Volt időpontunk?
Tudnunk kell, hogy áll. Talált bizonyítékot?
Elmentem a Hawthorne Klubba és a rajzterembe. Sajnálom!
Nem volt ott se álruha, se papirusz.
Biztos elvitték.
Hogy tudják mindig ezt csinálni?
Nem egyedül csinálták.
Amber unokatesója a milliárdos Avery Boyd.
Utána kell néznie. Biztos, hogy benne van.
Várjunk!
Előbb diákokat, most igazgatósági tagot vádoltok?
Hogy máshogy tudták volna diákok összehozni?
Tudom, hogy helyén van a szívetek,
de nem kergethetek megint délibábot.
Tehát, hacsak nincs számomra új információtok,
engedelmetekkel...
Más dolgom van.
Valahogy mindig egy lépéssel előttünk járnak.
Talán egy szellem segíti őket.
Avery Boyd nagyon is él.
Ha Donovan nem tud segíteni, akkor nekünk kell elintézni.
Avery! Én vagyok.
Kifutsz az időből.
Szellemíró
Oké, mit tudunk?
Szóval, Avery Boyd felvette az unokahúgát, Ambert,
hogy a PP ne kerüljön vissza Egyiptomba.
Meghamisíttatta Griffinnel.
HAWTHORNE KLUB ÚJONCA
Aztán Liam kicserélte az igazit a hamisra, anyukádat gyanúba keverve.
Világos, Avery Boyd simán meg tudja győzni Ambert,
és a barátját, Liamet, de...
LEGJOBB BARÁTOK
...mi van Griffinnel? Neki miért éri meg?
Valószínűleg azért, amiért a nővérednek. A klubtagságért.
De értem, mit mondasz, Charli.
Az összes játékos közül Griffin a kívülálló.
Amber Liammel nőtt fel, de Griffinnel csak idén találkozott.
Ami azt jelenti, hogy ezt a javunkra is fordíthatjuk,
és magunk mellé állíthatjuk.
Jól vagy?
Nia!
Nia.
Gyere, ülj le!
Jól vagy?
Ez nagyon fura volt.
Egyszer csak megjelent egy látomás a fejemben.
A családomat erővel kiköltöztették a házunkból.
Oliver volt?
Volt egy hang, de nem Oliveré.
Egy nő szólongatott.
Nem tudom, hogyan, de szerintem a jövőt mutatta nekem.
Egy kitalált szereplő a jövőt mutatta a fejedben?
Nem tűnt jónak.
Ez a lényeg a jövővel.
Nem történt meg, így megváltoztatható.
Igen. Megoldjuk az ügyet,
és anyukád visszakerül, megint az egyetem rektora lesz.
Te meg újra videójátékokban oldasz meg rejtélyeket.
De... egyedül nem fog menni.
Ki van zárva.
Mikor kértem tőled bármit?
Tegnap, tegnapelőtt és azelőtt.
Oké, vettem.
De ez nagyon fontos, és te jóban vagy Griffinnel,
talán a jó oldalra állíthatjuk... a miénkre.
Honnan veszed, hogy az egyetem
legbefolyásosabbja ellen tudom fordítani?
Egész életemben ismertelek.
És kábé azóta felnézek rád.
Lehet, hogy nem kéne.
Nem voltam elég jó, hogy bekerüljek a klubba.
Nem segíthetek.
A hülye klubjukkal vagy anélkül, te vagy a legcsodásabb ember, akit ismerek.
És egy napon tiéd lesz a világ.
Nem akarsz visszavágni azért, amit tettek?
Persze hogy vissza akarok.
Akkor így is fogunk tenni.
Szia, apa!
Samir, várj!
Vigyáznod kell Idrisre, amíg dolgozom.
Ma?
Anyád dolgozik, és Amira szabadnapos.
De a barátaimmal
egy hatalmas archeológiai probléma megoldásának közepén vagyunk.
Az archeológia nem ősi dolgok kutatása?
Az általában nem túl sürgős.
Igen, de nem.
Vidd az öcsédet is!
Segíthetek!
Látod? Megoldódott.
Köszönöm, fiam!
Igen, persze.
A keddi szállítás oké.
Jó, ha reggel kilenc előtt? Van egy órám aznap.
Igen.
Oké, az nagyon jó lesz. Köszi! Jó. Ciao!
Bocs, srácok!
Amy megint elutazott?
Ó, igen. De imádom. Minden plusz műszakkal
több gyűlik a diploma utáni világ körüli utamra.
