1
00:00:14,808 --> 00:00:16,101
何の用かしら

2
00:00:16,226 --> 00:00:18,895
証拠は見つかりましたか?

3
00:00:19,020 --> 00:00:23,108
ホーソーンクラブにも
工房にもなかった

4
00:00:23,275 --> 00:00:25,443
変装道具もパピルスもね

5
00:00:25,610 --> 00:00:27,028
動かしたんだ

6
00:00:27,279 --> 00:00:28,947
何て手際がいいの

7
00:00:29,114 --> 00:00:30,240
黒幕がいる

8
00:00:30,365 --> 00:00:33,034
大富豪のエイヴリー・ボイド

9
00:00:33,159 --> 00:00:35,912
彼を調べて 関わってるはず

10
00:00:36,079 --> 00:00:40,000
犯人は学生と言ってたのに
今度は理事?

11
00:00:40,166 --> 00:00:43,044
学生だけで できるわけない

12
00:00:44,379 --> 00:00:46,548
善意なのは分かるけど––

13
00:00:46,673 --> 00:00:48,466
捜査には証拠が要る

14
00:00:48,633 --> 00:00:53,388
何も新しい情報がないのなら
出直して

15
00:00:53,805 --> 00:00:55,140
忙しいの

16
00:01:02,147 --> 00:01:05,317
また彼らに一歩 先を越された

17
00:01:05,442 --> 00:01:06,860
幽霊の味方がいる?

18
00:01:06,985 --> 00:01:09,112
幽霊じゃない ボイドよ

19
00:01:09,237 --> 00:01:13,158
探偵が動かないなら
私たちで調べよう

20
00:01:29,883 --> 00:01:32,510
エイヴリー 私よ

21
00:01:33,845 --> 00:01:35,180
早く手を打って

22
00:01:50,111 --> 00:01:52,113
ゴーストライター

23
00:01:52,447 --> 00:01:54,616
情報を整理しよう

24
00:01:56,117 --> 00:02:00,705
EPのエジプトへの
返却を止めたいボイドは

25
00:02:00,830 --> 00:02:02,290
アンバ—を使い・・・

26
00:02:01,331 --> 00:02:03,583
〝いとこ〟

27
00:02:02,415 --> 00:02:04,542
グリフィンに贋作がんさくさせた

28
00:02:05,460 --> 00:02:10,757
リアムが本物とすり替え
君の母親をハメた

29
00:02:10,882 --> 00:02:16,096
アンバ—とリアムが
ボイドに従うのは分かる

30
00:02:13,843 --> 00:02:16,096
〝親友〟

31
00:02:18,640 --> 00:02:21,810
でもグリフィンが
手伝う理由は?

32
00:02:22,269 --> 00:02:25,772
ホ—ソ—ンクラブへの
入会とか?

33
00:02:25,897 --> 00:02:28,191
チャーリーが言ってるのは––

34
00:02:28,942 --> 00:02:32,237
グリフィンだけが
よそ者ってこと

35
00:02:32,404 --> 00:02:36,741
アンバーやリアムとは
付き合いが浅い

36
00:02:37,742 --> 00:02:41,913
うまくやれば
彼をこっちの味方に––

37
00:02:42,038 --> 00:02:43,999
つけられるかも

38
00:02:44,874 --> 00:02:46,126
大丈夫?

39
00:02:46,251 --> 00:02:47,252
ニア!

40
00:02:58,763 --> 00:03:00,056
ニア

41
00:03:02,475 --> 00:03:04,144
こっちに 座って

42
00:03:04,853 --> 00:03:05,979
どうした?

43
00:03:06,438 --> 00:03:08,940
すごくヘンな感じだった

44
00:03:09,566 --> 00:03:12,861
ある光景が頭に浮かんだの

45
00:03:13,528 --> 00:03:16,406
私の家族が家を引き払う姿

46
00:03:17,574 --> 00:03:19,159
オリヴァーだった?

47
00:03:19,409 --> 00:03:22,579
声がしたけど
オリヴァーじゃない

48
00:03:23,455 --> 00:03:24,915
女の人だった

49
00:03:26,583 --> 00:03:31,171
多分 未来を
見せてくれたんだと思う

50
00:03:31,338 --> 00:03:35,884
頭の中で未来を見せてくれる
架空のキャラ?

51
00:03:36,509 --> 00:03:37,969
悪い未来をね

52
00:03:38,762 --> 00:03:40,597
未来の話なら––

53
00:03:41,181 --> 00:03:43,308
まだ変えられるよ

54
00:03:43,475 --> 00:03:48,939
これを解決したら あなたの
お母さんは学長に戻って––

55
00:03:49,064 --> 00:03:52,150
あなたも元の生活に戻れる

56
00:03:56,404 --> 00:04:00,450
でも...
私たちだけじゃできない

57
00:04:03,161 --> 00:04:04,079
無理よ

58
00:04:04,746 --> 00:04:05,872
いつ 私が無理を?

59
00:04:06,039 --> 00:04:08,541
昨日も一昨日も その前も

60
00:04:08,708 --> 00:04:14,464
お願い 重要なことなの
グリフィンは友達でしょ

61
00:04:14,589 --> 00:04:17,259
彼を味方にできるかも

62
00:04:17,466 --> 00:04:21,846
私がグリフィンを
説得できるわけない

63
00:04:22,013 --> 00:04:23,890
姉さんならできる

64
00:04:24,558 --> 00:04:27,060
私が尊敬する人だもの

65
00:04:27,435 --> 00:04:28,311
やめてよ

66
00:04:31,106 --> 00:04:34,234
自力でホーソーンクラブにも
入れない

67
00:04:35,110 --> 00:04:36,111
役立たずよ

68
00:04:37,070 --> 00:04:40,031
あんなクラブに
入らなくても––

69
00:04:40,532 --> 00:04:43,493
姉さんは すごい人だよ

70
00:04:43,827 --> 00:04:46,121
いつか世界で活躍する

71
00:04:46,705 --> 00:04:49,583
それに仕返ししたくない?

72
00:04:51,042 --> 00:04:52,419
もちろん したい

73
00:04:52,919 --> 00:04:55,255
これは絶好の機会だよ

74
00:04:57,841 --> 00:04:59,050
行ってきます

75
00:04:59,175 --> 00:05:00,385
サミール 待て

76
00:05:02,137 --> 00:05:04,431
仕事の間 弟を頼む

77
00:05:04,598 --> 00:05:05,432
今日?

78
00:05:05,682 --> 00:05:07,976
母さんも仕事なんだ

79
00:05:08,393 --> 00:05:13,857
友達と取り組んでるんだ...
考古学の大問題に

80
00:05:14,024 --> 00:05:16,359
考古学は大昔の研究だろ?

81
00:05:16,484 --> 00:05:18,320
急ぐ話じゃない

82
00:05:18,445 --> 00:05:20,864
まあ そうだけど...

83
00:05:21,072 --> 00:05:22,073
連れてけ

84
00:05:22,240 --> 00:05:23,366
手伝うよ

85
00:05:23,533 --> 00:05:25,785
ほらな 問題解決だ

86
00:05:27,495 --> 00:05:28,496
助かるよ

87
00:05:32,417 --> 00:05:33,543
いいですよ

88
00:05:33,668 --> 00:05:34,878
配達は火曜に

89
00:05:35,003 --> 00:05:38,089
9時前でも? 授業があるんで

90
00:05:38,673 --> 00:05:39,591
はい

91
00:05:40,217 --> 00:05:43,136
分かりました じゃ どうも

92
00:05:43,345 --> 00:05:45,180
お待たせしたね

93
00:05:45,555 --> 00:05:46,556
エイミーは留守?

94
00:05:46,681 --> 00:05:52,520
ああ でもシフトが増えれば
世界旅行の資金もたまる

95
00:05:52,687 --> 00:05:53,605
見て

96
00:05:53,730 --> 00:05:55,607
旅行? すごいね

97
00:05:55,732 --> 00:05:57,609
ここ全部 行くの?

98
00:05:57,734 --> 00:06:02,906
金を十分 ためられたら
全大陸を旅したいんだ

99
00:06:04,658 --> 00:06:07,577
これ 旅行のために使って

100
00:06:07,869 --> 00:06:09,454
気持ちはもらう

101
00:06:09,579 --> 00:06:13,041
でも これは
いつか君の冒険に使え

102
00:06:13,291 --> 00:06:13,875
分かった

103
00:06:16,419 --> 00:06:19,589
イドリス 注文してて
すぐ戻る

104
00:06:23,260 --> 00:06:27,347
シドがグリフィンを
説得してくれる

105
00:06:30,183 --> 00:06:34,771
私の目がヘン? それとも
本当にハエが光ってる?

106
00:06:35,814 --> 00:06:37,232
これはホタルよ

107
00:06:43,488 --> 00:06:48,285
街にホタル?
しかも他の人には見えてない?

108
00:06:50,620 --> 00:06:51,663
ホタルさん

109
00:06:51,830 --> 00:06:56,918
ごめん 殺すとこだった
どの本から出てきたの?

110
00:06:59,838 --> 00:07:01,172
“ついてこい”?

111
00:07:04,759 --> 00:07:07,095
ここにいて すぐ戻る

112
00:07:13,518 --> 00:07:15,103
ホタルがたくさん

113
00:07:15,896 --> 00:07:18,315
“W-A-T-A”?

114
00:07:19,524 --> 00:07:20,775
“ワタ”

115
00:07:21,651 --> 00:07:23,612
“水”ウォーターって意味?

116
00:07:31,661 --> 00:07:32,495
待って

117
00:07:32,621 --> 00:07:34,164
追いかけないと

118
00:07:34,414 --> 00:07:35,498
弟はどうする?

119
00:07:36,541 --> 00:07:38,043
イドリス!

120
00:07:38,501 --> 00:07:39,461
何?

121
00:07:41,880 --> 00:07:45,258
魔法のホタルを
追いかけっこする?

122
00:07:45,508 --> 00:07:46,885
いいよ!

123
00:07:47,010 --> 00:07:47,677
チャーリー

124
00:07:47,802 --> 00:07:49,596
遊びだと思ってる

125
00:07:51,348 --> 00:07:52,307
どこ行った?

126
00:07:52,432 --> 00:07:53,934
あっちよ 早く

127
00:07:56,478 --> 00:07:57,771
いつ終わる?

128
00:07:57,938 --> 00:08:00,273
間もなくよ 落ち着いて

129
00:08:01,149 --> 00:08:03,777
聞いてた話と違うよ

130
00:08:04,778 --> 00:08:07,030
あなたは もう共犯よ

131
00:08:13,954 --> 00:08:15,997
ホタルは どこから来た?

132
00:08:16,748 --> 00:08:17,958
異次元かな

133
00:08:18,083 --> 00:08:18,917
ホント?

134
00:08:19,042 --> 00:08:22,837
イドリス
普通の怖くないホタルだよ

135
00:08:22,963 --> 00:08:24,589
何のつもり?

136
00:08:25,215 --> 00:08:28,093
遊びっぽく楽しくしてる

137
00:08:28,218 --> 00:08:32,972
この前みたいな怖い思いは
させたくない

138
00:08:33,390 --> 00:08:35,642
異次元のホタルなら––

139
00:08:35,767 --> 00:08:37,686
レーザー光線を出す?

140
00:08:39,854 --> 00:08:41,273
ほら 怖がってない

141
00:08:41,398 --> 00:08:43,441
もちろん光線を出す

142
00:08:43,733 --> 00:08:45,110
ニア

143
00:08:45,569 --> 00:08:48,989
私はここよ 見つけて

144
00:08:49,781 --> 00:08:50,907
今の聞いた?

145
00:08:51,491 --> 00:08:52,325
何を?

146
00:08:52,450 --> 00:08:55,370
女の人の声 “見つけて”って

147
00:08:55,495 --> 00:08:58,415
聞こえた
“ハーイ イドリス”って

148
00:09:05,338 --> 00:09:06,965
あそこよ 水の中

149
00:09:18,351 --> 00:09:19,603
人魚?

150
00:09:20,979 --> 00:09:24,274
見えるよ 長くて赤い髪の毛だ

151
00:09:25,692 --> 00:09:27,152
あなたは誰?

152
00:09:27,360 --> 00:09:29,154
マミワタ

153
00:09:29,321 --> 00:09:30,238
マミワタ...

154
00:09:30,405 --> 00:09:31,865
マミワタ?

155
00:09:32,073 --> 00:09:34,492
さっき見た“ワタ”?

156
00:09:34,618 --> 00:09:35,493
きっと そう

157
00:09:35,619 --> 00:09:38,121
どうして分かるの? ニア

158
00:09:38,455 --> 00:09:40,665
彼女の声が聞こえない?

159
00:09:41,416 --> 00:09:43,543
君にしか聞こえない

160
00:09:43,919 --> 00:09:46,004
思い出した マミワタって––

161
00:09:46,171 --> 00:09:50,217
去年の夏
アフリカ美術展で見たわ

162
00:09:50,592 --> 00:09:53,845
確か マミワタは水の母で

163
00:09:53,970 --> 00:09:59,100
自然を守る精霊として
アフリカ文化で信仰されてる

164
00:09:59,267 --> 00:10:02,812
僕もマミワタの本を
読んでもらった

165
00:10:02,938 --> 00:10:04,105
何て本?

166
00:10:04,272 --> 00:10:05,565
「入り江の魔法バイユー・マジック」

167
00:10:05,732 --> 00:10:07,734
マディって女の子が––

168
00:10:07,859 --> 00:10:10,654
湿地帯の入り江で過ごす話さ

169
00:10:10,779 --> 00:10:13,615
マディはホタルを操れるんだ

170
00:10:14,074 --> 00:10:18,328
マミワタは彼女に
入り江の未来を見せる

171
00:10:18,495 --> 00:10:21,665
未来の光景ね さっき私も見た

172
00:10:22,540 --> 00:10:24,709
マミワタ 力を貸して

173
00:10:30,507 --> 00:10:31,341
お疲れ

174
00:10:31,466 --> 00:10:32,050
やあ

175
00:10:32,175 --> 00:10:33,218
どうしたの?

176
00:10:33,343 --> 00:10:36,680
別に 工具を返しに来ただけ

177
00:10:36,805 --> 00:10:40,934
創立週間のライブ配信の
背景を作ってる

178
00:10:41,434 --> 00:10:42,894
すごくステキ

179
00:10:43,270 --> 00:10:46,147
パーティーは
クルーザーでやる

180
00:10:46,690 --> 00:10:47,399
行くよね?

181
00:10:47,566 --> 00:10:48,775
もちろん

182
00:10:49,276 --> 00:10:50,402
クルーザーは初めて

183
00:10:50,527 --> 00:10:52,195
何度でも乗れる

184
00:10:52,320 --> 00:10:56,116
ホーソーンクラブの
メンバーだもの

185
00:10:56,449 --> 00:10:57,242
おっと

186
00:10:57,826 --> 00:10:58,702
待ってて

187
00:11:02,747 --> 00:11:03,915
ステキね

188
00:11:05,375 --> 00:11:06,376
ありがとう

189
00:11:07,794 --> 00:11:08,879
どうかした?

190
00:11:09,462 --> 00:11:11,089
腹が減っただけ

191
00:11:11,256 --> 00:11:14,009
私も 後で何か食べに行く?

192
00:11:15,135 --> 00:11:15,886
よければ

193
00:11:16,052 --> 00:11:17,721
ああ いいよ

194
00:11:19,806 --> 00:11:23,351
何か食べに行くの?
私も行っていい?

195
00:11:24,811 --> 00:11:27,355
もちろん 多いほうが楽しい

196
00:11:28,940 --> 00:11:33,194
本物のEPを見つけて
大学に戻さないと––

197
00:11:33,320 --> 00:11:34,946
両親は全てを失う

198
00:11:35,280 --> 00:11:39,868
盗まれた物は戻さねばならない

199
00:11:43,204 --> 00:11:44,372
どこ行った?

200
00:11:44,581 --> 00:11:49,085
さあね “盗まれた物は
戻さねばならない”って

201
00:11:50,128 --> 00:11:52,172
僕らの目的と同じ

202
00:11:56,968 --> 00:11:57,802
もしもし?

203
00:11:57,928 --> 00:12:00,639
アンバーに邪魔されてる

204
00:12:00,764 --> 00:12:01,514
マズいね

205
00:12:01,640 --> 00:12:04,559
考えがあるの 助けてくれる?

206
00:12:04,976 --> 00:12:06,144
何でも言って

207
00:12:11,566 --> 00:12:12,651
どんな調子?

208
00:12:13,193 --> 00:12:14,402
今 キリがいい

209
00:12:14,861 --> 00:12:16,238
食べに行こう

210
00:12:16,988 --> 00:12:19,324
先に これを戻してくる

211
00:12:25,163 --> 00:12:28,208
そんなに暗い顔しないで

212
00:12:29,125 --> 00:12:31,461
ウソつくのは つらい

213
00:12:32,629 --> 00:12:33,922
“チャーリーからメール”

214
00:12:35,840 --> 00:12:37,676
彼女の妹からよ

215
00:12:37,801 --> 00:12:39,052
人の携帯だぞ

216
00:12:39,219 --> 00:12:40,595
いけない?

217
00:12:43,473 --> 00:12:44,057
ウソ

218
00:12:44,266 --> 00:12:45,183
どうした?

219
00:12:45,600 --> 00:12:47,602
“すぐダイナーに来て”

220
00:12:47,727 --> 00:12:51,773
“ホーソーンクラブの
新情報をつかんだ”

221
00:12:51,898 --> 00:12:52,941
“急いで”

222
00:12:53,608 --> 00:12:54,442
これは削除

223
00:12:55,318 --> 00:12:56,403
何をする?

224
00:12:57,445 --> 00:12:59,406
シドを守るためよ

225
00:12:59,948 --> 00:13:02,325
話を盗み聞きしてくる

226
00:13:02,450 --> 00:13:04,536
シドは任せた

227
00:13:04,661 --> 00:13:05,203
アンバー...

228
00:13:05,328 --> 00:13:06,788
お待たせ

229
00:13:07,622 --> 00:13:11,167
忘れてた
採点を手伝うんだった

230
00:13:11,293 --> 00:13:12,460
ウソでしょ

231
00:13:13,086 --> 00:13:16,339
2人で食べに行って
また後で

232
00:13:16,840 --> 00:13:17,966
分かった

233
00:13:22,304 --> 00:13:26,725
成功よ グリフィンと
2人きりで話せるって

234
00:13:26,850 --> 00:13:28,685
やったね

235
00:13:31,479 --> 00:13:33,481
遺物は ここにある

236
00:13:33,940 --> 00:13:36,151
捜しに行かねばならない

237
00:13:43,700 --> 00:13:49,664
マミワタがEPを見つけた
でも場所は湖の対岸の家

238
00:13:50,790 --> 00:13:51,917
移動手段は?

239
00:13:52,375 --> 00:13:53,501
ボート?

240
00:13:54,127 --> 00:13:56,171
どこにボートがある?

241
00:14:01,968 --> 00:14:02,844
あそこ!

242
00:14:04,638 --> 00:14:05,889
マミワタだわ

243
00:14:06,056 --> 00:14:06,723
行こう

244
00:14:07,807 --> 00:14:08,725
待って

245
00:14:10,101 --> 00:14:11,603
危険かも

246
00:14:12,771 --> 00:14:16,316
多分 私も
本の女の子みたいに––

247
00:14:16,524 --> 00:14:18,610
マミワタとつながってる

248
00:14:18,735 --> 00:14:22,030
きっと彼女が守ってくれる

249
00:14:22,656 --> 00:14:23,990
信じるよ

250
00:14:24,241 --> 00:14:25,283
私も

251
00:14:27,077 --> 00:14:28,119
サミール?

252
00:14:30,914 --> 00:14:32,123
〝救命具〟

253
00:14:31,373 --> 00:14:33,833
ボートに乗って出かけるぞ

254
00:14:33,959 --> 00:14:36,419
座って イドリス 危ないよ

255
00:14:36,962 --> 00:14:40,799
そんなに
ガミガミ言うのやめたら?

256
00:14:40,924 --> 00:14:43,134
これも君のせいだ

257
00:14:43,260 --> 00:14:46,680
また弟が悪夢を見たら
どうする?

258
00:14:46,805 --> 00:14:49,683
私も妹だから分かるの

259
00:14:49,808 --> 00:14:53,853
赤ん坊扱いされるのは
つらいのよ

260
00:14:55,063 --> 00:14:58,400
もう少し彼を信じてあげて

261
00:15:05,615 --> 00:15:07,325
ボートって最高

262
00:15:09,202 --> 00:15:10,870
じっとしてて

263
00:15:11,538 --> 00:15:14,124
マミワタを捜してただけ

264
00:15:14,249 --> 00:15:16,751
追いかけっこは終わりだ

265
00:15:17,127 --> 00:15:18,211
ごめん

266
00:15:21,631 --> 00:15:24,885
サミール 大丈夫?

267
00:15:27,095 --> 00:15:28,388
マミワタ 止めて

268
00:15:28,555 --> 00:15:33,351
進まねば 未来を
変えることはできなくなる

269
00:15:33,476 --> 00:15:35,437
お願い 友達のためよ

270
00:15:36,229 --> 00:15:37,731
いいでしょう

271
00:15:40,066 --> 00:15:41,109
水平線を見て

272
00:15:41,401 --> 00:15:42,319
何で?

273
00:15:42,903 --> 00:15:45,405
船酔いに効くのよ

274
00:15:46,489 --> 00:15:47,908
船酔いじゃない

275
00:15:48,325 --> 00:15:50,493
じゃ何なの? 教えて

276
00:15:52,370 --> 00:15:54,247
いとこを覚えてる?

277
00:15:57,375 --> 00:16:02,923
彼はヨーロッパを目指して
船でトルコを出たけど––

278
00:16:03,048 --> 00:16:06,301
生きてたどり着けなかった

279
00:16:08,803 --> 00:16:11,056
知らなかった

280
00:16:11,723 --> 00:16:13,433
赤ん坊だったから

281
00:16:14,351 --> 00:16:15,936
つらかったね

282
00:16:16,102 --> 00:16:19,189
それ以来
初めてボートに乗った

283
00:16:19,564 --> 00:16:22,192
知ってたら ボートは避けた

284
00:16:24,236 --> 00:16:26,112
彼を助けてほしかった

285
00:16:28,782 --> 00:16:30,033
そうだね

286
00:16:39,167 --> 00:16:40,544
ホタルが戻った

287
00:16:42,254 --> 00:16:44,089
きれいだね

288
00:16:47,592 --> 00:16:48,843
もう行こう

289
00:16:50,011 --> 00:16:51,096
本当に?

290
00:17:00,855 --> 00:17:01,898
すごい家

291
00:17:02,065 --> 00:17:05,944
私が遺物を隠すなら
この家にする

292
00:17:16,955 --> 00:17:18,622
EPが盗まれる

293
00:17:19,916 --> 00:17:21,543
急がないと 行こう

294
00:17:21,834 --> 00:17:23,044
急いで

295
00:17:24,004 --> 00:17:24,838
早く

296
00:17:27,132 --> 00:17:27,966
イドリス

297
00:17:28,091 --> 00:17:28,884
あそこよ

298
00:17:29,426 --> 00:17:30,635
もう少しだ

299
00:17:34,222 --> 00:17:35,140
作戦は?

300
00:17:35,265 --> 00:17:36,975
窓からのぞく?

301
00:17:37,100 --> 00:17:38,643
それがいい

302
00:17:41,229 --> 00:17:43,148
この家で間違いない

303
00:17:43,273 --> 00:17:45,609
この部屋じゃない 来て

304
00:17:52,198 --> 00:17:54,117
この部屋だわ

305
00:17:56,661 --> 00:17:58,079
鍵がかかってる

306
00:17:58,830 --> 00:18:00,373
どうやって中に?

307
00:18:00,665 --> 00:18:02,042
ホタルだ

308
00:18:02,459 --> 00:18:05,670
ニアもホタルを操れるかも

309
00:18:06,129 --> 00:18:09,174
どうやって?
ホタルに頼むわけ?

310
00:18:09,299 --> 00:18:11,635
中に入って EPを捜して

311
00:18:13,345 --> 00:18:14,471
驚いた

312
00:18:14,638 --> 00:18:18,808
本当だ
ニアとホタルはつながってる

313
00:18:21,519 --> 00:18:22,854
ニア どうした?

314
00:18:25,148 --> 00:18:27,025
家の中が見える

315
00:18:28,818 --> 00:18:30,028
居間にいる

316
00:18:30,779 --> 00:18:34,115
そして下の階に下りていく

317
00:18:35,533 --> 00:18:36,785
ビリヤード台よ

318
00:18:38,787 --> 00:18:40,121
物置に入った

319
00:18:42,290 --> 00:18:43,208
ここにはない

320
00:18:43,875 --> 00:18:45,085
どこなんだ?

321
00:18:46,169 --> 00:18:48,880
マズい こっちに隠れて

322
00:18:51,341 --> 00:18:53,468
きっと あの車の中だよ

323
00:18:53,593 --> 00:18:54,803
大丈夫か?

324
00:18:55,971 --> 00:18:58,348
僕のせいで逃した

325
00:18:58,473 --> 00:19:00,892
違うよ 諦めずに捜そう

326
00:19:01,851 --> 00:19:02,978
そうだね

327
00:19:05,605 --> 00:19:09,192
シドよ 来てほしいって
行こう

328
00:19:10,902 --> 00:19:12,904
小さい町っていい

329
00:19:13,029 --> 00:19:16,408
そうかな 僕は都会に憧れてた

330
00:19:16,533 --> 00:19:19,244
都会もいい お金があれば

331
00:19:19,369 --> 00:19:20,912
それは どこでも同じ

332
00:19:22,372 --> 00:19:24,124
いろいろと変わるね

333
00:19:24,541 --> 00:19:26,751
ホーソーンクラブに入れば––

334
00:19:27,210 --> 00:19:31,339
いい仕事を見つけて
両親の家を出られる

335
00:19:31,464 --> 00:19:33,550
でも その対価は?

336
00:19:37,053 --> 00:19:41,516
思ってたより
時間がかかってるってこと

337
00:19:42,350 --> 00:19:43,101
分かるよ

338
00:19:45,145 --> 00:19:48,732
ホーソーンクラブのこと
少し忘れよう

339
00:19:49,065 --> 00:19:50,942
何 考えてるの?

340
00:19:53,570 --> 00:19:54,738
ついてきて

341
00:20:00,410 --> 00:20:02,495
そこは立ち入り禁止だ

342
00:20:04,080 --> 00:20:05,165
開いてる

343
00:20:06,166 --> 00:20:09,669
創立週間なら
創設者の幽霊に挨拶あいさつを

344
00:20:09,794 --> 00:20:11,379
挨拶はした 早く...

345
00:20:11,546 --> 00:20:13,131
まさか怖いの?

346
00:20:20,764 --> 00:20:22,641
“立ち入り禁止”

347
00:20:25,060 --> 00:20:26,311
チョーンシー?

348
00:20:27,103 --> 00:20:28,271
いますか?

349
00:20:28,396 --> 00:20:32,025
きっと あの世で
忙しくしてるさ

350
00:20:33,860 --> 00:20:35,111
もう行こう

351
00:20:35,237 --> 00:20:36,029
待って

352
00:20:40,075 --> 00:20:41,660
君の妹?

353
00:20:41,868 --> 00:20:43,995
友達のニアとサミール

354
00:20:44,120 --> 00:20:46,081
すごいトンネル!

355
00:20:46,206 --> 00:20:47,540
それと彼の弟

356
00:20:47,666 --> 00:20:49,751
イドリス 待ってくれ

357
00:20:52,796 --> 00:20:53,838
どういうこと?

358
00:20:53,964 --> 00:20:56,716
ここなら
アンバーに邪魔されない

359
00:20:57,050 --> 00:21:00,303
彼女の依頼で
EPを偽造したでしょ?

360
00:21:00,428 --> 00:21:02,806
でもあなたは いい人

361
00:21:03,348 --> 00:21:04,391
グリフィン

362
00:21:04,516 --> 00:21:08,395
自分をよそ者だと
感じてるんでしょ

363
00:21:08,520 --> 00:21:11,147
クラブは魅力的だけど––

364
00:21:11,439 --> 00:21:14,359
あなたも私も利用されてる

365
00:21:16,027 --> 00:21:20,574
こう言われた “遺物は
ウィリアムズ家の所有物”

366
00:21:21,157 --> 00:21:25,579
“本物を守るために
コピーを作ってほしい”

367
00:21:27,122 --> 00:21:30,750
“謝礼は
ホーソーンクラブ入会”

368
00:21:31,376 --> 00:21:32,586
“誰も困らない”と

369
00:21:32,711 --> 00:21:35,505
私の母さんが陥れられた

370
00:21:35,714 --> 00:21:40,510
僕はそれには関与してないが
真実を隠してた

371
00:21:40,719 --> 00:21:42,095
ごめん ニア

372
00:21:45,724 --> 00:21:49,269
なら手伝って
あなたは全て知ってる

373
00:21:49,394 --> 00:21:50,729
理事会に言って

374
00:21:50,854 --> 00:21:54,190
無理だ それに...
多分もう手遅れだ

375
00:21:54,357 --> 00:21:55,734
“手遅れ”?

376
00:22:06,703 --> 00:22:07,537
待って

377
00:22:08,955 --> 00:22:13,251
イドリス ニアの部屋で
ビデオゲームしてて

378
00:22:13,376 --> 00:22:14,294
すぐ行く

379
00:22:14,419 --> 00:22:15,295
いいよ

380
00:22:15,962 --> 00:22:16,546
父さん

381
00:22:19,132 --> 00:22:21,259
今日 誰かうちに来た?

382
00:22:21,384 --> 00:22:23,094
おかえり ニア

383
00:22:24,012 --> 00:22:24,846
どうかした?

384
00:22:24,971 --> 00:22:26,806
小包を待ってる

385
00:22:27,098 --> 00:22:28,725
何も来てないよ

386
00:22:30,101 --> 00:22:33,772
来たのはネットの修理業者だけ

387
00:22:33,897 --> 00:22:38,443
お前のゲームの通信速度を
上げてもらったぞ

388
00:22:42,405 --> 00:22:43,865
礼はいいよ

389
00:22:46,034 --> 00:22:48,453
どこにEPを隠した?

390
00:22:49,537 --> 00:22:50,956
ドノヴァン?

391
00:23:00,006 --> 00:23:01,132
もしかしたら...

392
00:23:02,551 --> 00:23:03,760
レイラ

393
00:23:09,224 --> 00:23:10,850
ウソでしょ

394
00:23:11,184 --> 00:23:12,811
信じられない

395
00:23:13,228 --> 00:23:15,230
グリフィンは正しかった

396
00:23:15,689 --> 00:23:16,523
誰か来る

397
00:23:16,648 --> 00:23:19,693
居間に隠してる物なんてない

398
00:23:19,818 --> 00:23:20,944
ドノヴァンよ

399
00:23:21,152 --> 00:23:22,279
これ どうする?

400
00:23:22,404 --> 00:23:23,572
隠すべき?

401
00:23:25,699 --> 00:23:26,825
オリヴァー

402
00:23:29,494 --> 00:23:30,704
あら

403
00:23:33,373 --> 00:23:35,000
部屋を使わせて

404
00:23:35,458 --> 00:23:37,002
もちろん いいよ

405
00:23:39,754 --> 00:23:41,131
何 持ってるの?

406
00:23:41,590 --> 00:23:42,173
それは...

407
00:23:42,299 --> 00:23:44,593
美術の課題 まだ白紙よ

408
00:23:44,968 --> 00:23:47,804
そう じゃ外してくれる?

409
00:24:00,859 --> 00:24:04,404
危なかった
冷や汗かいた 大量にね

410
00:24:04,529 --> 00:24:06,948
オリヴァーのおかげ

411
00:24:07,073 --> 00:24:10,869
ドノヴァンは机を見てた
知ってたんだ

412
00:24:10,994 --> 00:24:15,081
私たちの話を無視したのは
グルだから

413
00:24:15,540 --> 00:24:17,667
手の内を知られた

414
00:24:18,877 --> 00:24:20,086
待って

415
00:24:21,004 --> 00:24:23,215
文字が消えた本から––

416
00:24:23,506 --> 00:24:26,509
いつもキャラが出てくるよね

417
00:24:26,968 --> 00:24:28,136
ということは...

418
00:24:28,261 --> 00:24:32,015
すみません
ここはどちらの宮殿で?

419
00:24:32,849 --> 00:24:35,644
えっと... ここは私の家よ

420
00:24:35,810 --> 00:24:38,939
お許しを 私は卑しい農夫です

421
00:25:40,959 --> 00:25:43,295
日本語字幕 安本 真理