सेसमी वर्कशॉप प्रस्तुत करते हैं
क्या हमने मिलना तय किया था?
हम जानने को बेसब्र थे कि क्या हो रहा है। आपको कोई सबूत मिला?
मैं हॉथोर्न क्लब और डिज़ाइन वर्कशॉप गई थी और मुझे अफ़सोस है।
वहाँ कोई छद्म वेष या पैपीरस नहीं थे।
उन्होंने हटा दिए होंगे।
वे यह कैसे करते जा रहे हैं?
उन्होंने यह अकेले नहीं किया।
करोड़पति ऐवरी बॉयड, ऐम्बर विलियम्स का कज़न है।
आपको उसकी जाँच करनी चाहिए। वह ज़रूर इस सबमें शामिल होगा।
रुको ज़रा।
पहले कोई कॉलेज के छात्र थे और अब बोर्ड के सदस्य को दोष दे रहे हो?
नहीं तो कॉलेज के छात्र अकेले यह कांड कैसे कर सकते थे?
मुझे पता है तुम्हारे इरादे सही हैं
पर मैं फिर से बेकार के धक्के खाने नहीं जा सकती।
तो अगर तुम्हारे पास कोई नई जानकारी नहीं है
तो मुझे माफ़ करना।
मुझे अपना काम करना है।
वे हमेशा हमसे एक कदम आगे रहते हैं।
शायद कोई भूत उनकी मदद कर रहा है।
ऐवरी बॉयड एक जीवित आदमी है।
अगर डॉनोवन हमारी मदद नहीं कर सकती तो हमें यह काम ख़ुद ही ख़त्म करना पड़ेगा।
ऐवरी। मैं बोल रही हूँ।
तुम्हारे पास अब समय नहीं बचा।
घोस्टराइटर
अच्छा, हमें क्या-क्या पता है?
ऐवरी बॉयड ने अपनी कज़न को काम पर लगाया
ताकि ऐलक्वैंट पैज़ैंट को मिस्र को न लौटाया जा सके।
ग्रिफ़िन से जाली ईपी बनवाकर।
हॉथोर्न क्लब का रंगरूट
फिर लियम ने असली और नक़ली ईपी आपस में बदल दिए और तुम्हारी माँ पर झूठा आरोप लगवाया।
मैं समझ सकती हूँ कि ऐम्बर और उसके सबसे अच्छे दोस्त, लियम को
ऐवरी बॉयड ने आसानी से मना लिया होगा पर...
सबसे अच्छे दोस्त
...ग्रिफ़िन का क्या? इसमें उसका क्या फ़ायदा है?
शायद वही जो तुम्हारी बहन को है। हॉथोर्न क्लब में प्रवेश।
पर मैं तुम्हारी बात समझ रहा हूँ, चार्ली।
इन सारे खिलाड़ियों में, ग्रिफ़िन बाहर वाला है।
ऐम्बर और लियम साथ-साथ पले-बढ़े पर ग्रिफ़िन से वे इसी साल मिले हैं।
जिसका मतलब हम इस चीज़ का फ़ायदा उठा सकते हैं
और उसे अपनी ओर कर सकते हैं।
तुम ठीक हो?
निया!
निया।
यहाँ आओ, बैठो।
तुम ठीक हो?
बहुत ही अजीब चीज़ हुई।
मेरे मन में अचानक मुझे एक दृश्य दिखाई दिया।
मेरे परिवार को हमारे घर से निकाला जा रहा था।
क्या वह ओलीवर था?
मुझे कोई आवाज़ सुनाई दी पर वह ओलीवर नहीं था।
किसी महिला ने मेरा नाम पुकारा।
पता नहीं कैसे पर शायद उसने मुझे भविष्य की झलक दिखाई।
तुम्हारे दिमाग़ में कोई काल्पनिक पात्र था जो तुम्हें भविष्य दिखा सकता है?
