Avevamo un appuntamento?
Vogliamo sapere come sta andando. Ha trovato le prove?
Beh, sono andata all'Hawthorne Club e al laboratorio, e mi dispiace.
Non c'era nessun travestimento e nessun papiro.
Devono averli spostati.
Ma come ci riescono?
Non agiscono da soli.
Amber Williams è la cugina di Avery Boyd, il miliardario.
Deve indagare su di lui. Di sicuro è coinvolto.
Un attimo.
Prima erano degli studenti e ora accusate un membro del consiglio?
In che altro modo degli studenti potrebbero riuscirci?
So che le vostre sono buone intenzioni,
ma non posso intraprendere un'altra ricerca vana.
Perciò, a meno che non abbiate delle novità per me,
dovete scusarmi.
Ho da lavorare.
In qualche modo, sono sempre un passo avanti a noi.
Forse un fantasma li aiuta.
Avery Boyd è vivo e vegeto.
Se la Donovan non può aiutarci, dovremo andare avanti da soli.
Avery. Sono io.
Non c'è più tempo.
LO SCRITTORE FANTASMA
Bene, che cosa sappiamo?
Dunque, Avery Boyd ha ingaggiato sua cugina Amber
per impedire che il Contadino Eloquente tornasse in Egitto.
È stato falsificato da Griffin.
Recluta Hawthorne Club
Poi, Liam ha scambiato il vero con il falso, incastrando tua madre.
Capisco che Avery non abbia avuto problemi a convincere Amber
e il suo migliore amico, Liam, ma...
Migliori amici
...perché Griffin? Cosa ci guadagna?
Forse ciò che voleva tua sorella. L'accesso all'Hawthorne Club.
Capisco cosa vuoi dire, Charli.
Tra tutte le persone coinvolte, Griffin è l'outsider.
Amber è cresciuta con Liam, ma hanno conosciuto Griffin quest'anno.
Vuol dire che forse possiamo sfruttare questo a nostro vantaggio
e portare Griffin dalla nostra parte.
Ti senti bene?
Nia!
Nia.
Vieni a sederti.
Tutto ok?
È stato così strano.
Questa visione si è materializzata nella mia testa.
La mia famiglia era costretta ad andarsene di casa.
È stato Oliver?
Ho sentito una voce, ma non era di Oliver.
Mi ha chiamata per nome.
Non so come, ma credo che mi abbia mostrato il futuro.
Un personaggio di fantasia nella tua testa che può farti vedere il futuro?
Non era affatto bello.
Però si tratta del futuro.
Non è ancora successo, possiamo cambiarlo.
Già. Sistemeremo tutto
e tua madre tornerà ad essere la rettrice dell'università.
Mentre tu tornerai a risolvere i misteri nei videogame.
Ma... non possiamo farcela da soli.
Non se ne parla.
Quando mai ti ho chiesto qualcosa?
Ieri, l'altro ieri e il giorno prima ancora.
Ok, va bene.
Ma è davvero importante, e tu sei amica di Griffin,
magari puoi portarlo dalla parte giusta: la nostra.
Perché credi che possa convincerlo a mettersi contro
la persona più potente dell'università?
Perché ti conosco da una vita.
Ed è una vita che ti ammiro.
Beh, forse sbagli.
Non sono stata abbastanza brava per l'Hawthorne Club.
Non posso aiutarti.
Con o senza quello stupido club, sei la persona più incredibile che conosca.
E so che dominerai il mondo un giorno.
Non vuoi vendicarti di loro per quello che hanno fatto?
Lo voglio, eccome.
Allora è così che lo faremo.
Ciao, papà.
Samir, aspetta.
Devi badare a Idris mentre sono al lavoro.
Oggi?
Mamma è al lavoro ed è il giorno libero di Amira.
Ma io e le mie amiche
siamo a un passo dal risolvere un grande problema di archeologia.
L'archeologia non è lo studio delle cose antiche?
Non credo ci sia tutta quest'urgenza.
Sì, ma no.
Portalo con te.
Posso aiutarvi.
Visto? È fatta.
Grazie, baba.
Sì, certo.
Il martedì effettuiamo consegne.
Va bene prima delle 09:00? Ho una lezione dopo.
Sì.
Ok, è perfetto. Grazie. Bene. Ciao.
Scusatemi, ragazzi.
Amy è fuori città?
Sì. Ma sono contento. Con i turni extra, posso mettere soldi
da parte per il giro del mondo che farò dopo la laurea.
Guardate.
Un viaggio. Wow.
Andrai in tutti quei posti?
Se metto da parte abbastanza soldi.
Vorrei andare dove c'è il sole e visitare tutti i continenti.
Tieni. Puoi usarli per il tuo viaggio.
Ti ringrazio, campione.
Però, perché non li conservi per le tue avventure future?
Ok.
Ehi, Idris. Tu ordina. Io torno subito.
Sydney ha accettato. Proverà a mettere Griffin contro Amber e Liam.
È una mia impressione o questa mosca luccica?
Credo sia una lucciola.
In città? Che nessun altro vede, a parte noi?
Ok, piccolina.
Scusa se ho cercato di ucciderti. Dimmi, da quale libro vieni fuori?
Vuole che la seguiamo.
Resta qui. Torno subito.
Altre lucciole?
"W-A-T-A?"
"Wata." Chissà cosa vogliono dirci.
Un attimo. - Su, vogliono che le seguiamo.
Che faccio con Idris?
Ehi, Idris!
Sì?
Ci aiuti a inseguire delle magiche lucciole invisibili in città?
Sì! - Sì!
Charli. - Tranquillo, penserà che è un gioco.
Dove sono andate?
Da quella parte. Veloce!
Quando finirà questa storia? - Presto.
Ma cerca di mantenere la calma.
Sono sempre stato contrario a tutto questo.
Ci sei dentro, che ti piaccia o no.
Da dove arrivano le lucciole?
Forse da un'altra dimensione.
Davvero?
No, Idris. Sono delle normali lucciole innocue.
Che stai facendo?
Crede si tratti di un gioco, quindi lo rendo divertente.
Ricordi cos'è successo l'ultima volta che è venuto con noi?
Non voglio che si spaventi.
Se vengono da un'altra dimensione,
forse sparano raggi laser.
A me sembra tranquillo.
Sicuramente sparano raggi laser.
Nia.
Sono qui. Trovami.
Avete sentito?
Cosa?
La voce. Mi chiama per nome. Vuole che la trovi.
Io l'ho sentita. Ha detto: "Ciao, Idris".
È lì. In acqua.
Una sirena?
Io la vedo. Ha dei lunghi capelli rossi.
Chi sei tu?
Mami Wata.
- Mami Wata?
Come l'indizio di prima? Wata?
Certo.
Ma... come fai a esserne sicura, Nia?
Non sentite la sua voce nella vostra testa?
Sta comunicando solo con te.
Un attimo. Mami Wata.
Ne ho sentito parlare alla mostra di arte africana l'estate scorsa.
Da quel che ricordo, è la madre delle acque.
In molte culture africane, è considerata la guardiana della natura.
Si trova tra il mondo spirituale e il nostro.
Anch'io conosco Mami Wata. Amira mi ha letto un libro su di lei.
Che libro era?
Bayou Magic.
C'è questa ragazza, Maddy,
che passa l'estate con sua nonna nel bayou.
Può controllare le lucciole e parla con Mami Wata.
E dopo, Mami Wata le mostra cosa succederà al bayou.
Visioni del futuro. Come quella che ho avuto prima.
Mami Wata, ci serve il tuo aiuto.
Ciao. - Ciao.
Ehi, Syd. Che fai?
Niente, lascio degli attrezzi che ho usato per un tavolo magico.
Fico. Noi realizziamo il backdrop per la diretta della Festa del Fondatore.
È davvero bello.
Sì. La festa sarà pazzesca. Sarà su uno yacht quest'anno.
Ci sarai, vero? - Certo. Non vedo l'ora.
Sarà la mia prima volta su uno yacht.
Beh, non sarà l'ultima.
Ora che sei nell'Hawthorne Club,
ti si apriranno tutte le porte.
Un secondo.
Il backdrop è davvero bello.
Grazie.
Tutto ok?
Sì. Ho solo fame.
Idem. Mangiamo qualcosa insieme dopo?
Se ti va.
Sì. Va bene.
Parlate di cibo? Sto morendo di fame. Posso unirmi a voi?
Ma certo! Più siamo, meglio è.
Il consiglio pensa l'abbia rubato mia madre,
quindi dobbiamo trovarlo e riportarlo all'università,
o i miei perderanno tutto.
Ciò che è stato rubato deve essere restituito.
Dov'è andata?
Non lo so. Ma ha detto: "Ciò che è stato rubato deve essere restituito".
È quello che vogliamo fare.
Pronto?
Ho provato a restare sola con Griffin, ma si è intromessa Amber.
Maledizione.
Ho un'idea. Ma devi aiutarmi.
Ti ascolto.
Come va?
Non so come continuare.
Bene, andiamo a mangiare.
Ottimo. Rimetto queste cose a posto prima.
Non essere così cupo. Andrà tutto bene.
Scusa se non mi piace mentire ai miei amici.
MESSAGGIO
È sua sorella, Charli.
È violazione della privacy. - Oh, no.
Cosa? - Che succede?
"Ci vediamo da Annie's Diner il prima possibile.
"Abbiamo delle novità sull'Hawthorne Club e sui tuoi nuovi amici.
"Sbrigati."
Lo cancello.
Cosa fai?
Se Sydney non lo sa, non può rimanerci male.
Io vado al ristorante e provo a origliare.
Tu resta con Sydney e ricorda cosa ho detto.
Amber... - Ok, sono pronta.
Dimenticavo. Devo aiutare McCormack a correggere dei compiti.
Oh, ma dai.
Sì. Però, voi andate. Vi raggiungo dopo.
Perfetto.
Ha funzionato. Sydney dice che Amber ha abboccato
e ora è da sola con Griffin.
Grandioso.
Qui giace il tesoro.
Ora tu devi trovarlo.
Mami Wata ha trovato il CE.
L'unico problema è che è in una casa sull'altra sponda del lago.
Come ci arriviamo?
In barca?
Dove la troviamo ora una barca?
Eccola lì!
Grazie, Mami Wata. - Andiamo.
Un attimo.
Come sappiamo che è sicuro?
Non so in che modo, ma come la ragazza del libro,
ho un legame con Mami Wata.
Riesco a sentirlo. Non ci metterebbe in pericolo.
Io mi fido di lei.
Anch'io.
Samir?
GIUBBOTTI DI SALVATAGGIO
Sono su una barca. Sono su una barca...
Sta' seduto, Idris. Fai attenzione!
Ehi. Puoi essere meno severo con quel bambino?
Non volevo che tu lo invitassi a venire.
Non dovrai consolarlo tu se farà degli incubi
in seguito a qualche spavento.
Beh, adesso è qui. E come sorella minore,
so cosa si prova a essere messi da parte solo perché siamo più piccoli.
Inoltre, tu lo sottovaluti troppo.
È davvero pazzesco.
Idris, sta' seduto.
Volevo solo cercare Mami Wata.
Non tutto è un gioco, d'accordo?
Scusa.
Samir, è tutto a posto?
Mami Wata, ferma la barca.
Dobbiamo continuare. Il futuro che ti ho fatto vedere potrebbe cambiare.
Fermiamoci. Al mio amico serve una pausa.
Va bene.
Guarda l'orizzonte. - Cosa?
Se hai mal di mare, devi guardare l'orizzonte.
Non è questo.
E cosa, allora? Puoi dircelo.
Ricordi il nostro defunto cugino?
Partiti dalla Turchia, la sua famiglia ha scelto un percorso diverso.
Sono partiti in barca
e lui non ce l'ha fatta.
Io non lo sapevo.
Tu eri molto piccolo.
Mi dispiace tanto, Samir.
È la prima volta che entro in acqua da quando l'ho scoperto.
Se l'avessimo saputo, non avremmo preso la barca.
Vorrei che Mami Wata si fosse trovata lì quel giorno.
Anch'io.
Le lucciole sono tornate.
Sono bellissime.
Possiamo andare ora.
Sicuro?
Se dovessi nascondere un manufatto segreto, lo porterei proprio qui.
Qualcuno ruberà il CE.
Sbrighiamoci. Andiamo.
Fate presto.
Forza.
Dai, Idris. Per di qua.
Andiamo. Forza.
Qual è il piano?
Cercarlo guardando dalle finestre? - Non ho idee migliori.
Avery e Amber. Siamo nel posto giusto.
Non è questa la stanza. Andiamo.
Questa è la stanza della visione.
È chiusa.
Dobbiamo entrare.
Ci sono le lucciole.
Magari Nia può controllarle come accade nel libro.
Cosa dovrei fare? Dire alle lucciole:
"Entrate e cercate il Contadino Eloquente?"
Idris ha ragione.
In qualche modo, tu hai un legame con loro.
Nia? Che succede?
Vedo quello che vedono loro.
Ora siamo in soggiorno.
Ok. E ora stiamo scendendo le scale.
C'è un tavolo da biliardo.
Ora siamo nel ripostiglio.
Qui non c'è.
Allora dov'è?
Via, via! Nascondiamoci.
Secondo me, è in quell'auto.
Tutto bene?
È tutta colpa mia. Ho fatto fermare la barca.
Non lo è. Non ci fermeremo finché non lo troveremo.
Sì.
È Sydney. Ha bisogno di noi. Andiamo.
Dev'essere bello crescere in una piccola città.
Davvero? Io ho sempre desiderato vivere in una grande città.
Le grandi città vanno bene se hai i soldi.
Tutte le città vanno bene se hai i soldi.
Immagino che ora cambierà tutto.
Entrare nell'Hawthorne Club significa avere contatti,
ovvero sbocchi lavorativi,
ovvero la possibilità di andarmene da casa dei miei un giorno.
Sì, ma a quale costo?
È solo che ci è voluto più tempo del previsto.
So cosa intendi.
Sai cosa? Ci serve una pausa dall'Hawthorne Club.
Che cos'hai in mente?
Coraggio. - Che fai?
VIETATO L'ACCESSO
Non credo si possa entrare.
La porta è aperta.
È la Festa del Fondatore, dobbiamo rendere omaggio al fantasma del fondatore.
Ok, omaggio reso. Possiamo...
Non avrai paura?
Chauncy?
Ci sei?
Credo abbia di meglio da fare nell'aldilà anziché starsene qui.
Ok, andiamo. - No, aspetta.
Quella è tua sorella?
E i miei amici, Nia e Samir.
Questi tunnel vanno dappertutto.
E suo fratello, Idris.
Idris! Aspettami.
Ok, che succede?
Scusa, ma ci serviva un posto dove parlare senza Amber.
Sappiamo che hai aiutato Liam e Amber
falsificando il Contadino Eloquente per Avery Boyd.
Ma sappiamo che non sei come loro.
Dai, Griffin.
Mi hai appena detto che ti senti un outsider. Ti capisco.
È bello far parte del loro club.
Ma ti stanno usando. E stanno usando me.
Amber ha detto che quel vecchio documento apparteneva a lei
e alla famiglia di Avery.
E se ne avessi fatto una replica perfetta,
li avrebbero scambiati e messo l'originale al sicuro.
E in cambio, sarei entrato nell'Hawthorne Club.
Nessuno doveva essere danneggiato.
Qualcuno è stato danneggiato. Mia madre.
In questo io non c'entro niente, ma... ho mantenuto il loro segreto.
Mi dispiace tanto, Nia.
Allora aiutaci. Tu sai ogni cosa.
Possiamo dire tutto al consiglio.
Non direi. Probabilmente è troppo tardi.
Come "troppo tardi"?
Aspettate.
Idris, vai in camera di Nia e gioca ai videogame, ok?
Arrivo subito.
Ok.
Papà?
Papà, è venuto qualcuno a casa oggi?
Anch'io sono contento di vederti.
Va tutto bene?
Sì, è che aspettavo un pacco.
Non ho visto niente.
È passato soltanto il tecnico che è venuto a sistemare il router.
E già che c'era,
gli ho chiesto di potenziare la rete per i tuoi tornei.
Non c'è di che!
Allora, dove ha nascosto il CE?
Potrebbe essere la Donovan.
Aspettate.
Layla!
Assurdo.
Non posso crederci.
Griffin aveva ragione.
Arriva qualcuno.
Glielo assicuro, non ho nascosto niente nel mio soggiorno.
È la Donovan.
E ora come glielo spieghiamo?
Lo nascondiamo?
Oliver.
Ciao.
Potete lasciarci soli?
Certo. Nessun problema.
Che cos'hai lì? - Quello è...
È una pergamena bianca per il progetto d'arte.
Bene. Se volete scusarci.
Per un pelo. Sto sudando, tipo, tantissimo.
Oliver ci ha salvati poco fa. Grazie, Oliver.
La Donovan ha guardato subito il tavolo, come se sapesse che era lì.
Ora capisco perché non ci ha presi sul serio. È una complice.
E noi le abbiamo detto tutto quanto.
Aspettate.
Le parole non sono più sul papiro.
E quando il fantasma libera un personaggio da un libro,
succede che...
Scusatemi, in quale dimora mi trovo?
È casa mia.
Perdonatemi, io sono solo un umile contadino.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS