1
00:00:14,933 --> 00:00:19,020
Pidime kohtuma?
- Me ei suutnud oodata. Tõendeid leidsite?

2
00:00:19,104 --> 00:00:23,233
Ma käisin Hawthorne'i klubis
ja töökojas ning kahjuks

3
00:00:23,233 --> 00:00:27,028
polnud maskeeringuid ega papüürust.
- Ju viidi mujale.

4
00:00:27,112 --> 00:00:29,030
Kuidas nad aina nii teevad?

5
00:00:29,114 --> 00:00:33,159
Neil on abi. Amber Williamsi nõbu
on miljardär Avery Boyd.

6
00:00:33,243 --> 00:00:35,912
Uurige teda. Ta on kindlalt seotud.

7
00:00:35,996 --> 00:00:40,000
Oot. Enne süüdistasite tudengeid
ja nüüd juhatuse liiget?

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,627
Tema abil tudengitel asi õnnestuski.

9
00:00:44,504 --> 00:00:48,717
Teil on küll head kavatsused,
aga ma ei saa taas aega raisata.

10
00:00:48,717 --> 00:00:54,848
Seega kui teil mu jaoks uut infot pole,
vabandage mind. Ma pean tööd tegema.

11
00:01:02,272 --> 00:01:05,442
Nad on kuidagi
alati meist sammu võrra ees.

12
00:01:05,442 --> 00:01:08,820
Neidki aitab kummitus?
- Avery Boyd on elus.

13
00:01:09,321 --> 00:01:12,699
Kui Donovan meid ei aita,
viime asja ise lõpule.

14
00:01:30,050 --> 00:01:32,052
Avery, siin mina.

15
00:01:33,929 --> 00:01:35,180
Sul on aeg otsas.

16
00:01:50,320 --> 00:01:52,113
Kummituskirjanik

17
00:01:52,197 --> 00:01:54,282
Olgu, mida me teame?

18
00:01:56,284 --> 00:01:59,329
Avery Boyd värbas siis oma nõo Amberi,

19
00:01:59,329 --> 00:02:02,290
et „Sõnakas talupoeg“
Egiptusesse ei naaseks.

20
00:02:02,374 --> 00:02:03,875
Griffin võltsis uue.

21
00:02:03,959 --> 00:02:04,960
HAWTHORNE'I KLUBI

22
00:02:05,544 --> 00:02:10,966
Liam vahetas siis tõelise võltsingu vastu,
lavastades su ema süüdi.

23
00:02:10,966 --> 00:02:15,720
Averyl oli kerge veenda Amberit
ja tema parimat sõpra Liamit...

24
00:02:15,804 --> 00:02:17,806
PARIMAD SÕBRAD

25
00:02:18,765 --> 00:02:21,268
...aga mis kasu Griffin sellest saab?

26
00:02:22,394 --> 00:02:25,855
Ju pääseb Hawthorne'i klubisse.
Nagu su õde.

27
00:02:25,939 --> 00:02:27,941
Aga ma mõistan sind, Charli.

28
00:02:28,900 --> 00:02:32,237
Griffin on
kõigi osaliste kõrval autsaider.

29
00:02:32,237 --> 00:02:36,199
Amber kasvas Liamiga üles,
Griffiniga tutvusid nad aga mullu.

30
00:02:37,867 --> 00:02:43,999
Seega saame ehk seda ära kasutada
ja Griffini enda poolele meelitada.

31
00:02:45,041 --> 00:02:47,294
Oled kombes?
- Nia!

32
00:02:58,805 --> 00:03:01,391
<i>Nia.</i>

33
00:03:02,934 --> 00:03:04,144
Istume.

34
00:03:05,020 --> 00:03:06,438
Kas sa oled kombes?

35
00:03:06,438 --> 00:03:09,399
See oli nii veider.

36
00:03:09,399 --> 00:03:12,485
Mulle lihtsalt kargas pähe nägemus.

37
00:03:13,570 --> 00:03:16,406
Mu pere sunniti meie kodust lahkuma.

38
00:03:17,699 --> 00:03:18,825
Oliver näitas?

39
00:03:19,451 --> 00:03:24,456
Kuulsin häält, aga see polnud Oliver.
Naine hüüdis mu nime.

40
00:03:26,708 --> 00:03:30,962
Ma ei tea, kuidas,
aga ta vist näitas mulle tulevikku.

41
00:03:31,463 --> 00:03:35,550
Väljamõeldud tegelane su peas,
kes näitab tulevikku?

42
00:03:36,593 --> 00:03:37,719
Ei paistnud hea.

43
00:03:38,553 --> 00:03:43,475
Tulevik pole ju veel juhtunud,
seega saame seda muuta.

44
00:03:43,475 --> 00:03:45,268
Jah. Lahendame selle,

45
00:03:45,352 --> 00:03:48,772
siis su ema
jätkab taas ülikooli presidendina

46
00:03:48,772 --> 00:03:51,733
ja sina naased oma videomängude juurde.

47
00:03:56,529 --> 00:04:00,116
Aga... me ei saa seda üksi teha.

48
00:04:02,869 --> 00:04:04,079
Ei mingil juhul!

49
00:04:04,079 --> 00:04:08,541
Millal sinult midagi palusin?
- Eile, üleeile ja üleüleeile.

50
00:04:08,625 --> 00:04:14,631
Olgu, aga see on väga tähtis
ja sina oled Griffiniga sõbrunenud.

51
00:04:14,631 --> 00:04:17,259
Ehk saad ta meie poolele meelitada.

52
00:04:17,341 --> 00:04:21,555
Miks arvad, et saan veenda Griffinit
kooli ninameest reetma?

53
00:04:22,138 --> 00:04:26,851
Sest olen sind kogu elu tundnud.
Ja umbes sama kaua imetlenud.

54
00:04:27,477 --> 00:04:28,937
No ehk ei tasu.

55
00:04:31,189 --> 00:04:36,111
Ma polnud Hawthorne'i klubi jaoks
piisavalt hea. Ma ei saa aidata.

56
00:04:37,195 --> 00:04:43,159
Nende totakast klubist sõltumata
oled sa kõige vapustavam isik, keda tean.

57
00:04:43,827 --> 00:04:45,912
Küll sa veel vallutad maailma.

58
00:04:46,913 --> 00:04:49,583
Kas sa ei taha neile kätte maksta?

59
00:04:51,042 --> 00:04:52,419
Muidugi tahan.

60
00:04:53,003 --> 00:04:54,838
Siis nii seda teemegi.

61
00:04:57,966 --> 00:05:00,302
Tšau, isa.
- Samir, oota.

62
00:05:02,095 --> 00:05:04,431
Valva Idrist mu vahetuse ajal.

63
00:05:04,431 --> 00:05:07,684
Täna?
- Su ema teeb tööd ja Amira puhkab.

64
00:05:08,518 --> 00:05:13,857
Aga ma olen sõpradega tohutu suurt
arheoloogiaülesannet lahendamas.

65
00:05:13,857 --> 00:05:18,445
Arheoloogiaga uuritakse ju iidseid asju?
Pole tavaliselt pakiline.

66
00:05:18,445 --> 00:05:20,864
Jah, aga ei.

67
00:05:20,864 --> 00:05:23,366
Võta vend kaasa.
- Ma saan aidata!

68
00:05:23,450 --> 00:05:25,785
Näed? Sobib siis.

69
00:05:27,412 --> 00:05:28,413
Aitäh, <i>baba</i>.

70
00:05:32,250 --> 00:05:34,836
Jah, teisipäevane tarne sobib.

71
00:05:35,545 --> 00:05:39,799
Kas enne kella üheksat saaks?
Mul on hommikul loeng. Jah.

72
00:05:40,383 --> 00:05:42,886
Olgu, suurepärane. Tänan. <i>Ciao.</i>

73
00:05:43,470 --> 00:05:45,180
Vabandust, kutid.

74
00:05:45,764 --> 00:05:46,765
Amyt taas pole?

75
00:05:46,765 --> 00:05:52,520
Jaa, aga mulle sobib. Lisavahetustega
teenin ümbermaailmareisiks raha.

76
00:05:52,604 --> 00:05:53,730
Vaadake.

77
00:05:53,730 --> 00:05:55,732
Reis. Vau.

78
00:05:55,732 --> 00:05:57,609
Sa külastad neid paiku?

79
00:05:57,609 --> 00:05:59,694
Kui piisavalt raha kogun.

80
00:05:59,778 --> 00:06:02,906
Külastan päikesele järgnedes igat mandrit.

81
00:06:04,783 --> 00:06:07,202
Palun. Su reisi jaoks.

82
00:06:07,869 --> 00:06:09,454
Aitäh, väikemees.

83
00:06:09,454 --> 00:06:12,832
Aga hoia seda oma kunagise seikluse jaoks.

84
00:06:13,458 --> 00:06:14,542
Olgu.

85
00:06:17,003 --> 00:06:19,214
Idris, telli. Ma kohe tulen.

86
00:06:23,385 --> 00:06:26,930
Sydney üritab Griffini
Amberi ja Liami vastu pöörata.

87
00:06:31,101 --> 00:06:34,479
Kas vaid mulle tundub,
et see kärbes helendab?

88
00:06:35,855 --> 00:06:37,232
Jaanimardikas vist.

89
00:06:43,572 --> 00:06:47,909
Linnas? Ja vaid meie näeme seda?

90
00:06:50,745 --> 00:06:51,788
Olgu, semuke.

91
00:06:52,747 --> 00:06:56,585
Vabandust, et tappa üritasin.
Mis raamatust sa oled?

92
00:06:59,796 --> 00:07:01,172
Järgnema peame vist.

93
00:07:05,427 --> 00:07:07,095
Ole siin. Ma kohe tulen.

94
00:07:13,435 --> 00:07:14,895
Veel jaanimardikaid?

95
00:07:15,979 --> 00:07:18,315
„W-A-T-A“?

96
00:07:19,649 --> 00:07:23,612
„Wata“. Äkki tähendab see vett?

97
00:07:31,828 --> 00:07:33,872
Oot.
- Peame neile järgnema.

98
00:07:34,706 --> 00:07:36,082
Aga Idris?

99
00:07:36,666 --> 00:07:37,709
Hei, Idris!

100
00:07:38,293 --> 00:07:39,294
Jah?

101
00:07:41,922 --> 00:07:45,258
Tahad meiega
nähtamatuid jaanimardikaid jälitada?

102
00:07:45,926 --> 00:07:47,052
Jaa!
- Jaa!

103
00:07:47,052 --> 00:07:49,346
Charli.
- Ta peab seda mänguks.

104
00:07:51,473 --> 00:07:53,683
Kuhu nad läksid?
- Sinna! Kähku!

105
00:07:56,478 --> 00:08:00,273
Millal see läbi saab?
- Varsti, kui rahu säilitad.

106
00:08:01,274 --> 00:08:03,401
Ma ei nõustunud sellega.

107
00:08:04,861 --> 00:08:07,155
Oled tahes tahtmata asjaosaline.

108
00:08:14,079 --> 00:08:15,997
Kust jaanimardikad tulevad?

109
00:08:16,873 --> 00:08:19,209
Teisest dimensioonist.
- Tõesti?

110
00:08:19,209 --> 00:08:22,587
Ei, Idris. Nad on tavalised, mitte õudsed.

111
00:08:23,088 --> 00:08:28,176
Mida sa teed?
- Tema arust mängime. Teen asja lõbusaks.

112
00:08:28,260 --> 00:08:32,597
Mäletad, mis temaga viimati juhtus?
Ma ei taha, et ta hirmuks.

113
00:08:33,515 --> 00:08:37,769
Teise dimensiooni jaanimardikad
tulistavad ehk lasereid.

114
00:08:39,645 --> 00:08:43,400
Ta tundub rahulik.
Täiega tulistavad lasereid.

115
00:08:44,025 --> 00:08:45,110
<i>Nia.</i>

116
00:08:45,694 --> 00:08:48,697
<i>Ma olen siin. Leia mind.</i>

117
00:08:49,573 --> 00:08:50,657
Seda kuulsite?

118
00:08:51,449 --> 00:08:52,450
Mida?

119
00:08:52,534 --> 00:08:55,537
Häält. Naine tahab, et leiaksin ta.

120
00:08:55,537 --> 00:08:58,290
Ma kuulsin. Ta ütles: „Tere, Idris.“

121
00:09:05,422 --> 00:09:06,965
Ta on seal. Vees.

122
00:09:18,351 --> 00:09:19,436
Merineitsi?

123
00:09:20,729 --> 00:09:24,274
Ma näen teda.
Tal on pikad punased juuksed.

124
00:09:25,942 --> 00:09:27,152
Kes sa oled?

125
00:09:27,152 --> 00:09:29,321
<i>Mami Wata.</i>

126
00:09:29,321 --> 00:09:31,656
Mami Wata.
- Mami Wata?

127
00:09:32,157 --> 00:09:34,534
Nagu varasem juhtlõng? Wata?

128
00:09:34,618 --> 00:09:35,619
Ju vist.

129
00:09:35,619 --> 00:09:40,165
Aga... kuidas sa seda tead, Nia?
- Te ei kuule peas tema häält?

130
00:09:41,499 --> 00:09:43,543
Ta suhtleb vaid sinuga.

131
00:09:43,627 --> 00:09:46,004
Oot... Mami Wata.

132
00:09:46,004 --> 00:09:49,925
Kuulsin temast möödunud suvel
Aafrika kunsti näitusel.

133
00:09:50,634 --> 00:09:53,595
Mu mäletamist mööda on ta vee ema.

134
00:09:54,095 --> 00:09:59,100
Aafrika kultuurides on ta looduse kaitsja,
vaimude ja meie maailma vahel.

135
00:09:59,184 --> 00:10:02,938
Ka mina tean Mami Watat.
Amir luges mulle raamatust.

136
00:10:02,938 --> 00:10:04,105
Mis raamat oli?

137
00:10:04,189 --> 00:10:07,734
„<i>Bayou</i> maagia“. Selles oli tüdruk Maddy,

138
00:10:07,734 --> 00:10:10,737
kes veedab suve vanaemaga <i>bayou</i>'s,

139
00:10:10,737 --> 00:10:13,615
juhib jaanimardikaid
ja räägib Mami Wataga.

140
00:10:13,615 --> 00:10:18,328
Ning siis näitab Mami Wata talle,
mis <i>bayou</i>'ga juhtub.

141
00:10:18,328 --> 00:10:21,665
Kaadrid tulevikust, nagu ma enne nägin.

142
00:10:22,666 --> 00:10:24,709
Mami Wata, vajame su abi.

143
00:10:30,882 --> 00:10:32,092
Hei.
- Hei.

144
00:10:32,092 --> 00:10:36,846
Hei, Syd. Mis teed?
- Tõin tööriistad, millega õe lauda tegin.

145
00:10:36,930 --> 00:10:40,600
Lahe. Me teeme
Asutajate nädala otseülekande tausta.

146
00:10:41,518 --> 00:10:42,644
Hea näeb välja.

147
00:10:43,186 --> 00:10:46,648
Jah. Pidu tuleb vägev.
See on tänavu jahi peal.

148
00:10:46,648 --> 00:10:48,775
Tuled, eks?
- Ootan pikisilmi.

149
00:10:48,775 --> 00:10:52,153
Mu esimene kord jahil.
- No viimaseks ei jää.

150
00:10:52,237 --> 00:10:56,116
Hawthorne'i klubi liikmena
avanevad sulle kõiksugu uksed.

151
00:10:57,951 --> 00:10:59,119
Üks hetk.

152
00:11:02,831 --> 00:11:03,915
Võrratu taust.

153
00:11:05,500 --> 00:11:06,501
Aitäh.

154
00:11:07,919 --> 00:11:09,087
Oled kombes?

155
00:11:09,671 --> 00:11:13,884
Jah, näljane vaid.
- Sama. Tahad pärast seda sööma minna?

156
00:11:14,885 --> 00:11:15,886
Survet pole.

157
00:11:15,886 --> 00:11:17,512
Jah. Kõlab hästi.

158
00:11:19,973 --> 00:11:23,351
Söögist rääkisite?
Nälg näpistab. Võin ka tulla?

159
00:11:24,853 --> 00:11:26,813
Muidugi. Seltsis segasem.

160
00:11:28,773 --> 00:11:34,946
Peame „Sõnaka talupoja“ leidma ja
tagastama, muidu mu vanemad kaotavad kõik.

161
00:11:35,030 --> 00:11:39,868
<i>See, mis varastati, tuleb tagastada.</i>

162
00:11:43,288 --> 00:11:44,372
Kuhu ta läks?

163
00:11:44,456 --> 00:11:48,793
Ei tea. Aga ta ütles:
„See, mis varastati, tuleb tagastada.“

164
00:11:50,253 --> 00:11:52,005
Me üritamegi seda teha.

165
00:11:56,968 --> 00:11:57,969
<i>Halloo?</i>

166
00:11:58,053 --> 00:12:00,722
Amber ei jäta mind Griffiniga üksi.

167
00:12:00,722 --> 00:12:01,806
See pole hea.

168
00:12:01,890 --> 00:12:04,309
Mul on idee, aga vajan su abi.

169
00:12:04,893 --> 00:12:05,894
Ma kuulan.

170
00:12:11,608 --> 00:12:14,402
Kuidas paistab?
- Saan pausi teha.

171
00:12:14,486 --> 00:12:16,238
Tore. Lähme sööma.

172
00:12:17,113 --> 00:12:19,074
Ma viin enne selle tagasi.

173
00:12:25,247 --> 00:12:27,999
Ära ole nii nukker. Kõik saab korda.

174
00:12:29,417 --> 00:12:31,461
Sõpradele pole tore valetada.

175
00:12:32,546 --> 00:12:33,922
SÕNUM
SAATJA: CHARLI

176
00:12:35,924 --> 00:12:37,801
Sõnum tema õelt Charlilt.

177
00:12:37,801 --> 00:12:40,220
Sa rikud privaatsust.
- Oi ei.

178
00:12:43,557 --> 00:12:44,891
Mida?
- Mis on?

179
00:12:45,517 --> 00:12:47,811
„Kohtume kohe Annie einelas.

180
00:12:47,811 --> 00:12:52,941
Meil on uut infot Hawthorne'i klubi
ja su uute sõprade kohta. Kiirusta!“

181
00:12:53,441 --> 00:12:54,442
Kustutan ära.

182
00:12:55,485 --> 00:12:56,486
Mida sa teed?

183
00:12:57,612 --> 00:13:02,284
Kui Sydney ei tea, pole viga.
Lähen üritan einelas pealt kuulata.

184
00:13:02,284 --> 00:13:04,744
Ole Sydneyga. Pea mu juttu meeles.

185
00:13:04,828 --> 00:13:06,788
Amber...
- Olgu, valmis olen.

186
00:13:07,664 --> 00:13:11,209
Mul ununes.
Pean aitama McCormackil hindeid panna.

187
00:13:11,293 --> 00:13:12,460
Oi ei.

188
00:13:13,169 --> 00:13:15,922
Jah, aga, minge te. Hiljem suhtleme.

189
00:13:16,923 --> 00:13:18,008
Kõlab hästi.

190
00:13:22,429 --> 00:13:26,850
See õnnestus! Amber läks õnge
ja Sydney jäi Griffiniga üksi.

191
00:13:26,850 --> 00:13:28,184
Tore.

192
00:13:31,688 --> 00:13:36,192
<i>Aare on siin.
Nüüd pead sina selle üles leidma.</i>

193
00:13:43,700 --> 00:13:45,285
Mami Wata leidis „ST“.

194
00:13:46,077 --> 00:13:49,372
Aga see on teisel pool järve asuvas majas.

195
00:13:50,832 --> 00:13:53,543
Kuidas sinna saab?
- Paadiga?

196
00:13:54,044 --> 00:13:56,171
Kust peaksime paadi leidma?

197
00:14:01,843 --> 00:14:02,844
Sealt!

198
00:14:04,596 --> 00:14:06,723
Aitäh, Mami Wata.
- Läki!

199
00:14:07,891 --> 00:14:08,892
Oot.

200
00:14:10,143 --> 00:14:11,561
On see turvaline?

201
00:14:12,854 --> 00:14:15,857
Ma ei tea, kuidas,
aga nagu neiul raamatus,

202
00:14:16,566 --> 00:14:21,571
on ka mul side Mami Wataga.
Ma tunnen seda. Ta ei seaks meid ohtu.

203
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
Mina usaldan teda.

204
00:14:24,074 --> 00:14:25,075
Mina ka.

205
00:14:27,202 --> 00:14:28,370
Samir?

206
00:14:30,830 --> 00:14:32,123
PÄÄSTEVESTID

207
00:14:32,207 --> 00:14:36,086
Paadis olen!
- Istu, Idris! Ettevaatust!

208
00:14:37,003 --> 00:14:41,007
Hei. Kas oleksid väikemehega leebem?

209
00:14:41,091 --> 00:14:43,134
Ma ei tahtnud teda siia.

210
00:14:43,218 --> 00:14:46,930
Pean tema košmaare taluma,
kui midagi halba juhtub.

211
00:14:46,930 --> 00:14:53,353
No ta on siin. Ja noorema õena olen ma
vanuse pärast diskrimineerimisega tuttav.

212
00:14:55,105 --> 00:14:57,983
Pealegi alahindad sa teda.

213
00:15:05,574 --> 00:15:07,200
See on nii lahe!

214
00:15:09,327 --> 00:15:10,662
Idris, püsi paigal.

215
00:15:11,538 --> 00:15:14,291
Ma lihtsalt otsisin Mami Watat.

216
00:15:14,291 --> 00:15:16,376
Kõik pole mäng. Selge?

217
00:15:17,043 --> 00:15:18,128
Vabandust.

218
00:15:21,715 --> 00:15:24,509
Samir, kas sa oled kombes?

219
00:15:27,220 --> 00:15:28,388
Mami Wata, peatu.

220
00:15:28,388 --> 00:15:33,602
<i>Peame edasi minema.
Sulle näidatud tulevik võib muutuda.</i>

221
00:15:33,602 --> 00:15:35,437
Mu sõber vajab peatust.

222
00:15:36,354 --> 00:15:37,480
<i>Hästi.</i>

223
00:15:40,108 --> 00:15:42,152
Vaata horisonti.
- Mida?

224
00:15:42,819 --> 00:15:45,405
Merehaigena tuleb horisonti vaadata.

225
00:15:46,698 --> 00:15:47,908
Asi pole selles.

226
00:15:48,491 --> 00:15:50,493
Milles siis? Võid öelda.

227
00:15:52,495 --> 00:15:53,872
Surnud nõbu mäletad?

228
00:15:57,375 --> 00:16:02,714
Kui lahkusime Türgist, tuli nõo pere siia
teist teed mööda, paadiga,

229
00:16:02,714 --> 00:16:05,967
ning tema ei elanud seda üle.

230
00:16:08,929 --> 00:16:10,847
Seda ma ei teadnud.

231
00:16:11,848 --> 00:16:13,433
Sa olid siis väike.

232
00:16:14,434 --> 00:16:15,936
Tõesti kahju, Samir.

233
00:16:15,936 --> 00:16:19,272
Olen nüüd esimest korda vee peal
sellest saati.

234
00:16:19,356 --> 00:16:21,775
Sellest teades vältinuksime paati.

235
00:16:24,236 --> 00:16:26,696
Tol päeval läinuks Mami Watat vaja.

236
00:16:28,907 --> 00:16:29,908
Tõepoolest.

237
00:16:39,084 --> 00:16:40,544
Jaanimardikad taas.

238
00:16:42,337 --> 00:16:43,672
Nad on kaunid.

239
00:16:47,676 --> 00:16:49,553
Võime nüüd edasi minna.

240
00:16:50,053 --> 00:16:51,096
Kindel?

241
00:17:00,855 --> 00:17:01,898
Vau.

242
00:17:01,982 --> 00:17:05,944
Kui varjaksin ülisalajast artefakti,
siis just siin.

243
00:17:17,080 --> 00:17:18,582
Keegi varastab „ST“.

244
00:17:19,958 --> 00:17:21,543
Kiirustame. Läki!

245
00:17:21,543 --> 00:17:23,044
<i>Minge kähku.</i>

246
00:17:23,962 --> 00:17:24,963
Tule!

247
00:17:27,299 --> 00:17:28,884
Tule, Idris! Siia.

248
00:17:29,467 --> 00:17:30,635
Läki!

249
00:17:34,306 --> 00:17:35,390
Mis plaan on?

250
00:17:35,390 --> 00:17:38,643
Otsime seda akendest?
- Paremat ma ei tea.

251
00:17:41,146 --> 00:17:43,398
Avery ja Amber. Õige koht.

252
00:17:43,398 --> 00:17:45,609
Vale tuba. Tulge!

253
00:17:51,948 --> 00:17:53,700
Seda tuba ma nägingi.

254
00:17:56,703 --> 00:17:57,787
Lukus.

255
00:17:58,747 --> 00:18:00,540
Peame sisse saama.

256
00:18:00,624 --> 00:18:02,042
Jaanimardikad taas.

257
00:18:02,042 --> 00:18:05,545
Äkki Nia kontrollib neid, nagu raamatus?

258
00:18:06,296 --> 00:18:11,509
Mida peaksin tegema? Ütlen neile:
„Leidke majast „Sõnakas talupoeg““?

259
00:18:14,554 --> 00:18:18,808
Idrisel on õigus.
Sul on jaanimardikatega side.

260
00:18:21,561 --> 00:18:23,063
Nia? Mis toimub?

261
00:18:25,273 --> 00:18:27,025
Näen, mida nemad näevad.

262
00:18:28,818 --> 00:18:30,237
Oleme elutoas.

263
00:18:30,904 --> 00:18:33,865
Olgu. Ja nüüd läheme allkorrusele.

264
00:18:35,492 --> 00:18:36,618
Piljardilaud on.

265
00:18:38,787 --> 00:18:40,205
Hoiuruumi jõudsime.

266
00:18:42,123 --> 00:18:43,416
Seda pole siin.

267
00:18:43,500 --> 00:18:45,001
Kus see siis on?

268
00:18:46,127 --> 00:18:48,588
Läki! Tule siia taha.

269
00:18:51,508 --> 00:18:53,677
Ju see on autos.

270
00:18:53,677 --> 00:18:54,761
Oled kombes?

271
00:18:55,971 --> 00:18:58,431
Minu süü. Ma viivitasin paadis.

272
00:18:58,515 --> 00:19:00,892
Pole su süü. Küll leiame selle.

273
00:19:01,935 --> 00:19:02,978
Jah.

274
00:19:05,647 --> 00:19:08,900
Sõnum Sydneylt. Ta vajab meid. Läki!

275
00:19:10,652 --> 00:19:16,575
Väikelinnas oli vist lapsena lahe.
- Soovisin alati suurlinnas üles kasvada.

276
00:19:17,325 --> 00:19:20,912
Suurlinnas on rikkana tore.
- Igas linnas on vist.

277
00:19:22,289 --> 00:19:23,957
Ju me elu muutub nüüd.

278
00:19:24,457 --> 00:19:28,420
Hawthorne'i klubi sidemed
annavad paremaid töökohti.

279
00:19:28,420 --> 00:19:33,550
Nii saan vanemate juurest välja kolida.
- Jah, aga mis hinnaga?

280
00:19:37,178 --> 00:19:41,224
Lihtsalt selle peale
on oodatust rohkem aega kulunud.

281
00:19:42,100 --> 00:19:43,101
Mõistan sind.

282
00:19:45,270 --> 00:19:48,523
Tead mida?
Vajame Hawthorne'i klubist puhkust.

283
00:19:49,232 --> 00:19:50,692
Mida silmas pead?

284
00:19:53,695 --> 00:19:54,738
Tule.
- Mis on?

285
00:19:55,822 --> 00:20:00,160
ALAL LOATA VIIBIMINE KEELATUD

286
00:20:00,744 --> 00:20:02,495
Sinna ei tohi vist minna.

287
00:20:04,164 --> 00:20:09,669
Uks on lahti. Asutajate nädalal tuleb
asutaja kummitusele austust avaldada.

288
00:20:09,753 --> 00:20:13,131
Olgu, avaldatud. Läki...
- Sa ei karda ju?

289
00:20:25,143 --> 00:20:26,144
Chauncy?

290
00:20:27,103 --> 00:20:28,396
Kas sa kuuled?

291
00:20:28,480 --> 00:20:32,150
Hauataguses elus on parematki teha
kui siin jõlkuda.

292
00:20:34,069 --> 00:20:36,029
Olgu, läki.
- Ei, oota.

293
00:20:40,200 --> 00:20:43,745
Kas see on su õde?
- Ja mu sõbrad Nia ja Samir.

294
00:20:44,246 --> 00:20:46,206
Tunnelid ulatuvad kõikjale!

295
00:20:46,206 --> 00:20:49,501
Ja Samiri vend Idris.
- Idris! Oota mind.

296
00:20:52,963 --> 00:20:56,716
Mis toimub?
- Vajasime kohta, kus Amberita rääkida.

297
00:20:56,800 --> 00:21:00,512
Sa tegid Avery Boydile
„Sõnaka talupoja“ võltsingu.

298
00:21:00,512 --> 00:21:02,806
Aga sa pole nagu Liam ja Amber.

299
00:21:02,806 --> 00:21:08,395
Griffin, sa just rääkisid mulle,
et tunned end autsaiderina. Ma mõistan.

300
00:21:08,395 --> 00:21:11,398
Tore on nende klubis olla,

301
00:21:11,398 --> 00:21:14,276
aga nad kasutavad sind ära. Mind ka.

302
00:21:16,111 --> 00:21:20,574
Amber ütles, et see vana dokument
kuulub tema ja Avery perele.

303
00:21:21,199 --> 00:21:25,495
Ja et nad paneksid mu koopia
algse vastu, mida kaitseksid.

304
00:21:27,247 --> 00:21:30,417
Vastutasuks pääsen Hawthorne'i klubisse.

305
00:21:31,126 --> 00:21:35,130
Keegi ei pidanud kannatama.
- Minu ema kannatab.

306
00:21:35,630 --> 00:21:40,510
Mina su ema süüdi ei lavastanud, aga...
aitasin teiste saladusi hoida.

307
00:21:40,594 --> 00:21:41,803
Vabandust, Nia.

308
00:21:45,849 --> 00:21:50,854
Aita siis meid. Sa tead kõike.
Räägime juhatusele.

309
00:21:50,854 --> 00:21:54,190
Jääb ära.
Liiga hilja on vist juba nagunii.

310
00:21:54,274 --> 00:21:55,817
Mis mõttes hilja?

311
00:22:06,745 --> 00:22:07,913
Oodake!

312
00:22:09,456 --> 00:22:14,461
Idris, mine sa Nia tuppa
ja mängi videomänge. Ma varsti tulen.

313
00:22:14,461 --> 00:22:15,879
Olgu.

314
00:22:15,879 --> 00:22:17,130
Isa?

315
00:22:19,257 --> 00:22:22,761
Kas keegi käis täna siin?
- Tore sindki näha, Nia.

316
00:22:24,012 --> 00:22:25,013
Kõik korras?

317
00:22:25,013 --> 00:22:28,475
Jah, ma ootasin pakki.
- Ma ei näinud midagi.

318
00:22:30,185 --> 00:22:33,730
Vaid netitüüp käis ruuterit parandamas.

319
00:22:33,730 --> 00:22:38,109
Palusin ka
su mänguturniiride jaoks kiirusi tõsta.

320
00:22:42,572 --> 00:22:43,615
Võta heaks!

321
00:22:46,117 --> 00:22:48,161
Kuhu ta „ST“ peitis?

322
00:22:49,663 --> 00:22:51,373
Donovan võis tulla.

323
00:23:00,090 --> 00:23:01,091
Oot...

324
00:23:02,634 --> 00:23:03,635
Layla!

325
00:23:09,307 --> 00:23:10,517
Ei ole nii!

326
00:23:11,184 --> 00:23:12,561
Uskumatu.

327
00:23:13,144 --> 00:23:14,813
Griffinil oli õigus.

328
00:23:15,730 --> 00:23:16,731
Keegi tuleb.

329
00:23:16,815 --> 00:23:19,859
Kinnitan, et mu toas pole midagi peidus.

330
00:23:19,943 --> 00:23:21,152
Donovan tuleb.

331
00:23:21,236 --> 00:23:23,530
Kuidas selgitada?
- Peidame ära?

332
00:23:25,782 --> 00:23:27,200
Oliver.

333
00:23:29,911 --> 00:23:31,288
Hei.

334
00:23:33,415 --> 00:23:36,710
Jätke meid omaette.
- Muidugi.

335
00:23:39,588 --> 00:23:42,299
Mis sul seal on?
- Kas see on...

336
00:23:42,299 --> 00:23:47,804
Tühi leht kunstiprojekti jaoks.
- Tore. Vabandage siis meid.

337
00:24:01,192 --> 00:24:07,115
Napilt läks. Ma higistan täiega.
- Oliver päästis meid. Aitäh, Oliver.

338
00:24:07,115 --> 00:24:10,702
Donovan vaatas kohe lauda,
nagu teaks peidetu kohta.

339
00:24:11,202 --> 00:24:14,789
Ta ei võtnud meid tõsiselt,
sest on kaasosaline.

340
00:24:15,665 --> 00:24:17,375
Rääkisime talle kõigest.

341
00:24:19,002 --> 00:24:20,003
Oot.

342
00:24:21,171 --> 00:24:26,176
Kui sõnu pole enam lehel, nagu siis,
kui kummitus raamatutegelase vabastab,

343
00:24:27,052 --> 00:24:31,556
kas see tähendab...
- Vabandust, mis palee see on?

344
00:24:34,476 --> 00:24:35,477
Minu kodu.

345
00:24:35,977 --> 00:24:38,939
Vabandust, ma olen alandlik talupoeg.

346
00:25:32,284 --> 00:25:34,286
Tõlkinud Silver Pärnpuu