1
00:00:06,216 --> 00:00:09,970
סדנת ססאמי מציגה -

2
00:00:14,933 --> 00:00:16,058
קבענו פגישה?

3
00:00:16,142 --> 00:00:19,020
אנחנו כבר מתים לדעת מה קורה.
מצאת את הראיות?

4
00:00:19,104 --> 00:00:23,233
טוב, הלכתי למועדון הותורן
ולסדנת העיצוב ואני מצטערת,

5
00:00:23,233 --> 00:00:25,569
לא היו שם תחפושות ולא היה פפירוס.

6
00:00:25,569 --> 00:00:27,028
הם בטח העבירו אותם.

7
00:00:27,112 --> 00:00:29,030
איך הם עושים את זה שוב ושוב?

8
00:00:29,114 --> 00:00:30,448
הם לא עשו את זה לבד.

9
00:00:30,532 --> 00:00:33,159
אייברי בויד המיליארדר
הוא בן דוד של אמבר ויליאמס.

10
00:00:33,243 --> 00:00:35,912
את חייבת לחקור סביבו. בטוח שהוא מעורב.

11
00:00:35,996 --> 00:00:36,997
רק רגע.

12
00:00:36,997 --> 00:00:40,000
קודם אלה היו כמה סטודנטים
ועכשיו אתם מאשימים חבר ועד?

13
00:00:40,000 --> 00:00:42,627
איך סטודנטים היו יכולים לעשות את זה לבד?

14
00:00:44,504 --> 00:00:46,548
אני יודעת שהכוונות שלכם טובות,

15
00:00:46,548 --> 00:00:48,717
אבל אני לא יכולה לצאת למרדף שווא נוסף.

16
00:00:48,717 --> 00:00:52,262
אז אם אין לכם מידע חדש בשבילי,

17
00:00:52,262 --> 00:00:53,388
אתם תיאלצו לסלוח לי.

18
00:00:53,388 --> 00:00:54,848
יש לי עבודה.

19
00:01:02,272 --> 00:01:05,442
איכשהו הם תמיד צעד אחד לפנינו.

20
00:01:05,442 --> 00:01:07,068
אולי יש רוח רפאים שעוזרת להם.

21
00:01:07,152 --> 00:01:08,820
אייברי בויד בחיים בהחלט.

22
00:01:09,321 --> 00:01:12,699
אם דונובן לא תעזור לנו,
ניאלץ לסיים את זה בעצמנו.

23
00:01:30,050 --> 00:01:32,052
אייברי. זו אני.

24
00:01:33,929 --> 00:01:35,180
זמנך אזל.

25
00:01:50,320 --> 00:01:52,113
"ספרי רפאים"

26
00:01:52,197 --> 00:01:54,282
בסדר, מה ידוע לנו?

27
00:01:56,284 --> 00:01:59,329
אז אייברי בויד גייס את בת דודתו אמבר

28
00:01:59,329 --> 00:02:02,290
כדי למנוע מ"האיכר הרהוט"
מלהישלח חזרה למצרים.

29
00:02:02,374 --> 00:02:03,875
הם גרמו לגריפין לזייף אותו.

30
00:02:03,959 --> 00:02:04,960
מגויס במועדון הותורן -

31
00:02:05,544 --> 00:02:10,966
ואז ליאם החליף את העותק האמיתי
בעותק מזויף והפליל את אימא שלך.

32
00:02:10,966 --> 00:02:14,010
אני מבינה למה אייברי בויד
לא התקשה לשכנע את אמבר

33
00:02:14,094 --> 00:02:15,720
ואת החבר הכי טוב שלה ליאם, אבל...

34
00:02:15,804 --> 00:02:17,806
חברים הכי טובים -

35
00:02:18,765 --> 00:02:21,268
מה עם גריפין? מה הוא הרוויח מזה?

36
00:02:22,394 --> 00:02:25,855
בטח מה שאחותך הרוויחה.
גישה למועדון הותורן.

37
00:02:25,939 --> 00:02:27,941
אבל אני מבין מה הם אומרים, צ'רלי.

38
00:02:28,900 --> 00:02:32,237
מכל הנוגעים בדבר, גריפין הוא הזר.

39
00:02:32,237 --> 00:02:36,199
אמבר גדלה עם ליאם,
אבל את גריפין הם פגשו רק השנה.

40
00:02:37,867 --> 00:02:41,663
זה אומר שאולי נוכל לנצל את זה

41
00:02:42,163 --> 00:02:43,999
ולהעביר אותו לצד שלנו.

42
00:02:45,041 --> 00:02:46,167
את בסדר?

43
00:02:46,251 --> 00:02:47,294
ניה!

44
00:02:58,805 --> 00:03:01,391
ניה.

45
00:03:02,934 --> 00:03:04,144
בואי. בואי נשב.

46
00:03:05,020 --> 00:03:06,438
את בסדר?

47
00:03:06,438 --> 00:03:09,399
זה היה מוזר מאוד.

48
00:03:09,399 --> 00:03:12,485
צץ לי חזון בראש.

49
00:03:13,570 --> 00:03:16,406
המשפחה שלי נאלצה לעזוב את הבית שלנו.

50
00:03:17,699 --> 00:03:18,825
זה היה אוליבר?

51
00:03:19,451 --> 00:03:22,203
היה קול, אבל הוא לא היה של אוליבר.

52
00:03:23,371 --> 00:03:24,456
היא קראה בשמי.

53
00:03:26,708 --> 00:03:30,962
אני לא יודעת איך,
אבל אני חושבת שהיא הראתה לי את העתיד.

54
00:03:31,463 --> 00:03:35,550
דמות בדיונית בראש שלך שמראה לך את העתיד?

55
00:03:36,593 --> 00:03:37,719
הוא לא נראה טוב.

56
00:03:38,553 --> 00:03:40,222
זה הקטע בעתיד.

57
00:03:41,223 --> 00:03:43,475
הוא עוד לא התרחש, אז אפשר לשנות אותו.

58
00:03:43,475 --> 00:03:45,268
כן, אנחנו נפתור את זה,

59
00:03:45,352 --> 00:03:48,772
ואימא שלך תחזור להיות נשיאת האוניברסיטה.

60
00:03:48,772 --> 00:03:51,733
ואת תחזרי לפתור תעלומות במשחקי המחשב שלך.

61
00:03:56,529 --> 00:04:00,116
אבל... לא נוכל לעשות זאת לבד.

62
00:04:02,869 --> 00:04:04,079
אין מצב.

63
00:04:04,079 --> 00:04:05,872
מתי ביקשתי ממך משהו?

64
00:04:05,956 --> 00:04:08,541
אתמול ושלשום וביום שלפניו.

65
00:04:08,625 --> 00:04:09,626
בסדר, אני מבינה.

66
00:04:09,626 --> 00:04:14,631
אבל זה חשוב מאוד ואת... מיודדת עם גריפין,

67
00:04:14,631 --> 00:04:17,259
אז אולי תצליחי להעביר אותו לצד הנכון.
הצד שלנו.

68
00:04:17,341 --> 00:04:19,719
למה את חושבת שאוכל לגרום לגריפין לבגוד

69
00:04:19,803 --> 00:04:21,555
באדם הכי חזק באוניברסיטה?

70
00:04:22,138 --> 00:04:23,682
כי אני מכירה אותך כל חיי.

71
00:04:24,683 --> 00:04:26,851
וזה גם פרק הזמן שאני מעריצה אותך.

72
00:04:27,477 --> 00:04:28,937
אולי לא בצדק.

73
00:04:31,189 --> 00:04:33,817
לא באמת הייתי טובה מספיק
כדי להתקבל למועדון הותורן.

74
00:04:35,110 --> 00:04:36,111
לא אוכל לעזור לך.

75
00:04:37,195 --> 00:04:43,159
לא משנה אם את במועדון המטופש שלהם,
את האדם הכי מדהים שאני מכירה.

76
00:04:43,827 --> 00:04:45,912
ואני יודעת שתנהלי את העולם יום אחד.

77
00:04:46,913 --> 00:04:49,583
את לא רוצה לנקום בהם על מה שעשו?

78
00:04:51,042 --> 00:04:52,419
ודאי שאני רוצה.

79
00:04:53,003 --> 00:04:54,838
אז כך נעשה את זה.

80
00:04:57,966 --> 00:04:59,175
ביי, אבא.

81
00:04:59,259 --> 00:05:00,302
סמיר, חכה.

82
00:05:02,095 --> 00:05:04,431
אני צריך שתשמור על אידריס
בזמן שאני במשמרת שלי.

83
00:05:04,431 --> 00:05:05,432
היום?

84
00:05:05,432 --> 00:05:07,684
אימא שלך צריכה לעבוד ולאמירה יש יום חופש.

85
00:05:08,518 --> 00:05:09,936
אבל החברות שלי ואני

86
00:05:10,020 --> 00:05:13,857
באמצע פתרון... בעיה עצומה בארכיאולוגיה.

87
00:05:13,857 --> 00:05:16,484
ארכיאולוגיה היא לא חקר דברים עתיקים?

88
00:05:16,568 --> 00:05:18,445
לרוב זה לא דחוף במיוחד.

89
00:05:18,445 --> 00:05:20,864
כן, אבל לא.

90
00:05:20,864 --> 00:05:22,073
אז קח את אחיך איתך.

91
00:05:22,157 --> 00:05:23,366
אני יכול לעזור.

92
00:05:23,450 --> 00:05:25,785
אתה רואה? העניין סגור.

93
00:05:27,412 --> 00:05:28,413
תודה, באבה.

94
00:05:32,250 --> 00:05:33,543
כן, בטח.

95
00:05:33,627 --> 00:05:34,836
יום שלישי זה בסדר.

96
00:05:35,545 --> 00:05:37,839
אה, אבל זה יכול להיות לפני 09:00?
יש לי שיעור באותו הבוקר.

97
00:05:38,798 --> 00:05:39,799
כן.

98
00:05:40,383 --> 00:05:42,886
בסדר, זה מעולה. תודה. להתראות.

99
00:05:43,470 --> 00:05:45,180
סליחה, חברים.

100
00:05:45,764 --> 00:05:46,765
איימי לא בעיר שוב?

101
00:05:46,765 --> 00:05:49,726
כן, אבל אני מת על זה.
כל המשמרות האלה עוזרות לי

102
00:05:49,726 --> 00:05:52,520
לחסוך לטיול שלי סביב העולם
אחרי שאסיים את הלימודים.

103
00:05:52,604 --> 00:05:53,730
תראו את זה.

104
00:05:53,730 --> 00:05:55,732
טיול. וואו.

105
00:05:55,732 --> 00:05:57,609
תיסע לכל המקומות האלה?

106
00:05:57,609 --> 00:05:59,694
אם אצליח לחסוך די כסף.

107
00:05:59,778 --> 00:06:02,906
אני מתכוון ללכת בעקבות השמש
ולבקר בכל היבשות.

108
00:06:04,783 --> 00:06:07,202
בבקשה. תוכל להשתמש בזה לטיול שלך.

109
00:06:07,869 --> 00:06:09,454
אני מעריך את זה, איש קטן,

110
00:06:09,454 --> 00:06:12,832
אבל היי, אולי תשמור את זה
להרפתקה משלך יום אחד?

111
00:06:13,458 --> 00:06:14,542
בסדר.

112
00:06:17,003 --> 00:06:19,214
היי, אידריס. תזמין, אבוא עוד מעט.

113
00:06:23,385 --> 00:06:26,930
סידני בעניין. היא תמצא את גריפין
ותנסה לגרום לו לבגוד באמבר ובליאם.

114
00:06:31,101 --> 00:06:34,479
זו רק אני או שהזבוב הזה זוהר?

115
00:06:35,855 --> 00:06:37,232
אני חושבת שזו גחלילית.

116
00:06:43,572 --> 00:06:47,909
בעיר? ואיש מלבדנו לא רואה אותה?

117
00:06:50,745 --> 00:06:51,788
בסדר, חברה.

118
00:06:52,747 --> 00:06:56,585
סליחה שניסיתי להרוג אותך,
עכשיו, מאיזה ספר את?

119
00:06:59,796 --> 00:07:01,172
אני חושבת שהיא רוצה שנבוא בעקבותיה.

120
00:07:05,427 --> 00:07:07,095
תישאר כאן. אחזור עוד מעט.

121
00:07:13,435 --> 00:07:14,895
גחליליות נוספות?

122
00:07:15,979 --> 00:07:18,315
"ו-א-ט-ה"?

123
00:07:19,649 --> 00:07:23,612
"ואטה". אולי הם מתכוונים ל"ווטר" (מים)?

124
00:07:31,828 --> 00:07:33,872
רגע.
-קדימה, הם רוצים שנלך בעקבותיהם.

125
00:07:34,706 --> 00:07:36,082
מה עם אידריס?

126
00:07:36,666 --> 00:07:37,709
היי, אידריס.

127
00:07:38,293 --> 00:07:39,294
כן?

128
00:07:41,922 --> 00:07:45,258
רוצה לעזור לנו לעקוב אחרי
גחליליות קסומות ובלתי נראות בעיר הגדולה?

129
00:07:45,926 --> 00:07:47,052
כן!
-כן!

130
00:07:47,052 --> 00:07:49,346
צ'רלי.
-אל תדאג, הוא יחשוב שזה משחק.

131
00:07:51,473 --> 00:07:52,515
לאן הן עפו?

132
00:07:52,599 --> 00:07:53,683
לשם. קדימה!

133
00:07:56,478 --> 00:07:58,480
מתי זה ייגמר?
-בקרוב.

134
00:07:58,480 --> 00:08:00,273
אבל לא אם לא תישאר רגוע.

135
00:08:01,274 --> 00:08:03,401
לא הסכמתי לכל זה.

136
00:08:04,861 --> 00:08:07,155
אתה חלק מזה, גם אם זה לא מוצא חן בעיניך.

137
00:08:14,079 --> 00:08:15,997
מאיפה באות גחליליות?

138
00:08:16,873 --> 00:08:18,124
אולי מממד אחר.

139
00:08:18,208 --> 00:08:19,209
באמת?

140
00:08:19,209 --> 00:08:22,587
לא, אידריס.
הן גחליליות רגילות ולא מפחידות.

141
00:08:23,088 --> 00:08:24,673
מה את עושה?

142
00:08:25,382 --> 00:08:28,176
הוא חושב שזה משחק,
אז אני הופכת אותו לכיפי.

143
00:08:28,260 --> 00:08:31,096
את לא זוכרת מה קרה בפעם שעברה שהזמנו אותו?

144
00:08:31,096 --> 00:08:32,597
אני לא רוצה שהוא ייבהל.

145
00:08:33,515 --> 00:08:35,600
אם הגחליליות הן מממד אחר,

146
00:08:35,600 --> 00:08:37,769
אולי הן יכולות לירות קרני לייזר.

147
00:08:39,645 --> 00:08:41,398
לי הוא נראה רגוע מאוד.

148
00:08:41,398 --> 00:08:43,400
הן לגמרי יורות קרני לייזר.

149
00:08:44,025 --> 00:08:45,110
ניה.

150
00:08:45,694 --> 00:08:48,697
אני כאן. מצאי אותי.

151
00:08:49,573 --> 00:08:50,657
שמעתם את זה?

152
00:08:51,449 --> 00:08:52,450
את מה?

153
00:08:52,534 --> 00:08:55,537
את הקול. היא קוראת בשמי.
היא רוצה שאמצא אותה.

154
00:08:55,537 --> 00:08:58,290
אני שומע. היא אמרה, "היי, אידריס."

155
00:09:05,422 --> 00:09:06,965
היא שם. במים.

156
00:09:18,351 --> 00:09:19,436
בת ים?

157
00:09:20,729 --> 00:09:24,274
אני רואה אותה. יש לה שיער ארוך ואדום.

158
00:09:25,942 --> 00:09:27,152
מי את?

159
00:09:27,152 --> 00:09:31,656
מאמי ואטה.
-מאמי ואטה?

160
00:09:32,157 --> 00:09:34,534
כמו הרמז מקודם? ואטה?

161
00:09:34,618 --> 00:09:35,619
כנראה.

162
00:09:35,619 --> 00:09:38,121
אבל... איך את יודעת, ניה?

163
00:09:38,121 --> 00:09:40,165
אתם לא שומעים את הקול שלה בראש שלכם?

164
00:09:41,499 --> 00:09:43,543
היא מתקשרת רק איתך.

165
00:09:43,627 --> 00:09:46,004
רגע. מאמי ואטה.

166
00:09:46,004 --> 00:09:49,925
למדתי עליה כשהיינו
בתערוכת האמנות האפריקנית בקיץ שעבר.

167
00:09:50,634 --> 00:09:53,595
אם אני זוכרת נכונה, היא אם המים.

168
00:09:54,095 --> 00:09:57,307
תרבויות אפריקניות רבות
מאמינות שהיא שומרת הטבע,

169
00:09:57,307 --> 00:09:59,100
היא נמצאת באמצע הדרך
בין עולם הרוחות לעולם שלנו.

170
00:09:59,184 --> 00:10:02,938
גם אני מכיר את מאמי ואטה.
אמירה הקריאה לי ספר עליה.

171
00:10:02,938 --> 00:10:04,105
איזה ספר?

172
00:10:04,189 --> 00:10:05,190
"באיו מג'יק".

173
00:10:05,690 --> 00:10:07,734
יש שם ילדה, מאדי.

174
00:10:07,734 --> 00:10:10,737
היא מבלה בחופשת הקיץ
אצל סבתא שלה ליד הנחל.

175
00:10:10,737 --> 00:10:13,615
היא שולטת בגחליליות
ויכולה לדבר עם מאמי ואטה.

176
00:10:13,615 --> 00:10:18,328
ואז מאמי ואטה מראה לה מה עומד לקרות לנחל.

177
00:10:18,328 --> 00:10:21,665
חיזיון מהעתיד. כמו זה שראיתי קודם.

178
00:10:22,666 --> 00:10:24,709
מאמי ואטה, אנחנו זקוקים לעזרתך.

179
00:10:30,882 --> 00:10:32,092
היי.
-היי.

180
00:10:32,092 --> 00:10:33,343
היי, סיד. מה קורה?

181
00:10:33,343 --> 00:10:36,846
לא הרבה. סתם מחזירה כמה כלים שהשתמשתי בהם
כשבניתי את שולחן הקסם של אחותי.

182
00:10:36,930 --> 00:10:40,600
מגניב, אנחנו עובדים
על התפאורה לשידור הישיר של שבוע המייסדים.

183
00:10:41,518 --> 00:10:42,644
זה נראה מעולה.

184
00:10:43,186 --> 00:10:46,648
כן. המסיבה תהיה מדהימה. היא ביאכטה השנה.

185
00:10:46,648 --> 00:10:48,775
תבואי, נכון?
-ברור. אני לא יכולה לחכות.

186
00:10:48,775 --> 00:10:50,485
זו תהיה הפעם הראשונה שלי ביאכטה.

187
00:10:50,569 --> 00:10:52,153
אבל לא האחרונה.

188
00:10:52,237 --> 00:10:54,114
עכשיו שאת חברה במועדון הותורן

189
00:10:54,114 --> 00:10:56,116
ייפתחו בפנייך כל מיני דלתות.

190
00:10:57,951 --> 00:10:59,119
רק רגע.

191
00:11:02,831 --> 00:11:03,915
התפאורה באמת נראית מעולה.

192
00:11:05,500 --> 00:11:06,501
תודה.

193
00:11:07,919 --> 00:11:09,087
אתה בסדר?

194
00:11:09,671 --> 00:11:11,214
כן, סתם רעב.

195
00:11:11,298 --> 00:11:13,884
גם אני. רוצה ללכת לאכול משהו אחר כך?

196
00:11:14,885 --> 00:11:15,886
בלי לחץ.

197
00:11:15,886 --> 00:11:17,512
כן. נשמע טוב.

198
00:11:19,973 --> 00:11:23,351
שמעתי משהו על אוכל? אני גוועת ברעב.
אוכל להצטרף?

199
00:11:24,853 --> 00:11:26,813
בטח. כל המרבה הרי זה משובח.

200
00:11:28,773 --> 00:11:30,817
הוועד חושב שאימא שלי גנבה
את "האיכר הרהוט",

201
00:11:30,901 --> 00:11:33,278
אנחנו חייבים למצוא אותו
ולהחזיר אותו לאוניברסיטה

202
00:11:33,278 --> 00:11:34,946
או שההורים שלי יאבדו הכול.

203
00:11:35,030 --> 00:11:39,868
את הנגנב יש להשיב.

204
00:11:43,288 --> 00:11:44,372
לאן היא נעלמה?

205
00:11:44,456 --> 00:11:48,793
אני לא יודעת, אבל היא אמרה,
"את הנגנב יש להשיב."

206
00:11:50,253 --> 00:11:52,005
אפשר להגיד שזה מה שאנחנו מנסים לעשות.

207
00:11:56,968 --> 00:11:57,969
הלו?