वह अच्छा नहीं लग रहा था।
भविष्य की यही तो बात है।
वह अभी तक हुआ नहीं है तो उसे बदला जा सकता है।
हाँ। हम इसे सुलझा कर रहेंगे
और तुम्हारी माँ फिर से यूनिवर्सिटी की प्रेज़ीडेंट बन जाएँगी।
और तुम फिर से अपनी वीडियो गेम्स में ही रहस्य सुलझाओगी।
पर... हम यह अकेले नहीं कर सकते।
बिल्कुल नहीं।
मैंने कब तुमसे कुछ माँगा है?
कल और परसों और उससे पिछले दिन भी।
ठीक है, मैं समझ गई।
पर यह बहुत ज़रूरी है और तुम्हारी ग्रिफ़िन से दोस्ती है
तो शायद तुम उसे सही ओर ला पाओ... हमारी ओर।
तुम्हें क्यों लगता है कि मैं ग्रिफ़िन को यूनिवर्सिटी के
सबसे शक्तिशाली आदमी के ख़िलाफ़ कर पाऊँगी?
क्योंकि मैं तुम्हें अपने जीवन के शुरू से जानती हूँ।
और उतने ही समय से मैं तुम्हारा सम्मान करती आई हूँ।
शायद तुम्हें नहीं करना चाहिए।
मैं हॉथोर्न क्लब में शामिल होने लायक अच्छी नहीं थी।
मैं मदद नहीं कर सकती।
उनके बेकार क्लब में हो या नहीं हो पर मेरे लिए तुम दुनिया की सबसे अद्भुत व्यक्ति हो।
और मुझे पता है किसी दिन तुम बहुत बड़ी इन्सान बनोगी।
उन्होंने जो किया, क्या उसके लिए तुम उनसे बदला नहीं लेना चाहतीं?
बेशक़ चाहती हूँ।
तो फिर हम इस तरह उनसे बदला लेंगे।
बाय, डैडी।
समीर, रुको।
मुझे काम पर जाना है तो तुम्हें इदरिस का ख़्याल रखना होगा।
आज?
तुम्हारी माँ को काम पर जाना था और अमीरा की आज छुट्टी है।
पर मेरे दोस्त और मैं
पुरातत्व की एक बहुत पेचीदा समस्या सुलझा रहे हैं।
पुरातत्व तो प्राचीन चीज़ों का अध्ययन होता है ना?
उसमें ऐसी जल्दबाज़ी की तो कोई ज़रूरत नहीं।
हाँ, पर नहीं।
तो, अपने भाई को साथ ले जाओ।
मैं आपकी मदद कर दूँगा।
देखा? तो सब तय हो गया।
धन्यवाद, बेटा।
हाँ, ज़रूर।
मंगलवार को हो सकता है।
पर क्या सुबह 9:00 बजे से पहले कर लें? मेरी उस दिन एक क्लास है।
हाँ।
ठीक है, यह बढ़िया रहेगा। धन्यवाद। ठीक है। बाय।
इंतज़ार करवाने के लिए माफ़ करना, दोस्तों।
ऐमी फिर बाहर गई हुई हैं?
ओह, हाँ। पर मुझे अच्छा लग रहा है। ज़्यादा काम करके
मैं ग्रेजुएशन के बाद दुनिया घूमने के लिए पैसे बचा रहा हूँ।
यह देखो।
घूमने के लिए। वाह।
तुम इन सभी जगहों पर जाओगे?
अगर मैं पर्याप्त पैसे बचा सका तो।
मैं सूरज के पीछे-पीछे जाकर हर महाद्वीप में घूमूँगा।
यह लो। तुम अपने ट्रिप में इसे इस्तेमाल कर लेना।
मैं आभारी हूँ, नन्हे दोस्त।
पर क्यों ना तुम किसी दिन अपनी ख़ुद की रोमांचक यात्रा के लिए इसे रख लो?
ठीक है।
सुनो, इदरिस। तुम ऑर्डर करो। मैं अभी आता हूँ।
सिडनी मान गई। वह ग्रिफ़िन को ढूँढकर उसे ऐम्बर और लियम के ख़िलाफ़ करने की कोशिश करेगी।
क्या यह सिर्फ़ मुझे लग रहा है या यह मक्खी चमक रही है?
शायद यह एक जुगनू है।
शहर में? जो हमारे सिवा किसी को नज़र नहीं आ रहा?
ठीक है, नन्हे दोस्त।
माफ़ करना मैंने तुम्हें मारने की कोशिश की। अब, तुम किस किताब से हो?
शायद यह चाहता है हम इसके पीछे जाएँ।
यहीं रहना। मैं अभी आया।
और जुगनू?
"व-ॉ-ट-ा"?
"वॉटा।" शायद इनका मतलब "वॉटर" यानि पानी है?
रुको। -चलो, वे चाहते हैं हम उनके पीछे जाएँ।
इदरिस का क्या करूँ?
सुनो, इदरिस!
हाँ?
तुम हमारे साथ कुछ अदृश्य जादुई जुगनुओं के पीछे शहर में जाना चाहोगे?
हाँ! -हाँ!
चार्ली। -चिंता मत करो, उसे यह एक खेल लगेगा।
वे किस तरफ़ गए हैं?
उस तरफ़। जल्दी करो!
यह कब ख़त्म होगा? -जल्द ही।
पर अगर शांत नहीं रहोगे तो नहीं होगा।
मैंने कभी इस सब के लिए हामी नहीं भरी थी।
तुम इसका हिस्सा हो चाहे तुम्हें पसंद हो या न हो।
जुगनू कहाँ से आते हैं?
शायद किसी और दुनिया से।
सच में?
नहीं, इदरिस। वे साधारण जुगनू हैं, डराने वाले नहीं हैं।
तुम कर क्या रही हो?
उसे यह खेल लग रहा है तो मैं इसे मज़ेदार बना रही हूँ।
भूल गईं पिछली बार उसे साथ लाए थे तो क्या हुआ था?
मैं नहीं चाहता वह डर जाए।
अगर जुगनू किसी दूसरी दुनिया से हैं
तो शायद वे लेज़र चला सकते हों।
मुझे तो यह शांत लग रहा है।
हाँ, वे लेज़र चला सकते हैं।
निया।
मैं यहाँ हूँ। मुझे ढूँढ लो।
तुमने यह सुना?
क्या सुना?
वह आवाज़। वह मुझे पुकार रही है। वह चाहती है मैं उसे ढूँढूँ।
मैंने सुनी। उसने कहा, "हैलो, इदरिस।"
वह वहाँ है। पानी में।
जलपरी?
मुझे वह दिख रही है। उसके लंबे, लाल बाल हैं।
तुम हो कौन?
मामी वॉटा। -मामी वॉटा?
जैसा वह पहले वाले सुराग था? वॉटा?
वही होगी।
पर... तुम्हें यह कैसे पता है, निया?
तुम्हें अपने दिमाग़ में इसकी आवाज़ नहीं सुन रही?
वह सिर्फ़ तुमसे बात कर रही हैं।
रुको। मामी वॉटा।
मुझे इनके बारे में पता चला था जब हम पिछले साल अफ़्रीकी कला प्रदर्शनी में गए थे।
जहाँ तक मुझे याद है, यह जल की देवी हैं।
कई अफ़्रीकी संस्कृतियों में इन्हें प्रकृति का संरक्षक माना जाता है जिनका निवास
प्रेत लोक और हमारे लोक के मध्य में है।
मुझे भी मामी वॉटा के बारे में पता है। अमीरा ने उनके बारे में मुझे एक किताब पढ़कर सुनाई थी।
कौन सी किताब थी वह?
"बायू मैजिक।"
उसमें मैडी नाम की एक लड़की थी
और वह गरमी की छुट्टियों में अपनी दादीमाँ के पास बायू में जाती है।
वह जुगनुओं को नियंत्रित और मामी वॉटा से बात कर सकती है।
और फिर मामी वॉटा उसे दिखाती हैं कि बायू का क्या हाल होने वाला है।
भविष्य की झलकियाँ। जैसे मुझे दिखाई दी थी।
मामी वॉटा, हमें आपकी मदद चाहिए।
हैलो। -हैलो।
हैलो, सिड। कैसे आईं?
यूँ ही। कुछ औज़ार रखने थे जिनसे मैंने अपनी बहन की जादू की मेज़ बनाई थी।
अच्छा, हम संस्थापक सप्ताह के लाइव प्रसारण के लिए पृष्ठपट बना रहे थे।
बहुत अच्छा लग रहा है।
हाँ। बहुत शानदार पार्टी होगी। इस साल वह एक जहाज़ पर है।
तुम आओगी ना? -ज़रूर। इंतज़ार नहीं हो रहा।
पहली बार किसी जहाज़ पर जाऊँगी।
वह आख़िरी बार नहीं होगा।
अब जब तुम हॉथोर्न क्लब की सदस्या बन गई हो,
तुम्हें ऐसी कई चीज़ों के मौके मिलेंगे।
एक क्षण।
पृष्ठपट वाक़ई बहुत सुंदर है।
धन्यवाद।
तुम ठीक हो?
हाँ। बस, भूख लगी है।
मुझे भी। इसके बाद खाना खाने जाना चाहोगे?
कोई ज़बरदस्ती नहीं है।
हाँ। ठीक है।
क्या मैंने खाना शब्द सुना? मुझे बहुत ज़ोर की भूख लगी है। मैं साथ आ सकती हूँ?
ज़रूर! जितने ज़्यादा होंगे, उतना ज़्यादा मज़ा आएगा।
बोर्ड को लगता है मेरी माँ ने ऐलक्वैंट पैज़ैंट चुराया है
और हमें उसे ढूँढ कर वापस यूनिवर्सिटी में लाना होगा
नहीं तो मेरे माँ-बाप से सब छिन जाएगा।
वह जो चुराया गया है, उसे लौटाना होगा।
वह कहाँ गईं?
पता नहीं। पर उन्होंने कहा, "वह जो चुराया गया है, उसे लौटाना होगा।"
हम भी वही करने की कोशिश कर रहे हैं।
हैलो?
मैंने ग्रिफ़िन को अकेले ले जाने की कोशिश की पर ऐम्बर साथ आ रही है।
यह तो ठीक नहीं हुआ।
मुझे कुछ सूझा है पर उसमें मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
मैं सुन रही हूँ।
कैसा लग रहा है?
अभी कुछ देर रुका जा सकता है।
बढ़िया, चलो फिर खाना खाने चलें।
ठीक है। मैं बस यह रख आऊँ।
इतना निराश दिखने की ज़रूरत नहीं है। सब ठीक हो जाएगा।
माफ़ करना अगर मुझे अपने दोस्तों से झूठ बोलकर ख़ुशी नहीं होती।
टेक्स्ट संदेश चार्ली
उसकी बहन चार्ली का संदेश है।
यह किसी की निजी चीज़ में दख़ल देना है। -ओह, नहीं।
क्या? -क्या हुआ?
"जल्द से जल्द मुझे ऐनीज़ डाइनर पर मिलो।
हमें हॉथोर्न क्लब और तुम्हारे नए दोस्तों के बारे में कुछ नया पता चला है।
जल्दी करो।"
मैं इसे डिलीट कर देती हूँ।
यह क्या कर रही हो?
जो सिडनी को पता नहीं, उससे उसे फ़र्क नहीं पड़ेगा।
मैं डाइनर जाकर देखती हूँ अगर उनकी बातें सुन पाऊँ।
तुम सिडनी के साथ रहना और मेरी बात याद रखना।
ऐम्बर... -चलो, मैं तैयार हूँ।
मैं भूल गई। मुझे पेपर जाँचने में प्रोफ़ेसर मकॉरमैक की मदद करनी है।
ओह, यह नहीं हो सकता।
हाँ। पर तुम लोग चलो। मैं बाद में मिलती हूँ।
ठीक है।
काम हो गया। सिडनी ने कहा ऐम्बर हमारी चाल में फँस गई
और अब वह ग्रिफ़िन के साथ अकेली है।
यह अच्छा हो गया।
यहाँ वह खजाना पड़ा है।
अब तुम्हें इसे ढूँढना होगा।
मामी वॉटा को ईपी मिल गई है।
पर समस्या यह है कि वह जिस घर में है, वह झील की दूसरी ओर है।
हम वहाँ पहुँचेंगे कैसे?
नाव में?
हमें नाव कहाँ से मिलेगी?
वह रही!
धन्यवाद, मामी वॉटा। -चलो, चलें।
रुको।
हमें कैसे पता चलेगा कि यह सुरक्षित है?
पता नहीं कैसे पर किताब वाली लड़की की तरह
मेरा मामी वॉटा से कुछ संबंध है।
मैं वह महसूस कर सकती हूँ। वह हमें ख़तरे में नहीं डालेंगी।
मुझे उन पर भरोसा है।
मुझे भी।
समीर?
लाइफ़ जैकेट
मैं एक नाव में हूँ! मैं एक नाव...
बैठ जाओ, इदरिस। ध्यान रखो!
अरे। तुम उसे थोड़ा मस्ती करने दोगे?
मैं नहीं चाहता था तुम उसे साथ में बुलाओ।
अगर कहीं कुछ बुरा हुआ तो उसे जो डरावने सपने आएँगे,
उनसे तुम्हें नहीं निबटना पड़ेगा।
पर अब वह यहाँ आ गया है। और छोटी बहन होने के नाते,
मुझे पता है केवल छोटे होने के कारण यूँ अलग रखे जाने पर कैसा महसूस होता है।
और वैसे भी, वह बहुत होशियार है। ख़ुद को संभाल सकता है।
यह कितना अच्छा है।
इदरिस, आराम से बैठो।
मैं बस मामी वॉटा को ढूँढ रहा था।
हर चीज़ खेल नहीं होती।
माफ़ कर दो।
समीर, तुम ठीक तो हो?
मामी वॉटा, नाव रोक दो।
हमें चलते रहना होगा। मैंने जो भविष्य तुम्हें दिखाया है, वह बदल सकता है।
हमें रुकना होगा। मेरा दोस्त ठीक नहीं है।
ठीक है।
क्षितिज को देखो। -क्या?
अगर नाव में बैठने से जी घबराए तो क्षितिज को देखना चाहिए।
वह बात नहीं है।
क्या हुआ? तुम हमें बता सकते हो।
हमारा वह कज़न याद है जो मर गया?
जब हम तुर्की से चले, यहाँ आने के लिए उसका परिवार किसी दूसरी नाव में बैठा
और वह यहाँ जीवित नहीं पहुँचा।
मुझे यह नहीं पता था।
तुम बस एक छोटे बच्चे थे।
बहुत अफ़सोस हुआ, समीर।
वह पता चलने के बाद मैं पहली बार पानी में आया हूँ।
अगर हमें पता होता तो हम नाव में नहीं आते।
काश उस दिन मामी वॉटा वहाँ होतीं।
मेरी भी यही इच्छा है।
जुगनू वापस आ गए हैं।
ये कितने सुंदर हैं।
अब हम चल सकते हैं।
पक्का?
कितनी सुंदर जगह है।
अगर मुझे कोई गुप्त पुरावशेष छुपाना होता तो मैं भी ऐसी ही जगह चुनती।
कोई ईपी चुराने वाला है।
हमें जल्दी करनी होगी। चलो।
जल्दी जाओ।
आ जाओ।
आ जाओ, इदरिस। यहाँ ऊपर।
चलो, चलें। आ जाओ।
क्या करना है, सोचा है?
खिड़कियों से झांक कर उसे ढूँढेंगे? -मेरे पास भी इससे बेहतर योजना नहीं है।
ऐवरी और ऐम्बर। हम सही जगह आए हैं।
यह सही कमरा नहीं है। चलो।
यह है वह कमरा जो मुझे नज़र आया था।
यह तो बंद है।
हमें किसी भी तरह अंदर जाना होगा।
जुगनू वापस आ गए हैं।
किताब की तरह शायद निया इन्हें नियंत्रित कर पाए।
तो क्या करूँ मैं? जुगनुओं से बोलूँ,
"घर के अंदर जाकर ऐलक्वैंट पैज़ैंट को ढूँढो।"
इदरिस सही कह रहा है।
किसी तरह, तुम इनसे जुड़ी हुई हो।
निया? क्या हो रहा है?
मैं वह देख सकती हूँ जो वे देख रहे हैं।
हम ड्रॉइंग रूम में हैं।
अच्छा। और अब हम सीढ़ियों से नीचे जा रहे हैं।
वहाँ एक पूल टेबल है।
अब हम स्टोर में हैं।
वह यहाँ नहीं है।
तो फिर वह कहाँ गया?
चलो, चलो! पीछे आओ।
मेरे विचार में वह उसके अंदर है।
तुम ठीक हो?
यह मेरी ग़लती है। मैंने हमें नाव पर देर करवा दी।
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है। उसे ढूँढने तक हम नहीं रुकेंगे।
हाँ।
सिडनी का संदेश है। उसे हमारी ज़रूरत है। चलो।
एक छोटे शहर में बचपन बिताना काफ़ी अच्छा रहा होगा।
सच में? मेरी तो हमेशा से इच्छा थी कि मैं बड़े शहर में रहता।
बड़े शहर तभी अच्छे होते हैं अगर तुम्हारे पास पैसा हो।
शायद सभी शहर पैसों के साथ ही अच्छे होते हैं।
शायद अब चीज़ें बेहतर हो जाएँगी।
हॉथोर्न क्लब में घुसने का मतलब है बेहतर संपर्क
जिसका मतलब है बेहतर नौकरियाँ
जिसका मतलब मैं किसी दिन अपने माता-पिता के घर से निकल सकती हूँ।
हाँ, पर किस क़ीमत पर?
बात बस यह है कि इसमें मेरी आशा से ज़्यादा समय लग गया है।
मैं तुम्हारी बात समझ रही हूँ।
चलो, हम हॉथोर्न क्लब को कुछ देर के लिए भूल जाते हैं।
क्या इरादा है तुम्हारा?
चलो। -कहाँ जाना है?
प्रवेश निषेध
हमें उसके अंदर जाने की अनुमति नहीं है।
दरवाज़ा खुला है।
संस्थापक सप्ताह में हमें संस्थापक की आत्मा को तो श्रद्धांजलि देनी ही चाहिए।
अच्छा, श्रद्धांजलि दे दी। अब हम...
तुम्हें डर तो नहीं लग रहा?
चान्सी?
तुम यहाँ हो?
मुझे लगता है उसके पास यहाँ रहने के बजाय दूसरी दुनिया में बहुत काम होंगे।
ठीक है, चलो, चलते हैं। -नहीं, रुको।
वह क्या तुम्हारी बहन है?
और मेरे दोस्त, निया और समीर हैं।
ये सुरंगें चारों ओर फैली हुई हैं।
और उसका भाई, इदरिस है।
इदरिस! मेरा इंतज़ार करो।
अच्छा, यह सब क्या है?
माफ़ करना पर हमें कहीं अकेले में बात करनी थी जहाँ ऐम्बर न हो।
हमें पता है तुमने ऐवरी बॉयड के लिए
जाली ऐलक्वैंट पैज़ैंट बनाकर ऐम्बर और लियम की मदद की।
पर हमें यह भी पता है कि तुम उनके जैसे नहीं हो।
मान जाओ, ग्रिफ़िन।
तुमने अभी मुझे बताया था कि तुम्हें एक बाहर वाले जैसा महसूस होता है। मैं यह समझ सकती हूँ।
उनके क्लब का हिस्सा बनना अच्छा लगेगा।
पर वे तुम्हारा इस्तेमाल कर रहे हैं। और मेरा भी।
ऐम्बर ने कहा था कि यह पुराना दस्तावेज़ उसके और ऐवरी के परिवार की मिल्कियत है।
और अगर मैं हूबहू उसकी एक प्रति बना दूँ
तो वे मूल प्रति से उसकी अदला-बदली करके उसे सुरक्षित रख लेंगे।
और बदले में, मुझे हॉथोर्न क्लब में शामिल कर लिया जाएगा।
उन्होंने कहा इससे किसी का नुकसान नहीं होगा।
किसी का नुकसान हो रहा है। मेरी माँ का।
मैं तुम्हारी माँ को फँसाने में शामिल नहीं था पर... मैं उनके राज़ छिपाने का दोषी हूँ।
मुझे अफ़सोस है, निया।
तो हमारी मदद करो। तुम सब कुछ जानते हो।
हम बोर्ड के पास जा सकते हैं।
बिल्कुल नहीं। वैसे भी शायद बहुत देर हो चुकी है।
क्या मतलब है तुम्हारा, "बहुत देर हो चुकी?"
रुको।
इदरिस, तुम ऊपर निया के कमरे में जाकर वीडियो गेम्स खेलो, ठीक है?
मैं जल्दी ही ऊपर आता हूँ।
ठीक है।
डैडी?
डैडी, क्या आज घर पर कोई आया था?
तुम्हें भी मिलकर अच्छा लगा, निया।
सब ठीक है?
हाँ, मेरा कुछ सामान आना था।
मैंने तो कुछ नहीं देखा।
आज बस इन्टरनेट वाला आदमी राउटर ठीक करने आया था।
और वह आया ही था
तो मैंने तुम्हारी गेमिंग प्रतियोगिताओं के लिए उससे बैंडविड्थ बढ़वा ली।
तुम्हारा स्वागत है!
तो उसने ईपी कहाँ छिपाई होगी?
यह शायद डॉनोवन होगी।
रुको ज़रा।
लेला!
यह नहीं हो सकता।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।
ग्रिफ़िन सही कह रहा था।
कोई आ रहा है।
मैं तुम्हें यक़ीन दिलाती हूँ, मेरी बैठक में कुछ नहीं छिपाया हुआ।
डॉनोवन आई है।
हम इसके बारे में क्या कहेंगे?
इसे छिपा दें क्या?
ओलीवर।
हैलो।
तुम लोग इस कमरे से बाहर जाओगे?
बेशक़। कोई बात नहीं।
यह तुम्हारे पास क्या है? -क्या यह...
यह हमारे कला के प्रॉजेक्ट के लिए एक खाली पैपीरस है।
बढ़िया। अब ज़रा बाहर चले जाओ।
बाल-बाल बचे। मेरे तो पसीने छूट रहे हैं।
ओलीवर ने हमें सच में बचा लिया। धन्यवाद, ओलीवर।
डॉनोवन ने सीधा मेज़ की तरफ़ ऐसे देखा जैसे उसे पता था कि उसमें कुछ छिपाया हुआ था।
अब मुझे समझ आया उसने हमारी बात पर ध्यान क्यों नहीं दिया। वह इसमें शामिल है।
और हमें जो पता था, हमने उसे सब बता दिया।
रुको ज़रा।
अगर उस पन्ने पर अब कोई शब्द नहीं हैं,
बिल्कुल वैसे जैसे जब भूत किसी किताब में से कोई पात्र बाहर भेजता है,
तो क्या इसका मतलब है...
माफ़ कीजिए, यह कैसा महल है?
यह मेरा घर है।
माफ़ कीजिए, मैं एक मामूली सा किसान हूँ।
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल