On avait rendez-vous ? - On vient aux nouvelles.
Vous avez les preuves ?
Je suis allée au club Hawthorne et à l'atelier, mais désolée,
aucun déguisement ni papyrus.
Ils les ont déplacés.
Comment ils font ça ?
Ils ont de l'aide.
Le cousin d'Amber Williams est Avery Boyd.
Enquêtez sur lui, il doit être impliqué.
Doucement.
On passe d'étudiants à un membre du conseil ?
Des étudiants auraient jamais réussi ça tout seuls.
Je sais que vous voulez bien faire,
mais je n'ai pas le temps de suivre une fausse piste donc...
si vous n'avez pas de nouvel élément,
veuillez disposer.
J'ai du travail.
Ils ont toujours un coup d'avance sur nous.
Un fantôme les aide ?
Avery Boyd est bien vivant.
Si Donovan refuse de nous aider,
on va se débrouiller tout seuls.
Avery...
C'est moi.
Le temps presse.
LE SECRET DE LA PLUME
OK, récapitulons.
Avery Boyd a demandé à sa cousine Amber d'empêcher le retour du P.E.
en Égypte.
En persuadant Griffin de le contrefaire.
Liam a échangé l'original avec la copie, en faisant porter le chapeau à ta mère.
Je comprends qu'Avery Boyd
ait convaincu Amber et son meilleur ami Liam...
Meilleurs amis
Mais Griffin ?
Qu'est-ce qu'il y gagne ?
La même chose que ta sœur :
l'accès au club Hawthorne.
Mais je vois ce que tu veux dire, Charli.
Parmi tous les suspects, Griffin est la brebis galeuse.
Amber a grandi avec Liam,
mais ils ont rencontré Griffin cette année.
Dans ce cas...
on peut peut-être tirer ça à notre avantage.
Et le faire changer de camp.
Ça va ?
Nia !
LINGE DE LIT
Nia ?
Viens t'asseoir.
Tu vas bien ?
C'était trop bizarre.
J'ai eu une vision, tout à coup.
Ma famille était obligée de déménager.
C'était Oliver ?
J'ai entendu quelqu'un.
Mais c'était pas Oliver.
Elle a dit mon prénom.
J'ignore comment...
mais elle m'a montré l'avenir.
Un personnage fictif, dans ta tête, qui peut te montrer l'avenir ?
C'était atroce.
C'est le bon côté de l'avenir.
C'est pas encore arrivé, on peut le changer.
Oui, on va tout arranger
et ta mère redeviendra la présidente de l'université.
Les seuls mystères à résoudre seront ceux de tes jeux vidéo.
Mais...
on a besoin d'aide.
Hors de question ! - Je te demande jamais rien.
Sauf hier et avant-hier et avant-avant-hier.
OK, c'est bon, mais c'est super important et t'es...
amie avec Griffin, tu peux le rallier à notre cause.
Qui te dit que j'arriverai à le convaincre de trahir un ponte
de l'université ?
Je te connais par cœur.
Et je t'admire depuis toujours.
Tu devrais pas.
J'étais pas assez brillante pour intégrer le club Hawthorne.
Je peux pas t'aider.
Avec ou sans leur club débile,
t'es la personne la plus incroyable que je connaisse.
Et je sais que tu dirigeras le monde, un jour.
T'as pas envie de te venger ?
Bien sûr que si.
C'est l'occasion, alors.
Au revoir, papa.
Samir, attends.
Reste avec Idris pendant que je travaille.
Aujourd'hui ?
Ta mère travaille et Amira est en congé.
Avec mes amis, on va résoudre un gros...
souci archéologique.
Ça consiste à étudier des vieux trucs, non ?
C'est rarement urgent.
Oui et... non.
Emmène-le.
Je peux t'aider. - Tu vois ?
C'est réglé.
Merci, baba.
Bien sûr, une livraison mardi, c'est parfait.
Avant 9h du matin ? J'ai cours, après.
C'est parfait, merci. Au revoir.
Pardon, les garçons.
Amy s'est encore absentée ? - Oui.
Mais les heures sup me permettent d'économiser
pour mon tour du monde.
Regardez.
Un tour du monde !
Tu vas aller voir tout ça ?
Si j'ai assez de sous.
Je vais suivre le soleil à travers tous les continents.
Tiens, prends ça pour ton voyage.
Merci beaucoup, mais tu sais quoi ?
Garde-la pour partir à l'aventure, toi aussi.
Idris, commande, je reviens.
Sydney veut bien convaincre Griffin de trahir Amber et Liam.
C'est moi ou...
cette mouche brille ?
C'est une luciole.
En ville ?
Et on est les seuls à la voir.
À nous deux.
Désolée d'avoir voulu te tuer.
Dis-moi, tu sors de quel livre ?
On la suit ?
Bouge pas, je reviens.
Plein de lucioles ?
"W-A-T-A" ?
"Wata".
Un mot en langue étrangère ?
Attendez. - Vite, on doit les suivre.
Et Idris ?
Hé, Idris !
Oui ?
Ça te dit de suivre des lucioles invisibles et magiques ?
Charli ! - T'inquiète, c'est un jeu, pour lui.
Elles sont où ? - Par là, vite !
Ça finira quand ?
Bientôt, mais garde ton sang-froid.
J'étais pas d'accord pour tout ça.
T'es impliqué, que ça te plaise ou non.
Les lucioles viennent d'où ?
D'un univers parallèle. - Sérieux ?
Non, Idris, ce sont des lucioles normales qui font pas peur.
À quoi tu joues ?
Il croit que c'est un jeu, je le rends amusant.
T'as oublié la dernière fois qu'on l'a impliqué ?
Je veux pas l'effrayer.
Si elles viennent d'un autre univers, elles tirent des rayons laser.
Il a pas l'air inquiet.
Grave, des rayons laser.
Nia.
Je suis là.
Trouve-moi.
Vous avez entendu ?
Quoi ? - La voix.
Elle veut que je la trouve.
Oui, elle a dit :
"Coucou, Idris."
Là, dans l'eau.
Une sirène ?
Je la vois. Elle a de longs cheveux roux.
Qui es-tu ?
Mami Wata.
Mami Wata ?
Comme notre indice ? Wata ?
Sûrement.
Comment tu connais son nom, Nia ?
Vous l'entendez pas dans votre tête ?
Elle ne parle qu'à toi.
Une minute, Mami Wata...
J'en ai entendu parler à l'expo d'art africain, l'été dernier.
De mémoire,
c'est la mère de l'eau.
Pour plein de cultures africaines, elle protège la nature
entre nos deux mondes.
Je la connais, moi aussi.
Amira m'a lu un livre sur elle.
Quel livre ?
Bayou Magic.
C'est l'histoire d'une fille, Maddy, qui passe l'été avec sa mamie
dans le bayou.
Elle contrôle les lucioles et parle avec Mami Wata.
Et Mami Wata lui montre ce qui va arriver au bayou.
Des visions de l'avenir.
Comme moi.
Mami Wata, on a besoin d'aide.
Salut.
Quoi de neuf ? - Pas grand-chose.
Je rapporte les outils que j'ai pris pour aider ma sœur.
Cool. On travaille sur le décor
pour la retransmission du festival.
Ça rend super bien.
Oui, la soirée va être dingue. C'est sur un yacht.
T'y seras ? - Oui, j'ai hâte.
Première fois sur un yacht.
Et pas la dernière.
Maintenant que tu es membre, toutes les portes vont s'ouvrir à toi.
Une seconde.
C'est très beau.
Merci.
Ça va ?
Oui, j'ai juste un petit creux. - Moi aussi.
On va manger un bout, après ?
Si ça te dit.
Oui, avec plaisir.
Vous allez manger ? Je suis affamée. Je peux m'incruster ?
Bien sûr ! Plus on est de fous, plus on rit.
Ma mère est accusée de vol, on doit trouver le papyrus
et le rapporter ou mes parents vont tout perdre.
Ce qui a été volé
doit être rendu.
Elle est passée où ?
J'en sais rien.
Elle a dit : "Ce qui a été volé doit être rendu."
C'est ce qu'on essaye de faire.
Je suis avec Griffin,
mais Amber s'incruste.
Ça craint. - J'ai une idée.
Mais j'ai besoin de toi.
Je t'écoute.
Ça donne quoi ?
Je sèche.
Allons manger.
Cool, je vais juste ranger tout ça.
Fais pas cette tête.
Tout va bien se passer.
Désolé de pas aimer mentir à mes amis.
C'est sa sœur.
Charli.
C'est privé.
Quoi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
"Retrouve-moi au café, vite.
"On a des infos sur le club Hawthorne
"et ta nouvelle amie. Dépêche-toi."
Je vais l'effacer.
Tu fais quoi ?
Moins Sydney en saura, mieux ce sera.
Je vais aller là-bas, voir ce qu'ils savent.
Reste et fais ce que j'ai dit.
Amber... - OK, je suis prête.
J'ai oublié, je dois aider le Pr McCormack à corriger des copies.
Pas de chance.
Mais allez-y, on se voit plus tard.
Ça marche.
C'est bon.
Amber a mordu à l'hameçon et Sydney est seule
avec Griffin.
C'est super.
C'est ici que réside le trésor.
À présent, tu dois le trouver.
Mami Wata a trouvé le P.E.
Mais y a un souci,
il est dans une maison de l'autre côté du lac.
Comment on y va ?
En bateau ?
Et où on va dénicher un bateau ?
Juste là.
Merci, Mami Wata. - Allons-y.
Attendez.
On est sûrs que c'est sans risque ?
On est sûrs de rien,
mais comme la fillette du livre,
je communique avec Mami Wata.
Je le sens.
Elle nous mettrait pas en danger.
J'ai confiance en elle.
Moi aussi.
Samir ?
GILETS DE SAUVETAGE
Je suis sur un bateau !
Assieds-toi, fais attention !
Tu veux pas le lâcher un peu ?
Je voulais pas que tu l'invites.
C'est pas toi qui vas gérer ses cauchemars si ça tourne mal.
C'est trop tard, il est là. Et en tant que petite sœur,
je sais ce que ça fait d'être rejetée à cause de son âge.
Et entre nous,
tu le sous-estimes.
C'est trop cool.
Idris, tiens-toi tranquille.
Je cherchais Mami Wata.
On peut pas tout prendre à la rigolade.
Pardon.
Samir ?
Tu vas bien ?
Mami Wata, arrête-toi.
Nous devons continuer.
L'avenir que je t'ai montré pourrait changer.
Mon ami a besoin d'une minute.
Très bien.
Fixe l'horizon.
Quoi ?
Si t'as le mal de mer, regarde l'horizon.
C'est pas ça.
C'est quoi, alors ? Dis-nous.
Tu sais, notre cousin qui est mort ?
Quand on a quitté la Turquie,
sa famille a pris
un autre itinéraire, en bateau, et...
il n'a pas survécu.
J'étais pas au courant.
Tu étais un petit bébé.
Je suis navrée, Samir.
Je n'étais jamais retourné sur l'eau depuis cette histoire.
Si on avait su, on aurait pas fait ça.
J'aurais aimé que Mami Wata l'aide.
Moi aussi.
Les lucioles sont revenues.
Elles sont magnifiques.
On peut repartir.
Tu es sûr ?
Si je cachais un artefact top-secret, ce serait l'endroit idéal.
Quelqu'un va voler le P.E.
Dépêchons-nous, allons-y.
Faites vite.
Viens.
Allez, Idris, suis-moi.
Vite, viens.
On a un plan ? - Regarder par les fenêtres ?
J'ai pas d'autres idées.
Avery et Amber. On est au bon endroit.
Mais c'est pas la bonne pièce. Venez.
C'est la pièce de ma vision.
C'est verrouillé.
On doit absolument entrer.
Les lucioles sont là.
Nia peut peut-être les contrôler comme dans le livre.
Je dois faire quoi ?
Dire aux lucioles :
"Entrez et trouvez Le Conte du Paysan éloquent" ?
Idris a raison.
Vous êtes connectées.
Nia, que se passe-t-il ?
Je vois ce qu'elles voient.
On est dans le salon.
On descend les escaliers.
Il y a un billard.
On est dans le débarras.
Il est pas là.
Où est-il, alors ?
Vite, vite, cachez-vous.
J'imagine qu'il est dans la voiture.
Ça va ?
C'est ma faute, j'ai retardé le bateau.
Mais non. Et on va pas baisser les bras.
C'est Sydney. Elle a besoin de nous.
Venez.
C'est cool de vivre dans une petite ville.
Sérieux ?
J'ai toujours rêvé de vivre dans une grande ville.
C'est bien, si t'as les moyens.
Comme tout, dans la vie.
Tout va changer.
Grâce au club, on va avoir des contacts,
de bons emplois
et je pourrai partir de chez mes parents.
Mais à quel prix ?
Je veux dire...
ça prend beaucoup de temps.
Je te comprends.
Tu sais quoi ? Oublions le club Hawthorne.
Comment ça ?
Suis-moi. - Quoi ?
DÉFENSE D'ENTRER
On a pas le droit d'entrer.
C'est ouvert.
Rendons hommage au fantôme du fondateur.
C'est bon, hommage rendu.
T'as la frousse ?
Chauncy ?
Vous êtes là ?
Il a mieux à faire dans l'au-delà que de traîner ici.
Allez, on s'en va. - Non, attends.
C'est ta sœur ?
Avec mes amis, Nia et Samir.
Il y a des tonnes de tunnels.
Et son frère, Idris.
Idris, attends-moi !
Tu m'expliques ?
On voulait te parler sans Amber dans les parages.
T'as aidé Liam et Amber à contrefaire le papyrus pour Avery Boyd.
Mais on sait que t'es pas comme eux.
Allez, Griffin, tu m'as dit
que tu te sentais pas à ta place, et je comprends.
C'est chouette de faire partie de leur club.
Mais ils te manipulent.
Et moi aussi.
Amber a dit que ce document appartenait
à leur famille, avec Avery.
Si je faisais une copie,
ils récupéreraient l'original pour le mettre en lieu sûr.
En échange,
je suis censé intégrer le club Hawthorne.
Personne devait en pâtir.
Mais quelqu'un en pâtit. Ma mère.
J'ai rien à voir avec ça,
mais j'ai gardé leur secret.
Je suis désolé, Nia.
Aide-nous, alors.
T'es au courant de tout.
Va voir le conseil.
Impossible. Et c'est sûrement déjà trop tard.
Comment ça, trop tard ?
Attendez.
Idris, va dans la chambre de Nia jouer aux jeux vidéo, OK ?
Je te rejoins.
Papa ?
Quelqu'un est venu ici ?
Ravi de te voir aussi, Nia.
Tout va bien ?
Oui, j'attends un colis.
J'ai rien vu.
Il y a juste le type d'Internet qui est venu réparer le routeur.
Je lui ai demandé d'augmenter la bande passante
pour tes tournois de jeux en ligne.
De rien !
Où a-t-il caché le P.E. ?
C'est peut-être Donovan.
Une seconde.
Layla ?
J'hallucine.
J'en reviens pas.
Griffin avait raison.
Quelqu'un vient.
Je vous assure, je ne cache rien dans mon bureau.
C'est Donovan.
Comment on explique ça ? - On le cache ?
Oliver.
Vous pouvez nous laisser ?
Bien sûr, pas de souci.
C'est quoi, ça ?
C'est... - Un papyrus vierge pour un devoir.
Parfait.
Laissez-nous.
On a eu chaud. Je transpire.
Je suis en nage.
Oliver nous a sauvés. Merci, Oliver.
Donovan a direct regardé le bureau, comme si elle savait tout.
Je comprends pourquoi elle nous croit pas.
Elle est complice.
Et on lui a dit tout ce qu'on savait.
Une minute.
Si le papyrus est vierge,
comme quand le fantôme libère les personnages,
ça veut dire que...
Excusez-moi ?
Quel est ce palais ?
Ma maison.
Pardonnez-moi, je suis un humble paysan.
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS