SESAME WORKSHOP PIEDĀVĀ
Vai mums sarunāta tikšanās?
Gribam ātrāk uzzināt, kas notiek. Vai pierādījumus atradāt?
Es aizgāju uz Hotorna klubu un dizaina darbnīcu, un - atvainojiet!
Tur nebija ne tērpu, ne papirusa.
Viņi tos pārvietojuši.
Kā viņiem tas izdodas?
Viņi to nedarīja vieni.
Emberas Viljamsas brālēns ir miljardieris Eiverijs Boids.
Jums jāizpēta viņš. Viņš noteikti ir iesaistīts.
Acumirkli!
Vispirms koledžas studenti, un nu apsūdzat valdes locekli?
Kā citādi koledžas studenti to spētu īstenot?
Sirds jums ir īstajā vietā, bet es nedarīšu vēlreiz ko bezcerīgu.
Tāpēc, ja nevarat pateikt neko jaunu, jums būs mani jāatvaino.
Mani gaida darbs.
Kaut kā viņi vienmēr ir soli priekšā. -Varbūt ir spoks, kas palīdz viņiem.
Eiverijs Boids ir pat ļoti dzīvs.
Ja Donovana nepalīdz, mums tas būs jāpabeidz pašiem.
Eiverij! Te es.
Tev beidzas laiks.
Rakstošais spoks
Tā. Ko mēs zinām?
Tātad Eiverijs Boids nolīga māsīcu Emberu,
lai viņa nepieļautu Daiļrunīgā zemnieka nosūtīšanu uz Ēģipti.
Panākot, ka Grifins to vilto.
HOTORNA KLUBA JAUNIŅAIS
Tad Liams nomainīja īsto pret viltoto, iegāžot tavu mammu.
Es saprotu, ka Boidam nebūtu grūti pierunāt Emberu
un viņas draugu Liamu, bet...
LABĀKIE DRAUGI
...kā ar Grifinu? Kas viņam no tā?
Droši vien tas pats, kas tavai māsai. Iekļūšana Hotorna klubā.
Bet es saprotu, ko tu saki, Čārlij.
Starp viņiem visiem Grifins ir svešinieks.
Embera ar Liamu kopā uzauga, bet ar Grifinu iepazinās tikai šogad.
Tas nozīmē, ka varbūt varam to izmantot
un dabūt viņu savā pusē.
Vai jūties labi?
Nija!
Nāc apsēdies!
Vai jūties labi?
Tas bija tik dīvaini.
Man tikko parādījās vīzija.
Mana ģimene bija spiesta izvākties no mūsu mājas.
Vai tas bija Olivers?
Skanēja balss, bet tas nebija Olivers. Viņa nosauca manu vārdu.
Nezinu, kā, bet domāju - viņa man parādīja nākotni.
Izdomāts tēls tavā prātā, kas var parādīt nākotni?
Tā neizskatījās labi.
Taču tā ir nākotne. Tā vēl nav notikusi, tāpēc varam to izmainīt.
Jā. Mēs to atrisināsim,
un tava mamma atkal būs universitātes prezidente.
Un tu atgriezīsies pie noslēpumu atklāšanas videospēlēs.
Bet... mēs to nevaram vieni.
Nu nē!
Vai es tev jebkad esmu ko lūgusi? -Vakar un aizvakar, un aizaizvakar.
Labi. Es saprotu.
Bet šis ir tiešām svarīgi un tu ar Grifinu esi draugos.
Varbūt panāksi, ka viņš nosliecas uz pareizo pusi - mūsējo.
Kāpēc domā, ka pierunāšu Grifinu nostāties
pret ietekmīgāko cilvēku universitātē?
Tāpēc, ka es tevi pazīstu visu mūžu.
Un tieši tik ilgi esmu tevi apbrīnojusi.
Varbūt nevajadzētu.
Īstenībā es nebiju tik laba, lai tiktu Hotorna klubā.
Es nevaru tev palīdzēt.
Vai nu ar to klubu, vai bez tā, bet tu esi lieliskākais cilvēks, ko pazīstu.
Zinu, ka reiz tu pārvaldīsi pasauli.
Vai negribi viņiem atmaksāt par to, ko viņi izdarīja?
Protams, gribu.
Tad mēs to izdarīsim šādi.
Atā, tēt!
Semīr, pagaidi!
Tev būs jāpieskata Idriss, kamēr būšu darbā.
Šodien?
Tavai mammai jāstrādā, un Amirai ir brīvdiena.
Bet es ar draudzenēm
tieši risinu milzīgu... arheoloģijas mīklu.
Vai tad arheoloģija nav saistīta ar senatni?
Parasti tas nav sevišķi steidzami. -Jā, bet nē.
Paņem brāli līdzi!
Es varēšu palīdzēt.
Redzi? Viss nokārtots.
Paldies, baba.
Jā, kā tad.
Piegāde otrdien der.
Bet vai var pirms 9.00? Man tajā rītā būs nodarbība.
Jā.
Jā, tas der ļoti labi. Paldies. Labi. Čau!
Atvainojiet, puiši! -Eimija atkal izbraukusi?
Jā. Bet man tas patīk. Papildu maiņas palīdz man
iekrāt ceļojumam apkārt pasaulei pēc absolvēšanas.
Paskatieties!
Ceļojums. Oho!
Jūs brauksiet uz visām tām vietām?
Ja sakrāšu pietiekami daudz naudas.
Es gribu sekot saulei un apmeklēt visus kontinentus.
Lūdzu! Varat izmantot savam ceļojumam.
Es to novērtēju, mazais.
Bet labāk paglabā pats savam nākotnes piedzīvojumam!
Labi.
Klau, Idris! Tu pasūti! Es tūlīt atgriezīšos.
Sidnija piedalās. Viņa atradīs Grifinu un mēģinās pavērst pret Emberu un Liamu.
Vai man rādās, vai arī tā muša kvēlo?
Šķiet, tas ir jāņtārpiņš.
Pilsētā? Un to redzam tikai mēs?
Nu, draudziņ!
Piedod, ka mēģināju tevi nosist. No kuras grāmatas tu esi?
Šķiet, tas grib, lai sekojam.
Paliec te! Tūlīt atgriezīšos.
Vēl jāņtārpiņi?
"Ū-D-A"?
"Ūda". Varbūt ar to domāts "ūdens"?
Paga! -Ejam! Tie grib, lai sekojam.
Bet Idriss?
Ei, Idris!
Jā?
Vai gribi ar mums pilsētā izsekot neredzamus burvju jāņtārpiņus?
Jā! -Jā!
Čārlij! -Nekas! Viņš domās, ka tā ir spēle.
Uz kuru pusi aizlaidās? -Uz to. Ātrāk!
Kad tas būs galā? -Drīz.
Bet ne tad, ja nespēsi savākties.
Es uz šo visu neparakstījos.
Tu esi iesaistīts - patīk tev tas vai ne.
No kurienes jāņtārpiņi uzrodas? -Droši vien no citas dimensijas.
Tiešām?
Nē, Idris. Tie ir parasti, nebriesmīgi jāņtārpiņi.
Ko tu dari?
Viņš domā, ka spēlējam spēli, tāpēc gribu, lai ir interesanti.
Neatceries, kas notika, kad iepriekšējo reizi paņēmām viņu līdzi?
Negribu, ka viņš nobīstas.
Ja jāņtārpiņi ir no citas dimensijas, varbūt tie var šaut ar lāzeru.
Nemaz nav nobijies.
Noteikti var šaut ar lāzeru.
Nija!
Esmu te. Atrodi mani!
Vai dzirdējāt?
Ko tad?
Balsi. Viņa sauc manu vārdu. Grib, lai viņu atrodu.
Es dzirdu. Viņa teica: "Čau, Idris!"
Viņa ir tur. Ūdenī.
Nāriņa?
Es viņu redzu. Viņai ir gari, sarkani mati.
Kas tu esi?
Mami Ūda.
-Mami Ūda?
Kā iepriekš norādē? Ūda?
Acīmredzot.
Bet kā tu to zini, Nija?
Vai tad jūs viņas balsi nedzirdat?
Viņa sarunājas tikai ar tevi.
Pag! Mami Ūda.
Es par viņu uzzināju pagājšvasar, kad bijām uz afrikāņu mākslas izstādi.
Cik atceros, viņa ir ūdens māte.
Daudzās afrikāņu kultūrās viņu uzskata par dabas sargātāju,
kas mīt starp garu pasauli un mūsējo.
Es arī zinu par Mami Ūdu. Amira man lasīja grāmatu par viņu.
Kas tā bija par grāmatu? -Attekas burvestības.
Tā ir par meiteni Madiju,
kas vasaru pavada pie vecāsmātes, kura dzīvo pie attekas.
Viņa pārvalda jāņtārpiņus un runā ar Mami Ūdu.
Un tad Mami Ūda viņai parāda, kas ar atteku notiks.
Nākotnes vīzija. Tāda kā iepriekš man.
Mami Ūda, palīdzi mums!
Sveiki! -Sveika!
Čau! Kas jauns?
Nekas sevišķs. Atnesu rīkus, ko izmantoju māsas triku galdam.
Forši... Mēs taisām fonu Dibinātāja nedēļas tiešraidei.
Izskatās labi.
Jā. Ballīte būs superīga. Šogad - uz jahtas.
Tu taču būsi, ja? -Protams. Nevaru sagaidīt.
Uz jahtas būšu pirmo reizi.
Bet ne pēdējo.
Nu, kad esi Hotorna klubā, tev būs atvērtas visdažādākās durvis.
Acumirkli!
Fons ir tiešām foršs.
Paldies.
Tev viss labi?
Jā. Tikai esmu izsalcis.
Es arī. Aiziesim pēc tam kaut ko iekost?
Tikai, ja gribi.
Jā. Izklausās labi.
Vai pieminējāt ēdienu? Esmu badā. Vai drīkstu iet līdzi?
Protams! Jo vairāk, jo jautrāk.
Valde domā, ka Daiļrunīgo zemnieku nozagusi mamma.
Tas jāatrod un jānogādā atpakaļ universitātē,
citādi mani vecāki zaudēs visu.
Tas, kas nozagts, ir jāatdod.
Kur viņa palika?
Nezinu. Bet viņa teica: "Tas, kas nozagts, ir jāatdod."
Vispār jau mēs cenšamies to izdarīt.
Hallo!
Es centos būt ar Grifinu divatā, bet Embera grib nākt līdzi.
Tas nav labi.
Man ir ideja, bet tev jāpalīdz.
Es klausos.
Kā izskatās?
Nu varētu uztaisīt pauzi.
Labi. Tad ejam ēst!
Forši. Tikai nolikšu vietā šos.
Neesi tik drūms! Viss būs labi.
Atvaino, ka neesmu sajūsmā par melošanu draugiem.
ĪSZIŅA ČĀRLIJA
Tā ir no viņas māsas, Čārlijas.
Tas ir privātuma aizskārums. -Ak nē!
Ko? -Kas ir?
"Steidzami atnāc uz Enijas ēstuvi!
Mums ir ziņas par Hotorna klubu un taviem jaunajiem draugiem.
Ātri!"
Es to izdzēsīšu.
Ko tu dari?
Tas, ko Sidnija nezina, viņu nesāpinās.
Aiziešu uz to ēstuvi un mēģināšu noklausīties.
Paliec ar Sidniju un atceries, ko teicu.
Embera... -Tā. Esmu gatava.
Es atcerējos. Man jāpalīdz profesoram Makormakam izlabot darbus.
Tiešām?
Jā. Bet jūs ejiet un es pieskriešu vēlāk.
Izklausās labi.
Izdevās. Sidnija raksta, ka Embera uzķērusies
un nu viņa ir divatā ar Grifinu.
Vareni.
Dārgumi ir te.
Nu tie jāatrod tev.
Mami Ūda atradusi D. Z.
Vienīgā problēma - tas ir mājā otrpus ezeram.
Kā lai tur nokļūstam?
Ar laivu?
Kur tad mēs ņemsim laivu?
Tur!
Paldies, Mami Ūda. -Ejam!
Pagaidiet!
Kā zinām, vai tas būs droši?
Nezinu, kā, bet, tāpat kā meitenei grāmatā,
man ir saikne ar Mami Ūdu.
Es to jūtu. Viņa neļautu mums nonākt briesmās.
Es viņai uzticos.
Es arī.
Semīr?
GLĀBŠANAS VESTES
Esmu laivā! Esmu laivā...
Apsēdies, Idris! Uzmanies!
Ei! Vai nevari pret mazo būt pielaidīgāks?
Es negribēju, ka aicini viņu līdzi.
Ne jau tev būs jātiek galā ar viņa murgiem naktī,
ja notiks kas slikts.
Nu, tagad viņš ir te. Un kā mazā māsa es zinu,
kāda ir sajūta, ja tevi nepieņem tikai tāpēc, ka esi jaunāks.
Turklāt tu viņu novērtē par zemu.
Šis ir tik forši!
Idris, paliec mierīgs!
Es tikai meklēju Mami Ūdu.
Ne viss ir spēle, ja?
Atvaino!
Semīr, vai tev ir slikti?
Mami Ūda, apturi laivu!
Mums jābrauc. Nākotne, ko parādīju, varētu izmainīties.
Jāapstājas. Manam draugam to vajag.
Nu labi.
Skaties uz horizontu! -Ko?
Ja ir slikti, jāskatās uz horizontu.
Runa nav par to.
Par ko tad? Vari mums izstāstīt.
Atceries brālēnu, kurš nomira?
Kad devāmies prom no Turcijas, viņa ģimene brauca šurp ar laivu
un viņš gāja bojā.
Es to nezināju.
Tu tad vēl biji maziņš.
Man ļoti žēl, Semīr.
Šī ir pirmā reize, kad esmu uz ūdens, kopš to uzzināju.
Ja mēs to zinātu, nebrauktu ar laivu.
Man žēl, ka Mami Ūda nebija klāt toreiz.
Man arī.
Jāņtārpiņi atgriezušies.
Tie ir skaisti.
Nu varam braukt.
Esi drošs?
Oho!
Ja es slēptu slepenu senlietu, tad noteikti šeit.
Kāds nozags D. Z.
Mums jāpasteidzas. Ejam!
Ejiet ātri!
Aiziet!
Aiziet, Idris! Te augšā.
Skrienam! Aiziet!
Kāds ir plāns?
Ieskatīties pa logiem, līdz atrodam? -Man labāka plāna nav.
Eiverijs un Embera. Esam īstajā vietā.
Šī nav pareizā istaba. Aiziet!
Šo istabu es redzēju vīzijā.
Aizslēgts.
Mums jātiek iekšā.
Atgriezušies jāņtārpiņi.
Varbūt Nija spēj tos vadīt - kā grāmatā.
Ko tad lai es daru? Pasaku jāņtārpiņiem:
"Ielidojiet mājā un atrodiet Daiļrunīgo zemnieku!"?
Idrisam taisnība.
Tu kaut kā esi ar viņiem saistīta.
Nija! Kas notiek?
Es redzu to, ko redz tie.
Esam viesistabā.
Tā. Un nu dodamies lejā pa kāpnēm.
Tur ir biljarda galds.
Nu esam noliktavā.
Tā te nav.
Tad kur tas ir?
Ejam, ejam! Pie sienas!
Pieņemu, ka tas ir tur.
Tev viss labi?
Tā ir mana vaina. Es laivā mūs aizkavēju.
Nē. Mēs nerimsimies, līdz atradīsim.
Jā.
Tā ir Sidnija. Viņai mūs vajag. Ejam!
Droši vien ir forši uzaugt mazpilsētā.
Tiešām? Es bērnībā vienmēr gribēju dzīvot lielā pilsētā.
Lielās pilsētās ir labi tad, ja ir daudz naudas.
Tad visās pilsētās ir labi.
Tagad laikam būs citādi.
Iekļūstot Hotorna klubā, būs labāki sakari, tātad labāks darbs,
tātad kādudien varēšu izvākties no vecāku mājas.
Jā, bet par kādu cenu?
Tas ir paņēmis vairāk laika, nekā es domāju.
Es zinu, par ko tu runā.
Zini ko? Mums jāatvelk elpa no Hotorna kluba lietām.
Kas tev padomā?
Nāc! -Kas?
NEPIEDEROŠIEM IEEJA AIZLIEGTA
Nedomāju, ka drīkstam tur iet.
Durvis ir vaļā.
Nevaram taču Dibinātāja nedēļā neizrādīt cieņu dibinātāja spokam.
Tā. Cieņa izrādīta. Vai varam... -Tu tiešām baidies?
Čānsij!
Vai tu te esi?
Domāju: pēcnāves dzīvē viņam ir kas labāks darāms par būšanu te.
Tā. Iesim! -Nē, pag!
Vai tā ir tava māsa?
Un mani draugi - Nija un Semīrs.
Šie tuneļi iet uz visurieni.
Un viņa brālis, Idriss.
Idris! Pagaidi mani!
Tā. Kas te notiek?
Atvaino, bet mums vajadzēja vietu, kur parunāt bez Emberas.
Zinām, ka palīdzēji Liamam un Emberai,
viltojot Daiļrunīgo zemnieku Eiverijam Boidam.
Bet zinām, ka neesi tāds kā pārējie.
Nu, Grifin!
Tu tikko stāstīji, ka nejūties kā savējais. Es to saprotu.
Ir jauki būt viņu klubā.
Bet viņi tevi izmanto. Mani arī.
Embera teica, ka šis senais dokuments ir piederējis viņas un Eiverija ģimenei.
Un, ja izgatavošu precīzu kopiju,
viņi to apmainīs ar oriģinālu un glabās drošā vietā.
Un par to es tikšu uzņemts Hotorna klubā.
Teica, ka nevienam tas nekaitēs.
Kādam tas kaitē gan. Manai mammai.
Es nepiedalījos tavas mammas iegāšanā, taču... es glabāju viņu noslēpumus.
Man ļoti žēl, Nija.
Tad palīdzi mums! Tu zini visu. Mēs varam iet pie valdes.
Nu nē! Un droši vien ir par vēlu.
Kāpēc par vēlu?
Pagaidiet!
Idris! Ej augšā uz Nijas istabu un paspēlē videospēles!
Es drīz būšu.
Labi.
Tēt?
Vai kāds šodien ir bijis mūsu mājā?
Arī man prieks tevi redzēt, Nija. Viss kārtībā?
Jā. Es gaidu sūtījumu.
Neko neredzēju.
Bija atnācis tikai interneta vīrs, lai salabotu rūteri.
Pie reizes es palūdzu, lai palielina tīkla ātrumu taviem spēļu turnīriem.
Nav, par ko!
Kur viņš ir noslēpis D. Z.?
Tā varētu būt Donovana.
Acumirkli!
Leila!
Nu nē!
Neticami.
Grifinam bija taisnība.
Kāds nāk.
Es garantēju: manā viesistabā nav noslēpts nekas.
Tā ir Donovana. -Kā mēs to izskaidrosim?
Vai lai to noslēpjam?
Olivers.
Sveiki!
Vai jūs varētu iziet?
Protams. Kāpēc ne?
Kas tev tur ir? -Vai tas...
Tikai tukšs papiruss mākslas projektam. -Labi. Ja atvainosiet...
Par mata tiesu. Es svīstu. Stipri.
Olivers mūs tiešām izglāba. Paldies, Oliver.
Donovana uzreiz skatījās uz galdu, it kā zinātu, ka tas ir tur.
Nu ir skaidrs, kāpēc viņa mūs neuztvēra nopietni. Viņa ir iesaistīta.
Mēs viņai izstāstījām visu, ko zinām.
Uzgaidiet!
Ja vārdu uz lapas vairs nav,
kā tad, kad spoks izlaiž tēlus no grāmatām,
vai tas nozīmē...
Atvainojiet! Kas šī par pili?
Mana māja.
Piedodiet! Esmu tikai vienkāršs zemnieks.
Tulkojusi Inguna Puķīte