Nézzétek!
Utazás. Azta!
Ezekre a helyekre mind elmész?
Ha elég pénzt tudok rá gyűjteni.
Mindig oda megyek, ahol nyár van, megnézem az összes földrészt.
Tessék! Költsd az utazásodra!
Hálás vagyok, kis ember.
De inkább tartsd meg, költsd egy nap a te kalandodra!
Oké.
Hé, Idris! Rendelj! Mindjárt jövök.
Sydney oké. Megpróbálja Griffint Amber és Liam ellen fordítani.
Csak én látom úgy, vagy világít ez a légy?
Ez egy szentjánosbogár.
A városban? Amit senki más nem lát, csak mi?
Oké, kis pajtás.
Bocs, hogy meg akartalak ölni. Na, melyik könyvből jöttél?
Kéri, hogy kövessük.
Maradj itt! Mindjárt jövök.
Szentjánosbogarak?
„W-A-T-A”?
„Wata.” Talán „water”, mint víz?
Várj! - Gyere, követni kell őket!
Mi lesz Idrisszel?
Hé, Idris!
Igen?
Segítesz láthatatlan varázs-szentjánosbogarakat követni?
Igen! - Igen!
Charli. - Nyugi, azt hiszi, játék!
Merre mentek?
Arra. Siess!
Mikor lesz vége? - Hamar.
De akkor nem, ha szétesel.
Soha nem egyeztem bele.
A része vagy, tetszik vagy sem.
Honnan jönnek a szentjánosbogarak?
Talán másik dimenzióból.
Tényleg?
Nem, Idris. Ezek sima, nem ijesztő szentjánosbogarak.
Mit művelsz?
Azt hiszi, játszunk, szórakoztatom.
Emlékszel, mi történt, mikor legutóbb elhoztuk?
Nem akarom, hogy féljen.
Ha a bogarak más dimenzióból jöttek,
talán tudnak lézert lőni.
Én nyugodtnak látom.
Naná, hogy tudnak lézert lőni.
Nia.
Itt vagyok. Találj meg!
Hallottátok?
Micsodát?
A hangot. A nevemen szólít. Azt akarja, találjam meg.
Én hallom. Azt mondja: „Szia, Idris!”
Ott van. A vízben.
Hableány?
Látom. Hosszú, vörös haja van.
Ki vagy te?
Mami Wata.
- Mami Wata?
Mint a korábbi nyom? Wata?
Biztosan.
De... honnan tudod ezt, Nia?
Ti nem halljátok a fejetekben?
Ő csak veled kommunikál.
Várj! Mami Wata.
Hallottam róla, amikor tavaly az afrikai kiállításra mentünk.
Amennyire emlékszem, ő a víz anyja.
Sok afrikai kultúrában a természet őrzőjének tartják,
félúton van a szellemvilág felé.
Mami Watát én is ismerem. Amira olvasott nekem egy könyvet róla.
Mi volt a címe?
Lápvarázs.
Volt benne egy lány, Maddy,
aki a nyarat a lápnál töltötte a nagymamájával.
Vezeti a szentjánosbogarakat, és Mami Watával beszél.
És akkor Mami Wata megmutatja neki, mi fog történni a láppal.
Látomások a jövőről. Mint amit én is láttam.
Mami Wata, segítened kell!
Sziasztok! - Szia!
Szia, Syd! Mizu?
Semmi. Használtam pár dolgot a húgom bűvészasztalához.
Klafa. Mi az Alapítók hetére csinálunk hátteret az élőzéshez.
Jól néz ki.
Ja. A buli szuper lesz. Idén egy jachton tartják.
Jössz ugye? - Naná. Alig várom.
Most leszek először jachton.
Hát, de nem utoljára.
Már a Hawthorne Klub tagja vagy,
sok ajtó megnyílik előtted.
Pillanat!
Klassz a háttér.
Köszi!
Jól vagy?
Jól. Csak, éhes vagyok.
Én is. Nem akarsz kajálni, ha kész?
Nem muszáj.
De. Jól hangzik.
Kaját hallottam? Éhen halok. Nem baj, ha én is jövök?
Persze! Minél többen, annál jobb.
Azt hiszik, anyu lopta el a PP-t,
meg kell találnunk, hogy visszahozzuk,
vagy a szüleimnek annyi.
Amit elloptak, azt vissza kell vinni.
Hová tűnt?
