1
00:00:06,216 --> 00:00:09,970
सेसमी वर्कशॉप
प्रस्तुत करते हैं

2
00:00:14,933 --> 00:00:16,058
क्या हमने मिलना तय किया था?

3
00:00:16,142 --> 00:00:19,020
हम जानने को बेसब्र थे कि क्या हो रहा है।
आपको कोई सबूत मिला?

4
00:00:19,104 --> 00:00:23,233
मैं हॉथोर्न क्लब
और डिज़ाइन वर्कशॉप गई थी और मुझे अफ़सोस है।

5
00:00:23,233 --> 00:00:25,569
वहाँ कोई छद्म वेष या पैपीरस नहीं थे।

6
00:00:25,569 --> 00:00:27,028
उन्होंने हटा दिए होंगे।

7
00:00:27,112 --> 00:00:29,030
वे यह कैसे करते जा रहे हैं?

8
00:00:29,114 --> 00:00:30,448
उन्होंने यह अकेले नहीं किया।

9
00:00:30,532 --> 00:00:33,159
करोड़पति ऐवरी बॉयड, ऐम्बर विलियम्स का कज़न है।

10
00:00:33,243 --> 00:00:35,912
आपको उसकी जाँच करनी चाहिए।
वह ज़रूर इस सबमें शामिल होगा।

11
00:00:35,996 --> 00:00:36,997
रुको ज़रा।

12
00:00:36,997 --> 00:00:40,000
पहले कोई कॉलेज के छात्र थे
और अब बोर्ड के सदस्य को दोष दे रहे हो?

13
00:00:40,000 --> 00:00:42,627
नहीं तो कॉलेज के छात्र अकेले यह कांड कैसे कर सकते थे?

14
00:00:44,504 --> 00:00:46,548
मुझे पता है तुम्हारे इरादे सही हैं

15
00:00:46,548 --> 00:00:48,717
पर मैं फिर से बेकार के धक्के खाने नहीं जा सकती।

16
00:00:48,717 --> 00:00:52,262
तो अगर तुम्हारे पास कोई नई जानकारी नहीं है

17
00:00:52,262 --> 00:00:53,388
तो मुझे माफ़ करना।

18
00:00:53,388 --> 00:00:54,848
मुझे अपना काम करना है।

19
00:01:02,272 --> 00:01:05,442
वे हमेशा हमसे एक कदम आगे रहते हैं।

20
00:01:05,442 --> 00:01:07,068
शायद कोई भूत उनकी मदद कर रहा है।

21
00:01:07,152 --> 00:01:08,820
ऐवरी बॉयड एक जीवित आदमी है।

22
00:01:09,321 --> 00:01:12,699
अगर डॉनोवन हमारी मदद नहीं कर सकती
तो हमें यह काम ख़ुद ही ख़त्म करना पड़ेगा।

23
00:01:30,050 --> 00:01:32,052
ऐवरी। मैं बोल रही हूँ।

24
00:01:33,929 --> 00:01:35,180
तुम्हारे पास अब समय नहीं बचा।

25
00:01:50,320 --> 00:01:52,113
घोस्टराइटर

26
00:01:52,197 --> 00:01:54,282
अच्छा, हमें क्या-क्या पता है?

27
00:01:56,284 --> 00:01:59,329
ऐवरी बॉयड ने अपनी कज़न को काम पर लगाया

28
00:01:59,329 --> 00:02:02,290
ताकि ऐलक्वैंट पैज़ैंट को मिस्र को न लौटाया जा सके।

29
00:02:02,374 --> 00:02:03,875
ग्रिफ़िन से जाली ईपी बनवाकर।

30
00:02:03,959 --> 00:02:04,960
हॉथोर्न क्लब का रंगरूट

31
00:02:05,544 --> 00:02:10,966
फिर लियम ने असली और नक़ली ईपी
आपस में बदल दिए और तुम्हारी माँ पर झूठा आरोप लगवाया।

32
00:02:10,966 --> 00:02:14,010
मैं समझ सकती हूँ कि ऐम्बर
और उसके सबसे अच्छे दोस्त, लियम को

33
00:02:14,094 --> 00:02:15,720
ऐवरी बॉयड ने आसानी से मना लिया होगा पर...

34
00:02:15,804 --> 00:02:17,806
सबसे अच्छे दोस्त

35
00:02:18,765 --> 00:02:21,268
...ग्रिफ़िन का क्या? इसमें उसका क्या फ़ायदा है?

36
00:02:22,394 --> 00:02:25,855
शायद वही जो तुम्हारी बहन को है।
हॉथोर्न क्लब में प्रवेश।

37
00:02:25,939 --> 00:02:27,941
पर मैं तुम्हारी बात समझ रहा हूँ, चार्ली।

38
00:02:28,900 --> 00:02:32,237
इन सारे खिलाड़ियों में, ग्रिफ़िन बाहर वाला है।

39
00:02:32,237 --> 00:02:36,199
ऐम्बर और लियम साथ-साथ पले-बढ़े
पर ग्रिफ़िन से वे इसी साल मिले हैं।

40
00:02:37,867 --> 00:02:41,663
जिसका मतलब हम इस चीज़ का फ़ायदा उठा सकते हैं

41
00:02:42,163 --> 00:02:43,999
और उसे अपनी ओर कर सकते हैं।

42
00:02:45,041 --> 00:02:46,167
तुम ठीक हो?

43
00:02:46,251 --> 00:02:47,294
निया!

44
00:02:58,805 --> 00:03:01,391
निया।

45
00:03:02,934 --> 00:03:04,144
यहाँ आओ, बैठो।

46
00:03:05,020 --> 00:03:06,438
तुम ठीक हो?

47
00:03:06,438 --> 00:03:09,399
बहुत ही अजीब चीज़ हुई।

48
00:03:09,399 --> 00:03:12,485
मेरे मन में अचानक मुझे एक दृश्य दिखाई दिया।

49
00:03:13,570 --> 00:03:16,406
मेरे परिवार को हमारे घर से निकाला जा रहा था।

50
00:03:17,699 --> 00:03:18,825
क्या वह ओलीवर था?

51
00:03:19,451 --> 00:03:22,203
मुझे कोई आवाज़ सुनाई दी पर वह ओलीवर नहीं था।

52
00:03:23,371 --> 00:03:24,456
किसी महिला ने मेरा नाम पुकारा।

53
00:03:26,708 --> 00:03:30,962
पता नहीं कैसे पर शायद उसने मुझे भविष्य की झलक दिखाई।

54
00:03:31,463 --> 00:03:35,550
तुम्हारे दिमाग़ में
कोई काल्पनिक पात्र था जो तुम्हें भविष्य दिखा सकता है?

55
00:03:36,593 --> 00:03:37,719
वह अच्छा नहीं लग रहा था।

56
00:03:38,553 --> 00:03:40,222
भविष्य की यही तो बात है।

57
00:03:41,223 --> 00:03:43,475
वह अभी तक हुआ नहीं है तो उसे बदला जा सकता है।

58
00:03:43,475 --> 00:03:45,268
हाँ। हम इसे सुलझा कर रहेंगे

59
00:03:45,352 --> 00:03:48,772
और तुम्हारी माँ फिर से
यूनिवर्सिटी की प्रेज़ीडेंट बन जाएँगी।

60
00:03:48,772 --> 00:03:51,733
और तुम फिर से
अपनी वीडियो गेम्स में ही रहस्य सुलझाओगी।

61
00:03:56,529 --> 00:04:00,116
पर... हम यह अकेले नहीं कर सकते।

62
00:04:02,869 --> 00:04:04,079
बिल्कुल नहीं।

63
00:04:04,079 --> 00:04:05,872
मैंने कब तुमसे कुछ माँगा है?

64
00:04:05,956 --> 00:04:08,541
कल और परसों और उससे पिछले दिन भी।

65
00:04:08,625 --> 00:04:09,626
ठीक है, मैं समझ गई।

66
00:04:09,626 --> 00:04:14,631
पर यह बहुत ज़रूरी है और तुम्हारी ग्रिफ़िन से दोस्ती है

67
00:04:14,631 --> 00:04:17,259
तो शायद तुम उसे सही ओर ला पाओ... हमारी ओर।

68
00:04:17,341 --> 00:04:19,719
तुम्हें क्यों लगता है कि मैं ग्रिफ़िन को यूनिवर्सिटी के

69
00:04:19,803 --> 00:04:21,555
सबसे शक्तिशाली आदमी के ख़िलाफ़ कर पाऊँगी?

70
00:04:22,138 --> 00:04:23,682
क्योंकि मैं तुम्हें अपने जीवन के शुरू से जानती हूँ।

71
00:04:24,683 --> 00:04:26,851
और उतने ही समय से मैं तुम्हारा सम्मान करती आई हूँ।

72
00:04:27,477 --> 00:04:28,937
शायद तुम्हें नहीं करना चाहिए।

73
00:04:31,189 --> 00:04:33,817
मैं हॉथोर्न क्लब में शामिल होने लायक अच्छी नहीं थी।

74
00:04:35,110 --> 00:04:36,111
मैं मदद नहीं कर सकती।

75
00:04:37,195 --> 00:04:43,159
उनके बेकार क्लब में हो या नहीं हो
पर मेरे लिए तुम दुनिया की सबसे अद्भुत व्यक्ति हो।

76
00:04:43,827 --> 00:04:45,912
और मुझे पता है किसी दिन तुम बहुत बड़ी इन्सान बनोगी।

77
00:04:46,913 --> 00:04:49,583
उन्होंने जो किया,
क्या उसके लिए तुम उनसे बदला नहीं लेना चाहतीं?

78
00:04:51,042 --> 00:04:52,419
बेशक़ चाहती हूँ।

79
00:04:53,003 --> 00:04:54,838
तो फिर हम इस तरह उनसे बदला लेंगे।

80
00:04:57,966 --> 00:04:59,175
बाय, डैडी।

81
00:04:59,259 --> 00:05:00,302
समीर, रुको।

82
00:05:02,095 --> 00:05:04,431
मुझे काम पर जाना है तो तुम्हें इदरिस का ख़्याल रखना होगा।

83
00:05:04,431 --> 00:05:05,432
आज?

84
00:05:05,432 --> 00:05:07,684
तुम्हारी माँ को काम पर जाना था
और अमीरा की आज छुट्टी है।

85
00:05:08,518 --> 00:05:09,936
पर मेरे दोस्त और मैं

86
00:05:10,020 --> 00:05:13,857
पुरातत्व की एक बहुत पेचीदा समस्या सुलझा रहे हैं।

87
00:05:13,857 --> 00:05:16,484
पुरातत्व तो प्राचीन चीज़ों का अध्ययन होता है ना?

88
00:05:16,568 --> 00:05:18,445
उसमें ऐसी जल्दबाज़ी की तो कोई ज़रूरत नहीं।

89
00:05:18,445 --> 00:05:20,864
हाँ, पर नहीं।

90
00:05:20,864 --> 00:05:22,073
तो, अपने भाई को साथ ले जाओ।

91
00:05:22,157 --> 00:05:23,366
मैं आपकी मदद कर दूँगा।

92
00:05:23,450 --> 00:05:25,785
देखा? तो सब तय हो गया।

93
00:05:27,412 --> 00:05:28,413
धन्यवाद, बेटा।

94
00:05:32,250 --> 00:05:33,543
हाँ, ज़रूर।

95
00:05:33,627 --> 00:05:34,836
मंगलवार को हो सकता है।

96
00:05:35,545 --> 00:05:37,839
पर क्या सुबह 9:00 बजे से पहले कर लें?
मेरी उस दिन एक क्लास है।

97
00:05:38,798 --> 00:05:39,799
हाँ।

98
00:05:40,383 --> 00:05:42,886
ठीक है, यह बढ़िया रहेगा। धन्यवाद। ठीक है। बाय।

99
00:05:43,470 --> 00:05:45,180
इंतज़ार करवाने के लिए माफ़ करना, दोस्तों।

100
00:05:45,764 --> 00:05:46,765
ऐमी फिर बाहर गई हुई हैं?

101
00:05:46,765 --> 00:05:49,726
ओह, हाँ। पर मुझे अच्छा लग रहा है। ज़्यादा काम करके

102
00:05:49,726 --> 00:05:52,520
मैं ग्रेजुएशन के बाद दुनिया घूमने के लिए पैसे बचा रहा हूँ।

103
00:05:52,604 --> 00:05:53,730
यह देखो।

104
00:05:53,730 --> 00:05:55,732
घूमने के लिए। वाह।

105
00:05:55,732 --> 00:05:57,609
तुम इन सभी जगहों पर जाओगे?

106
00:05:57,609 --> 00:05:59,694
अगर मैं पर्याप्त पैसे बचा सका तो।

107
00:05:59,778 --> 00:06:02,906
मैं सूरज के पीछे-पीछे जाकर हर महाद्वीप में घूमूँगा।

108
00:06:04,783 --> 00:06:07,202
यह लो। तुम अपने ट्रिप में इसे इस्तेमाल कर लेना।

109
00:06:07,869 --> 00:06:09,454
मैं आभारी हूँ, नन्हे दोस्त।

110
00:06:09,454 --> 00:06:12,832
पर क्यों ना तुम किसी दिन
अपनी ख़ुद की रोमांचक यात्रा के लिए इसे रख लो?

111
00:06:13,458 --> 00:06:14,542
ठीक है।

112
00:06:17,003 --> 00:06:19,214
सुनो, इदरिस। तुम ऑर्डर करो। मैं अभी आता हूँ।

113
00:06:23,385 --> 00:06:26,930
सिडनी मान गई। वह ग्रिफ़िन को ढूँढकर
उसे ऐम्बर और लियम के ख़िलाफ़ करने की कोशिश करेगी।

114
00:06:31,101 --> 00:06:34,479
क्या यह सिर्फ़ मुझे लग रहा है या यह मक्खी चमक रही है?

115
00:06:35,855 --> 00:06:37,232
शायद यह एक जुगनू है।

116
00:06:43,572 --> 00:06:47,909
शहर में? जो हमारे सिवा किसी को नज़र नहीं आ रहा?

117
00:06:50,745 --> 00:06:51,788
ठीक है, नन्हे दोस्त।

118
00:06:52,747 --> 00:06:56,585
माफ़ करना मैंने तुम्हें मारने की कोशिश की।
अब, तुम किस किताब से हो?

119
00:06:59,796 --> 00:07:01,172
शायद यह चाहता है हम इसके पीछे जाएँ।

120
00:07:05,427 --> 00:07:07,095
यहीं रहना। मैं अभी आया।

121
00:07:13,435 --> 00:07:14,895
और जुगनू?

122
00:07:15,979 --> 00:07:18,315
"व-ॉ-ट-ा"?

123
00:07:19,649 --> 00:07:23,612
"वॉटा।" शायद इनका मतलब "वॉटर" यानि पानी है?

124
00:07:31,828 --> 00:07:33,872
रुको।
-चलो, वे चाहते हैं हम उनके पीछे जाएँ।

125
00:07:34,706 --> 00:07:36,082
इदरिस का क्या करूँ?

126
00:07:36,666 --> 00:07:37,709
सुनो, इदरिस!

127
00:07:38,293 --> 00:07:39,294
हाँ?

128
00:07:41,922 --> 00:07:45,258
तुम हमारे साथ कुछ अदृश्य
जादुई जुगनुओं के पीछे शहर में जाना चाहोगे?

129
00:07:45,926 --> 00:07:47,052
हाँ!
-हाँ!

130
00:07:47,052 --> 00:07:49,346
चार्ली।
-चिंता मत करो, उसे यह एक खेल लगेगा।

131
00:07:51,473 --> 00:07:52,515
वे किस तरफ़ गए हैं?

132
00:07:52,599 --> 00:07:53,683
उस तरफ़। जल्दी करो!

133
00:07:56,478 --> 00:07:58,480
यह कब ख़त्म होगा?
-जल्द ही।

134
00:07:58,480 --> 00:08:00,273
पर अगर शांत नहीं रहोगे तो नहीं होगा।

135
00:08:01,274 --> 00:08:03,401
मैंने कभी इस सब के लिए हामी नहीं भरी थी।

136
00:08:04,861 --> 00:08:07,155
तुम इसका हिस्सा हो चाहे तुम्हें पसंद हो या न हो।

137
00:08:14,079 --> 00:08:15,997
जुगनू कहाँ से आते हैं?

138
00:08:16,873 --> 00:08:18,124
शायद किसी और दुनिया से।

139
00:08:18,208 --> 00:08:19,209
सच में?

140
00:08:19,209 --> 00:08:22,587
नहीं, इदरिस। वे साधारण जुगनू हैं, डराने वाले नहीं हैं।

141
00:08:23,088 --> 00:08:24,673
तुम कर क्या रही हो?

142
00:08:25,382 --> 00:08:28,176
उसे यह खेल लग रहा है तो मैं इसे मज़ेदार बना रही हूँ।

143
00:08:28,260 --> 00:08:31,096
भूल गईं पिछली बार उसे साथ लाए थे तो क्या हुआ था?

144
00:08:31,096 --> 00:08:32,597
मैं नहीं चाहता वह डर जाए।

145
00:08:33,515 --> 00:08:35,600
अगर जुगनू किसी दूसरी दुनिया से हैं

146
00:08:35,600 --> 00:08:37,769
तो शायद वे लेज़र चला सकते हों।

147
00:08:39,645 --> 00:08:41,398
मुझे तो यह शांत लग रहा है।

148
00:08:41,398 --> 00:08:43,400
हाँ, वे लेज़र चला सकते हैं।

149
00:08:44,025 --> 00:08:45,110
निया।

150
00:08:45,694 --> 00:08:48,697
मैं यहाँ हूँ। मुझे ढूँढ लो।

151
00:08:49,573 --> 00:08:50,657
तुमने यह सुना?

152
00:08:51,449 --> 00:08:52,450
क्या सुना?

153
00:08:52,534 --> 00:08:55,537
वह आवाज़। वह मुझे पुकार रही है।
वह चाहती है मैं उसे ढूँढूँ।

154
00:08:55,537 --> 00:08:58,290
मैंने सुनी। उसने कहा, "हैलो, इदरिस।"

155
00:09:05,422 --> 00:09:06,965
वह वहाँ है। पानी में।

156
00:09:18,351 --> 00:09:19,436
जलपरी?

157
00:09:20,729 --> 00:09:24,274
मुझे वह दिख रही है। उसके लंबे, लाल बाल हैं।

158
00:09:25,942 --> 00:09:27,152
तुम हो कौन?

159
00:09:27,152 --> 00:09:31,656
मामी वॉटा।
-मामी वॉटा?

160
00:09:32,157 --> 00:09:34,534
जैसा वह पहले वाले सुराग था? वॉटा?

161
00:09:34,618 --> 00:09:35,619
वही होगी।

162
00:09:35,619 --> 00:09:38,121
पर... तुम्हें यह कैसे पता है, निया?

163
00:09:38,121 --> 00:09:40,165
तुम्हें अपने दिमाग़ में इसकी आवाज़ नहीं सुन रही?

164
00:09:41,499 --> 00:09:43,543
वह सिर्फ़ तुमसे बात कर रही हैं।

165
00:09:43,627 --> 00:09:46,004
रुको। मामी वॉटा।

166
00:09:46,004 --> 00:09:49,925
मुझे इनके बारे में पता चला था
जब हम पिछले साल अफ़्रीकी कला प्रदर्शनी में गए थे।

167
00:09:50,634 --> 00:09:53,595
जहाँ तक मुझे याद है, यह जल की देवी हैं।

168
00:09:54,095 --> 00:09:57,307
कई अफ़्रीकी संस्कृतियों में
इन्हें प्रकृति का संरक्षक माना जाता है जिनका निवास

169
00:09:57,307 --> 00:09:59,100
प्रेत लोक और हमारे लोक के मध्य में है।

170
00:09:59,184 --> 00:10:02,938
मुझे भी मामी वॉटा के बारे में पता है।
अमीरा ने उनके बारे में मुझे एक किताब पढ़कर सुनाई थी।

171
00:10:02,938 --> 00:10:04,105
कौन सी किताब थी वह?

172
00:10:04,189 --> 00:10:05,190
"बायू मैजिक।"

173
00:10:05,690 --> 00:10:07,734
उसमें मैडी नाम की एक लड़की थी

174
00:10:07,734 --> 00:10:10,737
और वह गरमी की छुट्टियों में
अपनी दादीमाँ के पास बायू में जाती है।

175
00:10:10,737 --> 00:10:13,615
वह जुगनुओं को नियंत्रित
और मामी वॉटा से बात कर सकती है।

176
00:10:13,615 --> 00:10:18,328
और फिर मामी वॉटा उसे दिखाती हैं
कि बायू का क्या हाल होने वाला है।

177
00:10:18,328 --> 00:10:21,665
भविष्य की झलकियाँ। जैसे मुझे दिखाई दी थी।

178
00:10:22,666 --> 00:10:24,709
मामी वॉटा, हमें आपकी मदद चाहिए।

179
00:10:30,882 --> 00:10:32,092
हैलो।
-हैलो।

180
00:10:32,092 --> 00:10:33,343
हैलो, सिड। कैसे आईं?

181
00:10:33,343 --> 00:10:36,846
यूँ ही। कुछ औज़ार रखने थे
जिनसे मैंने अपनी बहन की जादू की मेज़ बनाई थी।

182
00:10:36,930 --> 00:10:40,600
अच्छा, हम संस्थापक सप्ताह के
लाइव प्रसारण के लिए पृष्ठपट बना रहे थे।

183
00:10:41,518 --> 00:10:42,644
बहुत अच्छा लग रहा है।

184
00:10:43,186 --> 00:10:46,648
हाँ। बहुत शानदार पार्टी होगी।
इस साल वह एक जहाज़ पर है।

185
00:10:46,648 --> 00:10:48,775
तुम आओगी ना?
-ज़रूर। इंतज़ार नहीं हो रहा।

186
00:10:48,775 --> 00:10:50,485
पहली बार किसी जहाज़ पर जाऊँगी।

187
00:10:50,569 --> 00:10:52,153
वह आख़िरी बार नहीं होगा।

188
00:10:52,237 --> 00:10:54,114
अब जब तुम हॉथोर्न क्लब की सदस्या बन गई हो,

189
00:10:54,114 --> 00:10:56,116
तुम्हें ऐसी कई चीज़ों के मौके मिलेंगे।

190
00:10:57,951 --> 00:10:59,119
एक क्षण।

191
00:11:02,831 --> 00:11:03,915
पृष्ठपट वाक़ई बहुत सुंदर है।

192
00:11:05,500 --> 00:11:06,501
धन्यवाद।

193
00:11:07,919 --> 00:11:09,087
तुम ठीक हो?

194
00:11:09,671 --> 00:11:11,214
हाँ। बस, भूख लगी है।

195
00:11:11,298 --> 00:11:13,884
मुझे भी। इसके बाद खाना खाने जाना चाहोगे?

196
00:11:14,885 --> 00:11:15,886
कोई ज़बरदस्ती नहीं है।

197
00:11:15,886 --> 00:11:17,512
हाँ। ठीक है।

198
00:11:19,973 --> 00:11:23,351
क्या मैंने खाना शब्द सुना?
मुझे बहुत ज़ोर की भूख लगी है। मैं साथ आ सकती हूँ?

199
00:11:24,853 --> 00:11:26,813
ज़रूर! जितने ज़्यादा होंगे, उतना ज़्यादा मज़ा आएगा।

200
00:11:28,773 --> 00:11:30,817
बोर्ड को लगता है मेरी माँ ने ऐलक्वैंट पैज़ैंट चुराया है

201
00:11:30,901 --> 00:11:33,278
और हमें उसे ढूँढ कर वापस यूनिवर्सिटी में लाना होगा

202
00:11:33,278 --> 00:11:34,946
नहीं तो मेरे माँ-बाप से सब छिन जाएगा।

203
00:11:35,030 --> 00:11:39,868
वह जो चुराया गया है, उसे लौटाना होगा।

204
00:11:43,288 --> 00:11:44,372
वह कहाँ गईं?

205
00:11:44,456 --> 00:11:48,793
पता नहीं। पर उन्होंने कहा,
"वह जो चुराया गया है, उसे लौटाना होगा।"

206
00:11:50,253 --> 00:11:52,005
हम भी वही करने की कोशिश कर रहे हैं।

207
00:11:56,968 --> 00:11:57,969
हैलो?

208
00:11:58,053 --> 00:12:00,722
मैंने ग्रिफ़िन को अकेले ले जाने की कोशिश की
पर ऐम्बर साथ आ रही है।

209
00:12:00,722 --> 00:12:01,806
यह तो ठीक नहीं हुआ।

210
00:12:01,890 --> 00:12:04,309
मुझे कुछ सूझा है पर उसमें मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

211
00:12:04,893 --> 00:12:05,894
मैं सुन रही हूँ।

212
00:12:11,608 --> 00:12:12,692
कैसा लग रहा है?

213
00:12:13,235 --> 00:12:14,402
अभी कुछ देर रुका जा सकता है।

214
00:12:14,486 --> 00:12:16,238
बढ़िया, चलो फिर खाना खाने चलें।

215
00:12:17,113 --> 00:12:19,074
ठीक है। मैं बस यह रख आऊँ।

216
00:12:25,247 --> 00:12:27,999
इतना निराश दिखने की ज़रूरत नहीं है।
सब ठीक हो जाएगा।

217
00:12:29,417 --> 00:12:31,461
माफ़ करना अगर मुझे
अपने दोस्तों से झूठ बोलकर ख़ुशी नहीं होती।

218
00:12:32,546 --> 00:12:33,922
टेक्स्ट संदेश
चार्ली

219
00:12:35,924 --> 00:12:37,801
उसकी बहन चार्ली का संदेश है।

220
00:12:37,801 --> 00:12:40,220
यह किसी की निजी चीज़ में दख़ल देना है।
-ओह, नहीं।

221
00:12:43,557 --> 00:12:44,891
क्या?
-क्या हुआ?

222
00:12:45,517 --> 00:12:47,811
"जल्द से जल्द मुझे ऐनीज़ डाइनर पर मिलो।

223
00:12:47,811 --> 00:12:51,773
हमें हॉथोर्न क्लब
और तुम्हारे नए दोस्तों के बारे में कुछ नया पता चला है।

224
00:12:51,773 --> 00:12:52,941
जल्दी करो।"

225
00:12:53,441 --> 00:12:54,442
मैं इसे डिलीट कर देती हूँ।

226
00:12:55,485 --> 00:12:56,486
यह क्या कर रही हो?

227
00:12:57,612 --> 00:12:59,823
जो सिडनी को पता नहीं, उससे उसे फ़र्क नहीं पड़ेगा।

228
00:12:59,823 --> 00:13:02,284
मैं डाइनर जाकर देखती हूँ अगर उनकी बातें सुन पाऊँ।

229
00:13:02,284 --> 00:13:04,744
तुम सिडनी के साथ रहना और मेरी बात याद रखना।

230
00:13:04,828 --> 00:13:06,788
ऐम्बर...
-चलो, मैं तैयार हूँ।

231
00:13:07,664 --> 00:13:11,209
मैं भूल गई। मुझे पेपर जाँचने में
प्रोफ़ेसर मकॉरमैक की मदद करनी है।

232
00:13:11,293 --> 00:13:12,460
ओह, यह नहीं हो सकता।

233
00:13:13,169 --> 00:13:15,922
हाँ। पर तुम लोग चलो। मैं बाद में मिलती हूँ।

234
00:13:16,923 --> 00:13:18,008
ठीक है।

235
00:13:22,429 --> 00:13:24,514
काम हो गया। सिडनी ने कहा ऐम्बर हमारी चाल में फँस गई

236
00:13:24,598 --> 00:13:26,850
और अब वह ग्रिफ़िन के साथ अकेली है।

237
00:13:26,850 --> 00:13:28,184
यह अच्छा हो गया।

238
00:13:31,688 --> 00:13:33,773
यहाँ वह खजाना पड़ा है।

239
00:13:33,857 --> 00:13:36,192
अब तुम्हें इसे ढूँढना होगा।

240
00:13:43,700 --> 00:13:45,285
मामी वॉटा को ईपी मिल गई है।

241
00:13:46,077 --> 00:13:49,372
पर समस्या यह है
कि वह जिस घर में है, वह झील की दूसरी ओर है।

242
00:13:50,832 --> 00:13:51,917
हम वहाँ पहुँचेंगे कैसे?

243
00:13:52,500 --> 00:13:53,543
नाव में?

244
00:13:54,044 --> 00:13:56,171
हमें नाव कहाँ से मिलेगी?

245
00:14:01,843 --> 00:14:02,844
वह रही!

246
00:14:04,596 --> 00:14:06,723
धन्यवाद, मामी वॉटा।
-चलो, चलें।

247
00:14:07,891 --> 00:14:08,892
रुको।

248
00:14:10,143 --> 00:14:11,561
हमें कैसे पता चलेगा कि यह सुरक्षित है?

249
00:14:12,854 --> 00:14:15,857
पता नहीं कैसे पर किताब वाली लड़की की तरह

250
00:14:16,566 --> 00:14:18,526
मेरा मामी वॉटा से कुछ संबंध है।

251
00:14:18,610 --> 00:14:21,571
मैं वह महसूस कर सकती हूँ। वह हमें ख़तरे में नहीं डालेंगी।

252
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
मुझे उन पर भरोसा है।

253
00:14:24,074 --> 00:14:25,075
मुझे भी।

254
00:14:27,202 --> 00:14:28,370
समीर?

255
00:14:30,830 --> 00:14:32,123
लाइफ़ जैकेट

256
00:14:32,207 --> 00:14:34,417
मैं एक नाव में हूँ! मैं एक नाव...

257
00:14:34,501 --> 00:14:36,086
बैठ जाओ, इदरिस। ध्यान रखो!

258
00:14:37,003 --> 00:14:41,007
अरे। तुम उसे थोड़ा मस्ती करने दोगे?

259
00:14:41,091 --> 00:14:43,134
मैं नहीं चाहता था तुम उसे साथ में बुलाओ।

260
00:14:43,218 --> 00:14:45,720
अगर कहीं कुछ बुरा हुआ तो उसे जो डरावने सपने आएँगे,

261
00:14:45,804 --> 00:14:46,930
उनसे तुम्हें नहीं निबटना पड़ेगा।

262
00:14:46,930 --> 00:14:50,058
पर अब वह यहाँ आ गया है। और छोटी बहन होने के नाते,

263
00:14:50,058 --> 00:14:53,353
मुझे पता है केवल छोटे होने के कारण
यूँ अलग रखे जाने पर कैसा महसूस होता है।

264
00:14:55,105 --> 00:14:57,983
और वैसे भी, वह बहुत होशियार है।
ख़ुद को संभाल सकता है।

265
00:15:05,574 --> 00:15:07,200
यह कितना अच्छा है।

266
00:15:09,327 --> 00:15:10,662
इदरिस, आराम से बैठो।

267
00:15:11,538 --> 00:15:14,291
मैं बस मामी वॉटा को ढूँढ रहा था।

268
00:15:14,291 --> 00:15:16,376
हर चीज़ खेल नहीं होती।

269
00:15:17,043 --> 00:15:18,128
माफ़ कर दो।

270
00:15:21,715 --> 00:15:24,509
समीर, तुम ठीक तो हो?

271
00:15:27,220 --> 00:15:28,388
मामी वॉटा, नाव रोक दो।

272
00:15:28,388 --> 00:15:33,602
हमें चलते रहना होगा।
मैंने जो भविष्य तुम्हें दिखाया है, वह बदल सकता है।

273
00:15:33,602 --> 00:15:35,437
हमें रुकना होगा। मेरा दोस्त ठीक नहीं है।

274
00:15:36,354 --> 00:15:37,480
ठीक है।

275
00:15:40,108 --> 00:15:42,152
क्षितिज को देखो।
-क्या?

276
00:15:42,819 --> 00:15:45,405
अगर नाव में बैठने से जी घबराए
तो क्षितिज को देखना चाहिए।

277
00:15:46,698 --> 00:15:47,908
वह बात नहीं है।

278
00:15:48,491 --> 00:15:50,493
क्या हुआ? तुम हमें बता सकते हो।

279
00:15:52,495 --> 00:15:53,872
हमारा वह कज़न याद है जो मर गया?

280
00:15:57,375 --> 00:16:02,714
जब हम तुर्की से चले,
यहाँ आने के लिए उसका परिवार किसी दूसरी नाव में बैठा

281
00:16:02,714 --> 00:16:05,967
और वह यहाँ जीवित नहीं पहुँचा।

282
00:16:08,929 --> 00:16:10,847
मुझे यह नहीं पता था।

283
00:16:11,848 --> 00:16:13,433
तुम बस एक छोटे बच्चे थे।

284
00:16:14,434 --> 00:16:15,936
बहुत अफ़सोस हुआ, समीर।

285
00:16:15,936 --> 00:16:19,272
वह पता चलने के बाद मैं पहली बार पानी में आया हूँ।

286
00:16:19,356 --> 00:16:21,775
अगर हमें पता होता तो हम नाव में नहीं आते।

287
00:16:24,236 --> 00:16:26,696
काश उस दिन मामी वॉटा वहाँ होतीं।

288
00:16:28,907 --> 00:16:29,908
मेरी भी यही इच्छा है।

289
00:16:39,084 --> 00:16:40,544
जुगनू वापस आ गए हैं।

290
00:16:42,337 --> 00:16:43,672
ये कितने सुंदर हैं।

291
00:16:47,676 --> 00:16:49,553
अब हम चल सकते हैं।

292
00:16:50,053 --> 00:16:51,096
पक्का?

293
00:17:00,855 --> 00:17:01,898
कितनी सुंदर जगह है।

294
00:17:01,982 --> 00:17:05,944
अगर मुझे कोई गुप्त पुरावशेष छुपाना होता
तो मैं भी ऐसी ही जगह चुनती।

295
00:17:17,080 --> 00:17:18,582
कोई ईपी चुराने वाला है।

296
00:17:19,958 --> 00:17:21,543
हमें जल्दी करनी होगी। चलो।

297
00:17:21,543 --> 00:17:23,044
जल्दी जाओ।

298
00:17:23,962 --> 00:17:24,963
आ जाओ।

299
00:17:27,299 --> 00:17:28,884
आ जाओ, इदरिस। यहाँ ऊपर।

300
00:17:29,467 --> 00:17:30,635
चलो, चलें। आ जाओ।

301
00:17:34,306 --> 00:17:35,390
क्या करना है, सोचा है?

302
00:17:35,390 --> 00:17:38,643
खिड़कियों से झांक कर उसे ढूँढेंगे?
-मेरे पास भी इससे बेहतर योजना नहीं है।

303
00:17:41,146 --> 00:17:43,398
ऐवरी और ऐम्बर। हम सही जगह आए हैं।

304
00:17:43,398 --> 00:17:45,609
यह सही कमरा नहीं है। चलो।

305
00:17:51,948 --> 00:17:53,700
यह है वह कमरा जो मुझे नज़र आया था।

306
00:17:56,703 --> 00:17:57,787
यह तो बंद है।

307
00:17:58,747 --> 00:18:00,540
हमें किसी भी तरह अंदर जाना होगा।

308
00:18:00,624 --> 00:18:02,042
जुगनू वापस आ गए हैं।

309
00:18:02,042 --> 00:18:05,545
किताब की तरह शायद निया इन्हें नियंत्रित कर पाए।

310
00:18:06,296 --> 00:18:09,216
तो क्या करूँ मैं? जुगनुओं से बोलूँ,

311
00:18:09,216 --> 00:18:11,509
"घर के अंदर जाकर ऐलक्वैंट पैज़ैंट को ढूँढो।"

312
00:18:14,554 --> 00:18:15,764
इदरिस सही कह रहा है।

313
00:18:16,431 --> 00:18:18,808
किसी तरह, तुम इनसे जुड़ी हुई हो।

314
00:18:21,561 --> 00:18:23,063
निया? क्या हो रहा है?

315
00:18:25,273 --> 00:18:27,025
मैं वह देख सकती हूँ जो वे देख रहे हैं।

316
00:18:28,818 --> 00:18:30,237
हम ड्रॉइंग रूम में हैं।

317
00:18:30,904 --> 00:18:33,865
अच्छा। और अब हम सीढ़ियों से नीचे जा रहे हैं।

318
00:18:35,492 --> 00:18:36,618
वहाँ एक पूल टेबल है।

319
00:18:38,787 --> 00:18:40,205
अब हम स्टोर में हैं।

320
00:18:42,123 --> 00:18:43,416
वह यहाँ नहीं है।

321
00:18:43,500 --> 00:18:45,001
तो फिर वह कहाँ गया?

322
00:18:46,127 --> 00:18:48,588
चलो, चलो! पीछे आओ।

323
00:18:51,508 --> 00:18:53,677
मेरे विचार में वह उसके अंदर है।

324
00:18:53,677 --> 00:18:54,761
तुम ठीक हो?

325
00:18:55,971 --> 00:18:58,431
यह मेरी ग़लती है। मैंने हमें नाव पर देर करवा दी।

326
00:18:58,515 --> 00:19:00,892
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है। उसे ढूँढने तक हम नहीं रुकेंगे।

327
00:19:01,935 --> 00:19:02,978
हाँ।

328
00:19:05,647 --> 00:19:08,900
सिडनी का संदेश है। उसे हमारी ज़रूरत है। चलो।

329
00:19:10,652 --> 00:19:12,946
एक छोटे शहर में बचपन बिताना काफ़ी अच्छा रहा होगा।

330
00:19:12,946 --> 00:19:16,575
सच में? मेरी तो
हमेशा से इच्छा थी कि मैं बड़े शहर में रहता।

331
00:19:17,325 --> 00:19:19,160
बड़े शहर तभी अच्छे होते हैं अगर तुम्हारे पास पैसा हो।

332
00:19:19,244 --> 00:19:20,912
शायद सभी शहर पैसों के साथ ही अच्छे होते हैं।

333
00:19:22,289 --> 00:19:23,957
शायद अब चीज़ें बेहतर हो जाएँगी।

334
00:19:24,457 --> 00:19:26,751
हॉथोर्न क्लब में घुसने का मतलब है बेहतर संपर्क

335
00:19:26,835 --> 00:19:28,420
जिसका मतलब है बेहतर नौकरियाँ

336
00:19:28,420 --> 00:19:31,214
जिसका मतलब मैं किसी दिन
अपने माता-पिता के घर से निकल सकती हूँ।

337
00:19:31,298 --> 00:19:33,550
हाँ, पर किस क़ीमत पर?

338
00:19:37,178 --> 00:19:41,224
बात बस यह है
कि इसमें मेरी आशा से ज़्यादा समय लग गया है।

339
00:19:42,100 --> 00:19:43,101
मैं तुम्हारी बात समझ रही हूँ।

340
00:19:45,270 --> 00:19:48,523
चलो, हम हॉथोर्न क्लब को कुछ देर के लिए भूल जाते हैं।

341
00:19:49,232 --> 00:19:50,692
क्या इरादा है तुम्हारा?

342
00:19:53,695 --> 00:19:54,738
चलो।
-कहाँ जाना है?

343
00:19:55,822 --> 00:20:00,160
प्रवेश निषेध

344
00:20:00,744 --> 00:20:02,495
हमें उसके अंदर जाने की अनुमति नहीं है।

345
00:20:04,164 --> 00:20:05,165
दरवाज़ा खुला है।

346
00:20:06,207 --> 00:20:09,669
संस्थापक सप्ताह में हमें
संस्थापक की आत्मा को तो श्रद्धांजलि देनी ही चाहिए।

347
00:20:09,753 --> 00:20:11,379
अच्छा, श्रद्धांजलि दे दी। अब हम...

348
00:20:11,463 --> 00:20:13,131
तुम्हें डर तो नहीं लग रहा?

349
00:20:25,143 --> 00:20:26,144
चान्सी?

350
00:20:27,103 --> 00:20:28,396
तुम यहाँ हो?

351
00:20:28,480 --> 00:20:32,150
मुझे लगता है उसके पास
यहाँ रहने के बजाय दूसरी दुनिया में बहुत काम होंगे।

352
00:20:34,069 --> 00:20:36,029
ठीक है, चलो, चलते हैं।
-नहीं, रुको।

353
00:20:40,200 --> 00:20:41,826
वह क्या तुम्हारी बहन है?

354
00:20:41,910 --> 00:20:43,745
और मेरे दोस्त, निया और समीर हैं।

355
00:20:44,246 --> 00:20:46,206
ये सुरंगें चारों ओर फैली हुई हैं।

356
00:20:46,206 --> 00:20:47,749
और उसका भाई, इदरिस है।

357
00:20:47,749 --> 00:20:49,501
इदरिस! मेरा इंतज़ार करो।

358
00:20:52,963 --> 00:20:53,964
अच्छा, यह सब क्या है?

359
00:20:53,964 --> 00:20:56,716
माफ़ करना पर हमें कहीं
अकेले में बात करनी थी जहाँ ऐम्बर न हो।

360
00:20:56,800 --> 00:20:58,385
हमें पता है तुमने ऐवरी बॉयड के लिए

361
00:20:58,385 --> 00:21:00,512
जाली ऐलक्वैंट पैज़ैंट बनाकर ऐम्बर और लियम की मदद की।

362
00:21:00,512 --> 00:21:02,806
पर हमें यह भी पता है कि तुम उनके जैसे नहीं हो।

363
00:21:02,806 --> 00:21:04,432
मान जाओ, ग्रिफ़िन।

364
00:21:04,516 --> 00:21:08,395
तुमने अभी मुझे बताया था कि तुम्हें एक
बाहर वाले जैसा महसूस होता है। मैं यह समझ सकती हूँ।

365
00:21:08,395 --> 00:21:11,398
उनके क्लब का हिस्सा बनना अच्छा लगेगा।

366
00:21:11,398 --> 00:21:14,276
पर वे तुम्हारा इस्तेमाल कर रहे हैं। और मेरा भी।

367
00:21:16,111 --> 00:21:20,574
ऐम्बर ने कहा था कि यह पुराना दस्तावेज़
उसके और ऐवरी के परिवार की मिल्कियत है।

368
00:21:21,199 --> 00:21:22,951
और अगर मैं हूबहू उसकी एक प्रति बना दूँ

369
00:21:22,951 --> 00:21:25,495
तो वे मूल प्रति से
उसकी अदला-बदली करके उसे सुरक्षित रख लेंगे।

370
00:21:27,247 --> 00:21:30,417
और बदले में, मुझे हॉथोर्न क्लब में शामिल कर लिया जाएगा।

371
00:21:31,126 --> 00:21:32,752
उन्होंने कहा इससे किसी का नुकसान नहीं होगा।

372
00:21:32,836 --> 00:21:35,130
किसी का नुकसान हो रहा है। मेरी माँ का।

373
00:21:35,630 --> 00:21:40,510
मैं तुम्हारी माँ को फँसाने में शामिल नहीं था
पर... मैं उनके राज़ छिपाने का दोषी हूँ।

374
00:21:40,594 --> 00:21:41,803
मुझे अफ़सोस है, निया।

375
00:21:45,849 --> 00:21:49,603
तो हमारी मदद करो। तुम सब कुछ जानते हो।

376
00:21:49,603 --> 00:21:50,854
हम बोर्ड के पास जा सकते हैं।

377
00:21:50,854 --> 00:21:54,190
बिल्कुल नहीं। वैसे भी शायद बहुत देर हो चुकी है।

378
00:21:54,274 --> 00:21:55,817
क्या मतलब है तुम्हारा, "बहुत देर हो चुकी?"

379
00:22:06,745 --> 00:22:07,913
रुको।

380
00:22:09,456 --> 00:22:13,126
इदरिस, तुम ऊपर
निया के कमरे में जाकर वीडियो गेम्स खेलो, ठीक है?

381
00:22:13,126 --> 00:22:14,461
मैं जल्दी ही ऊपर आता हूँ।

382
00:22:14,461 --> 00:22:15,879
ठीक है।

383
00:22:15,879 --> 00:22:17,130
डैडी?

384
00:22:19,257 --> 00:22:21,384
डैडी, क्या आज घर पर कोई आया था?

385
00:22:21,468 --> 00:22:22,761
तुम्हें भी मिलकर अच्छा लगा, निया।

386
00:22:24,012 --> 00:22:25,013
सब ठीक है?

387
00:22:25,013 --> 00:22:26,806
हाँ, मेरा कुछ सामान आना था।

388
00:22:27,474 --> 00:22:28,475
मैंने तो कुछ नहीं देखा।

389
00:22:30,185 --> 00:22:33,730
आज बस इन्टरनेट वाला आदमी राउटर ठीक करने आया था।

390
00:22:33,730 --> 00:22:34,814
और वह आया ही था

391
00:22:34,898 --> 00:22:38,109
तो मैंने तुम्हारी
गेमिंग प्रतियोगिताओं के लिए उससे बैंडविड्थ बढ़वा ली।

392
00:22:42,572 --> 00:22:43,615
तुम्हारा स्वागत है!

393
00:22:46,117 --> 00:22:48,161
तो उसने ईपी कहाँ छिपाई होगी?

394
00:22:49,663 --> 00:22:51,373
यह शायद डॉनोवन होगी।

395
00:23:00,090 --> 00:23:01,091
रुको ज़रा।

396
00:23:02,634 --> 00:23:03,635
लेला!

397
00:23:09,307 --> 00:23:10,517
यह नहीं हो सकता।

398
00:23:11,184 --> 00:23:12,561
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।

399
00:23:13,144 --> 00:23:14,813
ग्रिफ़िन सही कह रहा था।

400
00:23:15,730 --> 00:23:16,731
कोई आ रहा है।

401
00:23:16,815 --> 00:23:19,859
मैं तुम्हें यक़ीन दिलाती हूँ,
मेरी बैठक में कुछ नहीं छिपाया हुआ।

402
00:23:19,943 --> 00:23:21,152
डॉनोवन आई है।

403
00:23:21,236 --> 00:23:22,445
हम इसके बारे में क्या कहेंगे?

404
00:23:22,529 --> 00:23:23,530
इसे छिपा दें क्या?

405
00:23:25,782 --> 00:23:27,200
ओलीवर।

406
00:23:29,911 --> 00:23:31,288
हैलो।

407
00:23:33,415 --> 00:23:34,749
तुम लोग इस कमरे से बाहर जाओगे?

408
00:23:35,375 --> 00:23:36,710
बेशक़। कोई बात नहीं।

409
00:23:39,588 --> 00:23:42,299
यह तुम्हारे पास क्या है?
-क्या यह...

410
00:23:42,299 --> 00:23:44,593
यह हमारे कला के प्रॉजेक्ट के लिए एक खाली पैपीरस है।

411
00:23:44,593 --> 00:23:47,804
बढ़िया। अब ज़रा बाहर चले जाओ।

412
00:24:01,192 --> 00:24:04,487
बाल-बाल बचे। मेरे तो पसीने छूट रहे हैं।

413
00:24:04,571 --> 00:24:07,115
ओलीवर ने हमें सच में बचा लिया। धन्यवाद, ओलीवर।

414
00:24:07,115 --> 00:24:10,702
डॉनोवन ने सीधा मेज़ की तरफ़ ऐसे देखा
जैसे उसे पता था कि उसमें कुछ छिपाया हुआ था।

415
00:24:11,202 --> 00:24:14,789
अब मुझे समझ आया उसने हमारी बात पर
ध्यान क्यों नहीं दिया। वह इसमें शामिल है।

416
00:24:15,665 --> 00:24:17,375
और हमें जो पता था, हमने उसे सब बता दिया।

417
00:24:19,002 --> 00:24:20,003
रुको ज़रा।

418
00:24:21,171 --> 00:24:23,215
अगर उस पन्ने पर अब कोई शब्द नहीं हैं,

419
00:24:23,215 --> 00:24:26,176
बिल्कुल वैसे जैसे जब भूत
किसी किताब में से कोई पात्र बाहर भेजता है,

420
00:24:27,052 --> 00:24:28,303
तो क्या इसका मतलब है...

421
00:24:28,303 --> 00:24:31,556
माफ़ कीजिए, यह कैसा महल है?

422
00:24:34,476 --> 00:24:35,477
यह मेरा घर है।

423
00:24:35,977 --> 00:24:38,939
माफ़ कीजिए, मैं एक मामूली सा किसान हूँ।

424
00:25:32,284 --> 00:25:34,286
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल