Pidime kohtuma? - Me ei suutnud oodata. Tõendeid leidsite?
Ma käisin Hawthorne'i klubis ja töökojas ning kahjuks
polnud maskeeringuid ega papüürust. - Ju viidi mujale.
Kuidas nad aina nii teevad?
Neil on abi. Amber Williamsi nõbu on miljardär Avery Boyd.
Uurige teda. Ta on kindlalt seotud.
Oot. Enne süüdistasite tudengeid ja nüüd juhatuse liiget?
Tema abil tudengitel asi õnnestuski.
Teil on küll head kavatsused, aga ma ei saa taas aega raisata.
Seega kui teil mu jaoks uut infot pole, vabandage mind. Ma pean tööd tegema.
Nad on kuidagi alati meist sammu võrra ees.
Neidki aitab kummitus? - Avery Boyd on elus.
Kui Donovan meid ei aita, viime asja ise lõpule.
Avery, siin mina.
Sul on aeg otsas.
Kummituskirjanik
Olgu, mida me teame?
Avery Boyd värbas siis oma nõo Amberi,
et „Sõnakas talupoeg“ Egiptusesse ei naaseks.
Griffin võltsis uue.
HAWTHORNE'I KLUBI
Liam vahetas siis tõelise võltsingu vastu, lavastades su ema süüdi.
Averyl oli kerge veenda Amberit ja tema parimat sõpra Liamit...
PARIMAD SÕBRAD
...aga mis kasu Griffin sellest saab?
Ju pääseb Hawthorne'i klubisse. Nagu su õde.
Aga ma mõistan sind, Charli.
Griffin on kõigi osaliste kõrval autsaider.
Amber kasvas Liamiga üles, Griffiniga tutvusid nad aga mullu.
Seega saame ehk seda ära kasutada ja Griffini enda poolele meelitada.
Oled kombes? - Nia!
Nia.
Istume.
Kas sa oled kombes?
See oli nii veider.
Mulle lihtsalt kargas pähe nägemus.
Mu pere sunniti meie kodust lahkuma.
Oliver näitas?
Kuulsin häält, aga see polnud Oliver. Naine hüüdis mu nime.
Ma ei tea, kuidas, aga ta vist näitas mulle tulevikku.
Väljamõeldud tegelane su peas, kes näitab tulevikku?
Ei paistnud hea.
Tulevik pole ju veel juhtunud, seega saame seda muuta.
Jah. Lahendame selle,
siis su ema jätkab taas ülikooli presidendina
ja sina naased oma videomängude juurde.
Aga... me ei saa seda üksi teha.
Ei mingil juhul!
Millal sinult midagi palusin? - Eile, üleeile ja üleüleeile.
Olgu, aga see on väga tähtis ja sina oled Griffiniga sõbrunenud.
Ehk saad ta meie poolele meelitada.
Miks arvad, et saan veenda Griffinit kooli ninameest reetma?
Sest olen sind kogu elu tundnud. Ja umbes sama kaua imetlenud.
No ehk ei tasu.
Ma polnud Hawthorne'i klubi jaoks piisavalt hea. Ma ei saa aidata.
Nende totakast klubist sõltumata oled sa kõige vapustavam isik, keda tean.
Küll sa veel vallutad maailma.
Kas sa ei taha neile kätte maksta?
Muidugi tahan.
Siis nii seda teemegi.
Tšau, isa. - Samir, oota.
Valva Idrist mu vahetuse ajal.
Täna? - Su ema teeb tööd ja Amira puhkab.
Aga ma olen sõpradega tohutu suurt arheoloogiaülesannet lahendamas.
Arheoloogiaga uuritakse ju iidseid asju? Pole tavaliselt pakiline.
Jah, aga ei.
Võta vend kaasa. - Ma saan aidata!
Näed? Sobib siis.
Aitäh, baba.
Jah, teisipäevane tarne sobib.
Kas enne kella üheksat saaks? Mul on hommikul loeng. Jah.
Olgu, suurepärane. Tänan. Ciao.
Vabandust, kutid.
Amyt taas pole?
Jaa, aga mulle sobib. Lisavahetustega teenin ümbermaailmareisiks raha.
Vaadake.
Reis. Vau.
Sa külastad neid paiku?
Kui piisavalt raha kogun.
Külastan päikesele järgnedes igat mandrit.
Palun. Su reisi jaoks.
Aitäh, väikemees.
Aga hoia seda oma kunagise seikluse jaoks.
Olgu.
Idris, telli. Ma kohe tulen.
Sydney üritab Griffini Amberi ja Liami vastu pöörata.
Kas vaid mulle tundub, et see kärbes helendab?
Jaanimardikas vist.
Linnas? Ja vaid meie näeme seda?
Olgu, semuke.
Vabandust, et tappa üritasin. Mis raamatust sa oled?
Järgnema peame vist.
Ole siin. Ma kohe tulen.
Veel jaanimardikaid?
„W-A-T-A“?
„Wata“. Äkki tähendab see vett?
Oot. - Peame neile järgnema.
Aga Idris?
Hei, Idris!
Jah?
Tahad meiega nähtamatuid jaanimardikaid jälitada?
Jaa! - Jaa!
Charli. - Ta peab seda mänguks.
Kuhu nad läksid? - Sinna! Kähku!
Millal see läbi saab? - Varsti, kui rahu säilitad.
Ma ei nõustunud sellega.
Oled tahes tahtmata asjaosaline.
Kust jaanimardikad tulevad?
Teisest dimensioonist. - Tõesti?
Ei, Idris. Nad on tavalised, mitte õudsed.
Mida sa teed? - Tema arust mängime. Teen asja lõbusaks.
Mäletad, mis temaga viimati juhtus? Ma ei taha, et ta hirmuks.
Teise dimensiooni jaanimardikad tulistavad ehk lasereid.
Ta tundub rahulik. Täiega tulistavad lasereid.
Nia.
Ma olen siin. Leia mind.
Seda kuulsite?
Mida?
Häält. Naine tahab, et leiaksin ta.
Ma kuulsin. Ta ütles: „Tere, Idris.“
Ta on seal. Vees.
Merineitsi?
Ma näen teda. Tal on pikad punased juuksed.
Kes sa oled?
Mami Wata.
- Mami Wata?
Nagu varasem juhtlõng? Wata?
Ju vist.
Aga... kuidas sa seda tead, Nia? - Te ei kuule peas tema häält?
Ta suhtleb vaid sinuga.
Oot... Mami Wata.
Kuulsin temast möödunud suvel Aafrika kunsti näitusel.
Mu mäletamist mööda on ta vee ema.
Aafrika kultuurides on ta looduse kaitsja, vaimude ja meie maailma vahel.
Ka mina tean Mami Watat. Amir luges mulle raamatust.
Mis raamat oli?
„Bayou maagia“. Selles oli tüdruk Maddy,
kes veedab suve vanaemaga bayou's,
juhib jaanimardikaid ja räägib Mami Wataga.
Ning siis näitab Mami Wata talle, mis bayou'ga juhtub.
Kaadrid tulevikust, nagu ma enne nägin.
Mami Wata, vajame su abi.
Hei. - Hei.
Hei, Syd. Mis teed? - Tõin tööriistad, millega õe lauda tegin.
Lahe. Me teeme Asutajate nädala otseülekande tausta.
Hea näeb välja.
Jah. Pidu tuleb vägev. See on tänavu jahi peal.
Tuled, eks? - Ootan pikisilmi.
Mu esimene kord jahil. - No viimaseks ei jää.
Hawthorne'i klubi liikmena avanevad sulle kõiksugu uksed.
Üks hetk.
Võrratu taust.
Aitäh.
Oled kombes?
Jah, näljane vaid. - Sama. Tahad pärast seda sööma minna?
Survet pole.
Jah. Kõlab hästi.
Söögist rääkisite? Nälg näpistab. Võin ka tulla?
Muidugi. Seltsis segasem.
Peame „Sõnaka talupoja“ leidma ja tagastama, muidu mu vanemad kaotavad kõik.
See, mis varastati, tuleb tagastada.
Kuhu ta läks?
Ei tea. Aga ta ütles: „See, mis varastati, tuleb tagastada.“
Me üritamegi seda teha.
Halloo?
Amber ei jäta mind Griffiniga üksi.
See pole hea.
Mul on idee, aga vajan su abi.
Ma kuulan.
Kuidas paistab? - Saan pausi teha.
Tore. Lähme sööma.
Ma viin enne selle tagasi.
Ära ole nii nukker. Kõik saab korda.
Sõpradele pole tore valetada.
SÕNUM SAATJA: CHARLI
Sõnum tema õelt Charlilt.
Sa rikud privaatsust. - Oi ei.
Mida? - Mis on?
„Kohtume kohe Annie einelas.
Meil on uut infot Hawthorne'i klubi ja su uute sõprade kohta. Kiirusta!“
Kustutan ära.
Mida sa teed?
Kui Sydney ei tea, pole viga. Lähen üritan einelas pealt kuulata.
Ole Sydneyga. Pea mu juttu meeles.
Amber... - Olgu, valmis olen.
Mul ununes. Pean aitama McCormackil hindeid panna.
Oi ei.
Jah, aga, minge te. Hiljem suhtleme.
Kõlab hästi.
See õnnestus! Amber läks õnge ja Sydney jäi Griffiniga üksi.
Tore.
Aare on siin. Nüüd pead sina selle üles leidma.
Mami Wata leidis „ST“.
Aga see on teisel pool järve asuvas majas.
Kuidas sinna saab? - Paadiga?
Kust peaksime paadi leidma?
Sealt!
Aitäh, Mami Wata. - Läki!
Oot.
On see turvaline?
Ma ei tea, kuidas, aga nagu neiul raamatus,
on ka mul side Mami Wataga. Ma tunnen seda. Ta ei seaks meid ohtu.
Mina usaldan teda.
Mina ka.
Samir?
PÄÄSTEVESTID
Paadis olen! - Istu, Idris! Ettevaatust!
Hei. Kas oleksid väikemehega leebem?
Ma ei tahtnud teda siia.
Pean tema košmaare taluma, kui midagi halba juhtub.
No ta on siin. Ja noorema õena olen ma vanuse pärast diskrimineerimisega tuttav.
Pealegi alahindad sa teda.
See on nii lahe!
Idris, püsi paigal.
Ma lihtsalt otsisin Mami Watat.
Kõik pole mäng. Selge?
Vabandust.
Samir, kas sa oled kombes?
Mami Wata, peatu.
Peame edasi minema. Sulle näidatud tulevik võib muutuda.
Mu sõber vajab peatust.
Hästi.
Vaata horisonti. - Mida?
Merehaigena tuleb horisonti vaadata.
Asi pole selles.
Milles siis? Võid öelda.
Surnud nõbu mäletad?
Kui lahkusime Türgist, tuli nõo pere siia teist teed mööda, paadiga,
ning tema ei elanud seda üle.
Seda ma ei teadnud.
Sa olid siis väike.
Tõesti kahju, Samir.
Olen nüüd esimest korda vee peal sellest saati.
Sellest teades vältinuksime paati.
Tol päeval läinuks Mami Watat vaja.
Tõepoolest.
Jaanimardikad taas.
Nad on kaunid.
Võime nüüd edasi minna.
Kindel?
Vau.
Kui varjaksin ülisalajast artefakti, siis just siin.
Keegi varastab „ST“.
Kiirustame. Läki!
Minge kähku.
Tule!
Tule, Idris! Siia.
Läki!
Mis plaan on?
Otsime seda akendest? - Paremat ma ei tea.
Avery ja Amber. Õige koht.
Vale tuba. Tulge!
Seda tuba ma nägingi.
Lukus.
Peame sisse saama.
Jaanimardikad taas.
Äkki Nia kontrollib neid, nagu raamatus?
Mida peaksin tegema? Ütlen neile: „Leidke majast „Sõnakas talupoeg““?
Idrisel on õigus. Sul on jaanimardikatega side.
Nia? Mis toimub?
Näen, mida nemad näevad.
Oleme elutoas.
Olgu. Ja nüüd läheme allkorrusele.
Piljardilaud on.
Hoiuruumi jõudsime.
Seda pole siin.
Kus see siis on?
Läki! Tule siia taha.
Ju see on autos.
Oled kombes?
Minu süü. Ma viivitasin paadis.
Pole su süü. Küll leiame selle.
Jah.
Sõnum Sydneylt. Ta vajab meid. Läki!
Väikelinnas oli vist lapsena lahe. - Soovisin alati suurlinnas üles kasvada.
Suurlinnas on rikkana tore. - Igas linnas on vist.
Ju me elu muutub nüüd.
Hawthorne'i klubi sidemed annavad paremaid töökohti.
Nii saan vanemate juurest välja kolida. - Jah, aga mis hinnaga?
Lihtsalt selle peale on oodatust rohkem aega kulunud.
Mõistan sind.
Tead mida? Vajame Hawthorne'i klubist puhkust.
Mida silmas pead?
Tule. - Mis on?
ALAL LOATA VIIBIMINE KEELATUD
Sinna ei tohi vist minna.
Uks on lahti. Asutajate nädalal tuleb asutaja kummitusele austust avaldada.
Olgu, avaldatud. Läki... - Sa ei karda ju?
Chauncy?
Kas sa kuuled?
Hauataguses elus on parematki teha kui siin jõlkuda.
Olgu, läki. - Ei, oota.
Kas see on su õde? - Ja mu sõbrad Nia ja Samir.
Tunnelid ulatuvad kõikjale!
Ja Samiri vend Idris. - Idris! Oota mind.
Mis toimub? - Vajasime kohta, kus Amberita rääkida.
Sa tegid Avery Boydile „Sõnaka talupoja“ võltsingu.
Aga sa pole nagu Liam ja Amber.
Griffin, sa just rääkisid mulle, et tunned end autsaiderina. Ma mõistan.
Tore on nende klubis olla,
aga nad kasutavad sind ära. Mind ka.
Amber ütles, et see vana dokument kuulub tema ja Avery perele.
Ja et nad paneksid mu koopia algse vastu, mida kaitseksid.
Vastutasuks pääsen Hawthorne'i klubisse.
Keegi ei pidanud kannatama. - Minu ema kannatab.
Mina su ema süüdi ei lavastanud, aga... aitasin teiste saladusi hoida.
Vabandust, Nia.
Aita siis meid. Sa tead kõike. Räägime juhatusele.
Jääb ära. Liiga hilja on vist juba nagunii.
Mis mõttes hilja?
Oodake!
Idris, mine sa Nia tuppa ja mängi videomänge. Ma varsti tulen.
Olgu.
Isa?
Kas keegi käis täna siin? - Tore sindki näha, Nia.
Kõik korras?
Jah, ma ootasin pakki. - Ma ei näinud midagi.
Vaid netitüüp käis ruuterit parandamas.
Palusin ka su mänguturniiride jaoks kiirusi tõsta.
Võta heaks!
Kuhu ta „ST“ peitis?
Donovan võis tulla.
Oot...
Layla!
Ei ole nii!
Uskumatu.
Griffinil oli õigus.
Keegi tuleb.
Kinnitan, et mu toas pole midagi peidus.
Donovan tuleb.
Kuidas selgitada? - Peidame ära?
Oliver.
Hei.
Jätke meid omaette. - Muidugi.
Mis sul seal on? - Kas see on...
Tühi leht kunstiprojekti jaoks. - Tore. Vabandage siis meid.
Napilt läks. Ma higistan täiega. - Oliver päästis meid. Aitäh, Oliver.
Donovan vaatas kohe lauda, nagu teaks peidetu kohta.
Ta ei võtnud meid tõsiselt, sest on kaasosaline.
Rääkisime talle kõigest.
Oot.
Kui sõnu pole enam lehel, nagu siis, kui kummitus raamatutegelase vabastab,
kas see tähendab... - Vabandust, mis palee see on?
Minu kodu.
Vabandust, ma olen alandlik talupoeg.
Tõlkinud Silver Pärnpuu