SESAME WORKSHOP UVÁDÍ
Máme schůzku?
Už jsme nemohli čekat. Máte ty důkazy?
Byla jsem v tom Hawthorneově klubu a v dílně a bohužel.
Žádné převleky ani papyrus.
Odnesli je.
Jak se jim to pořád daří?
Nebyli sami. Ambeřin bratranec je miliardář Avery Boyd.
Prověřte ho. Jistě je v tom zapletený.
Počkat.
Takže nejdřív studenti a teď člen rady?
Jak jinak by to studenti dokázali?
Máte dobré úmysly, ale nemůžu se honit za přeludem.
Pokud pro mě nemáte nic nového,
omluvte mě.
Mám práci.
Vždycky jsou o krok napřed.
Třeba jim pomáhá duch. - Boyd je ale živý.
Když nepomůže Donovanová, vyřešíme to sami.
Avery. To jsem já.
Už nezbývá čas.
Tajemný pisatel
Tak jo, co víme?
Avery Boyd přiměl sestřenici Amber,
aby zabránila vrácení VR do Egypta. - Griffin ho padělal.
nováček klubu
Liam zaměnil pravého Rolníka za falešného a hodil to na tvou mámu.
Boyd by neměl problém přesvědčit Amber a Liama, ale...
Nejlepší přátelé
...co Griffin? Co z toho má on?
Nejspíš to, co tvoje sestra. Členství v klubu.
Ale chápu tě, Charli.
Griffin mezi ně nepatří.
Amber s Liamem vyrůstala, ale Griffina potkali letos.
Můžeme to využít v náš prospěch
a naklonit si ho.
Není ti nic? - Nio!
Nio.
Pojď, posaď se.
Jsi v pořádku?
To bylo divný.
Měla jsem takové vidění.
Moji rodinu nutili vystěhovat se.
Oliver?
Slyšela jsem hlas, ale ne Oliverův.
Volala mě.
Nevím jak, ale myslím, že mi ukázala budoucnost.
Fiktivní postava v tvé mysli ti ukazuje budoucnost?
Nebyla dobrá.
Na budoucnosti je dobré,
že ji ještě můžeme změnit.
Jo. Vyřešíme to
a tvoje máma bude zase rektorkou univerzity.
A ty budeš řešit záhady ve videohrách.
Ale... sami to nezvládneme.
Ani nápad.
Kdy jsem něco žádala?
Včera, předevčírem a den předtím.
Fajn, chápu.
Ale tohle je fakt důležitý a ty se s Griffinem přátelíš,
můžeš ho obrátit na naši stranu.
Myslíš, že ho poštvu proti nejvlivnějšímu člověku tady?
Znám tě celý život.
A celý život k tobě vzhlížím.
Možná bys neměla.
Nedostala jsem se do toho klubu.
Nepomůžu vám.
S tím jejich hloupým klubem i bez něj jsi ten nejúžasnější člověk, co znám.
Jednou budeš řídit svět.
Nechceš se jim za všechno pomstít?
Jistěže chci.
Tohle je příležitost.
Ahoj, tati. - Počkej.
Musíš pohlídat Idrise. Mám směnu. - Dneska?
Máma pracuje a Amira má volno.
Ale s kamarády řešíme velký archeologický problém.
Archeologie je o starých věcech, ne? To nebývá naléhavé.
Ano, ale ne.
Vem ho s sebou.
Pomůžu vám.
Vidíš? A je to.
Díky, hochu.
Jistě.
Úterý by šlo.
Před 9:00? Ráno mám školu.
Jo.
Dobře, skvělé. Díky. Fajn. Ciao.
Omlouvám se.
Amy zase odjela?
Jo. Ale baví mě to. Díky těm směnám si našetřím na cestu kolem světa.
Podívejte.
Výlet. Páni. - Tam všude pojedeš?
Když si dost našetřím. Pojedu za sluncem a navštívím všechny světadíly.
Na. Na tvůj výlet.
Moc děkuju, hochu.
Ale schovej si ho na vlastní dobrodružství.
Dobře.
Idrisi. Objednej si. Hned přijdu.
Sydney zkusí Griffina obrátit proti Amber a Liamovi.
Zdá se mi to, nebo ta moucha září?
Je to světluška.
Ve městě? Vidíme ji jen my?
Tak jo, prcku.
Promiň, že jsem tě chtěla zabít. Z které knihy jsi?
Máme jít za ní.
Zůstaň tu. Hned přijdu.
Další světlušky?
„W-A-T-A“?
„Wata.“ Možná myslí vodu?
Počkat. - Máme jít za nimi.
A Idris?
Hej, Idrisi!
Jo?
Jdeš s námi za neviditelnými kouzelnými světluškami?
Jo! - Jo!
Charli. - Neboj, bude to hra.
Kudy? - Tamtudy. Rychle!
Kdy to skončí? - Brzy. Jen klid.
Tohle jsem nechtěl.
Jedeš v tom tak či tak.
Odkud se světlušky berou?
Z jiné dimenze?
Fakt?
Ne, Idrisi. Jsou to normální světlušky.
Co to děláš?
Je to pro něj hra, tak ať je zábavná.
Už jsi zapomněla, co se stalo minule?
Nechci, aby se bál.
Pokud jsou z jiné dimenze, umí střílet lasery.
Je v klidu.
Rozhodně střílí lasery.
Nio.
Jsem tady. Najdi mě.
Slyšeli jste?
A co?
Ten hlas. Volá mě. Chce, abych ji našla.
Slyším ji. Říkala: „Ahoj, Idrisi.“
Je tamhle. Ve vodě.
Víla?
Vidím ji. Má dlouhé zrzavé vlasy.
Kdo jsi?
Mami Wata.
- Mami Wata?
Jako to vodítko? Wata?
Přesně.
Ale... jak to víš, Nio?
Vy neslyšíte její hlas?
Komunikuje jen s tebou.
Počkat. Mami Wata.
Loni v létě jsme byli na výstavě afrického umění.
Co si pamatuju, je to matka vod.
V afrických kulturách je ochránkyní přírody
mezi světem duchů a naším.
Taky ji znám. Amira mi o ní četla.
A název knihy? - Bayou Magic.
Je o dívce Maddy,
která s babičkou tráví léto v zátoce.
Ovládá světlušky a mluví s Mami Watou.
A ta jí pak ukáže, co se se zátokou stane.
Vize budoucnosti. Jako ta moje předtím.
Mami Wato, potřebujeme pomoc.
Ahoj. - Ahoj.
Jak je?
Jen vracím nářadí, co jsem měla na ségřin stolek.
Bezva. Vyrábíme pozadí pro vysílání Týdne zakladatelů.
Pěkný.
Jo. Ta párty bude úžasná. Letos bude na jachtě.
Přijdeš? - Jo, těším se. Budu na jachtě poprvý.
No, ne naposled.
Jako členka klubu budeš mít spoustu různých možností.
Moment.
Vypadá to skvěle.
Díky.
Jsi v pohodě?
Jo. Jen mám hlad.
Já taky. Nezajdeme pak někam?
Jestli chceš.
Jo. To zní dobře.
Jídlo? Umírám hlady. Můžu se přidat?
Jistě! Bude zábava.
Rada podezírá mou mámu.
Musíme najít VR a vrátit ho, jinak naši o vše přijdou.
Co bylo ukradeno, musí být navráceno.
Kam zmizela?
Nevím. Ale říkala: „Co bylo ukradeno, musí být navráceno.“
O to se taky snažíme.
Ano?
Amber mě nenechá s Griffinem o samotě. - To je zlý.
Mám nápad, ale potřebuju pomoc.
Poslouchám.
Tak co?
Dám si pauzu.
Bezva, najíme se.
Fajn. Jen to odnesu.
Netvař se tak zvadle. Bude to dobrý.
Promiň, že mi vadí lhaní.
ZPRÁVA CHARLI
Píše jí sestra, Charli.
Lezeš jí do soukromí. - Ale ne.
Co? - Co je?
„Hned přijď do Bistra u Annie.
Máme nové informace o tom klubu a tvých přátelích.
Pospěš si.“
Smažu to.
Co to děláš?
Aspoň jí to neublíží. Půjdu tam zjistit víc.
Zůstaň se Syd a pamatuj na má slova.
Amber... - Už můžem.
Zapomněla jsem. Musím pomoct McCormackovi.
To ne.
Ale vy běžte a já za vámi pak přijdu.
Tak fajn.
Vyšlo to. Amber na to skočila a Sydney je sama s Griffinem.
To je skvělý.
Poklad se skrývá zde. Teď ho musíte najít.
Mami Wata našla VR.
Ale je v domě na druhé straně jezera.
Jak se tam dostat?
Na loďce?
Kde asi tak najdeme loďku?
Tamhle!
Díky, Mami Wato. - Jdeme.
Počkat.
Je to bezpečné?
Nevím, ale stejně jako ta dívka z knihy
jsem napojená na Mami Watu. Cítím to. Ona by nás neohrozila.
Já jí důvěřuju.
Já taky.
Samire?
ZÁCHRANNÉ VESTY
Jsem na loďce!
Sedni si. Opatrně!
Hej. Nechceš mu dát trochu prostoru?
Nechtěl jsem, abys ho zvala.
Ty nebudeš řešit jeho zlé sny, když se něco zvrtne.
Ale je tady. A jako mladší sestra vím,
jaké to je, když tě kvůli věku přehlíží.
Navíc ho podceňuješ.
Tohle je tak bezva.
Zůstaň sedět.
Jen jsem hledal Mami Watu.
Ne vše je hra.
Promiň.
Samire, jsi v pořádku?
Zastav loďku.
Musíme pokračovat. Budoucnost by se mohla změnit.
Zastav. Kvůli Samirovi.
No dobrá.
Sleduj horizont. - Co?
Jestli je ti špatně, sleduj horizont.
Není mi špatně.
Tak co je? Pověz nám to.
Pamatuješ na bratrance?
Když jsme odjeli z Turecka, jeho rodina se sem vydala na loďce
a on to nepřežil.
To jsem nevěděl.
Byl jsi miminko.
To mě mrzí, Samire.
Tohle je poprvé, co jsem od té doby na vodě.
Vědět to, nevzali bychom si loďku.
Kéž by tam Mami Wata ten den byla.
Jo.
Světlušky.
Jsou krásné.
Můžeme pokračovat.
Určitě?
Páni.
Kdybych ukrývala tajný artefakt, tak rozhodně tady.
Někdo chce VR ukrást.
Rychle. Jdeme.
Pospěšte.
Pojď.
Pojď, Idrisi. Tudy.
Pojď. No tak.
Jaký je plán?
Podívat se do oken? - Žádný lepší nemám.
Avery a Amber. Jsme tu správně.
Tady ne. Pojďte.
To je ten pokoj.
Je zamčené.
Musíme dovnitř.
Zase světlušky.
Možná je Nia umí ovládat jako ta dívka v knize.
Co mám dělat? Říct jim: „Leťte dovnitř a najděte VR.“
Idris má pravdu.
Jsi na ně napojená.
Nio, co je?
Vidím to, co ony.
Jsme v obýváku.
Dobře. Teď letí po schodech dolů.
Je tam kulečník.
Teď jsme ve skladu.
Není tu.
Tak kde je?
Pojďte, pojďte! Sem.
Asi je tam.
Dobrý?
To já. Zdržel jsem nás na loďce.
Ale ne. Nevzdáme se.
Jo.
To je Sydney. Potřebuje nás. Pojďte.
Asi bylo fajn vyrůstat na maloměstě.
Myslíš? Přál jsem si bydlet ve velkém městě.
Jsou bezva, když máš peníze.
Pak jsou všechna lepší.
Teď to asi bude jiné.
Klub zajistí lepší kontakty,
takže i lepší práci,
a já se budu moct odstěhovat od našich.
Jo, ale za jakou cenu?
Jen to trvá déle, než jsem čekal.
Rozumím ti.
Víš co? Potřebujeme od klubu pauzu.
Co máš v plánu?
Pojď. - Co?
NEVSTUPOVAT
Dovnitř se nesmí.
Je otevřeno.
Musíme vzdát hold duchům zakladatelů.
Fajn, hotovo. Můžeme...
Snad se nebojíš.
Chauncy?
Jsi tam?
Podle mě má po smrti lepší věci na práci.
Tak jo, pojď. - Počkej.
To je tvoje sestra?
A mí kamarádi, Nia a Samir.
Ty tunely jsou všude. - A jeho bratr Idris.
Idrisi! Počkej na mě.
O co jde? - Museli jsme si promluvit bez Amber.
Pomohl jsi Liamovi a Amber padělat Rolníka pro Boyda.
Ale ty nejsi jako ostatní.
No tak, Griffine.
Říkals, že si připadáš jako outsider. Chápu to.
Je fajn patřit do jejich klubu.
Ale využívají tě. A mě taky.
Amber říkala, že ten dokument patřil její a Averyho rodině.
A když vyrobím jeho kopii, vymění ho a ochrání ho.
Na oplátku budu členem Hawthorneova klubu.
Prý nikomu neublíží.
Někomu už ublížili. Mojí mámě.
Za to s tvojí mámou nemůžu... ale mlčel jsem o jejich tajemstvích.
Mrzí mě to, Nio.
Tak nám pomoz. Víš všechno. Řekneme to radě.
Ne. Nejspíš už je stejně pozdě.
Jak to myslíš?
Počkejte.
Idrisi, běž do Niina pokoje. Můžeš hrát videohry.
Já pak přijdu.
Dobře.
Tati?
Tati, byl dnes někdo v domě? - Rád tě vidím.
Vše v pořádku?
Jo, čekám balíček.
O ničem nevím.
Byl tu jen chlápek přes internet, kvůli routeru.
Když už tu byl, upgradoval ti šířku pásma pro tvé turnaje.
Není zač!
Tak kam VR schoval?
Donovanová?
Moment.
Laylo!
Páni.
Neuvěřitelný.
Griffin měl pravdu.
Někdo sem jde.
Říkám vám, že tam nic nenajdete.
Donovanová. - Jak to vysvětlíme?
Schováme ho?
Oliver.
Ahoj.
Dáte nám soukromí?
Jo. Žádný problém.
Co to tam máš? - To je...
Prázdný svitek na výtvarku.
Skvělé. Teď nás omluvte.
To bylo o fous. Strašně se potím.
Oliver nás zachránil. Díky, Olivere.
Donovanová se dívala na stůl, jako by o VR věděla.
Už vím, proč nás nebrala vážně. Jede v tom taky.
Řekli jsme jí, co víme.
Počkejte.
Pokud text zmizel, jako když ten duch vypustí postavu z knihy,
znamená to...
Promiňte, co je to za palác?
Můj dům.
Odpusťte, jsem jen prostý rolník.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová