Haben wir einen Termin?
Wir konnten es nicht abwarten. Haben Sie Beweise gefunden?
Ich war im Hawthorne Club und in der Design-Werkstatt, und ...
da waren weder Kostüme noch ein Papyrus.
Sie müssen sie entfernt haben. - Wie schaffen die das immer?
Sie hatten Hilfe. Amber Williams' Cousin ist Milliardär Avery Boyd.
Nehmen Sie ihn unter die Lupe. Er ist involviert.
Moment. Zuerst waren es Studenten, und jetzt ein Vorstandsmitglied?
Wie sonst hätten die Studenten das durchziehen können?
Ich weiß, ihr meint es gut,
aber ich lass mich nicht weiter auf dieses Abenteuer ein.
Falls ihr keine neuen Informationen habt,
werdet ihr mich entschuldigen müssen. Ich hab zu tun.
Die sind uns irgendwie immer einen Schritt voraus.
Vielleicht hilft ihnen auch ein Geist. - Avery Boyd ist quicklebendig.
Wenn Donovan uns nicht hilft, müssen wir die Sache selbst zu Ende bringen.
Avery.
Ich bin's.
Dir läuft die Zeit davon.
VIER FREUNDE UND DIE GEISTERHAND
Okay, was wissen wir?
Also, Avery Boyd heuert seine Cousine Amber an,
um zu verhindern, dass der BB zurück nach Ägypten geht.
Und er bringt Griffin dazu, ihn zu fälschen.
Dann tauscht Liam den echten gegen den gefälschten aus
und hängt es deiner Mom an. - Boyd hatte sicher kein Problem damit,
Amber und ihren besten Freund Liam dazu zu bringen, aber ...
BESTE FREUNDE KANDIDAT HAWTHORNE CLUB
Was ist mit Griffin?
Was hat er davon?
Dasselbe wie deine Schwester. Zutritt zum Hawthorne Club.
Aber ... Ich weiß, was du meinst, Charli.
Von allen Beteiligten ist Griffin der Außenseiter.
Amber ist mit Liam aufgewachsen,
aber sie kennen Griffin erst seit diesem Jahr.
Das heißt ...
vielleicht können wir das zu unserem Vorteil nutzen
und ihn auf unsere Seite ziehen.
Ist alles in Ordnung? - Nia!
Nia!
Komm. Setz dich.
Alles okay?
Das war total schräg.
Ich hatte plötzlich diese Vision.
Wir wurden gezwungen, aus unserem Haus auszuziehen.
War es Oliver?
Da war eine Stimme, aber es war nicht Oliver.
Sie sagte meinen Namen.
Ich weiß nicht wie ... aber ich glaube, sie hat mir die Zukunft gezeigt.
Eine fiktive Figur in deinem Kopf, die dir die Zukunft zeigen kann?
Sie sah nicht gut aus.
Das ist das Gute an der Zukunft.
Es ist noch nicht passiert, wir können es ändern.
Ja. Wir klären die Sache auf und ...
deine Mom wird wieder Rektorin an der Uni.
Und du wirst wieder Rätsel in deinen Videospielen lösen.
Aber ...
allein schaffen wir das nicht.
Nein! - Wann hab ich dich je um was gebeten?
Gestern. Und vorgestern. Und vorvorgestern.
Okay, gut. Aber das hier ist wirklich wichtig und ...
du ... bist befreundet mit Griffin, also vielleicht kannst du ihn
auf die richtige Seite ziehen: unsere.
Warum soll ich ihn dazu bringen,
sich gegen die mächtigste Person an der Uni zu stellen?
Weil ich dich schon mein ganzes Leben kenne.
Und mindestens genauso lange bewundere ich dich.
Vielleicht solltest du das nicht.
Ich war nicht gut genug, um in den Hawthorne Club reinzukommen.
Ich kann dir nicht helfen.
Ob mit oder ohne dem bescheuerten Club ...
Du bist der tollste Mensch, den ich kenne.
Ich weiß, eines Tages regierst du die Welt.
Willst du dich nicht rächen, für das, was sie getan haben?
Natürlich will ich das.
Dann werden wir das so machen.
Tschüss, Dad. - Samir, warte!
Pass auf Idris auf. Ich muss zu meiner Schicht.
Heute?
Deine Mom muss arbeiten und Amira hat frei.
Aber meine Freunde sind gerade dabei,
eine riesige ... archäologische Aufgabe zu lösen.
Ist Archäologie nicht das Studium antiker Dinge? Da hat man's doch nicht eilig.
Ja, aber ... Nein.
Dann nimm deinen Bruder mit. - Ich kann dir helfen.
Siehst du? Schon geklärt.
Danke, Baba.
Ja, klar. Lieferung am Dienstag ist möglich.
Kann ich vor 9 liefern? Ich hab vormittags 'ne Vorlesung.
Ja.
Okay, das passt gut. Danke. Okay, ciao.
Tut mir leid, Jungs.
Ist Amy wieder unterwegs? - Ja. Ich find's super.
Durch die Extraschichten kann ich sparen
für meine Weltreise nach meinem Abschluss. Seht mal.
Eine Weltreise, wow!
Da willst du überall hin?
Wenn ich genug Geld angespart hab,
folge ich der Sonne und reise durch alle Kontinente.
Hier. Das kannst du für deine Reise verwenden.
Das ist nett, junger Mann. Aber hey,
spar lieber auf dein eigenes Abenteuer. - Okay.
Hey, Idris. Bestell schon mal. Ich bin gleich wieder da.
Sydney hilft uns. Sie will versuchen, Griffin auf unsere Seite zu bekommen.
Bilde ich mir das nur ein, oder leuchtet diese Fliege?
Ich glaub, das ist ein Glühwürmchen.
In der Stadt? Und niemand kann es sehen außer ... uns?
Okay, Kleiner.
Sorry, ich wollte dir nichts tun.
Also, aus welchem Buch kommst du?
Ich glaub, wir sollen ihm folgen.
Warte hier. Bin gleich wieder da.
Noch mehr Glühwürmchen?
"W-A-T-A"?
"Wata".
Vielleicht meinen sie Wasser?
Wartet. - Kommt, wir sollen ihnen folgen.
Was ist mit Idris?
Hey, Idris!
Ja?
Hilfst du uns, in der Stadt Zauber-Glühwürmchen zu verfolgen?
Au ja! - Ja!
Charli! - Er wird denken, das ist ein Spiel.
Wohin sind sie geflogen? - Da lang! Schnell!
Wann ist das endlich vorbei? - Bald. Aber du musst cool bleiben.
Ich war mit der ganzen Sache nie einverstanden.
Du steckst mit drin, ob's dir passt oder nicht.
Woher kommen Glühwürmchen?
Aus einer anderen Dimension. - Wirklich?
Nein, Idris. Das sind normale, keine unheimlichen Glühwürmchen.
Was soll das?
Er denkt, wir spielen ein Spiel. Er soll Spaß haben.
Weißt du nicht mehr, was beim letzten Mal war?
Ich will nicht, dass er Angst bekommt.
Wenn sie aus einer anderen Dimension sind,
können sie Laserstrahlen schießen?
Er ist doch ganz entspannt.
Klar können die Laserstrahlen schießen.
Nia!
Ich bin hier. Finde mich!
Habt ihr das gehört?
Was denn? - Die Stimme.
Sie ruft mich. Ich soll sie finden.
Ich höre sie. Sie hat gesagt: "Hi, Idris."
Da ist sie. Im Wasser.
Eine Meerjungfrau?
Ich sehe sie. Sie hat lange, rote Haare.
Wer bist du?
Mami Wata. - Mami Wata.
Mami Wata?
Wie in dem Hinweis vorhin? Wata.
Muss es wohl sein. - Aber ... woher weißt du das, Nia?
Könnt ihr ihre Stimme nicht auch hören?
Sie kommuniziert wohl nur mit dir.
Moment. Mami Wata.
Ich hab von ihr gehört, als wir auf einer afrikanischen Kunstausstellung waren.
Soweit ich mich erinnere, ist sie die Mutter des Wassers.
Afrikanische Kulturen halten sie für die Hüterin der Natur.
Etwas zwischen Geisterwelt und unserer. - Ich kenn sie auch.
Amira hat mir ein Buch über sie vorgelesen.
Wie heißt das Buch? - Bayou Magic.
Da ist dieses Mädchen, Maddy,
und sie verbringt den Sommer bei ihrer Oma im Bayou.
Sie kann Glühwürmchen leiten und mit Mami Wata sprechen.
Und dann zeigt ihr Mami Wata, was mit dem Bayou passieren wird.
Zukunftsvisionen. Ich hatte vorhin auch eine.
Mami Wata, wir brauchen deine Hilfe.
Oh, hey! - Hey.
Hey, Syd. Was geht? - Nicht viel.
Ich bringe nur diese Werkzeuge zurück.
Cool. Wir arbeiten am Hintergrund für den Gründerwoche-Livestream.
Sieht echt gut aus.
Ja. Die Party wird der Wahnsinn.
Sie ist auf 'ner Jacht. Du kommst doch?
Na klar. Kann's kaum erwarten. Mein erstes Mal auf 'ner Jacht.
Wird nicht das letzte Mal sein. Als Mitglied
stehen dir alle möglichen Türen offen.
Sekunde.
Das Bild sieht echt toll aus.
Danke.
Alles okay?
Ja, ich bin nur hungrig. - Ich auch.
Wollen wir nachher was essen gehen? Kein Zwang.
Ja. Klingt gut.
Hab ich Essen gehört? Ich bin am Verhungern. Kann ich mitkommen?
Natürlich! Je mehr, desto lustiger.
Sie denken, Mom hätte den BB gestohlen.
Wir müssen ihn zurückbringen, sonst verlieren meine Eltern alles.
Was gestohlen wurde, muss zurückgegeben werden.
Wo ist sie hin?
Ich weiß es nicht. Sie sagte:
"Was gestohlen wurde, muss zurückgegeben werden."
Also das, was wir versuchen.
Hallo? - Ich wollte mit ihm allein was machen,
aber Amber will mitkommen. - Nicht gut.
Ich hab 'ne Idee.
Aber ich brauch deine Hilfe.
Ich höre.
Wie sieht's aus? - Ich könnte 'ne Pause vertragen.
Gut, dann lasst uns was essen gehen.
Cool. Ich bring das vorher noch zurück.
Jetzt guck nicht so ernst. Alles wird gut werden.
Sorry, dass ich's nicht toll finde, Freunde zu belügen.
NACHRICHT CHARLI
Von ihrer Schwester. Charli. - Du verletzt ihre Privatsphäre.
Oh nein!
Was? - Was ist?
"Treff mich jetzt in Annie's Diner.
"Wir haben neue Infos über den Hawthorne Club und deine neuen Freunde. Beeil dich!"
Ich lösch sie einfach. - Was machst du da?
Was Sydney nicht weiß, macht sie nicht heiß.
Ich geh zum Diner. Mal sehen, was ich rausfinde.
Du bleibst bei Syd. Vergiss nicht ... - Amber ...
Okay, ich bin so weit.
Ich hab vergessen, dass ich Professor McCormack noch helfen muss.
Oh nein.
Ja, aber geht ihr schon vor. Ich komm später nach.
Klingt gut.
Es hat geklappt. Amber hat den Köder geschluckt und sie ist mit Griffin allein.
Das ist großartig. - Ja.
Hier liegt der Schatz.
Jetzt musst du ihn finden.
Mami Wata hat die Schriftrolle gefunden.
Das Problem ist nur, er ist in einem Haus auf der anderen Seite des Sees.
Wie kommen wir dahin? - Mit 'nem Boot?
Wo bekommen wir jetzt ein Boot her?
Da drüben!
Danke, Mami Wata. - Auf geht's.
Wartet.
Woher wissen wir, dass es sicher ist?
Ich weiß nicht, wie. Aber wie das Mädchen im Buch,
hab ich eine Verbindung zu Mami Wata. Ich spüre es.
Sie bringt uns nicht in Gefahr.
Ich vertraue ihr. - Ich auch.
Samir?
RETTUNGSWESTEN
Ich bin auf 'nem Boot! Ich bin auf 'nem Boot!
Setz dich hin, Idris. Sei vorsichtig!
Lass den Kleinen doch mal. - Ich wollte nicht, dass du ihn einlädst.
Du musst nicht mit seinen Albträumen klarkommen, wenn was passiert.
Er ist jetzt hier. Als kleine Schwester weiß ich,
wie es ist, wenn man ausgeschlossen wird, nur weil man jünger ist.
Und außerdem könntest du ihm ruhig mehr zutrauen.
Das ist so cool!
Idris, halt still.
Ich halt doch nur Ausschau nach Mami Wata.
Nicht alles ist ein Spiel, okay?
Sorry.
Samir.
Ist alles in Ordnung?
Mami Wata, halt bitte an. - Wir müssen weiter.
Die Zukunft, die ich dir gezeigt hab, könnte sich ändern.
Wir müssen stoppen. Mein Freund braucht 'ne Pause.
Wie du wünschst.
Schau auf den Horizont. - Was?
Wenn du seekrank bist, schau zum Horizont.
Das ist es nicht.
Was ist es dann? Du kannst es uns sagen.
Erinnerst du dich an unseren Cousin, der gestorben ist?
Als wir die Türkei verließen,
nahm seine Familie eine andere Route. Auf einem Boot.
Und ... er hat es nicht geschafft.
Ich ... Ich wusste das nicht.
Du warst noch ein Baby.
Das tut mir so leid, Samir.
Ich bin zum ersten Mal auf dem Wasser, seit ich das erfahren hab.
Hätten wir das gewusst, hätten wir das Boot nicht genommen.
Wäre doch Mami Wata damals dagewesen.
Ich auch.
Die Glühwürmchen sind wieder da.
Sie sind so wunderschön.
Wir können weiterfahren.
Bist du sicher?
Wenn ich ein geheimes Artefakt verstecken müsste, dann ganz sicher hier.
Jemand wird die Schriftrolle klauen.
Wir müssen uns beeilen. Los!
Beeilt euch!
Komm!
Komm, Idris! Hier hoch.
Auf geht's! Komm!
Was ist der Plan? - Durchs Fenster danach suchen.
Ich hab keinen besseren.
Avery und Amber. Hier sind wir richtig.
Das ist das falsche Zimmer. Kommt.
Das ist das Zimmer aus meiner Vision.
Es ist verschlossen.
Wir müssen da rein. - Die Glühwürmchen sind wieder da.
Vielleicht kann Nia sie leiten, so wie in dem Buch.
Wie soll ich das machen?
Den Glühwürmchen sagen: "Fliegt ins Haus und sucht den Beredten Bauern"?
Idris hat recht.
Auf irgend 'ne Art bist du mit ihnen verbunden.
Nia? Was ist los?
Ich kann sehen, was sie sehen.
Wir sind im Wohnzimmer.
Okay ... Und jetzt gehen wir die Treppe runter.
Da ist ein Billardtisch.
Jetzt sind wir im Abstellraum.
Sie ist nicht da. - Also ... wo ist sie?
Los, los! - Komm!
Ich vermute, sie ist dadrin. - Alles okay?
Ich bin schuld. Ich hab uns aufgehalten.
Nein, bist du nicht. Wir bleiben dran, bis wir sie finden.
Es ist Sydney. Sie braucht uns.
Kommt!
War sicher cool, in 'ner Kleinstadt aufzuwachsen.
Wirklich? Ich hab mir immer gewünscht, in 'ner Großstadt zu leben.
Großstädte sind toll, wenn man Geld hat.
Alle Städte sind besser, wenn man Geld hat.
Ich schätze, das wird jetzt anders.
Im Club hat man bessere Connections, was bessere Jobs bedeutet,
und das heißt, dass ich bei meinen Eltern ausziehen kann.
Ja, aber zu welchem Preis?
Es ist nur ... es hat länger gedauert, als ich gedacht hab.
Ich weiß, was du meinst.
Weißt du was? Wir brauchen 'ne Pause von dieser Club-Sache.
Woran dachtest du?
Komm mit!
Ich glaub nicht, dass wir da reindürfen.
Die Tür ist offen.
Wir sollten in der Gründerwoche dem Geist des Gründers Tribut zollen.
Okay, Tribut gezollt. Komm.
Hast du etwa Angst?
KEIN ZUTRITT
Chauncy?
Bist du da?
Ich denke, er hat im Jenseits Besseres zu tun, als hier rumzuhängen.
Okay, lass uns gehen. - Nein. Warte.
Ist das nicht deine Schwester? - Und meine Freunde Nia und Samir.
Diese Tunnel führen überall hin. - Und sein Bruder Idris.
Idris! Warte, ich komme.
Was ist hier los? - Tut mir leid,
aber wir müssen ohne Amber reden.
Du hast ihr geholfen, den Beredten Bauern für Avery Boyd zu fälschen.
Aber ... wir wissen, du bist nicht wie die anderen.
Griffin, gerade hast du erzählt, du fühlst dich wie ein Außenseiter.
Ich versteh das. Es ist schön, zu ihrem Club zu gehören.
Aber sie benutzen dich. Und mich.
Amber hat gesagt, dass dieses antike Dokument ihr und Averys Familie gehört.
Ich sollte eine Kopie anfertigen,
um sie mit dem Original zu tauschen, zum Verwahren.
Und als Gegenleistung würde ich Mitglied des Hawthorne Clubs werden.
Niemand sollte zu Schaden kommen. - Es kam aber jemand zu Schaden.
Meine Mom.
Ich wollte deiner Mom nie was anhängen, aber ...
ich hätte es nicht für mich behalten sollen. Es tut mir leid, Nia.
Dann hilf uns.
Du weißt alles. Wir können zum Vorstand gehen.
Nein, es ... ist wahrscheinlich eh schon zu spät.
Was meinst du, es ist zu spät?
Wartet!
Idris, geh schon mal in Nias Zimmer und spiel Videospiele, okay? Ich komme gleich.
Okay.
Dad!
Dad, hat uns heute irgendjemand besucht?
Freut mich auch, dich zu sehen, Nia. Alles in Ordnung?
Ja, ich warte auf ein Paket. - Ich hab nichts gesehen.
Nur dieser Internet-Typ war hier, um den Router zu reparieren.
Weil er schon da war, bat ich ihn,
die Datenübertragung für deine Spiele zu upgraden.
Gern geschehen!
Also, wo hat er den BB versteckt?
Das könnte Donovan sein.
Moment mal.
Layla!
Das ist nicht wahr.
Ich fass es nicht.
Griffin hatte ... recht. - Da kommt jemand.
Ich versichere Ihnen, im Wohnzimmer ist nichts versteckt.
Es ist Donovan. - Wie erklären wir das?
Sollen wir ihn verstecken?
Oliver.
Oh, hallo.
Könntet ihr uns allein lassen?
Natürlich. Kein Problem.
Was hast du da? - Ist das ...
Eine leere Schriftrolle für unser Kunstprojekt.
Großartig. Würdet ihr uns jetzt entschuldigen.
Das war knapp. Ich schwitze, und wie ich schwitze.
Oliver hat uns gerettet. Danke, Oliver.
Donovan sah gleich zum Schreibtisch, als wüsste sie, dass darin was ist.
Jetzt weiß ich, warum sie uns nicht ernst genommen hat. Sie ist involviert.
Und wir haben ihr alles erzählt, was wir wussten.
Moment.
Wenn die Worte nicht mehr auf dem Papyrus sind,
so wie wenn der Geist eine Figur aus einem Buch befreit, bedeutet das dann ...
Entschuldigung.
Was ist das für ein Palast?
Mein Haus?
Vergebt mir, ich bin nur ein einfacher Bauer.
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH