„SESAME WORKSHOP“ PRISTATO
Aš jus kviečiau?
Nekantraujame sužinoti, kaip reikalai. Radote įrodymus?
Na, buvau nuėjusi į Gudobelės klubą ir į dailės kabinetą, bet, deja.
Neradau nei maskuočių, nei papiruso.
Jie juos paslėpė.
Kaip jiems pavyksta vis išsisukti?
Jie tai daro ne vieni.
Milijardierius Eiveris Boidas yra Amber Viljams pusbrolis.
Atkreipkit į jį dėmesį. Jis turi būti su tuo susijęs.
Minutėlę.
Pirma kaltinote kelis studentus, o dabar - valdybos narį?
Kaip kitaip studentai būtų įvykdę tokį nusikaltimą?
Žinau, kad jūsų ketinimai yra geri,
bet nesiruošiu dar kartą gaudyt vėjo laukuose.
Tad jei neturite man nieko naujo,
norėčiau atsiprašyti.
Manęs laukia darbas.
Jie visada mus lenkia vienu žingsniu.
Gal ir jie turi vaiduoklį, kuris jiems padeda?
Eiveris Boidas - visai nepanašus į vaiduoklį.
Jei Donovan negali mums padėti, turim patys viską išsiaiškinti.
Eiveri. Čia aš.
Tau reikia paskubėti.
Vaiduoklio žinutės
Gerai, ką mes žinom?
Eiveris Boidas pasamdė savo pusseserę Amber,
kad ši sutrukdytų „Iškalbingąjį Valstietį“ grąžinti į Egiptą.
Ir paprašytų Grifino padaryti klastotę.
GUDOBELĖS KLUBO NAUJOKAS
Liamas sukeitė originalą su klastote, kuo buvo apkaltinta tavo mama.
Spėju, Eiveriui Boidui buvo nesunku įtikinti Amber
ir jos geriausią draugą Liamą, bet...
GERIAUSI DRAUGAI
...kaip jie įtikino Grifiną? Kokia jam iš to nauda?
Turbūt tokia pati, kaip tavo seseriai. Narystė Gudobelės klube.
Suprantu, ką tu nori pasakyti, Čarle.
Grifinas kažkaip neįsipaišo į tą kompaniją.
Amber ir Liamas pažįstami nuo vaikystės, o su Grifinu susipažino tik šiemet.
Galbūt reikėtų tuo pasinaudoti
ir patraukti jį savo pusėn?
Kas tau?
Nija!
Nija.
Eikš, tau reikia prisėsti.
Kaip tu?
Keista.
Mačiau viziją.
Kaip mus išvaro iš mūsų namų.
Oliveris ją atsiuntė?
Girdėjau balsą, bet jis buvo ne Oliverio.
Ji pašaukė mane vardu.
Nežinau, kaip, bet, manau, ji man parodė ateitį.
Nežinoma veikėja tavo galvoje, kuri parodė ateitį?
Man ta ateitis nepatiko.
Ateitis tuo ir gera.
Kol ji dar neįvyko, mes ją galime pakeisti.
Taip. Mes būtinai viską išsiaiškinsim,
ir tavo mama bus grąžinta į universiteto prezidentės pareigas.
O tu toliau narpliosi savo vaizdo žaidimų paslaptis.
Bet... vieni to nepadarysim.
Nė už ką.
Kada paskutinįkart tavęs ko nors prašiau?
Vakar, užvakar ir užužvakar.
Gerai jau.
Bet tai - labai svarbu, o tu draugauji su Grifinu,
tad galėtum pabandyti palenkti jį į mūsų pusę.
Kaip tau apskritai šovė į galvą, kad galėčiau nuteikti Grifiną
prieš įtakingiausią žmogų universitete?
Nes aš tave pažįstu visą savo gyvenimą.
Ir maždaug tiek pat laiko bandau į tave lygiuotis.
Ir be reikalo.
Nebuvau verta patekti į Gudobelės klubą.
Aš negaliu tau padėti.
Būtum ar nebūtum to kvailo klubo nare, esi nuostabiausias žmogus, kokį pažįstu.
Ir žinau, kad vieną dieną tu valdysi pasaulį.
Negi nenori jiems atkeršyti už tai, ką jie padarė?
Žinoma, kad noriu.
Tada padėk mums.
Iki, tėti.
Samirai, palauk.
Tau teks pabūti su Idrisu, nes išeinu į darbą.
Šiandien?
Mama dirba, o Amirai šiandien - išeiginė.
Bet mes su draugais
turim išspręsti labai svarbią archeologijos problemą.
Archeologija - mokslas apie senovę, ar ne?
Senovė niekur nepabėgs.
Taip, bet ne.
Veskis brolį kartu.
Aš jums padėsiu.
Matai? Nuspręsta.
Ačiū, sūnau.
Taip, žinoma.
Antradienį bus labai gerai.
Galima iki devintos ryto? Tą rytą man paskaita.
Taip.
Gerai, sutarta. Ačiū. Viso. Čiau.
Dar kartą atsiprašau.
Eimė vėl išvažiavo?
Taip. Bet aš nieko prieš. Papildomas darbas padeda man
susitaupyt pinigų kelionei aplink pasaulį po mokslų universitete.
Žiūrėkit.
Kelionė.
Nori aplankyt visas tas vietas?
Jei susitaupysiu pakankamai pinigų.
Žiemą praleisiu šiltuose kraštuose ir aplankysiu visus žemynus.
Imk. Prisidėk prie savo kelionės.
Dėkoju tau, bernužėli.
Bet siūlau tau pasitaupyti savo kelionei, gerai?
Gerai.
Klausyk, Idrisai. Užsisakyk, ką nori. Aš tuoj.
Sidnė pabandys susitikti su Grifinu ir įkalbėti jį išduoti Amber ir Liamą.
Ar tik man taip atrodo, ar ši musė tikrai spindi?
Jei neklystu, čia jonvabalis.
Mieste? Ir jį matom tik mes?
Gerai, mažiau.
Nepyk, kad vos tavęs nesutraiškiau. Sakyk, iš kokios tu knygos?
Regis, jis kviečia sekti paskui jį.
Pabūk čia. Tuojau grįšiu.
Daugiau jonvabalių?
„M-O-T-I-N-A“?
„Motina“. Kokia dar motina?
Palaukit. - Greičiau, jie nori, kad sektume paskui.
O kaip Idrisas?
Idrisai!
Ką?
Norėtum kartu su mumis pasekti paskui stebuklingus jonvabalius?
Žinoma! - Puiku!
Čarle. - Jis galvos, kad tai - žaidimas.
Į kurią pusę jie nuskrido?
Į tą. Paskubėkim!
Kada visa tai baigsis? - Greitai.
Tik nereikia nervintis.
Man šitas reikalas nepatiko nuo pat pradžių.
Patinka tau ar ne, bet tu jau įsivėlei.
Iš kur atsiranda jonvabaliai?
Turbūt iš kito pasaulio.
Tikrai?
Ne, Idrisai. Tai paprasčiausi jonvabaliai.
Ką tu darai?
Jis galvoja, kad tai - žaidimas, stengiuosi, kad jam būtų smagu.
Negi nepameni, kuo viskas baigėsi anąkart, kai pasiėmėm jį kartu?
Nenoriu, kad jis išsigąstų.
Jei jonvabaliai yra iš kito pasaulio,
gal jie moka šaudyti lazeriais?
Jam viskas gerai.
Jie moka šaudyt lazeriais.
Nija.
Aš čia. Surask mane.
Girdėjot?
Ką?
Balsą. Ji kviečia mane vardu. Nori, kad ją surasčiau.
Aš girdėjau. Ji pasakė: „Labas, Idrisai.“
Ji čia. Vandenyje.
Undinė?
Aš ją matau. Ji turi ilgus raudonus plaukus.
Kas tu?
Vandens Motina.
- Vandens Motina?
Kaip jonvabalių užuominoje? Motina?
Turbūt.
Bet... iš kur tu tai žinai, Nija?
Jūs negirdit galvoje jos balso?
Ji bendrauja tik su tavim.
Pala. Vandens Motina.
Sužinojau apie ją, kai pernai vasarą buvome afrikietiško meno parodoje.
Kiek prisimenu, ji yra vandens deivė.
Daugumoje Afrikos kultūrų ji vadinama gamtos sergėtoja,
palaikančia ryšį tarp dvasių pasaulio ir mūsų.
Ir aš esu girdėjęs apie Vandens Motiną. Amira man skaitė apie ją knygą.
Kokią knygą?
„Upelio stebuklai“.
Ji apie mergaitę Medę,
kuri praleido vasaros atostogas pas močiutę, gyvenančią prie upelio.
Ji gali valdyti jonvabalius ir kalbėtis su Vandens Motina.
Vandens Motina jai parodo, kas gali nutikti upeliui.
Ateities vizijos. Kokią ir aš mačiau.
Vandens Motina, mums reikia tavo pagalbos.
Labas. - Labas.
Labas, Side. Kas gero?
Nieko ypatingo. Atnešiau įrankius, kurių reikėjo sesės staliukui sumeistrauti.
Aišku. Mes kuriam sienelę tiesioginei Įkūrėjo savaitės transliacijai.
Gražiai atrodo.
Taip. Nusimato šaunus vakarėlis. Šiemet jis vyks jachtoje.
Ateisi? - Žinoma. Laukiu nesulaukiu.
Pirmą kartą būsiu jachtoje.
Bet ne paskutinį.
Dabar, kai esi Gudobelės klubo narė,
tau visos durys bus atviros.
Minutėlę.
Labai graži sienelė.
Ačiū.
Kas nors negerai?
Ne. Tiesiog išalkau.
Ir aš. Gal po to nueisim kur nors užkąsti?
Jei nori, žinoma.
Taip. Mielai.
Kalbėjot apie maistą? Mirštu iš bado. Nieko prieš, jei ir aš prisijungsiu?
Aišku, kad ne! Kuo daugiau, tuo linksmiau.
Valdyba galvoja, kad mano mama pavogė „Iškalbingąjį Valstietį“,
todėl mums reikia jį surasti ir grąžinti į universitetą,
antraip mano tėvai praras viską.
Tai, kas buvo pavogta, turi būti grąžinta.
Kur ji dingo?
Nežinau. Bet ji pasakė, kad tai, kas buvo pavogta, turi būti grąžinta.
Ką mes ir bandom padaryti.
Alio?
Pasikviečiau Grifiną užkąsti, bet Amber irgi panoro eiti kartu.
Negerai.
Kai ką sugalvojau. Bet man reikia tavo pagalbos.
Sakyk.
Kaip sekas?
Padarysiu pertraukėlę.
Puiku, einam užkąsti.
Gerai. Bet pirma padėsiu įrankius.
Atrodai kaip žemę pardavęs. Viskas bus gerai.
Atsiprašau, jei man nepatinka meluoti savo draugams.
ŽINUTĖ NUO ČARLĖS
Žinutė nuo jos sesers Čarlės.
Tai - privatumo pažeidimas. - Ne.
Ką? - Kas yra?
„Lauksiu tavęs mūsų kavinėje.
Turime naujos informacijos apie Gudobelės klubą ir tavo naujus draugus.
Paskubėk.“
Aš ją ištrinsiu.
Ką tu darai?
Kuo mažiau Sidnė žinos, tuo ramiau gyvens.
Nueisiu į tą kavinę ir pabandysiu ką nors pašniukštinėti.
O tu lik su Sidne ir nepamiršk, ką aš tau sakiau.
Amber... - Gerai, galime eiti.
Visai pamiršau. Aš turiu padėti profesoriui Makormakui ištaisyt referatus.
Kaip gaila.
Taip. Bet jūs eikite, o aš prisijungsiu vėliau.
Kaip pasakysi.
Suveikė. Sidnė rašo, kad Amber prarijo jos jauką,
ir dabar ji liko viena su Grifinu.
Labai gerai.
Lobis yra čia.
Dabar jūs privalot jį rasti.
Vandens Motina rado IV.
Bėda ta, kad jis yra name kitame ežero krante.
Kaip mes ten pateksim?
Valtimi?
Ir kur mes tą valtį rasim?
Valtis!
Ačiū, Vandens Motina. - Paskubam.
Palaukit.
Mes nežinom, ar tai saugu.
Nesuprantu, kaip, bet aš, kaip ir ta mergaitė iš knygos,
turiu ryšį su Vandens Motina.
Tiesiog jaučiu. Ji nė už ką nestatytų mūsų į pavojų.
Aš ja pasitikiu.
Aš irgi.
Samirai?
GELBĖJIMOSI LIEMENĖS
Aš valtyje!
Sėskis, Idrisai. Būk atsargus!
Nereikia su juo taip griežtai.
Nereikėjo jo čia kviestis.
Ne tau reikės dorotis su jo naktiniais košmarais,
jei nutiks kas nors blogo.
Na, jis jau čia. Kaip jaunesnė sesuo
gerai žinau, ką reiškia būti atstumtam tik todėl, kad esi mažesnis.
Be to, turėtum labiau juo pasitikėti.
Kaip smagu!
Idrisai, sėdėk ramiai.
Tik norėjau pažiūrėti, kur Vandens Motina.
Ne viskas yra žaidimas, girdi?
Nepyk.
Samirai, viskas gerai?
Vandens Motina, stabdyk valtį.
Negalime delsti. Privalome pakeisti tavo ateitį.
Mums reikia sustoti. Mano draugui blogai.
Kaip pasakysi.
Žiūrėk į horizontą. - Ką?
Jei pykina nuo siūbavimo, reikia žiūrėti į horizontą.
Aš ne dėl to.
Kas yra? Sakyk, nagi.
Pameni mūsų pusbrolį, kuris mirė?
Kai išvykom iš Turkijos, jo šeima išplaukė čia kitu keliu,
o kelionėje jis neišgyveno.
Aš to nežinojau.
Tu dar buvai labai mažas.
Labai užjaučiu, Samirai.
Šiandien pirmą kartą plaukiu valtimi po šitos nelaimės.
Jei būtume žinoję, nebūtume plaukę.
Gaila, kad tą dieną Vandens Motinos nebuvo šalia.
Ir man gaila.
Jonvabaliai sugrįžo.
Jie tokie gražūs.
Plaukiam toliau.
Esi tikras?
Nieko sau.
Jei aš norėčiau paslėpti artefaktą, tai daryčiau tik tokioje vietoje.
Kažkas ruošiasi pavogti IV.
Bėgam. Greičiau.
Paskubėkit.
Neatsilik.
Nagi, Idrisai. Greičiau.
Bėgam. Nagi.
Koks planas?
Pabandysim įžiūrėti ką nors per langą? - Nieko geresnio nesugalvoju.
Eiveris ir Amber. Atėjom ten, kur reikia.
Ne šitas kambarys. Bėgam.
Savo vizijoje mačiau šį kambarį.
Užrakintas.
Reikia kažkaip patekti vidun.
Jonvabaliai vėl atskrido.
Galbūt Nija gali juos valdyti, kaip parašyta knygoje?
Ir ką man daryti? Pasakyti jonvabaliams:
„Skriskit į namą ir suraskit „Iškalbingąjį Valstietį“?
Idrisas teisus.
Tu turi su jais ryšį.
Nija? Kas yra?
Aš galiu matyti tai, ką mato jie.
Mes svetainėje.
Gerai. Dabar lipame laiptais žemyn.
Biliardo stalas.
Dabar mes sandėliuke.
Čia jo nėra.
Tai kur jis?
Greičiau. Nagi! Slepiamės.
Jis turi būti čia.
Kaip tu?
Viskas per mane. Užgaišinau mus, kai plaukėme.
Nekalbėk niekų. Ieškosim tol, kol rasim.
Gerai.
Sidnė. Jai mūsų reikia. Paskubėkim.
Turbūt smagu gyventi mažame miestelyje.
Manai? Aš visad svajojau gyventi dideliame mieste.
Dideliame mieste gera gyventi, jei turi pinigų.
Visuose miestuose gera gyventi, jei turi pinigų.
Tikiuosi, dabar viskas pasikeis.
Narystė Gudobelės klube užtikrina geresnius ryšius
ir galimybę gauti geresnį darbą,
tad vieną gražią dieną galėsiu išsikraustyti iš tėvų namų.
Taip, bet kokia kaina?
Tiesiog tai atima daugiau laiko nei aš tikėjausi.
Suprantu.
Žinai, ką? Pamirškim tą Gudobelės klubą.
Ką tu siūlai?
Eime. - Ką sugalvojai?
EITI DRAUDŽIAMA
Abejoju, ar mums ten galima.
Durys neužrakintos.
Įkūrėjo savaitės proga atiduosim pagarbą jo šmėklai.
Gerai, atidavėm. Ar jau galime...
Tik nesakyk, kad bijai.
Čonsi?
Tu čia?
Manau, pomirtiniame gyvenime jis turi įdomesnių reikalų nei vaidentis čia.
Gerai, gal jau eikim. - Ne, palauk.
Čia tavo sesuo?
Ir mano draugai Nija ir Samiras.
Kiek čia daug tų tunelių.
Ir jo brolis Idrisas.
Idrisai! Palauk, aš tuoj.
Gerai, ir kaip tai suprasti?
Nepyk, bet mums reikėjo vietos, kur galėtume pasikalbėti be Amber.
Žinom, kad tu padėjai Liamui ir Amber,
suklastojęs „Iškalbingąjį Valstietį“ Eiveriui Boidui.
Taip pat žinome, kad tu ne toks, kaip jie.
Nagi, Grifinai.
Juk sakei, kad jautiesi pašaliečiu. Ir aš tave suprantu.
Smagu būti jų klubo nariu.
Bet jie naudojasi tavimi. Ir manimi.
Amber sakė, kad šis senas dokumentas priklausė jos ir Eiverio šeimai.
Ir jei aš padarysiu tikslią jo kopiją,
jie sukeis ją su originalu, kurį padės į saugią vietą.
Ir už tai priims mane į Gudobelės klubą.
Jie man sakė, kad niekas nenukentės.
Bet nukentėjo mano mama.
Aš nešmeižiau tavo mamos, bet esu kaltas, kad saugojau jų paslaptis.
Atleisk man, Nija.
Padėk mums. Juk tu viską žinai.
Galėtume pasikalbėti su valdybos nariais.
Nieko nebus. Turbūt jau per vėlu ką nors pakeisti.
Kaip suprasti „per vėlu“?
Palaukit.
Idrisai, bėk į Nijos kambarį ir pažaisk su kompiuteriu, gerai?
Aš tuojau ateisiu.
Gerai.
Tėti?
Tėti, ar šiandien pas mus buvo kas nors atėjęs?
Ir man malonu tave matyti, Nija.
Viskas gerai?
Man turėjo atnešti siuntinį.
Aš nieko nemačiau.
Buvo užsukęs tik meistras pataisyti maršruto parinktuvo.
Tuo pačiu paprašiau
pastiprinti pralaidumo ryšį tavo vaizdo žaidimams.
Nėra už ką!
Kur jis galėjo paslėpti IV?
Turbūt Donovan.
Minutėlę.
Leila!
Negali būti.
Netikiu savo akim.
Grifinas buvo teisus.
Kažkas ateina.
Užtikrinu jus, svetainėje aš nieko neslepiu.
Donovan.
Kaip mes tai paaiškinsim?
Gal verčiau paslėpkim?
Oliveris.
Sveikučiai.
Galite palikti mus vienus?
Gerai. Žinoma.
Ką tu ten turi? - Ar tai...
Čia tuščias pergamentas mūsų projektui.
Puiku. O dabar eikite.
Vos neįkliuvom. Galvojau, numirsiu.
Oliveris išgelbėjo mūsų kailį. Ačiū, Oliveri.
Donovan iškart pažiūrėjo į stalą, lyg iš anksto kažką žinotų.
Dabar suprantu, kodėl ji mūsų nepaisė. Ji pati su tuo susijusi.
O mes jai išklojom viską, ką žinom.
Palaukit.
Jei pergamente nebėra žodžių,
kaip nutinka tada, kai vaiduoklis išleidžia iš knygų personažus,
ar tai reiškia...
Atsiprašau, kieno šie rūmai?
Čia mano namai.
Atleiskite, prieš jus - nuolankus valstietis.
Išvertė Laima Banionienė