208
00:11:58,053 --> 00:12:00,722
ניסיתי לבלות עם גריפין לבד,
אבל אמבר רוצה להצטרף.

209
00:12:00,722 --> 00:12:01,806
זה לא טוב.

210
00:12:01,890 --> 00:12:04,309
יש לי רעיון, אבל אני זקוקה לעזרתך.

211
00:12:04,893 --> 00:12:05,894
אני מקשיבה.

212
00:12:11,608 --> 00:12:12,692
איך זה נראה?

213
00:12:13,235 --> 00:12:14,402
זה רגע טוב להפסקה.

214
00:12:14,486 --> 00:12:16,238
מעולה, בואו נלך לאכול משהו.

215
00:12:17,113 --> 00:12:19,074
אחלה. רק אחזיר את זה למקום קודם.

216
00:12:25,247 --> 00:12:27,999
אתה לא צריך להיראות קודר כל כך.
הכול יהיה בסדר.

217
00:12:29,417 --> 00:12:31,461
סליחה שאני לא שש לשקר לחברים שלי.

218
00:12:32,546 --> 00:12:33,922
הודעה
צ'רלי -

219
00:12:35,924 --> 00:12:37,801
זה מאחותה, צ'רלי.

220
00:12:37,801 --> 00:12:40,220
זו חדירה לפרטיות.
-לא.

221
00:12:43,557 --> 00:12:44,891
מה?
-מה זה?

222
00:12:45,517 --> 00:12:47,811
"פגשי אותי במזנון של אנני מיד.

223
00:12:47,811 --> 00:12:51,773
יש לנו מידע חדש לגבי מועדון הותורן
והחברים החדשים שלך.

224
00:12:51,773 --> 00:12:52,941
תזדרזי."

225
00:12:53,441 --> 00:12:54,442
פשוט אמחק את ההודעה.

226
00:12:55,485 --> 00:12:56,486
מה את עושה?

227
00:12:57,612 --> 00:12:59,823
מה שסידני לא תדע לא יפגע בה.

228
00:12:59,823 --> 00:13:02,284
אלך למזנון ואנסה לשמוע משהו.

229
00:13:02,284 --> 00:13:04,744
תישאר עם סידני ותזכור מה שאמרתי.

230
00:13:04,828 --> 00:13:06,788
אמבר...
-בסדר, אני מוכנה.

231
00:13:07,664 --> 00:13:11,209
שכחתי, אני...
צריכה לעזור לפרופסור מקורמק לבדוק עבודות.

232
00:13:11,293 --> 00:13:12,460
אין מצב.

233
00:13:13,169 --> 00:13:15,922
כן, אבל לכו אתם, אצטרף בהמשך.

234
00:13:16,923 --> 00:13:18,008
נשמע טוב.

235
00:13:22,429 --> 00:13:24,514
זה עבד. סידני כתבה שאמבר בלעה את הפיתיון

236
00:13:24,598 --> 00:13:26,850
ועכשיו היא לבד עם גריפין.

237
00:13:26,850 --> 00:13:28,184
זה מעולה.

238
00:13:31,688 --> 00:13:33,773
כאן טמון האוצר.

239
00:13:33,857 --> 00:13:36,192
עכשיו עלייך למצוא אותו.

240
00:13:43,700 --> 00:13:45,285
מאמי ואטה מצאה את הא"ר.

241
00:13:46,077 --> 00:13:49,372
הבעיה היחידה היא שהוא בבית
שנמצא מעבר לאגם.

242
00:13:50,832 --> 00:13:51,917
איך נגיע לשם?

243
00:13:52,500 --> 00:13:53,543
סירה?

244
00:13:54,044 --> 00:13:56,171
איפה אנחנו אמורים למצוא סירה?

245
00:14:01,843 --> 00:14:02,844
שם!

246
00:14:04,596 --> 00:14:06,723
תודה, מאמי ואטה.
-קדימה.

247
00:14:07,891 --> 00:14:08,892
רגע.

248
00:14:10,143 --> 00:14:11,561
איך אנחנו יכולים לדעת שזה בטוח?

249
00:14:12,854 --> 00:14:15,857
אני לא יודעת איך, אבל כמו הילדה בספר,

250
00:14:16,566 --> 00:14:18,526
אני מחוברת למאמי ואטה.

251
00:14:18,610 --> 00:14:21,571
אני מרגישה את זה.
היא לא הייתה מסכנת אותנו.

252
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
אני בוטח בה.

253
00:14:24,074 --> 00:14:25,075
גם אני.

254
00:14:27,202 --> 00:14:28,370
סמיר?

255
00:14:30,830 --> 00:14:32,123
חגורות הצלה -

256
00:14:32,207 --> 00:14:34,417
אני בסירה! אני בסירה!

257
00:14:34,501 --> 00:14:36,086
שב, אידריס. תיזהר.

258
00:14:37,003 --> 00:14:41,007
היי, היי.
אתה רוצה אולי לרדת קצת מהחבר הקטן?

259
00:14:41,091 --> 00:14:43,134
לא רציתי שתזמיני אותו לכאן.

260
00:14:43,218 --> 00:14:45,720
לא את תצטרכי להתמודד עם הסיוטים שלו

261
00:14:45,804 --> 00:14:46,930
אם יקרה משהו רע.

262
00:14:46,930 --> 00:14:50,058
הוא כאן עכשיו, וכאחות קטנה,

263
00:14:50,058 --> 00:14:53,353
אני יודעת איך מרגיש ילד
שמזלזלים בו רק כי הוא צעיר יותר.

264
00:14:55,105 --> 00:14:57,983
חוץ מזה, אתה לא סומך עליו מספיק.

265
00:15:05,574 --> 00:15:07,200
זה מגניב מאוד.

266
00:15:09,327 --> 00:15:10,662
אידריס, אל תזוז.

267
00:15:11,538 --> 00:15:14,291
רק חיפשתי את מאמי ואטה.

268
00:15:14,291 --> 00:15:16,376
לא כל דבר הוא משחק, בסדר?

269
00:15:17,043 --> 00:15:18,128
אני מצטער.

270
00:15:21,715 --> 00:15:24,509
סמיר, אתה בסדר?

271
00:15:27,220 --> 00:15:28,388
מאמי ואטה, עצרי את הסירה.

272
00:15:28,388 --> 00:15:33,602
אנחנו חייבים להמשיך.
העתיד שהצגתי לך יכול להשתנות.

273
00:15:33,602 --> 00:15:35,437
אנחנו חייבים לעצור. החבר שלי צריך רגע.

274
00:15:36,354 --> 00:15:37,480
בסדר גמור.

275
00:15:40,108 --> 00:15:42,152
תביט לאופק.
-מה?

276
00:15:42,819 --> 00:15:45,405
אם יש לך מחלת ים, אתה אמור להביט לאופק.

277
00:15:46,698 --> 00:15:47,908
זה לא העניין.

278
00:15:48,491 --> 00:15:50,493
אז מה העניין? ספר לנו.

279
00:15:52,495 --> 00:15:53,872
אתה זוכר את בן הדוד שלנו שמת?

280
00:15:57,375 --> 00:16:02,714
כשעזבנו את טורקיה,
המשפחה שלו הגיעה לכאן בדרך אחרת, בסירה,

281
00:16:02,714 --> 00:16:05,967
והוא לא שרד.

282
00:16:08,929 --> 00:16:10,847
אני... לא ידעתי את זה.

283
00:16:11,848 --> 00:16:13,433
היית רק תינוק.

284
00:16:14,434 --> 00:16:15,936
אני מצטערת מאוד, סמיר.

285
00:16:15,936 --> 00:16:19,272
זו הפעם הראשונה שאני במים מאז שגילינו.

286
00:16:19,356 --> 00:16:21,775
אם היינו יודעות, לא היינו עולות על הסירה.

287
00:16:24,236 --> 00:16:26,696
חבל שמאמי ואטה לא הייתה שם באותו היום.

288
00:16:28,907 --> 00:16:29,908
נכון.

289
00:16:39,084 --> 00:16:40,544
הגחליליות חזרו.

290
00:16:42,337 --> 00:16:43,672
הן יפהפיות.

291
00:16:47,676 --> 00:16:49,553
אפשר להמשיך עכשיו.

292
00:16:50,053 --> 00:16:51,096
אתה בטוח?

293
00:17:00,855 --> 00:17:01,898
וואו.

294
00:17:01,982 --> 00:17:05,944
אם הייתי צריכה להסתיר חפץ סודי,
בהחלט הייתי מסתירה אותו כאן.

295
00:17:17,080 --> 00:17:18,582
מישהו מתכוון לגנוב את הא"ר.

296
00:17:19,958 --> 00:17:21,543
אנחנו חייבים למהר. קדימה.

297
00:17:21,543 --> 00:17:23,044
לכו מהר.

298
00:17:23,962 --> 00:17:24,963
קדימה.

299
00:17:27,299 --> 00:17:28,884
קדימה, אידריס. לכאן.

300
00:17:29,467 --> 00:17:30,635
קדימה. מהר.

301
00:17:34,306 --> 00:17:35,390
מה התוכנית?

302
00:17:35,390 --> 00:17:38,643
להציץ דרך החלונות עד שנמצא את זה?
-אין לי תוכנית טובה יותר.

303
00:17:41,146 --> 00:17:43,398
אייברי ואמבר. אנחנו במקום הנכון.

304
00:17:43,398 --> 00:17:45,609
זה לא החדר הנכון. בואו.

305
00:17:51,948 --> 00:17:53,700
זה החדר שראיתי בחיזיון שלי.

306
00:17:56,703 --> 00:17:57,787
זה נעול.

307
00:17:58,747 --> 00:18:00,540
אנחנו חייבים להיכנס.

308
00:18:00,624 --> 00:18:02,042
הגחליליות חזרו.

309
00:18:02,042 --> 00:18:05,545
אולי ניה יכולה לשלוט בהן כמו בספר.

310
00:18:06,296 --> 00:18:09,216
מה אני אמורה לעשות?
להגיד לגחליליות,

311
00:18:09,216 --> 00:18:11,509
"היכנסו לבית ומצאו את 'האיכר הרהוט'"?

312
00:18:14,554 --> 00:18:15,764
אידריס צודק.

313
00:18:16,431 --> 00:18:18,808
איכשהו, את מחוברת אליהן.

314
00:18:21,561 --> 00:18:23,063
ניה, מה קורה?

315
00:18:25,273 --> 00:18:27,025
אני רואה מה שהן רואות.

316
00:18:28,818 --> 00:18:30,237
אנחנו בסלון.

317
00:18:30,904 --> 00:18:33,865
בסדר, ועכשיו אנחנו יורדות במדרגות.

318
00:18:35,492 --> 00:18:36,618
יש שולחן סנוקר.

319
00:18:38,787 --> 00:18:40,205
עכשיו אנחנו במחסן.

320
00:18:42,123 --> 00:18:43,416
זה לא כאן.

321
00:18:43,500 --> 00:18:45,001
אז איפה זה?

322
00:18:46,127 --> 00:18:48,588
קדימה, קדימה, קדימה! הסתתרו.

323
00:18:51,508 --> 00:18:53,677
אני מניחה ששם.

324
00:18:53,677 --> 00:18:54,761
אתה בסדר?

325
00:18:55,971 --> 00:18:58,431
הכול באשמתי. עיכבתי אותנו בסירה.

326
00:18:58,515 --> 00:19:00,892
לא נכון. לא נעצור עד שנמצא את זה.

327
00:19:01,935 --> 00:19:02,978
כן.

328
00:19:05,647 --> 00:19:08,900
זו סידני. היא זקוקה לנו. בואו.

329
00:19:10,652 --> 00:19:12,946
בטח היה מגניב לגדול בעיירה קטנה.

330
00:19:12,946 --> 00:19:16,575
באמת? בילדות רציתי לגור בעיר גדולה.

331
00:19:17,325 --> 00:19:19,160
ערים גדולות הן אחלה אם יש לך כסף.

332
00:19:19,244 --> 00:19:20,912
אני חושב שכל הערים טובות יותר
אם יש לך כסף.

333
00:19:22,289 --> 00:19:23,957
אני מניחה שהמצב ישתנה עכשיו.

334
00:19:24,457 --> 00:19:26,751
קבלה למועדון הותורן תשפר את הקשרים שלי,

335
00:19:26,835 --> 00:19:28,420
זה יוביל לעבודות טובות יותר,

336
00:19:28,420 --> 00:19:31,214
וזה אומר שאוכל לעזוב
את הבית של ההורים שלי יום אחד.

337
00:19:31,298 --> 00:19:33,550
כן, אבל באיזה מחיר?

338
00:19:37,178 --> 00:19:41,224
העניין הוא שזה גוזל יותר זמן משחשבתי.

339
00:19:42,100 --> 00:19:43,101
אני מבינה למה אתה מתכוון.

340
00:19:45,270 --> 00:19:48,523
אתה יודע מה?
אנחנו צריכים הפסקה מענייני מועדון הותורן.

341
00:19:49,232 --> 00:19:50,692
על מה חשבת?

342
00:19:53,695 --> 00:19:54,738
בוא.
-לאן?

343
00:19:55,822 --> 00:20:00,160
אין כניסה -

344
00:20:00,744 --> 00:20:02,495
לא נראה לי שמותר לנו להיכנס.

345
00:20:04,164 --> 00:20:05,165
הדלת פתוחה.

346
00:20:06,207 --> 00:20:09,669
לא נוכל לתת לשבוע המייסדים לחלוף
בלי לחלוק כבוד לרוחות הרפאים של המייסדים.

347
00:20:09,753 --> 00:20:11,379
בסדר, חלקנו כבוד, אפשר...

348
00:20:11,463 --> 00:20:13,131
אתה מפחד?

349
00:20:25,143 --> 00:20:26,144
צ'ונסי?

350
00:20:27,103 --> 00:20:28,396
אתה שם?

351
00:20:28,480 --> 00:20:32,150
אני חושב שיש לו דברים טובים יותר
לעשות בעולם הבא מאשר לבלות כאן.

352
00:20:34,069 --> 00:20:36,029
בסדר. בואי נלך.
-לא, רגע.

353
00:20:40,200 --> 00:20:41,826
זו אחותך?

354
00:20:41,910 --> 00:20:43,745
והחברים שלי, ניה וסמיר.

355
00:20:44,246 --> 00:20:46,206
המנהרות האלה מובילות להמון מקומות.

356
00:20:46,206 --> 00:20:47,749
ואח שלו, אידריס.

357
00:20:47,749 --> 00:20:49,501
אידריס! חכה לי.

358
00:20:52,963 --> 00:20:53,964
בסדר, מה קורה כאן?

359
00:20:53,964 --> 00:20:56,716
אני מצטערת, אבל היינו זקוקים
למקום שנוכל לדבר בו בלי אמבר.

360
00:20:56,800 --> 00:20:58,385
אנחנו יודעות שעזרת לליאם ולאמבר

361
00:20:58,385 --> 00:21:00,512
בכך שזייפת את "האיכר הרהוט"
למען אייברי בויד.

362
00:21:00,512 --> 00:21:02,806
אבל אנחנו גם יודעים שאתה לא כמו האחרים.

363
00:21:02,806 --> 00:21:04,432
בחייך, גריפין.

364
00:21:04,516 --> 00:21:08,395
הרגע אמרת לי שאתה מרגיש זר. אני מבינה.

365
00:21:08,395 --> 00:21:11,398
נחמד להיות שייך למועדון שלהם,

366
00:21:11,398 --> 00:21:14,276
אבל הם מנצלים אותך, וגם אותי.

367
00:21:16,111 --> 00:21:20,574
אמבר אמרה שהמסמך הזה
שייך לה ולמשפחה של אייברי.

368
00:21:21,199 --> 00:21:22,951
ושאם אייצר עותק מדויק שלו,

369
00:21:22,951 --> 00:21:25,495
הם יחליפו אותו במקורי וישמרו עליו.

370
00:21:27,247 --> 00:21:30,417
ובתמורה, אזכה להיות במועדון הותורן.

371
00:21:31,126 --> 00:21:32,752
הם אמרו לי שאיש לא ייפגע.

372
00:21:32,836 --> 00:21:35,130
מישהו נפגע. אימא שלי.

373
00:21:35,630 --> 00:21:40,510
לא היה לי חלק בהפללה של אימא שלך, אבל...
אני אשם בשמירה על הסודות שלהם.

374
00:21:40,594 --> 00:21:41,803
אני מצטער מאוד, ניה.

375
00:21:45,849 --> 00:21:49,603
אז תעזור לנו. אתה יודע הכול.

376
00:21:49,603 --> 00:21:50,854
נוכל לפנות לוועד.

377
00:21:50,854 --> 00:21:54,190
אין מצב. זה... בטח כבר מאוחר מדי ממילא.

378
00:21:54,274 --> 00:21:55,817
מה זאת אומרת "מאוחר מדי"?

379
00:22:06,745 --> 00:22:07,913
רגע.

380
00:22:09,456 --> 00:22:13,126
אידריס, עלה לחדר של ניה
ושחק משחקי מחשב, בסדר?

381
00:22:13,126 --> 00:22:14,461
אצטרף אליך עוד מעט.

382
00:22:14,461 --> 00:22:15,879
בסדר.

383
00:22:15,879 --> 00:22:17,130
אבא?

384
00:22:19,257 --> 00:22:21,384
אבא, היה מישהו בבית היום?

385
00:22:21,468 --> 00:22:22,761
טוב לפגוש גם אותך, ניה.

386
00:22:24,012 --> 00:22:25,013
הכול בסדר?

387
00:22:25,013 --> 00:22:26,806
כן, ציפיתי לחבילה.

388
00:22:27,474 --> 00:22:28,475
לא ראיתי דבר.

389
00:22:30,185 --> 00:22:33,730
האדם היחיד שהיה כאן
היה טכנאי האינטרנט שתיקן את הנתב.

390
00:22:33,730 --> 00:22:34,814
כשהוא היה כאן

391
00:22:34,898 --> 00:22:38,109
ביקשתי גם שישדרג את רוחב הפס
בשביל הטורנירים שלך.

392
00:22:42,572 --> 00:22:43,615
על לא דבר!

393
00:22:46,117 --> 00:22:48,161
אז איפה הוא החביא את הא"ר?

394
00:22:49,663 --> 00:22:51,373
אולי זו דונובן.

395
00:23:00,090 --> 00:23:01,091
רק רגע.

396
00:23:02,634 --> 00:23:03,635
לילה!

397
00:23:09,307 --> 00:23:10,517
אין מצב.

398
00:23:11,184 --> 00:23:12,561
אני לא מאמינה.

399
00:23:13,144 --> 00:23:14,813
גריפין צדק.

400
00:23:15,730 --> 00:23:16,731
מישהו מגיע.

401
00:23:16,815 --> 00:23:19,859
אני מבטיחה לך שלא מוסתר דבר בסלון שלנו.

402
00:23:19,943 --> 00:23:21,152
זו דונובן.

403
00:23:21,236 --> 00:23:22,445
איך נסביר את זה?

404
00:23:22,529 --> 00:23:23,530
אולי כדאי שנסתיר את זה?

405
00:23:25,782 --> 00:23:27,200
אוליבר.

406
00:23:29,911 --> 00:23:31,288
היי.

407
00:23:33,415 --> 00:23:34,749
תוכלי לפנות את החדר?

408
00:23:35,375 --> 00:23:36,710
ודאי. אין בעיה.

409
00:23:39,588 --> 00:23:42,299
מה יש לך שם?
-זה...

410
00:23:42,299 --> 00:23:44,593
זו סתם מגילה ריקה לפרויקט אמנות.

411
00:23:44,593 --> 00:23:47,804
יופי. סלחו לנו.

412
00:24:01,192 --> 00:24:04,487
זה היה קרוב. אני מזיעה, מאוד.

413
00:24:04,571 --> 00:24:07,115
אוליבר ממש הציל אותנו. תודה, אוליבר.

414
00:24:07,115 --> 00:24:10,702
דונובן הלכה ישר אל השולחן,
כאילו היא ידעה שמשהו מוסתר בו.

415
00:24:11,202 --> 00:24:14,789
עכשיו אני מבינה למה היא לא
התייחסה אלינו ברצינות. היא חלק מזה.

416
00:24:15,665 --> 00:24:17,375
וסיפרנו לה כל מה שידענו.

417
00:24:19,002 --> 00:24:20,003
רק רגע.

418
00:24:21,171 --> 00:24:23,215
אם המילים כבר לא על הדף,

419
00:24:23,215 --> 00:24:26,176
בדיוק כמו כשרוח הרפאים משחררת דמות מהספר,

420
00:24:27,052 --> 00:24:28,303
זה אומר...

421
00:24:28,303 --> 00:24:31,556
סלחו לי, מה הארמון הזה?

422
00:24:34,476 --> 00:24:35,477
הבית שלי.

423
00:24:35,977 --> 00:24:38,939
סלחי לי, אני רק איכר פשוט.

424
00:25:32,284 --> 00:25:34,286
תרגום: אסף ראביד