SESAME WORKSHOP MEMPERSEMBAHKAN
Apa kita ada janji temu?
Kami tak sabar ingin tahu kejadiannya. Apa kau temukan buktinya?
Aku pergi ke Klub Hawthorne dan bengkel kerja rancangan, dan maaf.
Tak ada samaran maupun papirus.
Pasti sudah dipindahkan.
Bagaimana mereka terus melakukan ini?
Mereka tak melakukannya sendiri.
Sepupu Amber Williams adalah miliarder Avery Boyd.
Kau harus memeriksanya. Pasti dia terlibat.
Tunggu.
Jadi, pertama ini ulah mahasiswa, kini kalian menuduh anggota dewan?
Bagaimana lagi mahasiswa bisa berhasil melakukan ini?
Aku tahu niat kalian baik,
tetapi kalian tak bisa melakukan upaya sia-sia.
Jadi, kecuali ada informasi baru untukku,
aku permisi.
Aku ada pekerjaan.
Mereka selalu bisa mengelak dari kita.
Mungkin ada hantu yang membantu mereka.
Avery Boyd masih hidup.
Jika Donovan tak bisa membantu, kita harus rampungkan sendiri.
Avery. Ini aku.
Waktumu habis.
Baik, kita tahu apa?
Jadi, Avery Boyd merekrut sepupunya, Amber
untuk menghentikan Petani Fasih dikembalikan ke Mesir.
Dengan meminta Griffin memalsukannya.
REKRUT KLUB HAWTHORNE
Lalu Liam menukar yang asli dengan yang palsu, menjebak ibumu.
Aku paham Avery Boyd tak bermasalah meyakinkan Amber
dan sahabatnya, Liam, tetapi...
SAHABAT
Griffin bagaimana? Apa untungnya baginya?
Mungkin sama dengan kakakmu. Akses ke Klub Hawthorne.
Tetapi aku paham maksudmu, Charli.
Dari semua pelaku, Griffin orang luar.
Amber tumbuh dengan Liam, mereka baru bertemu Griffin tahun ini.
Berarti mungkin kita bisa gunakan itu menjadi keuntungan kita
dan menjadikan dia memihak kita.
Kau baik-baik saja?
Nia!
Nia.
Ini, ayo duduk.
Kau baik-baik saja?
Itu aneh sekali.
Penglihatan itu muncul begitu saja.
Keluargaku dipaksa keluar dari rumah.
Apa itu Oliver?
Ada suara, tetapi bukan Oliver.
Dia memanggil namaku.
Entah bagaimana, tetapi kurasa dia menunjukkanku masa depan.
Tokoh fiktif di kepalamu yang bisa menunjukkan masa depan?
Itu tak tampak bagus.
Itu inti masa depan.
Itu belum terjadi, jadi kita bisa mengubahnya.
Ya. Kita akan merampungkan ini,
dan ibumu akan kembali menjadi presiden universitas.
Dan kau kembali memecahkan misteri di permainan videomu.
Tetapi, kita tak bisa melakukannya sendiri.
Mustahil.
Kapan aku pernah meminta apa pun darimu?
Kemarin, dan kemarin lusa, dan hari sebelumnya.
Baik, aku paham.
Tetapi ini sangat penting, dan kau ramah dengan Griffin,
jadi mungkin kau bisa menjadikannya memihak kita, yang benar.
Apa yang membuatmu mengira aku bisa membuat Griffin menentang
orang paling berkuasa di universitas?
Karena aku mengenalmu seumur hidup.
Yaitu selama itulah aku mengagumimu.
Mungkin jangan begitu.
Aku tak cukup bagus untuk masuk Klub Hawthorne.
Aku tak bisa membantumu.
Dengan atau tanpa klub bodoh mereka, kau orang paling mengagumkan yang kukenal.
Dan aku tahu kelak kau akan memimpin dunia.
Apa kau tak mau membalas mereka untuk perbuatan mereka?
Tentu saja.
Jadi beginilah caranya.
Sampai jumpa, Ayah.
Samir, tunggu.
Kau harus mengawasi Idris untukku saat aku bekerja.
Hari ini?
Ibumu harus bekerja, dan ini hari cuti Amira.
Tetapi teman-temanku dan aku
sedang memecahkan masalah arkeologi yang besar.
Bukankah arkeologi adalah studi barang kuno?
Biasanya itu tak terlalu bersifat darurat.
Ya, tetapi tidak.
Jadi, ajaklah adikmu.
Aku bisa membantu.
Paham? Sudah beres.
Terima kasih, Nak.
Ya, tentu.
Pengiriman Selasa bisa.
Tetapi apa bisa sebelum pukul 09.00? Aku ada kelas pagi itu.
Ya.
Baik, itu bisa berhasil. Terima kasih. Baik. Sampai jumpa.
Maaf soal itu.
Amy keluar kota lagi?
Oh, ya. Tetapi aku suka. Semua giliran kerja tambahan membantuku
menghemat untuk perjalananku keliling dunia setelah lulus.
Lihatlah itu.
Perjalanan. Wah.
Kau pergi ke tempat-tempat ini?
Jika aku bisa menghemat cukup uang.
Aku berencana mengikuti matahari dan mengunjungi tiap benua.
Ini. Kau bisa gunakan untuk perjalananmu.
Kuhargai itu.
Tetapi hei, kenapa kau tak simpan saja untuk petualanganmu kelak?
Baiklah.
Hei, Idris. Kau memesan. Aku segera kembali.
Sydney setuju. Dia akan mencari Griffin, mungkin dia akan menentang Amber dan Liam.
Apa hanya aku atau lalat itu berkilau?
Kurasa itu kunang-kunang.
Di kota? Dan hanya kita yang bisa melihatnya?
Baik, Serangga Kecil.
Maaf aku mencoba membunuhmu. Nah, kau berasal dari buku apa?
Kurasa dia ingin kita mengikuti.
Tetap di sini. Aku segera kembali.
Lebih banyak kunang-kunang?
"W-A-T-A"?
"Wata". Eh, mungkin berarti air?
Tunggu. - Ayo, mereka ingin kita mengikutinya.
Idris bagaimana?
Hei, Idris!
Ya?
Mau bantu kami mengikuti kunang-kunang ajaib tak terlihat ke kota besar?
Eh, ya!
Charli. - Jangan cemas, dia anggap ini permainan.
Mereka ke mana?
Ke sana. Cepat!
Kapan ini akan selesai? - Segera.
Tetapi tidak jika kau tak tetap tenang.
Aku tak pernah menyetujui semua ini.
Kau terlibat hal ini, suka atau tidak.
Dari mana asal kunang-kunang?
Mungkin dari dimensi lain.
Sungguh?
Tidak, Idris. Mereka kunang-kunang normal tak menakutkan.
Sedang apa kau?
Dia pikir kita bermain, jadi kujadikan asyik.
Kau tak ingat yang terjadi terakhir kita mengajaknya?
Aku tak mau dia jadi takut.
Jika kunang-kunang berasal dari dimensi lain,
mungkin mereka bisa menembak laser.
Dia tampak santai.
Mereka bisa menembak laser.
Nia.
Aku di sini. Cari aku.
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Suara itu. Dia memanggil namaku. Dia ingin kutemukan dia.
Aku mendengarnya. Katanya, "Hai, Idris."
Dia di sana. Di dalam air.
Putri duyung?
Aku melihatnya. Rambutnya merah dan panjang.
Siapa kau?
Mami Wata.
- Mami Wata?
Seperti petunjuk tadi? Wata?
Pastinya begitu.
Tetapi, bagaimana kau tahu itu, Nia?
Tak bisa mendengar suaranya di kepala kalian?
Dia hanya berkomunikasi denganmu.
Tunggu. Mami Wata.
Aku mempelajarinya saat kami pergi ke pameran seni Afrika musim panas lalu.
Dari yang kuingat, dia ibu air.
Banyak budaya Afrika yakin dia penjaga alam,
setengah jalan antara dunia gaib dan dunia kita.
Aku juga tahu Mami Wata. Amira membacakanku buku tentangnya.
Apa bukunya?
Bayou Magic.
Ada gadis ini, Maddy,
dia meluangkan musim panas dengan neneknya di rawa sungai.
Dia bisa mengendalikan kunang-kunang dan bicara kepada Mami Wata.
Lalu Mami Wata menunjukkannya yang akan terjadi di rawa sungai.
Penglihatan masa depan. Seperti yang kulihat tadi.
Mami Wata, kami perlu bantuanmu.
Hei. - Hei.
Hei, Syd. Apa kabar?
Tak banyak. Hanya mengantar alat yang kugunakan untuk meja sulap adikku.
Bagus. Kami menggarap latar belakang untuk siaran langsung Pekan Pendiri.
Tampak bagus.
Ya. Pestanya akan mengagumkan. Diadakan di yacht tahun ini.
Kau ikut, bukan? - Tentu. Tak sabar.
Akan jadi pertama kaliku di yacht.
Tak akan jadi yang terakhir.
Kini kau anggota Klub Hawthorne,
banyak peluang akan terbuka untukmu.
Sebentar.
Latar belakangnya sungguh bagus.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya. Hanya lapar.
Sama. Kau tak mau cari makanan setelah ini?
Jangan merasa terpaksa.
Ya. Sepertinya bagus.
Aku dengar makanan? Aku kelaparan. Aku boleh ikut?
Tentu! Makin banyak, makin meriah.
Dewan berpikir ibuku mencuri Petani Fasih,
dan kami harus menemukannya dan mengembalikannya ke universitas
atau orang tuaku akan kehilangan segalanya.
Yang dicuri harus dikembalikan.
Dia pergi ke mana?
Entahlah. Tetapi katanya, "Yang dicuri harus dikembalikan."
Seperti yang berusaha kita lakukan.
Halo?
Aku mencoba dapatkan Griffin sendirian, tetapi Amber ingin ikut.
Itu tak bagus.
Aku punya ide, tetapi perlu bantuanmu.
Aku mendengarkan.
Bagaimana tampaknya?
Aku sedang beristirahat.
Bagus, ayo kita cari makan.
Baiklah. Biar kukembalikan ini dahulu.
Tak perlu tampak muram. Semua akan baik-baik saja.
Maaf jika aku tak senang membohongi teman-temanku.
PESAN TEKS CHARLI
Ini dari adiknya, Charli.
Itu invasi pribadi. - Astaga.
Apa? - Ada apa?
"Temui aku di Kedai Annie secepatnya.
Kami punya informasi baru tentang Klub Hawthorne dan teman-teman barumu.
Cepat."
Aku akan hapus itu.
Sedang apa kau?
Yang tak diketahui Sydney tak akan menyakitinya.
Aku akan pergi ke kedai dan lihat yang bisa kudengarkan.
Kau tetap dengan Sydney dan ingat ucapanku.
Amber... - Baik, aku siap.
Aku lupa. Aku harus membantu Profesor McCormack menilai esai.
Astaga.
Ya. Tetapi kalian pergi saja, aku akan menyusul.
Sepertinya bagus.
Berhasil. Sydney berkata Amber terpancing,
dan kini dia sendirian dengan Griffin.
Itu bagus.
Di sinilah hartanya.
Kini kau harus menemukannya.
Mami Wata menemukan PF.
Masalahnya hanya, itu di rumah di sisi danau yang lain.
Bagaimana kita ke sana?
Kapal?
Di mana kita bisa menemukan kapal?
Di sana!
Terima kasih, Mami Wata. - Ayo pergi.
Tunggu.
Bagaimana kita tahu itu aman?
Aku tak tahu bagaimana, tetapi seperti gadis di buku itu,
aku terkait dengan Mami Wata.
Aku bisa merasakannya. Dia tak akan membahayakan dia.
Aku memercayainya.
Aku juga.
Samir?
JAKET PELAMPUNG
Aku naik kapal! Aku naik kapal...
Duduklah, Idris. Hati-hati!
Hei. Kau mau bersikap santai dengan anak itu?
Aku tak mau kau mengundangnya ke sini.
Bukan kau yang harus mengurus mimpi buruknya
jika ada hal buruk terjadi.
Kini dia di sini. Dan sebagai adik,
aku tahu rasanya untuk diabaikan hanya karena kita lebih muda.
Lagi pula, kau tak memberinya cukup pengakuan.
Ini keren sekali.
Idris, tetap tenang.
Aku cuma mencari Mami Wata.
Tak semuanya permainan, ya?
Maaf.
Samir, kau baik-baik saja?
Mami Wata, hentikan kapalnya.
Kita harus melanjutkan. Masa depan yang kutunjukkan bisa berubah.
Kita harus berhenti. Temanku perlu istirahat.
Baiklah.
Lihat cakrawala. - Apa?
Jika kau mabuk laut, seharusnya kau melihat cakrawala.
Bukan itu.
Ada apa? Kau bisa katakan.
Ingat sepupu kita yang tewas?
Saat kami tinggalkan Turki, keluarganya ambil rute lain naik kapal,
dan dia tewas.
Aku tak pernah tahu itu.
Kau masih bayi.
Aku turut prihatin, Samir.
Ini pertama kalinya aku ada di air sejak kami tahu.
Jika kami tahu, kita tak akan naik kapal.
Andai Mami Wata bisa ada di sana hari itu.
Aku juga.
Kunang-kunang kembali.
Mereka indah.
Kini kita bisa pergi.
Kau yakin?
Wah.
Jika aku menyembunyikan artefak rahasia, jelas ini akan jadi tempatnya.
Seseorang akan mencuri PF.
Kita harus cepat. Ayo.
Cepatlah pergi.
Ayo.
Ayo, Idris. Di atas sini.
Ayo pergi. Ayo.
Apa rencananya?
Lihat dari jendela hingga kita temukan? - Aku tak punya ide lebih bagus.
Avery dan Amber. Kita di tempat yang benar.
Ini bukan ruangan yang tepat. Ayo.
Ini ruangan yang kulihat di penglihatan.
Terkunci.
Kita harus masuk.
Kunang-kunang kembali.
Mungkin Nia bisa mengendalikan mereka seperti di buku.
Aku harus bagaimana? Memberi tahu kunang-kunang,
"Pergi ke rumah dan temukan Petani Fasih."
Idris benar.
Entah bagaimana, kau terkait dengan mereka.
Nia? Ada apa?
Aku bisa melihat yang mereka lihat.
Kami di ruang keluarga.
Baik. Kini kami turun tangga.
Ada meja biliar.
Kini kami di gudang.
Tak ada di sini.
Jadi di mana?
Ayo cepat. Pergi! Datang ke belakang.
Kutebak ada di sana.
Kau baik-baik saja?
Semua salahku. Aku menunda kita di kapal.
Tidak. Kita tak akan berhenti hingga menemukannya.
Ya.
Ini Sydney. Dia butuh kita. Ayo.
Pasti menyenangkan tumbuh di kota kecil.
Sungguh? Aku selalu tumbuh ingin tinggal di kota besar.
Kota besar hebat jika punya uang.
Kurasa semua kota lebih baik jika punya uang.
Kurasa kini situasi akan berbeda.
Masuk ke Klub Hawthorne berarti punya koneksi lebih baik,
berarti pekerjaan lebih baik,
berarti aku bisa keluar dari rumah orang tuaku kelak.
Ya, tetapi dengan akibat apa?
Hanya mengambil waktu lebih lama dibanding perkiraanku.
Aku paham maksudmu.
Kita perlu beristirahat dari urusan Klub Hawthorne.
Apa niatmu?
Ayo. - Ada apa?
DILARANG MASUK
Kurasa kita tak boleh ke sana.
Pintunya terbuka.
Tak bisa biarkan Pekan Pendiri terjadi tanpa menghormati hantu pendiri.
Baik, kehormatan diberikan. Kita bisa...
Kau tak takut?
Chauncy?
Kau di sana?
Kurasa dia punya urusan lebih baik di alam baka dibanding ada di sini.
Baik, ayo pergi. - Tidak, tunggu.
Itu adikmu?
Dan teman-temanku, Nia dan Samir.
Terowongan ini pergi ke mana-mana.
Dan adiknya, Idris.
Idris! Tunggu aku.
Baik, ada apa?
Maaf, tetapi kita perlu tempat bicara tanpa ada Amber.
Kami tahu kau membantu Liam dan Amber
dengan memalsukan Petani Fasih untuk Avery Boyd.
Tetapi kami tahu kau tak seperti yang lain.
Ayolah, Griffin.
Kau baru mengatakan kau merasa seperti orang luar. Aku paham.
Menyenangkan jadi bagian klub mereka.
Tetapi mereka memanfaatkanmu. Dan aku.
Amber berkata dokumen tua ini miliknya dan keluarga Avery.
Dan jika aku membuat salinan persisnya,
mereka akan menukarnya dengan yang asli dan mengamankannya.
Sebagai imbalannya, aku bisa jadi anggota Klub Hawthorne.
Mereka berkata tak ada yang cedera.
Seseorang cedera. Ibuku.
Aku tak ikut-ikut menjebak ibumu, tetapi, aku bersalah menjaga rahasia mereka.
Maafkan aku, Nia.
Jadi, bantu kami. Kau tahu segalanya.
Kita bisa menemui dewan.
Mustahil. Mungkin sudah terlambat.
Apa maksudmu, "Terlambat"?
Tunggu.
Idris, kau naik ke kamar Nia dan main permainan video, ya?
Aku segera naik.
Baiklah.
Ayah?
Ayah, apa ada yang ke rumah hari ini?
Aku juga senang melihatmu, Nia.
Semua baik-baik saja?
Ya, aku menunggu paket.
Aku tak lihat apa-apa.
Orang yang mampir hanya tukang Internet untuk memperbaiki perute.
Selagi mereka di sini,
aku minta mereka meningkatkan pita gelombang untuk turnamen permainanmu.
Sama-sama!
Jadi di mana dia menyembunyikan PF?
Itu mungkin Donovan.
Tunggu.
Layla!
Mustahil.
Aku tak percaya.
Griffin benar.
Ada yang datang.
Aku bisa pastikan, tak ada yang disembunyikan di ruang keluargaku.
Itu Donovan.
Bagaimana kita menjelaskan ini?
Apa kita harus sembunyikan?
Oliver.
Hei.
Apa kalian bisa pergi?
Tentu. Tak masalah.
Kau bawa apa di sana? - Apa itu...
Cuma gulungan kosong untuk proyek seni kami.
Bagus. Bisa tolong tinggalkan kami?
Hampir saja. Aku banyak berkeringat.
Oliver sungguh menyelamatkan kita di sana. Terima kasih, Oliver.
Donovan langsung mencari di meja seperti dia tahu ada yang disembunyikan.
Kini aku tahu kenapa dia tak menganggap kita serius. Dia terlibat.
Dan kita mengatakan semua yang kita tahu.
Tunggu.
Jika kata-kata tak ada di halaman lagi,
seperti saat hantu melepaskan tokoh dari buku,
apa itu berarti...
Maaf, istana apa ini?
Rumahku.
Maafkan aku, tetapi aku petani sederhana.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto