¿Habíamos quedado?
Necesitamos saber qué está pasando. ¿Tiene las pruebas?
Bueno... He ido al Club Hawthorne y al taller de diseño.
Y, lo siento, no he visto ningún disfraz ni ningún papiro.
Deben de haberlo trasladado.
¿Cómo es que siguen haciéndolo?
No lo hacen solos.
El primo de Amber es el multimillonario Avery Boyd.
Tiene que investigarle. Seguro que está implicado.
A ver, esperad.
Sospechabais de unos estudiantes, ¿y ahora de un miembro de la junta?
Unos universitarios no pueden haberlo organizado todo.
Ya sé que tenéis buena intención,
pero no puedo buscar una aguja en un pajar.
Así que, a menos que tengáis nueva información que darme,
tendréis que disculparme.
Tengo cosas que hacer.
No sé cómo, pero siempre van un paso por delante.
Igual les ayuda un fantasma.
Avery Boyd es de carne y hueso.
Si Donovan no nos ayuda, acabaremos esto solos.
Avery. Soy yo.
No tienes tiempo.
EL ESCRITOR FANTASMA
Vale, ¿qué sabemos?
Bien. Avery Boyd reclutó a su prima Amber
para que no devolvieran el Campesino Elocuente a Egipto.
Y le pidió a Griffin que lo falsificara.
CLUB HAWTHORNE - RECLUTAMIENTO
Luego Liam intercambió el real por el falso y engañó a tu madre.
Entiendo que a Avery Boyd no le costara convencer a Amber
y a su mejor amigo Liam, pero...
MEJORES AMIGOS
¿Qué hay de Griffin? ¿Qué ha ganado con esto?
Puede que lo mismo que tu hermana. Acceso al Club Hawthorne.
Pero entiendo lo que dices, Charli.
De entre todos, Griffin es un extraño.
Amber creció con Liam, pero han conocido a Griffin este año.
Lo que significa que a lo mejor podemos sacar partido de eso
y llevárnoslo a nuestro terreno.
¿Estás bien?
¡Nia!
Nia.
Ven. Sentémonos.
¿Estás bien?
Ha sido muy raro.
He tenido una especie de visión.
Alguien nos obligaba a marcharnos de nuestra casa.
¿Ha sido Oliver?
He oído una voz, pero no era de Oliver.
Ha dicho mi nombre.
No sé cómo, pero creo que me ha enseñado el futuro.
¿Un personaje de ficción en tu cabeza capaz de enseñarte el futuro?
Era horroroso.
Esa es la clave del futuro.
Aún no ha pasado, se puede cambiar.
Sí. Vamos a solucionarlo
y tu madre volverá a ser la rectora de la universidad.
Y tú seguirás resolviendo misterios en tus videojuegos.
Pero necesitamos ayuda.
Me niego.
¿Cuándo te he pedido yo un favor?
Ayer mismo, también anteayer y el día anterior.
Vale, lo pillo.
Pero esto es muy importante, y tú te llevas bien con Griffin,
así que tal vez puedas cambiarlo de bando. Al nuestro.
¿Por qué crees que puedo convencerle de ir
en contra del más influyente de toda la universidad?
Porque te conozco de toda la vida.
Y ese es el tiempo que llevo admirándote.
Pues no deberías.
No fui lo bastante buena para entrar en el Club Hawthorne.
No puedo.
Da igual. ¿Qué más da ese estúpido club? Eres la persona más increíble que conozco.
Y sé que algún día dirigirás el mundo.
¿No quieres vengarte de ellos por lo que hicieron?
Claro que sí.
Entonces lo haremos.
Adiós, papá.
Samir, espera.
Debes cuidar de Idris mientras hago mi turno.
¿Hoy?
Tu madre está trabajando y Amira libra.
Pero mis amigos y yo
estamos a punto de resolver un problema arqueológico.
¿La arqueología no estudia cosas antiguas?
No suele ser algo muy urgente.
Sí, pero no.
Llévate a tu hermano.
Puedo ayudar.
¿Lo ves? Decidido.
Gracias, baba.
Sí, claro.
Repartimos a domicilio.
¿Podría ser antes de las nueve? Tengo clase después.
Sí.
Vale, estupendo. Gracias. Adiós, chao.
Disculpad la espera, chicos.
¿Amy vuelve a estar fuera?
Ah, sí. Pero me encanta. Con estos turnos extra
ahorraré para el viaje que quiero hacer después de graduarme.
Fijaos.
Un viaje. Vaya...
¿Vas a ir a todos esos sitios?
Si consigo ahorrar lo suficiente,
planeo seguir el sol y visitar cada continente.
Toma. Utilízalo para tu viaje.
Te lo agradezco, hombrecito.
Pero, oye, guárdatelo para cuando tengas tu propia aventura.
Vale.
Idris, espera aquí. Ahora vuelvo.
Sydney se apunta. Intentará volver a Griffin en contra de Amber y Liam.
¿Es cosa mía o esa mosca brilla?
Creo que es una luciérnaga.
¿En la ciudad? ¿Que nadie puede ver salvo nosotros?
Vale, pequeñita.
Siento haber intentado matarte. Dinos, ¿de qué libro has salido?
Creo que quiere que la sigamos.
Quédate aquí. Vuelvo enseguida.
¿Más luciérnagas?
¿W-A-T-A?
"Wata". ¿Como "agua" en inglés?
Esperad. - Quieren que las sigamos.
¿Qué hago con Idris?
¡Idris!
¿Sí?
¿Nos ayudas a seguir a unas luciérnagas invisibles mágicas?
¡Sí! - Charli.
Tranquilo, creerá que es un juego.
¿Por dónde se han ido?
Por ahí. ¡Rápido!
¿Cuándo acabará esto? - Pronto.
Pero debes calmarte un poco.
Yo nunca accedí a todo esto.
Formas parte de ello, te guste o no.
¿De dónde han salido las luciérnagas?
Quizá de otra dimensión.
¿En serio?
No, Idris. Son luciérnagas normales que no dan ningún miedo.
¿Qué estás haciendo?
Cree que estamos jugando, así que lo hago divertido.
¿No recuerdas lo que pasó la última vez que nos lo trajimos?
No quiero que se asuste.
Si las luciérnagas son de otra dimensión,
tal vez puedan disparar láseres.
Yo lo veo bien.
Claro que pueden disparar láseres.
Nia.
Estoy aquí. Encuéntrame.
¿Habéis oído?
¿El qué?
La voz. Ha dicho mi nombre. Quiere que la encuentre.
Yo la oigo. Ha dicho: "Hola, Idris".
Ahí está. En el agua.
¿Una sirena?
Yo la veo. Tiene el pelo muy largo y de colores.
¿Quién eres?
Mami Wata.
- ¿Mami Wata?
¿Como la pista de antes? ¿Wata?
Seguramente.
Pero... ¿eso cómo lo sabes, Nia?
¿No oís su voz en vuestra cabeza?
Solo se está comunicando contigo.
Esperad... Mami Wata.
Aprendí cosas sobre ella en la exposición de arte africano el verano pasado.
Por lo que recuerdo, es la madre del agua.
Muchas culturas africanas creen que es la guardiana de la naturaleza
entre el mundo espiritual y el nuestro.
Yo también la conozco. Amira me leyó un libro sobre ella.
¿Cuál era el libro?
Bayou Magic.
Había una niña, Maddy,
y pasaba el verano con su abuela en el pantano.
Podía controlar las luciérnagas y hablar con Mami Wata.
Y entonces Mami Wata le enseñaba lo que iba a pasar en el pantano.
Visiones del futuro. Como la que tuve antes.
Mami Wata, te necesitamos.
Hola. - Hola.
Hola, Syd. ¿Qué pasa?
Poca cosa. Vengo a dejar lo que usé para la mesa de magia de mi hermana.
Guay. Estamos con los decorados para la Semana del Fundador.
Tiene buena pinta.
Sí, la fiesta va a ser increíble. Este año es en un yate.
Vendrás, ¿no? - Pues claro. Qué ganas.
Mi primera vez en un yate.
Bueno, y no será la última.
Ahora que ya eres miembro del Club Hawthorne,
se te abrirán todas las puertas.
Un segundo.
El decorado es genial.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, tengo hambre.
¿Quieres que vayamos a comer algo?
Sin presión.
Sí. Suena bien.
¿He oído "comida"? Qué hambre. ¿Puedo apuntarme?
¡Pues claro! Cuantos más, mejor.
La junta cree que mi madre robó el C. E.
Tenemos que encontrarlo y devolverlo a la universidad
o mis padres lo perderán todo.
Aquello que fue robado ha de ser devuelto.
¿Adónde ha ido?
No lo sé.
Pero ha dicho: "Aquello que fue robado ha de ser devuelto".
Como lo que estamos intentando hacer.
¿Diga?
He intentado quedar con Griffin, pero Amber también quiere venir.
Eso no es bueno.
Tengo una idea, pero debes ayudarme.
Te escucho.
¿Cómo lo lleváis?
Estoy en un punto de inflexión.
Genial. Pues vamos a picar algo.
Guay. Pero antes voy a colocar esto.
No estés tan serio. Todo va a salir perfectamente.
Perdona que no me entusiasme mentir a mis amigos.
MENSAJE DE TEXTO - CHARLI
Es de su hermana Charli.
No puedes mirar su móvil. - ¿Ah, no?
¿Qué? - ¿Qué pone?
"Quedamos en Annie's Diner lo antes posible.
Tenemos Información sobre el Club Hawthorne y tus nuevos amigos.
Date prisa".
Voy a borrarlo.
¿Qué haces?
Lo que no sepa no le hará daño.
Voy a ir a esa cafetería a ver de qué me entero.
Tú quédate con ella y recuerda lo que te he dicho.
Amber... - Vale, estoy lista.
Lo olvidé. Yo debo ayudar a McCormack a corregir unos trabajos.
Qué pena.
Sí. Pero id vosotros. Luego nos vemos.
Me parece bien.
Ha funcionado. Sydney dice que Amber ha picado
y ahora está a solas con Griffin.
Es genial.
Aquí yace el tesoro.
Ahora debéis encontrarlo.
Mami Wata ha encontrado el C. E.
El único problema es que está en una casa al otro lado del lago.
¿Y cómo llegamos?
¿En barca?
¿Y dónde vamos a encontrar una barca?
¡Allí!
Gracias, Mami Wata. - Vamos.
Esperad.
¿Sabemos si es seguro?
No lo sabemos, pero, como la niña del barco,
estoy conectada con Mami Wata.
Puedo sentirlo. No nos pondría en peligro.
Yo confío en ella.
Y yo.
¿Samir?
CHALECOS SALVAVIDAS
Estoy en una barca. Estoy en una barca.
Siéntate, Idris. ¡Ten cuidado!
Oye. Deberías relajarte un poco con tu hermano.
Yo no quería que viniera con nosotros.
No eres tú la que luego tendrá que lidiar con sus pesadillas
si llega a pasar algo malo.
Bueno, ya está aquí. Y, como hermana pequeña,
sé perfectamente lo que se siente cuando los demás pasan de ti por tu edad.
Además, no le valoras lo suficiente.
Esto es una pasada.
Idris, no te muevas.
Solamente estaba buscando a Mami Wata.
No todo es un juego, ¿de acuerdo?
Lo siento.
Samir, ¿estás bien?
Mami Wata, para la barca.
Debemos continuar. El futuro que te mostré antes podría cambiar.
Tenemos que parar. Mi amigo lo necesita.
Muy bien.
Mira hacia el horizonte. - ¿Qué?
Si te mareas, tienes que mirar hacia el horizonte.
No es eso.
¿Qué pasa? Puedes contárnoslo.
¿Te acuerdas del primo que murió?
Al salir de Turquía, su familia cogió una ruta diferente en barco
y no sobrevivieron.
Yo... Yo no lo sabía.
Es que eras solo un bebé.
Lo siento mucho, Samir.
No había vuelto a estar en el agua desde que nos enteramos.
De haberlo sabido, no nos habríamos subido.
Ojalá Mami Wata hubiese estado allí.
Lo sé.
Las luciérnagas han vuelto.
Son preciosas.
Podemos seguir.
¿Seguro?
Vaya.
Si yo quisiera esconder un objeto en secreto,
lo haría aquí sin ninguna duda.
Alguien va a robar el C. E.
Démonos prisa. Vamos.
Id rápido.
Vamos.
Venga, Idris. Rápido.
Venga. Vamos.
¿Cuál es el plan?
¿Mirar por las ventanas a ver si lo vemos?
No se me ocurre nada más.
Avery y Amber. Es el lugar correcto.
Pero no la habitación. Vamos.
Esta es la que vi en mi visión.
Está cerrada.
Tenemos que entrar.
Las luciérnagas han vuelto.
A lo mejor Nia pueda controlarlas, como en el libro.
¿Y qué tengo que hacer? ¿Decirles a las luciérnagas
que entren en la casa y encuentren el C. E.?
¡Hala! - Idris tiene razón.
De algún modo, estás conectada con ellas.
Nia, ¿qué está pasando?
Puedo ver lo mismo que ellas.
Estamos en el salón.
Vale. Y ahora bajamos las escaleras.
Hay una mesa de billar.
Y como un trastero.
No está aquí.
Entonces ¿dónde está?
Venga, venga. Escondeos. Vamos.
Imagino que estará ahí dentro.
¿Estás bien?
Es culpa mía. Yo retrasé la barca.
No, qué va. No pararemos hasta encontrarlo.
Sí.
Es Sydney. Nos necesita. Vamos.
Debió ser chulo crecer en un pueblo.
¿Eso crees? De pequeño quería vivir en una ciudad grande.
Eso está bien si tienes dinero.
Todas las ciudades son mejores con dinero.
Supongo que ahora será diferente.
Entrar en el Club Hawthorne supone contactos.
Eso son mejores trabajos y que algún día podré irme de casa de mis padres.
Sí, pero ¿a qué precio?
Es solo que ha requerido más tiempo del que yo pensaba.
Sé de qué hablas.
¿Sabes qué? Necesitamos tomarnos un respiro del Club.
¿Qué tienes en mente?
Vamos. - Pero ¿qué...?
NO PASAR
No nos está permitido entrar ahí.
La puerta está abierta.
Siendo la Semana del Fundador, deberíamos homenajear a su fantasma.
Vale, ya está. ¿Podemos...?
No tendrás miedo...
¿Chauncy?
¿Estás ahí?
Creo que tiene mejores cosas que hacer después de la muerte que estar aquí.
Vale, oye, vámonos. - No, espera.
¿Esta no es tu hermana?
Y mis amigos, Nia y Samir.
Estos túneles van a todas partes.
Y su hermano Idris.
¡Idris! Espérame.
¿Qué está pasando?
Lo siento, pero teníamos que hablar contigo sin que estuviera Amber.
Ayudaste a Liam y a Amber
falsificando el C. E. para dárselo a Avery Boyd.
Pero sabemos que no eres como ellos.
Vamos, Griffin.
Acabas de contarme que sientes que no pegas aquí. Lo entiendo.
Es agradable formar parte de su club, pero te están utilizando.
Y a mí.
Amber me dijo que había un documento
que le pertenecía a ella y a la familia de Avery.
Y que si hacía una copia exacta,
la intercambiarían por el original para protegerlo.
Y, a cambio, me dejarían entrar en el Club Hawthorne.
Dijeron que no afectaría a nadie.
Está afectando a alguien. A mi madre.
Yo no le tendí esa trampa, pero soy culpable de guardar sus secretos.
Lo siento, Nia.
Pues ayúdanos. Tú sabes lo que ha pasado.
Podemos hablar con la junta.
Imposible. Y seguro que ya es muy tarde.
¿Cómo que ya es tarde?
Esperad.
Idris, tú sube al cuarto de Nia y juega con sus videojuegos.
Iré enseguida.
Vale.
¿Papá?
Papá, ¿hoy ha entrado alguien en casa?
Yo también me alegro de verte.
¿Va todo bien?
Sí, estoy esperando un paquete.
No he visto nada.
La única persona que ha venido ha sido el tipo de internet a arreglar el router.
He aprovechado
y le he pedido que mejorara el ancho de banda para tus torneos de gaming.
De nada.
¿Y dónde habrá escondido el Campesino Elocuente?
Podría ser Donovan.
Un segundo.
¿Layla?
Venga ya.
No me lo creo.
Griffin tenía razón.
Viene alguien.
Le aseguro que no hay nada escondido en mi salón.
Es Donovan.
¿Cómo vamos a explicar esto?
¿Lo escondemos?
¡Oliver!
Hola.
¿Nos dejáis solos?
Claro. Sin problema.
¿Qué tenéis ahí? - ¿Eso es...?
Un pergamino para nuestro proyecto de arte.
Genial. Si nos disculpáis...
Por qué poco. Estoy sudando... Sí, un montón.
Oliver acaba de salvarnos. Gracias, Oliver.
Donovan ha mirado a la mesa como si supiera que ahí había algo escondido.
Ahora ya sé por qué no nos tomaba en serio. Está en el ajo.
Y le hemos contado todo lo que sabíamos.
Un momento.
Si las palabras ya no están en la hoja,
como cuando el fantasma libera a un personaje de un libro,
entonces, ¿significa...?
Disculpad, ¿qué es este palacio?
Es mi casa.
Disculpadme. Solo soy un humilde campesino.
Traducido por Iria D. Recondo