Nem tudom. De azt mondta: „Amit elloptak, azt vissza kell vinni.”
Kábé azt, amin dolgozunk.
Halló?
El akartam menni Griffinnel, de Amber is jön.
Az nem jó.
Van egy ötletem, de segítened kell.
Figyelek.
Hogy állsz?
Két fázis közt van.
Klassz, akkor kajáljunk!
Szuper. Csak visszateszem ezeket.
Nem kell ilyen komoran nézni. Minden oké lesz.
Bocs, utálok a barátaimnak hazudni.
SZÖVEGES ÜZENET CHARLI
A húga, Charli írt.
Ez a magánélet megsértése. - Ó, nem.
Mi? - Mi az?
„Találkozzunk a bisztróban, amint lehet!
Új infónk van a Hawthorne Klubról és az új barátaidról.
Siess!”
Én ezt kitörlöm.
Mit művelsz?
Amit nem tud, az nem fáj neki.
Én elmegyek a bisztróba kihallgatni őket.
Te menj Sydney-vel! Tudod, mit mondtam!
Amber... - Oké, kész vagyok.
Elfelejtettem, hogy segítek McCormacknak osztályozni.
Ó, jaj, ne!
Aha. De menjetek, később én is jövök!
Jól hangzik.
Bevált. Syd azt írja, Amber lépre ment,
és most egyedül van Griffinnel.
Ez óriási.
Itt rejlik a kincs.
Neked kell megtalálnod.
Mami Wata megtalálta a PP-t.
Az egyetlen probléma, hogy egy házban van a tó túlpartján.
Hogy jutunk oda?
Csónakkal?
Honnan szerezzünk csónakot?
Onnan!
Köszönjük, Mami Wata! - Nyomás!
Várjatok!
És ha nem biztonságos?
Nem tudom, akkor mi van, de mint a lány a könyvben,
kapcsolatban állok Mami Watával.
Érzem. Ő nem sodorna minket veszélybe.
Én bízom benne.
Én is.
Samir?
MENTŐMELLÉNYEK
Csónakázom! Csónakázom...
Ülj le, Idris! Óvatosan!
Hé! Nem hagyod egy kicsit örülni a kiskrapekot?
Nem akartam, hogy elhívd ide.
Nem neked kell a rémálmaival foglalkoznod,
ha balul sül el.
Hát most már itt van. És húgként
tudom, milyen érzés, ha elzavarnak, mert kisebb vagy.
Amellett nem ismered el eléggé.
Ez annyira menő!
Idris, maradj nyugton!
Csak Mami Watát keresem.
Ez nem játék, oké?
Bocsánat!
Samir, jól vagy?
Mami Wata, állj!
Muszáj haladnunk. A jövő, amit mutattam, megváltozhat.
Állj! A barátomnak pihenő kell.
Legyen hát!
Nézd a horizontot! - Mi?
Tengeribetegségnél a horizontot kell nézned.
Nem az a baj.
Akkor mi? Nekünk elmondhatod.
Meghalt egy unokatesónk.
Amikor eljöttünk Törökországból, akkor a családja másfelé jött a csónakkal,
és ő nem élte túl.
Ezt én nem is tudtam.
Te még kisbaba voltál.
Őszinte részvétem, Samir!
Most először vagyok vízen azóta, hogy megtudtuk.
Ha tudtuk volna, akkor nem ülünk csónakba.
Azt kívánom, bár ott lett volna Mami Wata.
Én is.
Megint a szentjánosbogarak.
Gyönyörűek.
Most már mehetünk.
Biztos vagy benne?
Hűha!
Ha egy titkos leletet rejtegetnék, ez lenne a megfelelő hely.
El fogják lopni a PP-t.
Sietnünk kell. Nyomás!
Menjetek gyorsan!
Gyere!
Gyerünk, Idris! Ide fel!
Gyerünk, menjünk!
Mi a terv?
Kukucskáljunk be mindenhova? - Nincs jobb ötletem.
Avery és Amber. Jó helyen járunk.
Ez nem a jó szoba. Gyere!
Ez a szoba volt a látomásban.
Be van zárva.
Be kell jutnunk.
A szentjánosbogarak.
Talán Nia is irányítani tudja őket, mint a könyvben.
Mit kéne tennem? Mondjam nekik:
„Menjetek be, keressétek meg a PP-t”?
Idrisnek igaza van.
Valahogy összekapcsolódtál velük.
Nia? Mi történik?
Látom, amit ők.
A nappaliban vagyunk.
Oké. És most lemegyünk a lépcsőn.
Egy biliárdasztal.
Ez meg egy raktár.
Nincs itt.
Akkor hol van?
Menj, menj! Gyere hátra!
Szerintem itt lehet bent.
Jól vagy?
Az én hibám. Időt vesztettünk a csónakban.
Nem a tiéd. Nem adjuk fel!
Nem.
Sydney. Szüksége van ránk. Nyomás!
Klassz lehetett kisvárosban felnőni.
Igen? Én végig arra vágytam, bárcsak nagyvárosban laknánk.
A nagyváros akkor jó, ha van pénzed.
Minden város jobb úgy.
Meg fognak változni a dolgok.
Klubtagként jobb kapcsolataim lesznek,
ami jobb munkát jelent,
és akkor egy nap el tudok költözni otthonról.
Igen, de milyen áron?
Csak több időt emészt fel, mint hittem.
Tudom, hogy érted.
Tudod, mit? Pihentetnünk kéne a Hawthorne dolgot.
Mit forgatsz a fejedben?
Gyere! - Mi az?
MAGÁNTERÜLET
Szerintem nem szabad bemennünk.
Az ajtó nyitva.
Alapítók hete lesz, tisztelegnünk kell a szellemük előtt.
Oké, tisztelegtünk. Akkor...
Ugye nem félsz?
Chauncy?
Itt vagy?
Szerintem jobb dolga is van a túlvilágon, mint itt lógni.
Oké, menjünk! - Ne, várj!
Ő itt a húgod?
És a barátaim, Nia és Samir.
Az alagutak mindenhova elvisznek.
És Samir öccse, Idris.
Idris! Várj meg!
Mi folyik itt?
Bocs, de Amber nélkül kellett beszélnünk.
Segítettél neki és Liamnek
meghamisítani a PP-t Avery Boydnak.
De tudjuk, nem vagy olyan, mint ők.
Ugyan, Griffin!
Épp most mondtad el, hogy kívülállónak érzed magad. Megértem.
Jó a klubjuk tagjának lenni.
De kihasználnak téged. És engem is.
Amber azt mondta, hogy ez a régi dokumentum az ő és Avery családjáé.
És ha pontos másolatot csinálok,
kicserélik az eredetivel, és jó helyen őrzik.
Cserébe bekerülhetek a Hawthorne Klubba.
Azt mondták, nem árt senkinek.
De árt. Anyukámnak.
Nem voltam benne a gyanúba keverésében... de a titkaikat se adtam ki.
Nagyon sajnálom, Nia.
Akkor segíts! Te mindent tudsz.
Szólunk az igazgatóságnak. - Kizárt. És valószínűleg úgyis késő.
Mi az, hogy „késő”?
Várjatok!
Öm, Idris, menj fel Nia szobájába, és videójátékozz, oké?
Mindjárt jövök.
Oké.
Apa?
Apa, volt ma itt a házban valaki?
Téged is jó látni, Nia!
Minden oké?
Igen, egy csomagot vártam.
Nem láttam semmit.
Csak az internetes fickó járt ma itt, megcsinálni a routert.
Ha már itt volt,
kértem, hogy növeljék a sávszélességet a versenyeidhez.
Szívesen!
Akkor hova dugta a PP-t?
Lehet, hogy Donovan.
Egy pillanat!
Layla!
Ez nem igaz!
Nem hiszem el.
Griffinnek igaza volt.
Jön valaki.
Esküszöm, semmit nem rejtegetek a nappaliban.
Donovan az.
Hogy magyarázzuk meg?
Rejtsük el?
Oliver.
Sziasztok!
Kimentek egy kicsit?
Persze. Semmi vész.
Mi van nálad? - Az a...
Csak egy üres tekercs a házinkhoz.
Remek. Most, ha nem haragszotok.
Ez meleg volt. Leizzadtam, csuromvíz vagyok.
Oliver megmentett minket. Kösz, Oliver!
Donovan egyből az asztalra nézett, mintha tudná, hogy rejt valamit.
Már tudom, miért nem vesz komolyan minket. Benne van.
És mindent elmondtunk neki.
Várjatok!
Ha a szöveg nincs már a lapon,
ahogy a szellem kiereszt egy könyvszereplőt,
ez azt jelenti...
Megbocsássatok, ez melyik palota?
A házunk.
Bocsáss meg, én csupán egy szerény paraszt vagyok!
A feliratot fordította: Binder Natália