有幽靈相助
艾佛瑞波伊德是活人
如果唐納文幫不了我們 那我們就得自己了結這件事
艾佛瑞,是我
你快沒時間了
《小鬼與文字幽靈》
好,我們知道些什麼?
所以,艾佛瑞波伊德徵召了他的表妹安柏
來阻止《能言善辯的農民》被歸還給埃及
請葛里芬做贗品
(霍桑俱樂部招募)
里安把真的換成假的,嫁禍給妳媽
我瞭解艾佛瑞波伊德能順利說服安柏
和她最好的朋友里安,但...
(最好的朋友)
那葛里芬呢?這對他有什麼好處?
也許跟妳姊一樣 這樣就能進入霍桑俱樂部
但我懂妳說的,查莉
在所有的參與者當中,葛里芬是局外人
安柏和里安一起長大 但他們今年才認識葛里芬
所以說我們也許能利用這一點
把他拉到我們這邊來
妳還好嗎?
妮亞
來,坐下吧
妳還好嗎?
感覺好奇怪
我腦中突然出現一個畫面
我們一家被迫搬出我們的房子
是奧利佛做的?
有一個聲音,但不是奧利佛
她叫了我的名字
不知怎麼地,但我覺得她讓我預見了未來
妳腦子裡的虛構人物能讓妳預見未來?
看起來不妙
這就是未來的重點
還沒發生,所以我們能改變它
對,我們會解決的
妳媽會回去當大學的校長
妳會回到電玩裡去解謎
但我們靠自己做不到
不要
我何時對妳有任何要求過了?
昨天、前天和大前天
好啦,我知道
但這真的很重要 而且妳和葛里芬挺友好的
所以也許妳能讓他 加入正義的一方...我們這邊
妳為何會覺得我能讓葛里芬背棄
大學裡最有權力的人?
因為我認識妳一輩子了
我一直都很尊敬妳
也許妳不該尊敬我
我其實根本不夠優秀,進不了霍桑俱樂部
我幫不了妳
不管有沒有那個蠢俱樂部 妳都是我所認識的人之中最棒的
我知道妳總有一天會統治世界
妳不想為了他們所做的事 好好報復他們嗎?
我當然想
那這就是好機會
爸,再見
薩米爾,等等
在我輪班的時候 我需要你幫忙照顧伊德瑞斯
今天?
你媽得去工作,而今天艾米拉放假
但我朋友跟我
正在解決一個重大的考古問題
考古學不就是研究古代事物嗎?
通常不會很緊急
對,但也不對
那就帶著你弟弟去
我可以幫忙
你看?解決了
兒子,謝了
好啊,當然
週二交貨沒問題
但可以早上9點之前嗎?我那天早上有課
好
好,太好了,謝謝,好的,再見
兩位,真抱歉
艾美又出遠門了?
是啊,但我很喜歡 這些多出來的值班都能幫我
為了畢業後的環遊世界之旅存錢
你們看
旅行耶,哇
你要去這些地方?
如果我存夠錢的話
我計畫要跟著太陽跑,造訪每一片大陸
給你,你在旅途中用得到
很感謝,小兄弟
嘿,不過你何不留著 自己某天也來一場冒險?
好
嘿,伊德瑞斯,你點菜,我馬上回來
希妮加入了,她要去找葛里芬 看看他會不會供出安柏和里安
只有我覺得那隻蒼蠅會發光嗎?
我覺得是螢火蟲
在城市裡?除了我們,其他人都看不到?
好,小夥伴
抱歉我剛剛想殺了你 好,你是出自於哪本書的?
我想牠是要我們跟著
待在這裡,我馬上回來
還有更多螢火蟲?
“瓦、塔”?
“瓦塔”,是水的意思嗎?
等等 -來吧,牠們要我們跟著去
那伊德瑞斯怎麼辦?
嘿,伊德瑞斯
幹嘛?
想要幫忙我們跟著一些 來到大城市的隱形魔法螢火蟲嗎?
好啊 -好耶
查莉 -別擔心,他會覺得是一場遊戲
牠們往哪裡去了?
那邊,快啊
這事何時會結束? -很快
但如果你不冷靜就沒辦法
我從來沒答應過
不管你喜不喜歡,你都是一份子
螢火蟲是從哪來的?
可能是另一個次元吧
真的?
不,伊德瑞斯 牠們是不可怕的普通螢火蟲
妳在幹嘛?
他覺得我們在玩遊戲 我在讓遊戲變好玩啊
妳不記得我們上次帶他一起時 發生了什麼事嗎?
我不想要他被嚇到
如果螢火蟲是另一個次元來的
那牠們搞不好會發射雷射光
我覺得他看起來很好
牠們肯定能發射雷射光
妮亞
我來了,來找我
你們有聽到嗎?
聽到什麼?
那個聲音,她叫我的名字,她要我去找她
我聽到了,她說:“嗨,伊德瑞斯”
她在那裡,在水裡
美人魚?
我看到她了,她有一頭紅色的長頭髮
妳是誰?
瓦塔媽咪 -瓦塔媽咪?
之前的那個線索?瓦塔?
一定是
可是...妮亞,妳怎麼知道?
你們沒辦法在腦子裡聽到她的聲音?
她只跟妳對話
等等,瓦塔媽咪
去年夏天我們去參加非洲藝術展時 我知道了她
我記得她是水之母
許多非洲文化認為她是大自然的守護者
在精神世界和我們的世界之間
我也知道瓦塔媽咪 艾米拉念過一本關於她的書給我聽
是哪本書?
《河灣魔法》
有個叫做麥蒂的女孩
她在河灣跟外婆一起過夏天
她可以控制螢火蟲,還能跟瓦塔媽咪對話
然後瓦塔媽咪告知她河灣將要發生的事
未來的畫面,就像我先前看到的
瓦塔媽咪,我們需要妳幫忙
嘿 -嘿
嘿,小希,怎麼了?
沒什麼,只是來歸還 我幫我妹妹製作魔術桌時用的工具
好,我們在製作創辦人週直播節目的背景
看起來很棒
是啊,派對一定會很棒,今年辦在遊艇上
妳會來吧? -當然會,真等不及
會是我第一次上遊艇
不會是最後一次
妳已經成了霍桑俱樂部的成員
就有各式各樣的機會等著妳
等等
背景真的很棒
謝了
你還好嗎?
沒事,只是肚子餓
我也是,等一下要不要一起去吃點東西?
沒有壓力
好,聽來不錯
要去吃東西?我餓慘了 我可以一起去嗎?
當然好,越多人越好
董事會認為我媽偷了《能言善辯的農民》
我們得找到它,帶回大學去
不然我父母就會失去一切
被偷走的東西必須歸還
她去哪裡了?
我不知道,但她說 “被偷走的東西必須歸還”
差不多就是我們在做的事
喂
我試著約葛里芬,但安柏要一起來
這樣不妙
我有個想法,但我需要妳幫忙
洗耳恭聽
情況如何?
我告一段落了
太好了,我們去吃東西吧
好,我先把這些東西放回去吧
不需要一張苦瓜臉,一切都會沒事的
很抱歉我對朋友說謊無法感到開心
(簡訊:查莉)
是她妹妹查莉傳來的
這樣是侵犯隱私權 -不會吧
什麼? -怎麼了?
“儘快來安妮餐廳來找我
我們有些關於霍桑俱樂部 和妳新朋友們的線索
快點”
直接刪掉吧
妳在幹嘛?
希妮不知道就不會受傷
我要去餐廳,看看能偷聽到什麼
你跟希妮待在一起,記得我說的
安柏... -好,我好了
我忘記了,我要幫麥克柯馬克教授改報告
不會吧
對啊,不過你們去吧,我晚點再來找你們
聽來不錯
成功了,希妮說安柏上鉤了
她和葛里芬獨處了
太好了
寶藏就在這裡
你們得去找出來
瓦塔媽咪找到《能農》了
唯一的問題是它在湖對面的一棟房子裡
我們要怎麼過去?
搭船?
我們要上哪去找船?
在那邊
瓦塔媽咪,謝了 -走吧
等等
要怎麼確定那艘船安全?
我不知道,但就像書裡的女孩
我能與瓦塔媽咪溝通
我能感覺得到,她不會讓我們有危險
我相信她
我也是
薩米爾
(救生衣)
我在船上...
伊德瑞斯,坐下,小心點
嘿,別對小傢伙這麼嚴厲好嗎?
我本來就不想要妳邀他一起來
如果發生了什麼不好的事 讓他做惡夢的話
不是妳得安撫
他現在就在這裡,而且身為妹妹
我很清楚只因為年紀比較小 就被打發是什麼感覺
而且,你不夠信任他
這樣好酷喔
伊德瑞斯,別亂動
我只是在找瓦塔媽咪
並非什麼都是遊戲,好嗎?
對不起
薩米爾,你還好嗎?
瓦塔媽咪,請停船
我們得繼續前進 我讓妳預見的未來可能會改變
我們得停下來,我朋友需要一點時間
好
看地平線 -什麼?
如果暈船的話,就得看向地平線
不是那樣
怎麼了?你可以跟我們說
記得我們死去的表哥嗎?
我們離開土耳其時 他們一家選了另一條路,搭船來這裡
他死掉了
我都不知道
你那時只是小嬰兒
薩米爾,我很遺憾
這是我們得知那噩耗之後,我第一次搭船
如果我們知道,就不會搭船了
我希望瓦塔媽咪當天也在那裡
我也是
螢火蟲回來了
牠們真漂亮
我們可以前進了
你確定?
哇
如果我要把最高機密的文物藏起來 肯定會藏在這地方
有人要偷《能農》了
我們得快點,走吧
快點去
快點
快點,伊德瑞斯,上來這裡
來啊,快點
計畫是什麼?
從窗外往裡頭看在哪裡? -我沒有更好的計畫
是艾佛瑞和安柏,我們來對地方了
不是這個房間,來吧
這就是我腦中畫面的房間
上鎖了
我們得進去
螢火蟲回來了
也許妮亞能像書中一樣控制牠們
我該怎麼做?跟螢火蟲說
“進屋裡去找《能言善辯的農民》”
伊德瑞斯說得對
妳能跟牠們溝通
妮亞,怎麼了?
我能看見牠們看見的畫面
我們到客廳了
好,我們正在下樓梯
有撞球桌
現在到儲藏室了
不在這裡
那是在哪裡?
快...到後面來
應該是在車上
你還好嗎?
都是我的錯,是我害我們在船上耽擱的
不,不是,在找到之前我們不會放棄
對
是希妮,她需要我們,走吧
在小鎮長大的感覺一定很酷
真的嗎?我從小一直都希望 自己是在大城市裡長大的
如果有錢的話,在大城市長大很棒
有錢的話在任何城市都會好很多
現在情況應該不同了吧
進了霍桑俱樂部代表能有更好的人脈
能有更好的工作
所以我總有一天能搬出我爸媽的家
是啊,但要付出什麼代價?
只是比我想像中花了更多時間
我知道你的意思
你知道怎麼著? 我們得暫時忘了霍桑俱樂部的事
妳有什麼想法?
來吧 -要幹嘛?
(禁止入內)
我們應該不能進去吧
門沒上鎖
我們不能不向創辦人的幽靈致敬 讓創辦人週就這樣結束
好,我致敬了,能不能...
你不是害怕吧?
昌西?
你在嗎?
我認為他在來世 有比在這裡閒逛更好的事情要做
好,我們走吧 -不,等等
那是妳妹妹嗎?
還有我的朋友們,妮亞和薩米爾
地道通往所有地方耶
還有他弟弟,伊德瑞斯
伊德瑞斯,等等我
好,這是怎麼回事?
抱歉,但我們需要找個 安柏不在的地方談談
我們知道你幫了里安和安柏
替艾佛瑞波伊德偽造《能言善辯的農民》
但我們知道你跟其他人不一樣
葛里芬,拜託
你才跟我說你覺得像個局外人,我懂
能加入他們的俱樂部感覺很好
但他們在利用你,還有我
安柏說這份古老文物 屬於她和艾佛瑞的家族
如果我做出完全一樣的複製品
他們會拿去與真品交換,確保真品安全
作為回報,我能進入霍桑俱樂部
他們跟我說沒人會因此受傷
有人受傷了,我媽
我跟陷害你媽的部分從來都無關 但我因為保密很有罪惡感
妮亞,我很對不起
那就幫我們,你知道一切
我們可以去跟董事會說
不可能,現在應該也太遲了
什麼叫做“太遲了”?
等等
伊德瑞斯 你去妮亞的房間打電動一下,好嗎?
我很快就上來
好
爸
爸,今天有人來家裡嗎?
妮亞,我也很高興見到妳
都還好嗎?
對,我在等一個包裹
我什麼也沒看到
只有網路維修工來修路由器
他們來的時候
我請他們升級頻寬,讓妳參加電競比賽
不客氣
他會把《能農》藏在哪裡?
可能是唐納文
等一下
蕾拉
不會吧
怎麼可能
葛里芬說得對
有人要來了
我跟妳保證我的客廳裡沒有藏讓何東西
是唐納文
我們要怎麼解釋?
要藏起來嗎?
奧利佛
嘿
可以把房間讓給我們嗎?
當然好,沒問題
妳手上拿的是什麼東西? -是不是...
只是我們藝術課作業的空白畫卷
很好,你們先出去吧
真驚險,我都流汗了,超多的
奧利佛救了我們一命,謝了,奧利佛
唐納文直接看向桌子 就像她知道裡頭有藏東西似的
我知道她為何不把我們的話當真了 她也參與其中
我們把知道的一切都跟她說了
等等
如果頁面上的文字消失了
就像幽靈從書中釋放出角色一樣
那不就表示...
不好意思,這是什麼宮殿?
我家
請原諒我,我只是個卑微的農民
字幕翻譯:徐懿芬