סדנת ססאמי מציגה -
קבענו פגישה?
אנחנו כבר מתים לדעת מה קורה. מצאת את הראיות?
טוב, הלכתי למועדון הותורן ולסדנת העיצוב ואני מצטערת,
לא היו שם תחפושות ולא היה פפירוס.
הם בטח העבירו אותם.
איך הם עושים את זה שוב ושוב?
הם לא עשו את זה לבד.
אייברי בויד המיליארדר הוא בן דוד של אמבר ויליאמס.
את חייבת לחקור סביבו. בטוח שהוא מעורב.
רק רגע.
קודם אלה היו כמה סטודנטים ועכשיו אתם מאשימים חבר ועד?
איך סטודנטים היו יכולים לעשות את זה לבד?
אני יודעת שהכוונות שלכם טובות,
אבל אני לא יכולה לצאת למרדף שווא נוסף.
אז אם אין לכם מידע חדש בשבילי,
אתם תיאלצו לסלוח לי.
יש לי עבודה.
איכשהו הם תמיד צעד אחד לפנינו.
אולי יש רוח רפאים שעוזרת להם.
אייברי בויד בחיים בהחלט.
אם דונובן לא תעזור לנו, ניאלץ לסיים את זה בעצמנו.
אייברי. זו אני.
זמנך אזל.
"ספרי רפאים"
בסדר, מה ידוע לנו?
אז אייברי בויד גייס את בת דודתו אמבר
כדי למנוע מ"האיכר הרהוט" מלהישלח חזרה למצרים.
הם גרמו לגריפין לזייף אותו.
מגויס במועדון הותורן -
ואז ליאם החליף את העותק האמיתי בעותק מזויף והפליל את אימא שלך.
אני מבינה למה אייברי בויד לא התקשה לשכנע את אמבר
ואת החבר הכי טוב שלה ליאם, אבל...
חברים הכי טובים -
מה עם גריפין? מה הוא הרוויח מזה?
בטח מה שאחותך הרוויחה. גישה למועדון הותורן.
אבל אני מבין מה הם אומרים, צ'רלי.
מכל הנוגעים בדבר, גריפין הוא הזר.
אמבר גדלה עם ליאם, אבל את גריפין הם פגשו רק השנה.
זה אומר שאולי נוכל לנצל את זה
ולהעביר אותו לצד שלנו.
את בסדר?
ניה!
ניה.
בואי. בואי נשב.
את בסדר?
זה היה מוזר מאוד.
צץ לי חזון בראש.
המשפחה שלי נאלצה לעזוב את הבית שלנו.
זה היה אוליבר?
היה קול, אבל הוא לא היה של אוליבר.
היא קראה בשמי.
אני לא יודעת איך, אבל אני חושבת שהיא הראתה לי את העתיד.
דמות בדיונית בראש שלך שמראה לך את העתיד?
הוא לא נראה טוב.
זה הקטע בעתיד.
הוא עוד לא התרחש, אז אפשר לשנות אותו.
כן, אנחנו נפתור את זה,
ואימא שלך תחזור להיות נשיאת האוניברסיטה.
ואת תחזרי לפתור תעלומות במשחקי המחשב שלך.
אבל... לא נוכל לעשות זאת לבד.
אין מצב.
מתי ביקשתי ממך משהו?
אתמול ושלשום וביום שלפניו.
בסדר, אני מבינה.
אבל זה חשוב מאוד ואת... מיודדת עם גריפין,
אז אולי תצליחי להעביר אותו לצד הנכון. הצד שלנו.
למה את חושבת שאוכל לגרום לגריפין לבגוד
באדם הכי חזק באוניברסיטה?
כי אני מכירה אותך כל חיי.
וזה גם פרק הזמן שאני מעריצה אותך.
אולי לא בצדק.
לא באמת הייתי טובה מספיק כדי להתקבל למועדון הותורן.
לא אוכל לעזור לך.
לא משנה אם את במועדון המטופש שלהם, את האדם הכי מדהים שאני מכירה.
ואני יודעת שתנהלי את העולם יום אחד.
את לא רוצה לנקום בהם על מה שעשו?
ודאי שאני רוצה.
אז כך נעשה את זה.
ביי, אבא.
סמיר, חכה.
אני צריך שתשמור על אידריס בזמן שאני במשמרת שלי.
היום?
אימא שלך צריכה לעבוד ולאמירה יש יום חופש.
אבל החברות שלי ואני
באמצע פתרון... בעיה עצומה בארכיאולוגיה.
ארכיאולוגיה היא לא חקר דברים עתיקים?
לרוב זה לא דחוף במיוחד.
כן, אבל לא.
אז קח את אחיך איתך.
אני יכול לעזור.
אתה רואה? העניין סגור.
תודה, באבה.
כן, בטח.
יום שלישי זה בסדר.
אה, אבל זה יכול להיות לפני 09:00? יש לי שיעור באותו הבוקר.
כן.
בסדר, זה מעולה. תודה. להתראות.
סליחה, חברים.
איימי לא בעיר שוב?
כן, אבל אני מת על זה. כל המשמרות האלה עוזרות לי
לחסוך לטיול שלי סביב העולם אחרי שאסיים את הלימודים.
תראו את זה.
טיול. וואו.
תיסע לכל המקומות האלה?
אם אצליח לחסוך די כסף.
אני מתכוון ללכת בעקבות השמש ולבקר בכל היבשות.
בבקשה. תוכל להשתמש בזה לטיול שלך.
אני מעריך את זה, איש קטן,
אבל היי, אולי תשמור את זה להרפתקה משלך יום אחד?
בסדר.
היי, אידריס. תזמין, אבוא עוד מעט.
סידני בעניין. היא תמצא את גריפין ותנסה לגרום לו לבגוד באמבר ובליאם.
זו רק אני או שהזבוב הזה זוהר?
אני חושבת שזו גחלילית.
בעיר? ואיש מלבדנו לא רואה אותה?
בסדר, חברה.
סליחה שניסיתי להרוג אותך, עכשיו, מאיזה ספר את?
אני חושבת שהיא רוצה שנבוא בעקבותיה.
תישאר כאן. אחזור עוד מעט.
גחליליות נוספות?
"ו-א-ט-ה"?
"ואטה". אולי הם מתכוונים ל"ווטר" (מים)?
רגע. -קדימה, הם רוצים שנלך בעקבותיהם.
מה עם אידריס?
היי, אידריס.
כן?
רוצה לעזור לנו לעקוב אחרי גחליליות קסומות ובלתי נראות בעיר הגדולה?
כן! -כן!
צ'רלי. -אל תדאג, הוא יחשוב שזה משחק.
לאן הן עפו?
לשם. קדימה!
מתי זה ייגמר? -בקרוב.
אבל לא אם לא תישאר רגוע.
לא הסכמתי לכל זה.
אתה חלק מזה, גם אם זה לא מוצא חן בעיניך.
מאיפה באות גחליליות?
אולי מממד אחר.
באמת?
לא, אידריס. הן גחליליות רגילות ולא מפחידות.
מה את עושה?
הוא חושב שזה משחק, אז אני הופכת אותו לכיפי.
את לא זוכרת מה קרה בפעם שעברה שהזמנו אותו?
אני לא רוצה שהוא ייבהל.
אם הגחליליות הן מממד אחר,
אולי הן יכולות לירות קרני לייזר.
לי הוא נראה רגוע מאוד.
הן לגמרי יורות קרני לייזר.
ניה.
אני כאן. מצאי אותי.
שמעתם את זה?
את מה?
את הקול. היא קוראת בשמי. היא רוצה שאמצא אותה.
אני שומע. היא אמרה, "היי, אידריס."
היא שם. במים.
בת ים?
אני רואה אותה. יש לה שיער ארוך ואדום.
מי את?
מאמי ואטה. -מאמי ואטה?
כמו הרמז מקודם? ואטה?
כנראה.
אבל... איך את יודעת, ניה?
אתם לא שומעים את הקול שלה בראש שלכם?
היא מתקשרת רק איתך.
רגע. מאמי ואטה.
למדתי עליה כשהיינו בתערוכת האמנות האפריקנית בקיץ שעבר.
אם אני זוכרת נכונה, היא אם המים.
תרבויות אפריקניות רבות מאמינות שהיא שומרת הטבע,
היא נמצאת באמצע הדרך בין עולם הרוחות לעולם שלנו.
גם אני מכיר את מאמי ואטה. אמירה הקריאה לי ספר עליה.
איזה ספר?
"באיו מג'יק".
יש שם ילדה, מאדי.
היא מבלה בחופשת הקיץ אצל סבתא שלה ליד הנחל.
היא שולטת בגחליליות ויכולה לדבר עם מאמי ואטה.
ואז מאמי ואטה מראה לה מה עומד לקרות לנחל.
חיזיון מהעתיד. כמו זה שראיתי קודם.
מאמי ואטה, אנחנו זקוקים לעזרתך.
היי. -היי.
היי, סיד. מה קורה?
לא הרבה. סתם מחזירה כמה כלים שהשתמשתי בהם כשבניתי את שולחן הקסם של אחותי.
מגניב, אנחנו עובדים על התפאורה לשידור הישיר של שבוע המייסדים.
זה נראה מעולה.
כן. המסיבה תהיה מדהימה. היא ביאכטה השנה.
תבואי, נכון? -ברור. אני לא יכולה לחכות.
זו תהיה הפעם הראשונה שלי ביאכטה.
אבל לא האחרונה.
עכשיו שאת חברה במועדון הותורן
ייפתחו בפנייך כל מיני דלתות.
רק רגע.
התפאורה באמת נראית מעולה.
תודה.
אתה בסדר?
כן, סתם רעב.
גם אני. רוצה ללכת לאכול משהו אחר כך?
בלי לחץ.
כן. נשמע טוב.
שמעתי משהו על אוכל? אני גוועת ברעב. אוכל להצטרף?
בטח. כל המרבה הרי זה משובח.
הוועד חושב שאימא שלי גנבה את "האיכר הרהוט",
אנחנו חייבים למצוא אותו ולהחזיר אותו לאוניברסיטה
או שההורים שלי יאבדו הכול.
את הנגנב יש להשיב.
לאן היא נעלמה?
אני לא יודעת, אבל היא אמרה, "את הנגנב יש להשיב."
אפשר להגיד שזה מה שאנחנו מנסים לעשות.
הלו?
ניסיתי לבלות עם גריפין לבד, אבל אמבר רוצה להצטרף.
זה לא טוב.
יש לי רעיון, אבל אני זקוקה לעזרתך.
אני מקשיבה.
איך זה נראה?
זה רגע טוב להפסקה.
מעולה, בואו נלך לאכול משהו.
אחלה. רק אחזיר את זה למקום קודם.
אתה לא צריך להיראות קודר כל כך. הכול יהיה בסדר.
סליחה שאני לא שש לשקר לחברים שלי.
הודעה צ'רלי -
זה מאחותה, צ'רלי.
זו חדירה לפרטיות. -לא.
מה? -מה זה?
"פגשי אותי במזנון של אנני מיד.
יש לנו מידע חדש לגבי מועדון הותורן והחברים החדשים שלך.
תזדרזי."
פשוט אמחק את ההודעה.
מה את עושה?
מה שסידני לא תדע לא יפגע בה.
אלך למזנון ואנסה לשמוע משהו.
תישאר עם סידני ותזכור מה שאמרתי.
אמבר... -בסדר, אני מוכנה.
שכחתי, אני... צריכה לעזור לפרופסור מקורמק לבדוק עבודות.
אין מצב.
כן, אבל לכו אתם, אצטרף בהמשך.
נשמע טוב.
זה עבד. סידני כתבה שאמבר בלעה את הפיתיון
ועכשיו היא לבד עם גריפין.
זה מעולה.
כאן טמון האוצר.
עכשיו עלייך למצוא אותו.
מאמי ואטה מצאה את הא"ר.
הבעיה היחידה היא שהוא בבית שנמצא מעבר לאגם.
איך נגיע לשם?
סירה?
איפה אנחנו אמורים למצוא סירה?
שם!
תודה, מאמי ואטה. -קדימה.
רגע.
איך אנחנו יכולים לדעת שזה בטוח?
אני לא יודעת איך, אבל כמו הילדה בספר,
אני מחוברת למאמי ואטה.
אני מרגישה את זה. היא לא הייתה מסכנת אותנו.
אני בוטח בה.
גם אני.
סמיר?
חגורות הצלה -
אני בסירה! אני בסירה!
שב, אידריס. תיזהר.
היי, היי. אתה רוצה אולי לרדת קצת מהחבר הקטן?
לא רציתי שתזמיני אותו לכאן.
לא את תצטרכי להתמודד עם הסיוטים שלו
אם יקרה משהו רע.
הוא כאן עכשיו, וכאחות קטנה,
אני יודעת איך מרגיש ילד שמזלזלים בו רק כי הוא צעיר יותר.
חוץ מזה, אתה לא סומך עליו מספיק.
זה מגניב מאוד.
אידריס, אל תזוז.
רק חיפשתי את מאמי ואטה.
לא כל דבר הוא משחק, בסדר?
אני מצטער.
סמיר, אתה בסדר?
מאמי ואטה, עצרי את הסירה.
אנחנו חייבים להמשיך. העתיד שהצגתי לך יכול להשתנות.
אנחנו חייבים לעצור. החבר שלי צריך רגע.
בסדר גמור.
תביט לאופק. -מה?
אם יש לך מחלת ים, אתה אמור להביט לאופק.
זה לא העניין.
אז מה העניין? ספר לנו.
אתה זוכר את בן הדוד שלנו שמת?
כשעזבנו את טורקיה, המשפחה שלו הגיעה לכאן בדרך אחרת, בסירה,
והוא לא שרד.
אני... לא ידעתי את זה.
היית רק תינוק.
אני מצטערת מאוד, סמיר.
זו הפעם הראשונה שאני במים מאז שגילינו.
אם היינו יודעות, לא היינו עולות על הסירה.
חבל שמאמי ואטה לא הייתה שם באותו היום.
נכון.
הגחליליות חזרו.
הן יפהפיות.
אפשר להמשיך עכשיו.
אתה בטוח?
וואו.
אם הייתי צריכה להסתיר חפץ סודי, בהחלט הייתי מסתירה אותו כאן.
מישהו מתכוון לגנוב את הא"ר.
אנחנו חייבים למהר. קדימה.
לכו מהר.
קדימה.
קדימה, אידריס. לכאן.
קדימה. מהר.
מה התוכנית?
להציץ דרך החלונות עד שנמצא את זה? -אין לי תוכנית טובה יותר.
אייברי ואמבר. אנחנו במקום הנכון.
זה לא החדר הנכון. בואו.
זה החדר שראיתי בחיזיון שלי.
זה נעול.
אנחנו חייבים להיכנס.
הגחליליות חזרו.
אולי ניה יכולה לשלוט בהן כמו בספר.
מה אני אמורה לעשות? להגיד לגחליליות,
"היכנסו לבית ומצאו את 'האיכר הרהוט'"?
אידריס צודק.
איכשהו, את מחוברת אליהן.
ניה, מה קורה?
אני רואה מה שהן רואות.
אנחנו בסלון.
בסדר, ועכשיו אנחנו יורדות במדרגות.
יש שולחן סנוקר.
עכשיו אנחנו במחסן.
זה לא כאן.
אז איפה זה?
קדימה, קדימה, קדימה! הסתתרו.
אני מניחה ששם.
אתה בסדר?
הכול באשמתי. עיכבתי אותנו בסירה.
לא נכון. לא נעצור עד שנמצא את זה.
כן.
זו סידני. היא זקוקה לנו. בואו.
בטח היה מגניב לגדול בעיירה קטנה.
באמת? בילדות רציתי לגור בעיר גדולה.
ערים גדולות הן אחלה אם יש לך כסף.
אני חושב שכל הערים טובות יותר אם יש לך כסף.
אני מניחה שהמצב ישתנה עכשיו.
קבלה למועדון הותורן תשפר את הקשרים שלי,
זה יוביל לעבודות טובות יותר,
וזה אומר שאוכל לעזוב את הבית של ההורים שלי יום אחד.
כן, אבל באיזה מחיר?
העניין הוא שזה גוזל יותר זמן משחשבתי.
אני מבינה למה אתה מתכוון.
אתה יודע מה? אנחנו צריכים הפסקה מענייני מועדון הותורן.
על מה חשבת?
בוא. -לאן?
אין כניסה -
לא נראה לי שמותר לנו להיכנס.
הדלת פתוחה.
לא נוכל לתת לשבוע המייסדים לחלוף בלי לחלוק כבוד לרוחות הרפאים של המייסדים.
בסדר, חלקנו כבוד, אפשר...
אתה מפחד?
צ'ונסי?
אתה שם?
אני חושב שיש לו דברים טובים יותר לעשות בעולם הבא מאשר לבלות כאן.
בסדר. בואי נלך. -לא, רגע.
זו אחותך?
והחברים שלי, ניה וסמיר.
המנהרות האלה מובילות להמון מקומות.
ואח שלו, אידריס.
אידריס! חכה לי.
בסדר, מה קורה כאן?
אני מצטערת, אבל היינו זקוקים למקום שנוכל לדבר בו בלי אמבר.
אנחנו יודעות שעזרת לליאם ולאמבר
בכך שזייפת את "האיכר הרהוט" למען אייברי בויד.
אבל אנחנו גם יודעים שאתה לא כמו האחרים.
בחייך, גריפין.
הרגע אמרת לי שאתה מרגיש זר. אני מבינה.
נחמד להיות שייך למועדון שלהם,
אבל הם מנצלים אותך, וגם אותי.
אמבר אמרה שהמסמך הזה שייך לה ולמשפחה של אייברי.
ושאם אייצר עותק מדויק שלו,
הם יחליפו אותו במקורי וישמרו עליו.
ובתמורה, אזכה להיות במועדון הותורן.
הם אמרו לי שאיש לא ייפגע.
מישהו נפגע. אימא שלי.
לא היה לי חלק בהפללה של אימא שלך, אבל... אני אשם בשמירה על הסודות שלהם.
אני מצטער מאוד, ניה.
אז תעזור לנו. אתה יודע הכול.
נוכל לפנות לוועד.
אין מצב. זה... בטח כבר מאוחר מדי ממילא.
מה זאת אומרת "מאוחר מדי"?
רגע.
אידריס, עלה לחדר של ניה ושחק משחקי מחשב, בסדר?
אצטרף אליך עוד מעט.
בסדר.
אבא?
אבא, היה מישהו בבית היום?
טוב לפגוש גם אותך, ניה.
הכול בסדר?
כן, ציפיתי לחבילה.
לא ראיתי דבר.
האדם היחיד שהיה כאן היה טכנאי האינטרנט שתיקן את הנתב.
כשהוא היה כאן
ביקשתי גם שישדרג את רוחב הפס בשביל הטורנירים שלך.
על לא דבר!
אז איפה הוא החביא את הא"ר?
אולי זו דונובן.
רק רגע.
לילה!
אין מצב.
אני לא מאמינה.
גריפין צדק.
מישהו מגיע.
אני מבטיחה לך שלא מוסתר דבר בסלון שלנו.
זו דונובן.
איך נסביר את זה?
אולי כדאי שנסתיר את זה?
אוליבר.
היי.
תוכלי לפנות את החדר?
ודאי. אין בעיה.
מה יש לך שם? -זה...
זו סתם מגילה ריקה לפרויקט אמנות.
יופי. סלחו לנו.
זה היה קרוב. אני מזיעה, מאוד.
אוליבר ממש הציל אותנו. תודה, אוליבר.
דונובן הלכה ישר אל השולחן, כאילו היא ידעה שמשהו מוסתר בו.
עכשיו אני מבינה למה היא לא התייחסה אלינו ברצינות. היא חלק מזה.
וסיפרנו לה כל מה שידענו.
רק רגע.
אם המילים כבר לא על הדף,
בדיוק כמו כשרוח הרפאים משחררת דמות מהספר,
זה אומר...
סלחו לי, מה הארמון הזה?
הבית שלי.
סלחי לי, אני רק איכר פשוט.
תרגום: אסף ראביד